Faz dez anos que o meu melhor amigo morreu.
Meu amigo elegante.
Meu amigo mentiroso e travesso.
Meu amigo leal e convencido, que chorava por qualquer coisa.
Um tagarela exibido...
Ele bebia e era mulherengo...
Um romântico sádico...
Um poeta que via mais longe qualquer um e...
um gênio em poesia tanka. Meu amigo.
Ainda hoje, as sombras dele permanecem em meu coração.
Kyousuke?
Sim?
Sou eu.
O que houve?
É que acabaram os meus cigarros.
Ah, eu tenho uns a mais.
Que bom.
Desculpe ficar te incomodando assim...
[Mais de dez anos antes]
Certo, aqui está.
Espere, eu só posso pegar dois ou três...
Não se preocupe.
Eu já estava querendo parar mesmo.
Toma, pode pegar esses também.
Já se acostumou às coisas aqui?
É bem diferente de Kushiro, não?
É a terceira vez que venho a Tóquio, e continuo perdido.
É uma vergonha.
Pare de falar como se eu fosse um desconhecido.
Somos amigos da mesma cidade, não?
Não é Buch Der Lieder de Heine?
Deve ter sido muito caro.
Sei que eu devia desistir, mas...
Ainda não quero abandonar o mundo da literatura.
Mesmo assim, eu não tenho talento.
Devo continuar ganhando a vida como professor.
Ishikawa, já você tem talento verdadeiro e inegável,
então vou ficar torcendo por você.
"Se houver alguma profissão agradável,
eu poderia trabalhar nela de todo coração
e, quando acabasse, eu poderia morrer feliz."
Obrigado, Kyousuke.
Poema 1 Uma profissão agradável
Você realmente me deu um banquete.
Sim, foi uma noite divertida, não?
Subimos até o 12º andar de escadas pra fazer suar um pouco do álcool?
O quê? Ishikawa, lá é...
Vai dar tudo certo.
Jusshun
Nakamura
Gantsuki
Kohachi
Kogawa
Seu bobo, para...
Vamos, Sayaka, só um pouquinho...
"Deixe-me tocar seu cabelo levemente... um encontro na casa de chá". Não é mesmo?
Sei que ainda hoje,
homens e mulheres em relacionamentos secretos
se entendem muito bem por dentro.
Então...
Veja.
Este parece ser um bom, não?
Que tal?
O quê? Pare com isso!
Opa!
Fala sério.
Já se passaram 40 anos da ocidentalização.
Era para sermos uma potência de primeira, e ele... Hã?
Algum problema?
Ei!
Eu não vou entrar, está me entendendo?
Com licença...
Eu esqueci uma coisa.
Ishikawa!
Hum, Ishikawa?
O que você... Ah.
Algum problema?
Pode parar logo com isso?
Hã?
Sim, ele invadiu...
Você conhece o homem que foi morto?
Não, só estávamos de passagem...
Não minta.
Temos testemunhas dizendo que viram vocês espiando todos os quartos.
Você estava procurando este homem por algum motivo, não é mesmo?
Talvez cego de ciúmes?
Espere um pouco, por favor.
Você está falando como se fôssemos suspeitos...
Calma, Kyousuke.
É prática padrão em uma investigação duvidar de todos.
Sou Takuboku Ishikawa, poeta. É um prazer.
Como podem ver no tatâmi perto do corpo,
há rastros de sangue sendo arrastado pela superfície.
Deve ter sido quando o assassino tentou limpar as mãos de sangue.
Ou seja, as mãos do assassino ficaram cobertas com muito sangue.
Agora veja isto.
Mesmo que se limpe o sangue da palma das mãos,
o sangue debaixo das unhas não sai tão facilmente.
E, se me permitem dizer...
A carta na mesa deve ter sido levada depois que o homem foi apunhalado.
Carta?
Está vendo? É só aqui.
Não há sangue respingado aqui, não é mesmo?
Incrível, Ishikawa!
Já chega, você está atrapalhando a minha investigação.
Saia.
Incrível...
Ishikawa, o jeito como você agiu como detetive foi incrível.
Não foi nada.
E, a não ser que eu vire policial ou coisa do tipo, não dá para viver disso.
Nada disso.
Um tal de Saburou Iwai abriu uma agência de detetive.
Parece que está se saindo muito bem.
É mesmo?
Detetive, é?
Pensando bem...
Detetives e poetas têm muito em comum.
Ishikawa, vou entrar!
Vamos, guarde logo sua roupa de cama.
Por que está com tanta pressa?
Quantas vezes tenho que dizer?
Eu sempre ajudo com o sopão de caridade na igreja nos fins de semana!
Leve você a bandeja de volta, sim?
Opa!
Ela parecia estar com muita pressa.
Algo a ver com distribuir sopa...
Ah.
Tem uma igreja em Koishikawa que distribui comida para os pobres.
Parece que a Kayo ajuda lá.
É mesmo?
Bem, é um esforço admirável de alguém tão pequeno.
Ah, isso!
Dê uma olhada!
Suspeito Oguri
Ei, é o cara com quem trombei.
Parece que ele é o chefe das Minas Arakawa
e se chama Takatoshi Oguri.
Arakawa? Aquele conglomerado enorme?
Sim.
O homem morte se chamava Tatsukichi Hoshino e trabalhava na casa do Oguri.
Há seis meses mais ou menos o Oguri andava botando pressão no Tatsukichi,
mas, sem aguentar mais, o Tatsukichi o recusou.
Isso deixou o Oguri furioso a ponto de matá-lo.
É o que dizem que aconteceu.
É mesmo?
Falando nisso, encontraram a carta?
Pois é! Você é mesmo incrível, Ishikawa!
Encontraram no jardim do Oguri,
assim como a faca usada para cometer o crime!
Mas o Oguri insiste que não sabe de nada disso.
[Jornal Kikunyuusha]
Parece que quem visa uma vida literária
não pode só se sentar sobre os louros e ficar fazendo pose.
É preciso ter um espírito nobre e, ao mesmo tempo,
entender os desejos da carne
para poder criar literatura de verdade.
Hum, você acha?
Deixe comigo.
Por meu amigo Isamu Yoshii,
eu não me importo em me meter em alguns problemas.
Falando nisso...
Fiquei sabendo que você estava na cena do crime na casa de chá.
Isso mesmo.
Na carta acusatória que Tatsukichi, a vítima, deixou,
estava escrito que as Minas Arakawa estavam vazando substâncias tóxicas.
Carta acusatória?
A carta que acharam com a arma do crime?
Sim.
Pelo que entendi,
um parente do Tatsukichi pode ter sido vítima do veneno.
Mesmo assim, por ser um furo tão grande,
nem os oficiais de alta patente que receberam propina
vão poder fazer vista grossa.
Então o Tatsukichi não foi morto porque queria cortar relações com o Oguri,
mas para ficar em silêncio?
Bem, daí já não sei,
mas a carta parecia até querer amaldiçoar o Oguri
com um desenho de caveira em sangue escuro...
Caveira?
Hã?
Como uma caveira [Carta acusatória manchada de sangue]
Hã?
Com licença.
Teria um minuto?
Foi você quem me chamou aqui?
O quê? Não, eu só...
Eu te conheço, não?
Não...
Ei, diga de onde nos conhecemos!
Naquele dia na casa de chá.
Ishikawa!
E quem é você?
Desculpe pedir sua presença quando você deve estar muito atarefado.
Lembra? Nós nos vimos na cena daquele assassinato.
Hã? E o que você quer?
Sério que está usando o exército? Não preciso desse tipo de interferência!
Sendo sincero,
Parece que o suspeito, Takatoshi Oguri, foi incriminado falsamente.
Hã?
Não seja idiota, Oguri é o culpado!
Ishikawa?
Transformar um homem inocente em criminoso...
Deixar quem cometeu o crime sair livre...
São todos indícios de erro no sistema de justiça!
Você...
Está me chamando de incompetente...
Ishikawa.
Também sou muito atarefado.
Já que tem tempo para ficar fazendo pose, talvez possa levar as coisas adiante?
Minhas sinceras desculpas.
E quem é você?
Desculpe por não apresentar antes.
O cirurgião geral do exército... Dr. Rintarou Mori.
Perdão pela minha falta de educação.
Sou Ooyama, da delegacia de Asakusa.
Por que alguém como ele está com você?
Ele é um colega de círculos de poesia tanka.
Bem, estou só sendo usado de bom grado como mensageiro.
Então, o que você pretende fazer aqui?
Eu juro que vou mostrar algo interessante,
então espero que observe.
Não vou tomar muito do seu tempo.
Para isso, é como eu descrevi pelo telefone.
Hã?
Ah, não diga que... Eu disse que entendi, mas na verdade não entendi...
Enfim, detetive.
Posso usar o banheiro?
E pensar que esta mansão pertence
ao chefe do conglomerado Arakawa...
É realmente impressionante...
Ei.
Por que estamos aqui?
Na verdade...
"A carta encontrada no jardim, ao lado da faca usada para cometer o crime,
estava com uma mancha de sangue em formato de caveira", é o que está escrito.
Ei.
Os jornais só chamaram de caveira para fazer sensacionalismo.
Bem...
De acordo com o Ishikawa...
Considerando como o sangue se espirrou pela área...
não devia ter parado na carta acusatória.
[Carta acusatória]
Ou seja, a carta encontrada no jardim
pode não ser a carta que foi tirada da cena do crime.
[Carta acusatória]
Não diga besteira!
Cuidado para não ficar delirando!
Além disso, outros funcionários daqui ouviram os dois discutindo
e descobrimos que a carta definitivamente foi escrita pelo Tatsukichi.
E, acima de tudo,
a faca encontrada ao lado coincide com os ferimentos do Tatsukichi.
Como você explica isso?
É bem simples.
O verdadeiro assassino do Tatsukichi pegou a verdadeira faca do crime
e uma carta que o Tatsukichi foi obrigado a escrever de antemão,
manchou as duas de sangue e jogou aqui no jardim.
Quem faria isso? E por quê?
Para parecer que foi o Oguri que matou o Tatsukichi.
Espera.
Nesse caso, o que houve com a verdadeira carta acusatória?
Quem se livrou dela e como?
Provavelmente o Oguri pegou e se livrou dela.
Que absurdo. É só imaginação sua!
Você aí, onde fica o escritório do Oguri?
Tente imaginar.
Ao lado do corpo de um homem que você tinha motivos para matar
tinha uma carta acusatória.
O que você faria, Kyousuke?
Bem, se fosse eu...
Se fosse você, Kyousuke?
Se uma coisa dessas existisse, eu seria suspeito, então...
Eu esconderia e levaria comigo...
e talvez queimasse para que ninguém encontrasse.
Estala, estala, estala...
Ai, está quente...
Então, a todos que estão aqui,
a verdadeira carta acusatória está...
Viram só? Está bem aqui.
Ou seja, a existência de uma pessoa que se daria ao trabalho
de fazer uma carta falsa para incriminar o Oguri
foi provada.
Mesmo assim...
Foi incrível você saber que a carta queimada estaria lá.
Não foi.
O quê?
O chefe de uma grande corporação destas
nunca seria tão amador.
Ele iria a algum lugar onde a carta nunca seria encontrada
e se livraria dela lá, é claro.
O quê? Mas...
Eu fingi usar o banheiro, queimei um papel qualquer e deixei lá.
Por sorte, o jornal Yorozu Chouhou tinha detalhes da aparência da carta.
Ajudou muito você ter me trazido uma cópia.
A inocência do Oguri
fica provada com o fato da carta do jardim ser falsa.
É só que eu achei que aquele detetive teimoso
não seria convencido sem mais provas.
Francamente, você é tão...
Sendo assim,
quem é o verdadeiro assassino e por que ele matou o Tatsukichi?
O verdadeiro assassino...
Pode ser alguém como eu.
O quê?
Está ficando com fome?
O quê?
Não, não estou com muita fome...
Entendi.
A minha cidade natal...
"Minha cidade natal...
Sinto saudade de suas vozes e de sua pequena estação
enquanto estou numa multidão
só para ouvir as pessoas."
Ishikawa...
Pessoas como você são conhecidas como gênios, não?
De forma alguma, eu não escrevi esse poema.
O quê?
Minha amizade com você permitiu que eu o criasse.
Hã? Algum problema?
Vamos.
Hã?
Vamos comer algo para ter energia para voltar para casa!
Entendi. Bem, se é o que você diz, Kyousuke...
Parece que tem um restaurante novo em Kodenmacho com um ensopado ótimo.
Vamos lá!
Bom dia, Ishikawa!
Pode entrar!
O tempo está bom. Vamos caminhar ou...
Isso é...
O que está fazendo?
Bem, perdi o prazo do aluguel...
O quê?
E o dinheiro que eu te dei no outro dia?
Então, usei para pagar um amigo que eu devia...
É tudo minha própria falta de moral.
Não, mesmo assim não tem por que você ir!
Eu sinto pena dele, mas meu marido insistiu, então...
Não posso causar mais problemas para você, Kyousuke.
Não fiquei por muito tempo, mas agradeço por tudo que fez.
Só espere aqui um pouco, por favor!
Fala sério.
Como você consegue comer numa situação destas?
Um homem que perde a calma
diante de uma trivialidade dessas devia se envergonhar.
O pepino em conserva e a sopa de miso de batata que você fez
estavam maravilhosos.
Pode ser, mas ainda vou cobrar.
Ainda bem.
Ainda está aqui.
Hã?
É uma situação "não é a última ceia, mas último café da manhã".
Use isto.
São cerca de 40 ienes.
Ora, ora.
Não, é só que lembrei de uns trocados que eu tinha.
Bem...
Deixando os arrependimentos para trás e entrando de cabeça na bolsa de estudos.
Parecia ser a chance perfeita.
Kyousuke...
Mesmo que eu morra...
nunca vou deixar que algo ruim aconteça a você.
Pensando bem, detetives e poetas têm muito em comum.
"Nuvens pesadas se erguem
Formando muros e muros cercando minha esposa
Um muro dentro do outro
Ah, esses muros infindos..."
Assim, desde os tempos antigos quando o deus Susano'o no Mikoto compôs um poema,
poetas trabalham todo dia para aguçar seus sentidos
tentando pegar as menores mudanças
e transformá-las em poemas.
Começa com as belezas da natureza
e continua às mudanças nas vestes e nos maneirismos das pessoas...
Até mesmo mudanças na expressão...
Em meio a coisas triviais às quais as pessoas não prestam atenção,
poetas descobriram histórias e as trouxeram à tona.
Ei! O que estão fazendo?
Não posso depender do dinheiro do Kyousuke para sempre.
Fala sério.
Ishikawa, isso é...
Quem compõe e lê poemas é poeta,
mas detetives leem a cena do crime.
Podemos dizer isso, Kyousuke?
"Nome bem elegante, não?
."
Nada como um copo de leite após um trabalho bem feito!
A propósito, Kyousuke...
No Hananoya de Asakusa, tem uma garota linda. Pode vir comigo na próxima?
Próximo episódio: "Uma mulher do distrito vermelho"
Estou bem, obrigado.