...garganta...
...lua...
Vai ajudar muito, mas...
Você estava economizando
para comprar o dicionário completo da História do Japão, não?
Não, tudo bem.
Se você puder usar, já basta.
Então vou usar bem.
Você estava tocando humoresques, não?
Sim.
Na verdade, quero tocar Wagner, mas não consigo tocar bem o bastante,
e o Nomura me recomendou muito, então resolvi tentar...
A chuva parou.
Venha comigo pro Doze andares.
O quê? Agora?
É que eu recebi um pedido de trabalho de detetive.
[A hora do demônio no arranha-céu]
Nestes tempos modernos...
Não tem como uma coisa dessas existir.
Veja só, as pessoas estão se aglomerando!
19h30, é? Bem na hora de...
É o...
O fantasma da torre do demônio...
Poema 4: Histórias estranhas da torre alta
O verão acabou faz tempo...
Deve ser rancor.
Namandabu, namandabu, namandabu...
O fantasma apareceu mesmo!
Sim...
Apareceu, mas...
Ishikawa!
Sou eu, Yamaoka.
Quanto tempo! Como esteve?
Bem.
Este é o Kyousuke Kindaichi, meu talentoso assistente de investigação.
Kyousuke...
Kindaichi.
Hã?
Ele é um repórter do Maichou Shinbun, o Yamaoka.
Ah, eu comecei a revisar pro Asahi.
Mesmo?
Maichou Shinbun A hora do demônio no arranha-céu
Bem, não vamos fica conversando aqui.
Que tal uma bebida?
Três porções da melhor enguia kabayaki e três garrafas de sakê.
Não estou com muita fome, então só dois de cada.
Eu também não estou me sentindo muito bem.
Mesmo?
Mesmo.
Só isso.
Então talvez seja melhor pedir tamboril.
Ah, sua unha.
Aquela pessoa falou disso...
Não, não é isso...
Então, você disse algo sobre investigação?
Isso mesmo.
Eu comecei a trabalhar como detetive.
Meu talento floresce mais quando se vê diante da realidade.
Poemas, tankas e livros são, no fim, ficção.
Mesmo assim, dizer que poetas e detetives são parecidos é meio...
Então, o que você está procurando?
O fantasma do Ryouunkaku.
Também está reunindo material aqui?
Não...
O gerente do Doze andares me pediu para revelar a verdade por trás dele.
Disse que era assustador demais.
Sendo sincero, também está me causando problemas.
Eu trabalho no salão de sumô ao lado do Doze andares.
O quê?
Você acabou saindo do jornal?
Sim, no fim de setembro.
Fim de setembro...
Fique com o troco!
O quê?
Obrigado pela hospitalidade.
Nem chega perto de retribuir sua gentileza.
Educado como sempre.
Eu sinto que você mudou um pouco.
Eu não mudei em nada.
Três anos atrás, quando eu estava voltando para Kozukata,
ele me ajudou demais.
Falando nisso...
Kyousuke, faz tempo que você não passa na sua antiga cidade.
Não está ficando com saudade?
Ishikawa.
Algum problema? Está com uma cara feia!
Não vou mais te emprestar dinheiro!
Sinto que você precisa crescer um pouco.
Ah, como a lua está bonita!
Tem razão, está linda.
Não é?
Garganta e...
lua...
Então você está dizendo que o tumulto do fantasma no Ryouunkaku
é por conta de um truque de um artista da área?
As pessoas estão se afastando do Doze andares e dos filmes de animação.
Os artistas tradicionais estão bem empolgados.
É mesmo?
Ishikawa?
Kindaichi!
Esse é o Rokurou de Asakusa.
Ele é famoso em Asakusa.
Dizem que se ele olhar para você, você já está morto.
Uma pessoa muito assustadora.
Não, nada disso.
Sou Kyousuke Kindaichi.
Sinto muito, mas você poderia preparar o nosso chá?
O quê?
E pode colocar as flores que eu trouxe num vaso?
Eu me lembrei de como elas florescem no Monte Iwate e não resisti.
Enfim.
Se presumirmos que é um truque dos artistas,
então expor a verdade pode ser mais simples do que eu esperava.
Por exemplo, uma lanterna mágica?
Parece uma boa linha de investigação.
Se eu agir, as pessoas vão ficar chateadas, então vou só perguntar por aí.
Aqui está.
Desculpe pelo incômodo.
Kikunyuusha
Jornal Kikunyuusha
Obrigado por esperarem.
Hum... É verdade?
Você descobriu a verdade por trás do fantasma?
Os artigos no Maichou Shinbun sobre o fantasma
são seus, não?
O quê?
Você saiu bem no finzinho de setembro.
E os artigos diários do fantasma também pararam de repente no dia 30 de setembro.
Espere um pouco.
Também publicaram artigos depois disso, não?
Sim.
Até jornais maiores, que não tinham relatado nada até então,
começaram a relatar ao mesmo tempo a partir do dia 10 de outubro.
O que vocês acham disso?
O que achamos?
Não tem por que o Maichou Shinbun publicar uma história mentirosa.
Exatamente.
Não esperava menos de você, Kyousuke.
Ou seja, até então, fantasmas não tinham aparecido.
Por isso jornais maiores não viam motivos para publicar a respeito.
Ou seja, o fantasma começou a aparecer no dia 10 de outubro.
E quem fez com que ele aparecesse...
foi você, não foi, Yamaoka?
Pensando agora, o Rokurou entrou em contato comigo não faz muito tempo.
Ele me disse que um tal de Matsukichi Koiso
era operador de lanternas mágicas.
Yamaoka, você por acaso o conhece?
Não faço ideia do que você está falando.
Tenho que trabalhar, então...
Sua unha.
Unha vermelha, não?
"No vermelho pálido
Emoções remanescentes de flores de bálsamo
sopram em suas
unhas esperando pela neve."
Tem um poema sobre isso.
O fantasma não teria nada a ver com essa sua unha vermelha, teria?
Não pode me contar?
Garganta, lua...
Três anos antes
Que horas é o seu trem?
15h.
Vou sair quando terminar isto.
É uma pena.
Um talento como o seu...
Na verdade, vou começar a trabalhar no Maichou Shinbun.
Ah, que ótimo.
Então você pode escrever seu livro enquanto trabalha.
Não, não vou escrever livro nenhum...
Eu me apeguei muito a uma pessoa, mas...
do jeito que sou agora, não tem como eu...
Viver pelo amor também é uma forma de vida.
Então vamos nos encontrar qualquer dia.
Eu gosto da sua poesia.
Sendo assim, não vou hesitar.
Vou deixar a grana aqui.
Obrigada!
O dango daqui é realmente excepcional.
Já passou das 19h, é?
A gente deve chegar no local combinado bem na hora.
É estranho, não?
O quê?
Você nunca tem dinheiro, mas pagou sem pestanejar!
Kyousuke.
Eu só quero ser honesto comigo mesmo.
Honesto?
Por que vamos nos encontrar num lugar destes?
O que houve?
Parece que estamos sendo seguidos.
O quê?
Não olhe para trás.
Viu?
Tem razão!
Pensando agora, parece que uma mulher foi morta aqui há não muito tempo.
Kyousuke!
Quem será que estava nos seguindo?
Os únicos que sabiam que estaríamos em Asakusa nessa hora são...
Rokurou e...
o homem que ele nos apresentou, Matsukichi. Só os dois...
Ah, mas o Rokurou está ajudando você, então...
Yamaoka?
Uma pessoa morta!
Esse é o Mattsan!
É o velho Koiso!
Esse homem é o Matsukichi?
Uma perna de prótese!
Espera!
Não saia tocando...
É de mais de dois meses atrás.
"Atrás do Sensou-ji,
uma jovem não identificada, que não resistiu,
foi encontrada com sangramento na cabeça
por um homem chamado Matsukichi Koiso.
Em seus últimos suspiros,
dizem que ela proferiu últimas palavras misteriosas: garganta, lua."
Garganta, lua...
Garganta, lua, é?
Foi isso, Kyousuke!
O fantasma do Ryouunkaku. Este artigo foi o que fez o caso chamar atenção.
A garganta da lua...
Ficou sabendo que o homem que trabalhava com lanternas mágicas foi morto?
O homem que está em fuga se chama Yamaoka, creio que é um amigo do Ishikawa.
Há uns dois meses,
a mulher que ele amava foi morta atrás do Sensou-ji.
Ele culpou o operador de lanternas mágicas que a encontrou,
e este crime é o resultado disso.
Certo. Está se sentindo melhor?
Hã?
Não há nada de errado comigo...
Bem, o Ishikawa veio até mim faz pouco tempo
dizendo que você não estava se sentindo bem,
e, para aumentar a sua resistência, ele queria te dar tamboril.
Então posso ajudar? Ele foi bem insistente.
Mesmo?
Para mim, ele disse que o Kyousuke sempre o ajuda
e que queria dar um dicionário de história,
mas não tinha condições, então...
Espere!
Para mim, ele disse que queria ajudar você a visitar sua cidade natal
e que eu podia ajudar com as despesas de viagem...
Vocês estavam aqui!
Ishikawa!
Me dar tamboril, comprar um dicionário para mim, me mandar para minha cidade!
No que você estava pensando?
Não temos tempo para isso!
Vamos, depressa!
O quê? Espera!
Minha nossa...
Não foca direito, mas isso é parte da diversão.
Onde você conseguiu uma coisa dessas?
Para expor a verdade do fantasma,
eu pedi ao cliente para pegar emprestado para mim.
Mas não precisava provar por conta própria, precisava?
Além do pedido do cliente,
eu pensei em me meter no assassinato do Matsukichi.
Está dizendo que o Yamaoka virá aqui?
Ah, é mesmo!
Você fingiu que eu estava doente para pegar dinheiro emprestado, não?
E disse que queria comprar um dicionário para mim e me mandar para minha cidade...
Mas, Kyousuke, você realmente parecia meio mal, queria o dicionário
e disse que queria visitar a sua cidade, não?
Mas foi você quem acabou usando o dinheiro que pediu emprestado, não?
Acabou assim por acaso.
Por acaso?
Sim.
Não era mentira que eu queria te dar tamboril,
mas por acaso na volta eu acabei vendo as flores.
Mas isso é...
Isso mesmo.
Mas pensando bem,
Wagner e Wordsworth também...
Todos os gênios tinham uma tremenda dívida!
Francamente, você é tão...
Alguém está aqui.
Foi você, não foi?
Rokurou de Asakusa..
Por que você está aqui?
E você, oficial Sahara. A gente já se conheceu.
Você é daquele caso...
Não era pro Yamaoka estar aqui?
Bem...
Quem matou o Matsukichi não foi o Yamaoka.
Rokurou, você o matou e tentou incriminar o Yamaoka, não foi mesmo?
Não diga besteira.
Por que eu faria isso?
O que me fez suspeitar
foi que, apesar de você lucrar com o alvoroço do fantasma,
você tentou me ajudar a tentar expor a verdade por trás dele.
Quando você até se ofereceu a me apresentar ao Matsukichi,
eu tive certeza das minhas suspeitas.
E por que eu mataria o Matsukichi?
Porque o Matsukichi descobriu um certo fato
sobre a origem do tumulto do fantasma.
Fazendo um alvoroço...
Alguém aí?
Garganta, lua...
O Matsukichi deve ter percebido que você era o assassino,
mas como artista em Asakusa,
se indispor com o Rokurou de Asakusa era totalmente proibido.
Por outro lado, ele estava com pena do Yamaoka, que tinha perdido a amada,
e, para expor o assassino, ele concordou em ajudar a criar o fantasma.
Se for isso, seria ainda mais estranho
que eu ajudasse o Matsukichi, não acha?
Você fez questão que o Matsukichi soubesse de nós,
mas manteve seu nome longe da questão
para testar a lealdade dele.
O Matsukichi trouxe o artigo de jornal sobre o assassinato
com a intenção de falar com a gente, então...
Você decidiu que ele pretendia te trair...
e o matou.
Mas e quando você viu o Yamaoka?
O Rokurou chamou o nome do Matsukichi para chamá-lo
com a intenção de incriminá-lo.
Do que você está falando?
Bem...
Quando estávamos a caminho do ponto de encontro,
o Matsukichi nos seguiu...
O Matsukichi?
Ele deve ter agonizado até o último momento.
Que coisa hilária.
Está dizendo que, logo antes do corpo do Matsukichi ser encontrado,
ele estava seguindo vocês, é isso?
Bem, acho que sim.
Mas...
Eu estava bebendo em Nakamise quando soube que ele tinha morrido.
Se o Matsukichi estava ao lado da estátua Jizo amaldiçoada
brincando de seguir vocês,
então eu não tive condições de matá-lo.
Como você sabia que estávamos perto do Jizo amaldiçoado?
Estou perguntando como você sabia
onde estávamos quando o Matsukichi estava nos seguindo...
Porque quem estava nos seguindo
era você.
Não sei do que você está falando.
Rokurou.
Pode tirar seu cachecol?
Garganta, lua...
As palavras estranhas no artigo que estava com o Matsukichi
são sobre o seu pescoço, não?
Não é "garganta, lua", mas "garganta, cicatriz".
Que coisa idiota. Vou embora.
Você é...
Mostre.
Mostre o seu pescoço!
Ferida na garganta...
Yamaoka!
Ele estava procurando esse tempo todo
por alguém com uma cicatriz na garganta, não?
Ele começou a escrever sobre o fantasma
e fez o fantasma aparecer, fazendo todos olharem pra cima.
Ah, a primeira neve do ano.
"Em Asakusa
No topo da torre que toca nas nuvens
Com braços cruzados, eu penso sobre o dia
Muito a escrever no diário hoje?"
É meio tarde, não?
Tarde?
Unha vermelha é outro nome para as flores de bálsamo.
Se você triturar as pétalas, pintar as unhas
e a cor durar até a primeira neve,
então seu amor será duradouro. É o que dizem.
Viver e morrer por amor como ele...
Estou com um pouco de inveja.
Que tal tamboril na volta?
O quê?
É claro que eu pago, então fique me devendo uma.
É verdade, você é uma pessoa muito honesta.
Você come o que quer comer,
fica nostálgico quando quer ficar,
quando sente algo, escreve um poema...
Ou seja, você é um gênio...
e uma criança.
E eu quero ajudar você do jeito que você é.
Por algum motivo, não sinto necessidade de te contrariar nessa.
O que é isso, Hagiwara? Está apaixonado?
O quê? É que, bem...
O Yoshii e o Nomura também pareciam atordoados.
Próximo episódio: "Fera amaldiçoada"
Ah, a estação do amor!
Ilustração: Kaoru Saki