[Kikunyuusha]
Bom...
O Kindaichi acabou sendo preso, não?
Nessa altura, de nada adianta pensarmos juntos.
Por hoje, vou pra casa dormir.
Não dá.
O Kindaichi é nosso amigo.
"Deixar por ora" não é uma opção.
Mesmo assim, ainda não sabemos quem matou a O-Taki...
Ah, tudo bem se eu...
Que raro você dar sua opinião, Hagiwara.
Pelo que entendi,
o culpado não é o Ishikawa nem o Kindaichi.
É...
O outro ser que também estava no Hananoya...
Kuro, o gato!
[Poema 3: Observações casuais]
Como assim, o gato?
Vamos rever os depoimentos.
De acordo com o Ishikawa,
as ofensas que a O-Taki disse fizeram o Kindaichi ter um acesso de raiva
e matá-la.
Por outro lado, o falecido...
Digo, o recém-preso Kindaichi disse
que o Ishikawa foi visto por ela espiando,
e ele a matou.
Ou seja,
temos que descobrir como expor a mentira do Kyousuke.
Realmente, o raciocínio do Kindaichi parece meio forçado.
No entanto, ele também não é o tipo que mente sem ter motivo.
Não posso negar.
Pelo menos, mais honesto do que o Ishikawa ele é...
Se o Kindaichi estiver mentindo, então...
Será que é porque a verdade seria constrangedora?
Hananoya
Está tudo bem.
Vou encontrar um jeito de tirar você daqui.
Justamente porque você é assim...
Acha que consegue fazer o impossível...
O-Taki...
Você não acha que está indo longe demais?
É que...
Tudo que me resta é continuar como estou, dormindo com homens que não amo...
Já ouvi o bastante!
Eu vou encontrar uma forma de ficarmos juntos!
Mas a quantia necessária para pagar pela liberdade de uma prostituta...
Seria impossível um mero professor como o Kyousuke conseguir.
Tendo se apaixonado pelo Kindaichi,
ela não aguentava a ideia de fazer amor com outros homens.
Ela decidiu virar tipo um monge budista.
Ou seja, a morte da O-Taki
é uma tragédia que surgiu pelo fato que os dois se apaixonaram.
É o tipo de ideia que só alguém ingênuo como você teria, Hagiwara.
Como assim?
O Kyousuke jamais cogitaria a ideia de comprar a liberdade dela.
Por quê? Porque...
Ele é um virjão covarde, simples assim.
Bem, acho que ser virgem não impede que ele pense em...
Não.
Por mais que ele seja meu amigo,
é difícil pensar no Kindaichi como alguém versado em mulheres.
Já que você diz, pode ser verdade, mas, Yoshii...
Além de tudo, não entendo por que o Kindaichi e o Ishikawa
estão jogando a culpa um no outro.
Verdade. Afinal, os dois se dão bem até demais...
Mas, pensando assim, faz sentido.
Vocês dois são e não são os assassinos.
Ou seja, cúmplices?
Como assim?
Será que a verdade não foi algo assim?
Já chega!
Se acalme...
É horrível você me tratar assim...
É imperdoável!
Não foi...
Eu não quis dizer nada ruim.
Justamente porque você é assim...
Você pretende me devorar, não?
O-Taki, você não acha que está indo longe demais?
Afinal, estamos num bordel.
Não é só porque estamos num bordel que você pode me forçar!
Já ouvi o bastante!
O que acha de resolvermos isso por 40 ienes?
O quê?
Com todo o respeito, se eu der queixa na polícia,
você ficaria em maus lençóis, não?
Afinal, você tem que pensar na sua posição como professor.
Você não pretende...
Eu ouvi tudo!
Ishikawa!
Tentando chantagear o Kyousuke só porque ele é um virgem inexperiente...
Vou falar com a dona...
Não, com a polícia!
Por favor, me perdoe.
Ainda não quero morrer.
O quê?
Tenho tuberculose.
Pensando agora, você ficou tossindo bastante.
Preciso de dinheiro para remédios.
Por favor.
Não.
Não podemos nos deixar enganar por essas mentiras.
Então venha logo.
Resumindo...
Para esconder o fato de estarem juntos,
vocês estão fingindo brigar.
É mesmo...
Eu achei estranho o Ishikawa dar um depoimento
que incriminaria o Kindaichi.
Não tem por que prendê-lo.
E...
O Kindaichi, que daria de bom grado três ou quatro vidas pelo Ishikawa,
fazer algo que prejudica o Ishikawa também é estranho.
Que ridículo.
Quando escrevi nos meus livros
que o Kyousuke pôs tônico capilar no buço, ele...
O que você fez?
Você jurou que nunca ia falar disso!
Não consigo respirar...
Vocês teriam um minuto?
Professor Natsume!
Estávamos sentados nos fundos e acabamos ouvindo.
Parece que ele tem algo a dizer.
Venha.
É um prazer.
Meu nome é Ryuunosuke Akutagawa.
Ah, você quem escreveu "E eu sou um cachorro", não?
Então, o que você acha disso?
Digamos que o Professor Kindaichi deixou o quarto muito antes do assassinato.
E digamos que o Ishikawa viu o Professor Kindaichi na hora do assassinato,
além da dona mentir quando disse que não havia outros clientes...
Creio que tudo que os três dizem pode ser totalmente verdade.
E o que isso implica?
Basicamente, que não há uma verdade única,
que a verdade é, no fim, incompreensível.
O que você está tentando dizer?
Que tudo acontece "dentro de um bosque".
Então, no fim, você está dizendo que não sabe o que aconteceu?
Não.
A verdade de uma vida só pode ser encontrada num bosque.
Foi isso que eu percebi.
Não saímos do lugar!
Se me permite interromper também...
E quem é você?
É uma honra conhecer vocês.
Meu nome é Tarou Hirai.
Ouvi tudo que vocês disseram...
Ah, mas eu não estava espiando.
Acabei ouvindo por acaso.
Como assim? É um atrás do outro...
Acontece que um conhecido meu está hospedado
no quarto ao lado do quarto do Professor Kindaichi.
Estou morando lá também de favor por ora.
Você parece jovem. E os estudos?
Quero escrever um livro, então resolvi dar um tempo.
E daí? O que você quer?
Para dizer a verdade, estou seguindo vocês dois desde ontem de noite.
Tudo começou duas noites atrás.
Ah, verdade. Você terminou seu livro?
Sim, graças a você.
Logo devo receber o pagamento pelo manuscrito,
então acho que vou conseguir pagar o dinheiro que você me emprestou.
Ah, não se preocupe com isso.
Fico feliz de poder ajudar.
Conseguiu escrever o final que estava difícil?
Bem, não sei se foi adequado...
Você é realmente um grande amigo.
O que você está dizendo a essas alturas?
Quando for publicado, espero que eu possa ser o primeiro a ler.
Claro.
Quero que você seja o primeiro a ler...
É mesmo?
Não vejo a hora.
Verdade, eu usei aquela história.
Sabe, aquela de usar tônico capilar no buço.
O quê?
Graças a isso, o personagem ganhou muita profundidade.
Como ousa?
Você jurou que nunca ia falar disso!
Já chega! Eu disse para nunca falar disso!
Francamente!
Por isso não queria te contar!
Então você os seguiu para dizer isso?
Não.
Afinal, a mulher não fez nada.
É que...
O quê?
Certas ações do Ishikawa chamaram a minha atenção.
Tenho a sensação
de que você deixará o mundo sem conhecer as alegrias da vida...
Vamos!
Vamos, Ishikawa!
Kayo, você tem um minuto?
Kyousuke, pode ir na frente? É a respeito do meu aluguel...
De novo?
Você tem que parar com isso.
Para que esse dinheiro?
Você pode ir depressa pro Hananoya
e pedir que deixem a O-Taki disponível para mim?
Diga que o Ishikawa vai levar um convidado.
É um lugar com prostitutas, não?
Não quero.
É por ela também!
Por favor!
Quero mais cinco sen.
O-Taki?
Bar
Espere, Ishikawa!
Prazer em conhecê-la.
Ora, que coisa estranha de se dizer.
Vou pegar um desses, caso não se importe.
Aqui está.
Ah...
Por favor, suba ao quarto.
O quê?
Eu já volto.
Você aí! Será que você...
Você disse a eles o que aconteceu ontem?
Aqui.
Ele esqueceu isto. Achei no restaurante...
É mesmo?
Vou devolver.
Você é estudante?
Ah, sim...
Quando crescer um pouco, venha me ver.
Então foi você quem entregou o diário pra O-Taki.
Sim.
Se eu tivesse entregado o diário pessoalmente,
as coisas seriam mais óbvias.
O culpado não é nem o Professor Kindaichi nem o Ishikawa.
Você deve ter alguma base para essa afirmação.
Sim.
Sei que nenhum deles é o assassino pela forma como eles acendem o cigarro.
Os dois acendem com a mão direita.
Se algum deles fosse o culpado,
o ferimento na garganta da O-Taki seria na esquerda.
Se uma pessoa destra usasse uma adaga, com a O-Taki olhando o agressor,
o ferimento seria no lado esquerdo da garganta dela.
Mas o ferimento dela era do outro lado.
Entendi!
Então o homem que o Kindaichi mencionou devia ser canhoto.
Ele é o culpado!
Não, aquele homem não é o assassino.
Mas acredito que é verdade que o Professor Kindaichi o viu.
Um homem, que o Professor Kindaichi viu e depois sumiu,
e a dona, que deixou a recepção sem ninguém.
Ou seja, duas pessoas desapareceram.
Um homem e uma mulher.
Era isso.
O homem que o Kindaichi viu era o jovem amante da dona!
Provavelmente.
Por isso ela quis esconder a identidade dele.
Sendo assim...
Então a pessoa que matou a O-Taki
tem que ser ou o Ishikawa ou o Kindaichi, não?
Não, tem outra pessoa.
Quem matou a O-Taki...
Foi a própria O-Taki.
Sim.
Ela acendeu o fósforo com a mão esquerda.
Se uma pessoa canhota se apunhalar na garganta,
o normal é segurar a adaga mais à direita, para ter mais distância
e poder apunhalar num movimento só.
Mas qual o motivo?
O motivo foi...
Sobre o motivo que fez a O-Taki vir ao Gaiheikan duas noites atrás...
eu achei a resposta no diário do Ishikawa.
Há cerca de um mês, o Ishikawa recebeu uma carta
da dona de uma pousada em Kushiro.
A dona e ele, bem, o relacionamento dos dois era...
Eles estavam juntos, é?
E ela escreveu que uma mulher que trabalhava na pousada
tinha se apaixonado pelo professor Kindaichi
quando ele foi a Hokkaido pesquisar os ainu.
Tentaram impedi-la, mas ela acabou vinda a Tóquio
pela possibilidade dos dois se encontrarem.
E essa garota era a O-Taki do Hananoya...
A O-Taki devia estar esperando, pensando quando o Professor Kindaichi viria.
Cada dia devia ter demorado mil anos para passar.
Mas, por mais que ela esperasse, ele nunca foi.
Então ela finalmente resolveu encontrá-lo por conta própria, é?
Quando ela soube do hábito do Professor Kindaichi
falar mais afeminado ao ficar nervoso,
a O-Taki deve ter começado a achar o relacionamento entre os dois estranho.
Mas, no dia seguinte, quando a O-Taki estava no abismo do desespero,
o professor apareceu diante dela.
A O-Taki deve ter concluído que tinha tirado conclusões precipitadas na noite anterior.
Tenho certeza de que foi isso que ela pensou.
Mas, no fim, a frustração, a alegria e o desespero,
todas essas emoções levaram a melhor da O-Taki...
Ishikawa...
Na verdade, você sabia que o Professor Kindaichi não era o assassino, não é mesmo?
Você tratou o Professor Kindaichi como criminoso
por conta do desejo, do amor puro de uma prostituta do interior
e pela aflição de ver a incapacidade do Professor Kindaichi reagir à situação.
É o que eu acho.
Está tudo no bosque.
Mas se a O-Taki estava tão apaixonada pelo Kindaichi,
por que entraria num bordel?
Também não sei.
Mas mesmo assim...
A O-Taki estava sempre com uma tosse forte...
Talvez ela não tivesse mais muito tempo de vida...
Eu envolvi todos vocês nessa farsa ridícula comigo!
Sinto muito.
"Uma só vez, antes de morrer, quero ficar com o homem que eu amo."
A O-Taki vendeu o corpo para conseguir dinheiro e veio até aqui.
E aquela besta quadrada de cabeça dura simplesmente...
Por mais que eu convidasse, ele nunca ia ao Hananoya.
E quando finalmente ele foi,
ele nem tocou nela.
Claro, eu sei!
Eu sei que o Kyousuke é assim...
Eu sei, mas...
O que eu vi no quarto foi a O-Taki se preparando para morrer.
Os últimos momentos de vida dela
com o paletó do Kyousuke sobre ela.
Quando vi aquilo, um ódio incontrolável pelo Kindaichi surgiu dentro de mim...
Eu o odiei com todas as minhas forças!
Por isso eu o entreguei à polícia!
Ah, que ridículo.
Uma recordação.
Bem...
Agora que a verdade por trás da farsa foi revelada,
vamos acabar com isso, pode ser?
Aonde você vai?
Não está na cara?
O que foi?
O Ishikawa não deixou a parte dele da conta, deixou?
Delegacia de Asakusa
Verdade.
Aqui está.
Meu sonho se realizou. Obrigada.
Já que fui liberado, quer dizer que acharam o assassino, não é mesmo?
Você realmente esqueceu aquele paletó?
O quê?
Bem, sim...
Ai!
O que foi isso?
Ei, Ishikawa!
"Observações casuais
proferidas
em tom casual...
A moeda de dois sen
Você também deve tê-las ouvido,
e isso era tudo."
Hirai, sua análise foi realmente impressionante.
Eu sempre me meto em incidentes estranhos!
No momento, quero saber mais daqueles boatos!
Próximo episódio: "Histórias estranhas da torre alta"
Aquela aparição de novo, é?
Ilustração: Kaoru Saki