É a polícia!
Ao lado do Ryouunkaku de Asakusa, no Hananoya,
tem uma mulher chamada O-Taki.
Você a conhece, não?
O-Taki...
Você a conhece ou não?
Ah!
Sim, eu a conheço
O-Taki foi esfaqueada na garganta com uma adaga e morreu.
O quê?
Não, ainda não consideramos você como suspeito, professor.
E quem estava com você na hora era...
E ele?
Aproximadamente às 20h, quando o assassinato aconteceu,
ele viu você no quarto da O-Taki.
Pelo menos foi o que disse.
O Ishikawa disse isso?
[9 horas antes...]
[Segundo poema: Uma mulher do distrito vermelho]
Bem, isso é um problema.
A partir deste mês, se eu atrasar o aluguel,
serei despejado imediatamente.
Você diz isso agora, mas, Ishikawa,
você saiu ontem para beber e só voltou depois da meia-noite.
"Todos meus pensamentos
são sobre minha falta de dinheiro.
Essa parece ser a raiz
dos ventos de outono."
Poemas não dão dinheiro, não é mesmo?
Se você parasse de frequentar bordéis,
seus problemas acabariam, não?
Se me permite dizer, não quero ouvir isso
de alguém que não sabe nada de mulheres, Kyousuke.
Tenho a sensação de que você deixará o mundo
sem conhecer as alegrias da vida...
Ishikawa, o que você está fazendo?
Rápido!
Ninguém vai morder.
Não tem porquê ficar com medo!
Não é o que eu sempre digo?
É melhor a gente desistir disso, Ishikawa...
Como pensei.
Não precisa ficar com essa atitude.
Enfim, sou professor. Eu não devia...
Kyousuke.
É covardia sempre usar essa desculpa quando algo fica inconveniente.
Espere, Ishikawa...
Espera!
Olha, começou a chover.
Hã?
Bem-vindos.
Ótimo, vamos comer aqui.
Afinal, quando se está com fome...
Mesa para dois!
Mas o caso das Minas Arakawa foi incrível, não?
Se não fosse por uma situação dessas,
os caras do topo que ficaram aceitando propinas
provavelmente abafariam a história.
A polícia diz que o Oguri não é o assassino, mas nunca se sabe.
Ultimamente, parece que só se fala disso.
As pessoas começaram a tratar Tatsukichi, a vítima,
como um herói por expor a corrupção.
Aqui está.
Obrigado.
Algum problema?
Ah, não.
Olá, senhora.
Olha se não é o Ishikawa.
Hã?
Você...
Por favor, entre.
Ah, é o Hajime?
Quanto tempo, não é mesmo, O-En?
Ah, então você veio acompanhado.
Será que...
O-Taki! Vem cá, depressa!
O-Taki, aquele moço ali. Tudo bem?
Bem, aproveite, Kyousuke.
Espere, Ishikawa!
Prazer em conhecê-la.
Ora, que coisa estranha de se dizer.
Vou pegar um desses, caso não se importe.
Aqui está.
Desculpe.
Ah...
Por favor, vá para o quarto. Eu já vou.
Hananoya
Com licença.
Desculpe pela demora.
De forma alguma!
Agora todos os jogadores estão reunidos.
Você pretende ficar espiando assim a noite toda?
Só espere mais um pouco.
Hoje é o dia do Kyousuke ao sol.
Ah! Vai começar...
Como está indo?
Muito bem.
Ai!
Espera!
Não se preocupe.
Como está?
Bem duro, não?
O Kyousuke é muito bom nisso.
Que tal... Aqui?
Espere...
Ou talvez eu devesse elogiar a O-Taki...
Não, pare!
Francamente...
Hajime.
Desculpe.
Hoje não estou no clima.
Francamente...
Ele devia parar de se segurar por orgulho.
Hã?
Bem, não consigo mais aguentar!
Ei!
Pare com isso! Espera!
Eu acabei de dizer...
Já chega!
Se acalme...
É horrível você me tratar assim...
Não foi...
Eu não quis dizer nada ruim.
Justamente porque você é assim...
O-Taki, você não acha que está indo longe demais?
Hã?
O que será que aconteceu?
Já ouvi o bastante!
Vou pegar uns cigarros, já volto.
Algum problema?
Não, eu só...
Eu fui dar uma espiada,
e o Kyousuke estava sentado todo cabisbaixo.
Não vi a O-Taki,
mas talvez ela estivesse de mau humor na cama.
Bem.
Venha comigo, pode ser?
Polícia!
Chamem a polícia!
O que está acontecendo?
Ishikawa...
O que ele disse?
Aproximadamente às 20h, quando o assassinato aconteceu,
ele viu você no quarto da O-Taki.
Pelo menos foi o que disse.
O Ishikawa disse isso?
Não sei nada. Eu...
Não se faça de bobo!
Calma, Oficial Sahara.
Desculpe me apresentar só agora,
sou Yamafuji, da delegacia de Asakusa.
Infelizmente as circunstâncias te colocam em uma posição muito desfavorável.
A dona disse que você era o único cliente lá.
Seu casaco foi encontrado no local.
E você foi visto lá perto da hora do incidente,
como o Ishikawa mencionou.
É mentira!
Ele nunca diria algo assim!
E mais uma coisa, isto também estava na cena do crime...
Está tudo escrito na horizontal, então eu não consigo ler.
Ah, é mesmo.
Tinha duas moedas de cobre escondidas dentro.
Este caderno...
Por acaso seria seu, professor?
Claro que não.
Não é meu.
É mesmo?
Vou pegar mais bebida,
então pode subir pro meu quarto.
Isso aí!
Traga tudo que encontrar!
Olha só se não é o Kyousuke!
Ficou triste sem mim?
Ishikawa, tenho que falar com você.
Vai me dar bebida para curar a ressaca?
Um bom amigo não tem preço...
Entre e sente-se.
Se você me deixar beber um pouco do saquê, já fico feliz.
Ontem à noite, a polícia veio aqui.
E você sabe por que, não sabe?
Como você pôde dizer algo tão irresponsável?
Responda!
Você vive me causando problemas, e agora vem com essa atitude?
A atitude não tem nada a ver quando se diz a verdade.
A verdade?
De que verdade você está falando?
Kyousuke.
Aproximadamente às 20h, quando a O-Taki foi morta, eu vi tudo.
Lá, naquele quarto,
eu vi você.
Não diga besteiras!
Eu fui naquele quarto e saí menos de 30 minutos depois.
Eu ouvi o relógio dando as badaladas quando fui espiar o quarto ao lado.
Sua falta de jeito com mulheres é impressionante.
Como você se sairia com alguém como a O-Taki?
Eu tinha que saber.
Não era eu!
Há algum equívoco!
Será que a verdade se desenrolou assim?
Espera!
Não se preocupe.
Como está?
Bem duro, não?
Que tal... Aqui?
Espere... Não, pare!
Espera!
Já chega!
Se acalme...
É horrível você me tratar assim...
Não foi...
Eu não quis dizer nada ruim.
Justamente porque você é assim,
por ser assim,
que ainda não conhece nada sobre as mulheres.
"Ridículo" é eufemismo.
O-Taki, você não acha que está indo longe demais?
Um pedaço de carne inútil que nem consegue fazer amor com uma mulher
não devia ficar fazendo pose.
E daí que você é professor numa universidade imperial?
Tudo está ao seu dispor de bandeja,
e você foge com o rabinho entre as pernas.
Já ouvi o bastante.
Isso é loucura!
Você sabe que eu não faria uma coisa dessas.
Mesmo?
Não se pode julgar pelas aparências.
Mas...
Eu... A O-Taki e eu nos...
Nós nos beijamos, mas foi só isso.
Eu saí imediatamente.
Você pode estar tentando se defender dizendo que só beijou,
mas, para a O-Taki, seu comportamento deve ter sido humilhante.
Além disso, a dona disse que teve que sair da recepção
por assuntos pessoais.
Acabei de lembrar, Ishikawa!
Eu estava no corredor do segundo andar!
Um homem com as mesmas roupas que eu...
Como se estivesse tentando se esconder...
É isso, aquele homem.
Foi quem você viu no quarto da O-Taki!
Ele deve ter esperado que eu saísse e a matou!
O que me diz? Faz sentido, não?
Minha nossa, que história de ficção horrível.
O quê?
Sabe, Kyousuke...
A dona confirmou que você e eu éramos os únicos clientes da noite.
Confessar honestamente seus crimes é o melhor a longo prazo.
Eu devia saber, mas não queria acreditar que era verdade...
então deixei no canto da minha mente...
Porque, para mim, amizade é o mais importante de tudo...
Quem matou a O-Taki...
foi você, não?
Eu?
Que motivo eu teria para matar a O-Taki?
Nunca ouvi tamanho absurdo.
O caderno que o policial trouxe...
era seu diário em alfabeto latino.
Os eventos do incidente devem ter sido, mais ou menos...
Ah, você vem pra cama?
Não.
Não sou boa o bastante?
Não, não é isso!
Hã?
Eu nasci em Hokkaido.
É mesmo? Eu fui lá no ano passado.
É, eu fiquei sabendo
Eu soube.
Eu sempre...
Espera!
Não se preocupe.
Como está?
Bem duro, não?
Então que tal aqui?
Espere...
Ai...
Eu consigo mesmo sentir!
Não, pare!
Consigo ouvir seu coração batendo no seu peito, Sr. Kindaichi.
Sr. Kindaichi...
Bem, não consigo mais aguentar!
Já chega!
Se acalme...
É horrível você me tratar assim...
Não foi...
Eu não quis dizer nada ruim.
Justamente porque você é assim...
Você não sabe nada sobre o Ishikawa.
Não, eu o conheço.
Não, você não sabe nada.
Você não sabe que tipo de pessoa o Ishikawa é...
O-Taki, você não acha que está indo longe demais?
Ele é meio diferente, um exibido,
só sai por aí pedindo dinheiro emprestado,
mas é um poeta genial!
Viu só?
Você não sabe de nada mesmo, né?
Já ouvi o bastante!
Espiar é feio.
Como foi com o Kyousuke?
Foi embora sem fazer nada? Que ridículo.
Ele é um homem muito gentil.
Sim, é gentil de doer.
Isso não é jeito de falar de um amigo, poeta genial.
O quê?
Seu nome pode ter certa fama no mundo da poesia,
mas, na verdade, você está só imaginando o que seu amigo sente.
Não passa de um amador meia boca.
Se afaste.
E, assim, você fez o seu crime parecer meu.
Não sei sobre o caderno.
Quando subi pro quarto da O-En, já tinha sumido.
A verdade é a verdade, ela não pode ser ignorada.
No mesmo dia, a visão do seu casaco...
Kindaichi, temos seu mandado de prisão.
Pode vir conosco à delegacia?
Rápido!
Mas eu...
Vamos, ande!
Parado!
Ouvimos tudo.
Vamos encontrar...
O verdadeiro culpado desse crime por você!
A situação ficou bem feia pro Kindaichi, não?
Basta acharmos o verdadeiro assassino e salvá-lo!
Sim.
[No próximo episódio: "Observações casuais"]
Já que o Ishikawa pode ser detetive, eu também posso.
Ilustração: Kaoru Saki