"Sombras não acabam com sombras. Só a luz resolve isso.
"Ódio não acaba com ódio. Só o amor resolve isso."
Se você tivesse me perguntado em 1973 se eu acreditava em milagres,
eu teria dito: "Absolutamente não."
Eu teria dito que o mundo é cruel
e que só fico tranquilo por ser o dono de meu próprio destino.
"Sou o capitão da minha alma."
Alguns chamam de milagre o que houve aqui,
mas há somente uma explicação,
uma única forma de isso ter acontecido.
Na cidade de Birmingham,
o Departamento de Justiça abriu uma investigação há um tempo,
BIRMINGHAM A CIDADE MÁGICA
um ataque sobre o Decreto da Segregação.
Cresci em Birmingham, Alabama.
Alguns amigos meus foram mortos por bombas
plantadas por racistas.
Eu me lembro... Desde pequena,
me lembro dos sons das bombas explodindo na rua e nossa casa tremendo.
Então, o que você espera?
Estamos furiosos com esse tipo de justiça.
Eles mataram Kennedy, King, Evers.
A essa altura, não acredito que haja futuro.
Para os negros?
Nem um pouco. Eles estão matando todos que...
Para a própria nação deles?
Para a própria nação.
A verdadeira imagem do que acontece aqui pode ser vista até na tevê americana,
se você olhar bem.
EUA FORA DE FOCO
A futilidade, a desolação espiritual,
a perda de significado, de propósito.
Não há solidariedade no mundo.
Você não conseguiria reunir 500 pessoas para lutar pela mesma causa,
independentemente do motivo, a menos que fosse por dinheiro.
O resultado disso, obviamente, é o caos em que vivemos.
Dedicar-se ao país, ser ridicularizado, discriminado,
inferiorizado como homem.
Não acho isso certo.
Criei um limite imaginário,
lancei o desafio diante da tirania
e quero a segregação agora, amanhã,
para sempre.
Conhecida como "Bombingham", a cidade
sofreu mais de 50 atentados a bombas ligados a questões raciais desde 1947.
Por décadas, nenhum caso foi resolvido.
Martin Luther King, Jr. chamou Birmingham de
"a cidade mais segregada nos Estados Unidos".
No dia 11 de junho de 1963,
o governador George Wallace ficou na entrada da Universidade do Alabama
disposto a manter sua promessa de nunca integrar as escolas.
Em meio à controvérsia,
o técnico de futebol Paul "Bear" Bryant convidou o time integrado da USC
para jogar pela primeira vez em Birmingham no dia 12 de setembro de 1970.
USC contra ALABAMA 12 de setembro de 1970
É um dia triste aqui em Birmingham, um dia de partir o coração.
Crimson Tide está prestes a ser derrotado pelos Trojans of Southern Cal
e seu incrível defensor Sam "Bam" Cunningham.
Uma derrota dura para o Alabama Crimson Tide.
O que aconteceu, treinador?
Acabamos de ser derrotados pelo USC. Não estava prestando atenção?
Por que trouxe USC para Birmingham?
Está tentando fazer uma declaração?
Isso mesmo.
Temos uma visita.
Senhores,
se querer vencer é um erro, então a culpa é minha.
Eu gosto de vencer.
Não conheço outra forma.
Está no meu sangue.
Quando perdemos,
algo que acontecerá ocasionalmente...
Prefiro que seja para um adversário
digno do meu respeito.
Foi um bom jogo, filho.
Obrigado, senhor.
Jogou muito bem.
Agradeço a presença de todos.
Onde estava, treinador?
Conversando com um verdadeiro jogador.
Tem hora e lugar para tudo.
Não é o que dizem?
TALENTO E FÉ
Subpack por Pix
TRÊS ANOS DEPOIS
Em memória do aniversário de dez anos
do bombardeio da Igreja Batista da Rua 16 de Birmingham,
o falecido Dr. Martin Luther King, Jr.
O que matou essas quatro garotas?
A apatia e complacência de muitos negros
que ficarão de braços cruzados sem fazer nada
IGREJA BATISTA RUA 16
e não vão se envolver em protestos para se livrar deste maldito sistema.
Avise sua mãe que vou chegar tarde.
Sabe que ninguém o está forçando a jogar, certo?
Parece a mamãe falando.
Ela não quer que você se machuque. É natural.
Ei, Tony.
Onde você mora?
Amo você, rapaz.
Sempre fico frustrado pelo que vejo, e me pergunto quando vai acabar
e se um dia vai acabar.
Uma vela acabando em dias de trabalho e veneração
O que você acha?
É inacreditável.
VIDA
A Grande Reunião de Jesus em Dallas
Qual é o nome da escola?
Woodlawn.
COLÉGIO WOODLAWN Setembro de 1973
Vão para casa!
Voltem para onde vieram!
Vão para casa!
Está bem, ouçam.
-Morton. -Sim.
-Allyson. -Aqui.
Parker.
Viu o Parker?
COLÉGIO WOODLAWN
Raiva.
É o que vejo em seus rostos.
Estão com raiva pelo que aconteceu com esta escola.
Vocês foram repreendidos.
Ou derrotados.
Massacrados.
Eu também.
Nenhum de nós escolheu isso.
Fomos forçados.
Mas podemos escolher juntos o que faremos a respeito.
Então, se é raiva que nos une,
vamos usá-la para vencer, rapazes!
Pois vencer conserta tudo, certo?
Alguma pergunta?
Achei que não.
Vamos mandar ver.
Vamos! Vão!
Com força, rapazes.
Não está tão quente aqui, rapaz. Vamos.
Perfeição em cada detalhe.
Bola três.
Quinze! Dez, 15!
Vão!
Fique abaixado, rapaz. Essa não é a sua.
Ei, esse é o meu garoto.
-Viu aquilo? -Aqui não, Jerry.
Docinho, foi só o Super-Homem voando sobre a sua cabeça.
Não foi culpa sua.
Olhe como fala, rapaz.
Ei, ei!
Ei! Basta!
Todos pagando suicídio graças a vocês dois. Vamos!
Olhe pro homem do seu lado.
É isso o que acontece quando brigam entre si,
em vez de lutarem para ser uma equipe.
Pode tomar banho quando acabarmos, Super-Homem.
Acima. Abaixo. Por dentro.
Deixe-me ajudá-lo.
Não quero ir.
Está tudo bem.
Sua escola não é como a minha.
Um dia será?
Acima, abaixo, por dentro. Veja.
Está pronto?
-Sim, senhor. -Vamos.
A gente se vê, amigão.
COLÉGIO WOODLAWN
Bom dia.
Em qual mundo?
Eu sou
o treinador Gerelds.
Amo futebol, mas não ciências,
então, por favor, prestem atenção enquanto lhe dou todas as respostas.
-Certo, vamos começar. -Ei.
Vai desistir?
Por quê?
É o que todos vocês fazem.
Pode entrar.
Ei, treinador.
Meu nome é Hank.
Está planejando jogadas.
Sei que o senhor é um homem ocupado, então vou direto ao assunto.
Eu gostaria de fazer uma reunião com o seu time.
Sobre o quê?
Jesus Cristo.
Você é pastor ou algo do gênero?
Não sou pastor.
Na verdade, sou capelão esportivo.
Gosto de achar times diferentes para trabalhar.
Só quero conversar com eles.
Sinto muito, Hank, mas não pode.
Sabia que aqui é uma escola pública?
Sim, eu sei.
Vi coisas por todo país.
Coisas incríveis.
A REVOLUÇÃO DE JESUS
Não verá isso aqui.
Acho que seria útil para seus jogadores.
E para o senhor também.
Ouça, Hank.
Se meu time precisar de algo, eu aviso.
Espere, Johnnie.
-Quem é ela? -O nome dela é Johnnie. Já tinha dito.
É o nome de verdade dela?
É o nome que ela usa.
Se está tão curioso, por que não pergunta você mesmo?
Claro que você teria que falar.
Ou vir no ônibus com a gente.
Eu falo.
Cara, ela nem sabe que você existe. Ninguém sabe.
Como ela vai ver o que é invisível?
Reggie.
Ei! Separem!
Ei!
Separem agora! Vão embora!
Espero que controle a sua escola, filho.
Quinhentos jovens mandados de ônibus a um lugar onde não querem estar.
Dois mil e quinhentos jovens não os querem aqui.
O que achou que aconteceria?
Do que ele está falando? Ele não tem direito.
Certo, não vou ficar aqui...
-Não serei... -Deixe-me lidar com isso!
...censurado pelo senhor...
-Treinador! -Ainda não acabei.
Eu teria dado um jeito!
Quem você pensa que é?
Sim, é o assistente do diretor.
Só obteve o cargo porque não achamos mais ninguém.
Se acabou, tenho algo a dizer para você.
O foco nacional não está na nossa cidade pela primeira vez em uma década.
Então, acho que é hora de a nossa cidade ter um equilíbrio justo.
E se isso significa fechar as portas desta escola,
Que seja.
Nós ficamos.
Enquanto os outros se foram, nós ficamos.
E ficamos porque amamos esta escola.
Esta escola destacou a cidade por muitos anos,
e todos sabemos disso.
Agora quer que seu legado final fracasse na integração?
O que isso geraria?
Por que não me fala a respeito disso, senhor?
Certo, Tandy, vou contar.
Se houver mais um incidente, você já era.
Vocês dois.
Tenham um bom dia.
Obrigado, Gene, você também.
Estou indo.
Nossa.
Alô.
-Oi, querida. -Oi, ouça.
Todd tem um jogo da Pop Warner no sábado às 15h.
Me diga que estará lá.
Aconteceu uma coisa. Estou bem, mas...
-O que aconteceu? -O que sempre acontece.
Qual a gravidade?
Seis foram para o hospital, facadas e...
-Você está bem? -Vamos.
Tandy.
Tandy, você está bem?
Preciso desligar. Sim, estou bem. Tchau.
Ei, treinador.
Posso falar com o time agora?
Não tenho tempo para isso agora.
-Ei, Tandy, vamos. -Treinador!
Tandy, agora!
-É isso que faço. Ajudo pessoas. -Tandy.
Quer saber? Você tem cinco minutos.
Depois do treino, na academia. Fale com Stearns.
-Espero que você seja bom. -Agora!
-Posso fazer uma introdução? -Não!
Pessoal, silêncio. Venham para cá.
Pessoal! Ei!
Silêncio, teremos um discurso motivacional.
Se vocês não se importam. Ei, pessoal!
Entendi.
Boa sorte.
Oi, pessoal.
-Meu nome é Hank. -Oi, Hank.
Não sou treinador nem professor.
Não sou conselheiro.
Aliás, ninguém me pediu para vir aqui hoje.
Mas vi o que aconteceu hoje à tarde e pensei:
"Não estão fartos disso?"
Eu estou farto disso.
Eu nem sou daqui.
Mas esse tipo de coisa acontece tanto que parece ser normal?
Vocês não me conhecem. Nunca me viram antes.
Mas o que diriam se eu lhes dissesse,
com 100% de certeza, de que não precisa ser assim?
Há muito tempo Birmingham não vê nada além de ódio,
perdeu a sua habilidade de acreditar.
Perdeu a esperança.
Vou lhes contar o que Jesus disse.
Ele disse: "Eu sou o caminho,
"a verdade
"e a vida."
E isso significa algo para mim,
pois deixei que tivesse um significado.
Vou lhes dizer outra coisa que parece loucura.
Mas não é.
Eu amo e me importo com vocês.
Com cada um de vocês.
Me importo com o que viram.
Eu me importo com o que vocês passaram.
Me importo com a sua dor.
-E Deus também. -Jerry.
-Ele ama muito vocês. -O que há?
Falei 5 minutos. Já faz uma hora.
Vamos terminar.
Tandy, espere, cara.
Sei que parece loucura,
mas dê uma chance a ele.
Não temos nada a perder.
Vocês não me conhecem, mas vou pedir mesmo assim
para se levantarem aqui e agora
e tomarem uma decisão.
Uma decisão para mudarem, perdoarem e serem perdoados.
Independentemente do que fizeram.
Olhem o tanto que Deus os ama.
Estou pedindo para que escolham Jesus.
Podem fazer isso?
Farão isso?
Comigo.
Agora.
Obrigado.
São homens corajosos.
O que acabou de acontecer?
Por onde andou?
Estava no ginásio.
E o que aconteceu no ginásio?
Deixei um entusiasta religioso despreparado converter todo o time.
Vou dormir.
O time todo.
-Isso é bom ou ruim? -Não sei.
ENSLEY contra WOODLAWN 7 de setembro de 1973
Birmingham Post-Herald acredita em uma coisa nesse time.
Que só vamos ganhar dois jogos.
Eles acreditam que esta temporada é decisiva
para uma escola que mal consegue ficar em pé.
Não acredito em nada disso.
Acredito que somos os donos do nosso próprio destino.
Creio que podemos provar que essas pessoas estão erradas.
Agora entrem em campo e me mostrem no que acreditam!
-Vamos meter bala! -Vamos nessa!
Faça nossos rapazes jogarem! Vamos, Tandy!
Não tem saída.
Se colocar os negros, vamos brigar.
Se ele não colocar, eles brigam.
Terceiro jogador se infiltra.
Façam-no entrar! Tragam-no!
Tragam-no!
Faça nossos rapazes jogarem, Tandy! Sei que está me ouvindo!
Sente-se e cale a boca!
Ei, não fale assim com a minha esposa.
Não vai falar assim com a minha esposa.
Não espero que vença, mas espero que mantenha tudo tranquilo.
Não é culpa minha, Owen.
Tento ser técnico de futebol.
Isso vai além do futebol, Tandy.
Está bem.
Chame o Nathan.
-Quê? -Nathan.
Nathan. Vamos.
Está surdo? Vamos, filho.
-Isso mesmo, nosso filho vai jogar. -Sente-se.
Ei. Defesa. Vá.
É isso aí, querido!
Defesa na posição dois. Prontos.
Vamos!
Nathan!
A brecha, Nathan!
Verde 8!
Preparar, já!
Vamos, filho.
Vamos, Nathan!
-Não fique parado aí. -Vamos!
Ora, juiz, foi falta.
Está brincando? Qual é, juiz!
Bem-vindo ao jogo.
Você disse que Deus nos abençoaria.
3 - 7 - Derrotas
Achei que venceríamos.
Talvez Deus esteja nos testando.
Talvez ele queira saber se nosso compromisso é real.
Não só para vencer partidas.
Olhem quem decidiu vir de ônibus hoje.
Ei, Johnnie, este é Tony. Ele não fala muito.
Sei quem você é.
Sério?
Como assim, não fala?
É porque não tem nada a dizer ou tem medo?
-Ambos. -Reggie, deixe-o falar.
Se tivesse feito gol, teríamos vencido o jogo.
Por que tem tanto medo de ser atingido?
Porque dói.
Que pena.
Ei, pessoal.
Oi, Tony. Ficou sabendo da reunião hoje?
Confraria de Atletas Cristãos.
Conto com a sua presença?
O que houve com seu pé?
Na faculdade, eu trabalhava meio período em uma siderúrgica.
Fiquei sem metade do pé por causa de um acidente,
e meu sonho de ser jogador de beisebol foi pro saco.
Beisebol era tudo para mim na época.
Cara, sinto muito.
Não sinta.
Acho que às vezes,
antes de você ter novos sonhos nesta vida, os velhos têm que ser tirados de você.
Olhe.
Tem uma coisa que quero dizer desde a primeira vez que vi você jogar.
Você é especial, Tony.
Eu percebo isso.
Você tem um dom.
Algo que não pode ser ensinado.
Só pode ser dado.
Enfim, você tem que decidir o que fazer com ele.
Quando joga para si,
você é incrível.
Mas quando joga para algo além de você,
então algo extraordinário pode acontecer.
Deus tem um propósito para todos nós, e não é insignificante.
E, obviamente, não posso saber qual é o seu.
Mas eu acho...
Acho que Deus quer que você seja uma superestrela.
Isso não existe.
O quê?
Não existe superestrela negra.
Não neste estado.
Você está bem, amigão?
Odeio perder, pai.
Odeio muito.
Você diz que faz de tudo para vencer, mas não faz.
Você não o viu correndo?
WOODLAWN contra HAYES 14 de setembro de 1973
Já!
Qual é. Eles estão nos matando.
Se eles não passarem a bola para ele, será perda de tempo.
-Precisamos de um técnico novo. -Tandy, você é um covarde.
Vamos jogar.
Tempo.
Rapazes, venham aqui.
Nathan, venha aqui.
É sua vez de brilhar. Vamos!
Vamos, Tony.
Está bem.
-Nathan está na defesa. -Espere, treinador.
-Formação. -Ele não sabe atacar.
Dez metros. É do que preciso.
-Essa é minha posição. -Dez metros. Mande ver.
-Ele não sabe o ataque. -Morton!
Este é o meu time! Não é uma democracia!
Agora, sente-se!
-Está bem, vamos. -Nathan.
Sabe em que acredito?
Que você é mais rápido do que eles, então me mostre.
Sim, senhor.
Tandy!
-Já! -Vamos!
Nathan, venha aqui.
Este é um esporte de contato, está bem?
Quando quiserem derrubar você, é bom derrubar o cara antes. Está bem?
-Experimente. -Tony!
Vamos derrubar um agora.
Tandy, ponha meu filho. Está acabando com a gente.
Vamos lá!
Mais!
É o meu filho!
Muito bem. Vamos mandar ver.
Nathan, fora.
Muito bem, 22.
Tony, qual foi a sensação?
Ótima.
Muito boa.
Certo, aí vêm eles!
-Venha aqui, meu bem. -Oi, mamãe.
A mamãe está muito orgulhosa de você.
Ótimo jogo, filho.
Quem é ela?
-É a Johnnie. -Oi.
Ela é linda, Tony.
Não é assim.
Qual igreja você frequenta?
Mãe!
Garota que não frequenta a igreja nem deve pensar em se casar com Tony.
Não frequento igrejas.
Bem, então irá à igreja conosco.
Vejo que terei de fazê-la engordar.
Pois não sei como vai parir meus netos
com esse quadril.
Deixe-os em paz.
Em boca fechada não entra comida, Junior.
Minha nossa...
Quero que meu filho jogue na universidade.
Certo, ele tem essa oportunidade,
e não acho certo que ela seja tirada
por alguém de fora.
Treino o time que me deram, Bull.
Eu os treino para vencer.
Esse é o compromisso comigo mesmo, com esta escola
e com todos os pais, inclusive você.
Ei!
Vai machucar aquele garoto de cor.
Entretanto, visto que estamos cercados por várias testemunhas...
Sim.
...podemos tirar o peso de nós.
Sim.
Temos que correr a corrida da vida com paciência.
Estão dispostos a participar da corrida e abandonar a vergonha?
-Amém. -Olhe a pessoa ao lado
e diga: "Largue-a."
Largue-a.
Quantos tem uma corrida da qual devem participar?
Vamos.
Alguns precisam erguer duas mãos.
Com os dois pés, pois há muitas corridas.
Precisamos daqueles que conquistarão tudo o que Deus nos proporcionou.
Precisamos de um homem, uma mulher ou alguém disposto...
-Finalmente. -...a resistir ao sofrimento.
Amém, pastor.
Por quê? Porque estão olhando para Jesus.
Porque estão olhando para o futuro.
Porque estão olhando para um dia melhor.
Porque estão olhando para um novo dia.
Por quê? Porque é hora de nos levantarmos.
Levantem-se! É melhor alguém se levantar hoje!
"Levantar-se". Você acredita nesse papo?
Sim.
Me ensinaram isso a vida toda.
Finalmente me sinto parte.
Como se fosse meu.
E você?
Sou cristã, como o próximo.
Mas acredito que levantar-se significa revidar.
Só assim as coisas vão mudar.
Tony, estamos em um sistema que impede qualquer tipo de aspiração,
qualquer tipo de crescimento.
-Johnnie. -E depois, quando um de nós
não aguenta mais, nos usam como exemplo.
-Levamos a culpa. -Ei, Johnnie.
Mas a culpa pertence ao sistema.
O sistema que nos mantêm inferiorizados
-sempre... -Johnnie Francis.
-Saia comigo. -Quê?
-Sexta à noite. -Está bem.
Vou buscar você em casa?
Não, encontro você lá.
Eu pego você em casa.
Encontro você lá.
Levantar-se significa revidar.
Está bem, vamos abaixar a cabeça.
Deus, agradecemos pelo dia de hoje.
Obrigado pela chance de jogar futebol junto com os companheiros.
Esperamos honrá-lo em sua glória.
-Em nome de Jesus. Amém. -Amém.
-Vamos, cara. Vamos! -Vamos nessa.
Atacantes titulares, atacantes de defesa, vamos!
Ele está prestando atenção?
-Valeu. -Valeu.
-Ele está prestando atenção agora... -Não na bola.
É? Essa é a questão.
Com licença.
Amém.
-Está muito envolvido? -Sim.
Está?
Sim.
Está bem.
Vamos nos encontrar com os jogadores sábado em Crestwood.
Você deveria vir.
Se fosse o meu bairro, talvez.
Mas Crestwood? Qual é.
Só terão jogadores brancos lá, Jerry.
No que vai dar?
Shorty White, à direita.
-Lhe dou 30 segundos. -Vou dar menos do que isso para ele.
Vamos atrás de você, Tandy.
Mais oito semanas até o dia do julgamento.
Dia glorioso da rivalidade!
Banks Jets vindo com tudo para cima de você.
Vou levar meu cavaleiro branco, filho.
Sei que sabe quem ele é. Sr. Jeff Rutledge.
Ele é o melhor quarterback do estado, pessoal.
Birmingham News disse isso. Não eu.
Ei, treinador.
Bom ver você.
Nunca vi uma casa tão grande.
Nem eu.
Vai entrar?
Pode ir. Vou fumar rapidinho.
Deveria mesmo.
É bem legal.
Shorty White ganhou deles há duas temporadas.
Nossa! Quantos uniformes fizeram? Cem?
Eles têm o triplo do nosso orçamento e um estádio novo.
Isso não é justo.
Temos que redefinir a vitória.
Como um field goal.
Certo? Ninguém marcou neles na temporada toda.
Um field goal? Isso é que é vitória.
Jerry?
É verdade?
Todo o time se converteu?
Por que o único lugar na cidade em que brancos e negros se dão bem
é no meu time de futebol?
Por que você é tão cínico?
Porque acredito no que vejo.
Com todo respeito, treinador,
é melhor começar a abrir os olhos.
Ei, nós vamos vencer.
-Aí vamos nós. -Sério?
Nós vamos vencer este jogo.
E quero dizer uma coisa ao time.
Woodlawn!
Bem-vindos de volta, pessoal.
Aqui é WXJC Birmingham,
e estamos acompanhando o time que está em primeiro lugar, Huffman Vikings,
na sua trajetória incontestada para vencer outro campeonato.
WOODLAWN contra HUFFMAN 5 de outubro de 1973
Hoje eles enfrentarão os Woodlawn Colonels.
Deve ser uma partida normal de rotina,
visto que contam com seis touchdowns.
E, teoricamente, não há como
Woodlawn ter uma chance contra este time extraordinário.
BÍBLIA SAGRADA
Rapazes, ouçam. O pastor quer dar uma palavrinha.
Obrigado, treinador.
-Faça como prometeu. -Sim.
Leia o texto destacado.
"Hoje mesmo...
"Hoje mesmo o Senhor o entregará nas minhas mãos,
"e eu o matarei."
"E toda a terra saberá que há Deus em Israel."
E Davi pôs a mão no alforje,
tomou dali uma pedra e com a atiradeira atirou.
Atingiu o filisteu na testa.
E ele caiu.
Sabem o que vai acontecer?
Vocês vão vencer hoje.
-Estão me ouvindo? -Sim, senhor.
Vocês vão vencer o jogo.
Sabem como sei que vão vencer?
Porque não se trata de vocês.
Ninguém sabe
o que aconteceu com este time.
Mas quando vencerem hoje, eles saberão.
Quando fizerem o que todos disseram que era impossível,
-eles saberão. -É!
Quando abaterem esse gigante,
-eles saberão! -É!
E quando descobrirem como venceram,
então a Terra saberá que hoje há um Deus em Israel!
Hoje!
Que loucura.
Nathan, vai começar como tailback hoje.
Um, dois, três, Woodlawn!
Nathan, vamos, precisamos ir.
Sim, senhor.
Vamos ver o que acontece, está bem?
Sua mãe vai me matar.
-Está na hora, pessoal. -Abram mais!
Huffman recebe na linha de dez metros.
Excelente bloqueio enquanto fazem o alinhamento
e avançam sobre Woodlawn Colonels, que é bem inferior.
Muito bem.
Sério, pessoal? Vão com tudo, posição dois.
Vão! Vamos!
Lembrem-se, posição dois!
Bloqueie o cara!
E com facilidade
Huffman está na end zone, levando apenas duas jogadas.
Tenho a sensação de que é só um prenúncio
do que vamos ver esta noite aqui.
Pode haver um massacre em campo hoje.
Eles são muito fortes, treinador.
Olá, Davi.
O que acha de entrar em campo e abater esse gigante?
Faça com que acreditem.
Woodlawn se prepara agora com a sua formação "I".
Nunca vimos o jogador da posição tailback, o número 22.
O nome dele é Tony Nathan.
Força, Tony!
Nathan passa por todos...
Vejam esse cara correndo! Na marca 40, passou do meio-campo.
Mais um homem para superar.
Lá vai ele. Na marca dos 30, 20, 10.
E pela primeira vez em mais de um ano, Huffman sofreu ponto. Touchdown.
Woodlawn, uma jogada inacreditável.
Que jogada do jovem Tony Nathan.
ACREDITE - NÃO TEMA
Ei, irmão.
Jesus tem um plano para sua vida.
Huffman agora quer vingança.
Eles se enfiaram na área de Woodlawn.
Murphy vai pela esquerda, avança cinco metros.
Woodlawn pegou a bola.
Jogada incrível do defensor Mike Allyson.
Allyson, venha aqui.
Venha aqui. Muito bem, filho.
-Quantos jogadores eles têm? -Não sei.
Não, só tem um, o número 45.
Derrube-o e libere caminho para Nathan.
Derrube-o e venceremos este jogo.
Nathan, vá para lá.
O que vamos fazer agora, treinador?
Basta dar a bola ao Tony.
Isso é inacreditável.
O azarão Woodlawn Colonels deixou o time número um do estado
-de joelhos. -Quarenta e cinco.
Mais uma vez Woodlawn faz a formação "I".
Mas desta vez, Huffman parece estar preparado.
É!
Está um pandemônio hoje aqui.
O que estão fazendo?
O time número um do estado está sendo desmontado
pelo defensor novato do Woodlawn.
Estamos testemunhando o nascimento de um astro.
Touchdown.
Touchdown, Tony Nathan.
TIME DA CASA - 35 CONVIDADO - 12
Preparar!
É isso aí. Acabou.
Acabou. Woodlawn conseguiu.
Woodlawn fez o impossível.
Há anos não vemos tamanha tristeza.
Não acredito. É isso.
O campeão foi derrotado.
-Ótimo jogo. -Treinador.
Não sei o que seus jogadores andam fazendo,
mas nunca vi um time jogar assim.
Boa sorte no resto da temporada.
Vamos, filho.
Deus amava tanto o mundo que sacrificou quem?
Seu único filho.
E quem acreditar nele não sucumbirá,
mas o que terá em troca?
Vida eterna.
Deus nos amava, por isso Ele nos deu Jesus.
Se ele lhes deu um presente, por que vocês o deixam embrulhado?
Porque o mundo precisa do presente que está preso dentro de você.
Aliás, Tony, levante-se,
pois está usando o seu dom pela glória de Deus.
Uma salva de palmas para Tony. Isso!
Estamos orgulhosos de você, filho,
por estar deixando Deus brilhar em você todo dia.
É.
Aleluia.
Treinador Gerelds, seja bem-vindo com sua família.
Posso dar uma palavrinha, por favor, senhor?
Claro, venha.
Eu quis vir aqui hoje porque...
Cinco de meus jogadores estão aqui.
Cinco de meus jogadores que foram maltratados
repetidamente pela escola
e por seus companheiros de time.
E não fiz o bastante para acabar com isso.
No início da temporada...
Quase todo o meu time se entregou ao amor.
-Sim. -Exato.
Um amor que eu não entendia.
Um amor que começou para conquistar o ódio.
E depois do jogo de sexta-feira, fui para casa
e rezei.
Não que eu saiba como rezar.
Mas eu disse para Deus:
"Não sei se você existe,
"mas quero o que meus jogadores têm."
E vim aqui hoje porque acredito.
Acredito e quero ser batizado.
Obrigado.
Obrigado, Jesus.
Amém. Vou batizá-lo, meu irmão.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Sepultados com Cristo em batismo,
ressuscitamos para viver uma vida nova.
Posso falar um instante com você?
Claro.
Sei que tem sido...
Tem sido um ano difícil e tem sido duro na escola.
E sei que não temos passado muito tempo juntos.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Não há desculpa para isso.
Você é importante para mim.
Eu te amo, filho.
Você é tudo para mim.
Acho que o meu maior problema é que...
Não tenho muitos funcionários,
então pensei se não gostaria de me ajudar
e ser assistente de treinador.
Poderia treinar os atacantes.
Depressa!
Mais rápido!
Parecia que marcava sempre que tocava a bola.
Cinco touchdowns. 275 metros.
Ele se move como Gale Sayers.
Sim, ele tem aquela velocidade cutback.
Acredite
Gostamos do 22.
Vinte e dois. É isso aí.
Já devem estar atrás dele.
Não, cara, ele é novato. Ainda tem mais um ano.
Touchdown. Tony Nathan.
Birmingham News. Qual é o seu segredo, Tony?
Não sei.
Como é ter todo o time nas suas costas?
É pesado.
O Sr. Nathan é especial.
Esse rapaz é especial. Ouviram?
É, sim.
Também é um ótimo jogador.
Temos um bom time, cara. Você deve se orgulhar como pai.
Estou muito orgulhoso.
Ei, tio Tom.
Vão procurar você.
Precisamos de uma presença como a sua, junte-se a nós.
Está bem.
Fique longe dela.
Ela não é mais o seu tipo.
Quer ser o troféu de uma branquela? Beleza.
Por que não fica com a sua própria raça?
Como descobriu onde eu morava?
Eu perguntei.
Algumas pessoas da escola falaram comigo.
Me contaram sobre gangues, roubos.
Sobre você.
É verdade?
Sinto muito, Tony.
Nem todos podem ser perfeitinhos como você.
Você não é assim, Johnnie. Conheço você.
Você não sabe nada sobre mim.
O que está acontecendo?
Nada, pai.
Eu só estava pedindo para ele ir embora.
É melhor ir embora, rapaz.
Vamos! Dê o fora daqui!
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Agradeço a presença de todos.
Este é o 11° Banquete Anual Pai e Filho do Clube Quarterback de Birmingham.
Estamos aqui para honrar o Jogador do Ano de Birmingham.
A última vez que a premiação foi dupla,
Pat Sullivan e Johnny Musso levaram.
Os dois vencedores da noite são Jeff Rutledge, quarterback do Colégio Banks,
e Tony Nathan, de Woodlawn.
Venham pegar seus prêmios.
Claro que esses dois times se enfrentam no Campeonato de Birmingham,
e só um pode prosseguir para as finais estaduais.
Sentem-se.
Agora, senhoras e senhores, é um enorme prazer
apresentar nosso orador da noite, apesar de ele dispensar apresentação.
Deem boas-vindas ao nosso governador e, se Deus quiser,
presidente dos Estados Unidos.
George C. Wallace.
Vamos ter que cuidar disso.
O governador acabou de me informar
que gostaria de tirar uma foto com esses dois jovens.
Jeff, Nathan, venham para cá.
Nathan, tem problemas de audição?
Venha aqui. Não temos a noite toda.
Sinto muito, não posso.
-Como assim? -Sinto muito.
Você é tímido?
Não posso.
Claro que pode. O governador não morde.
Fique ao lado do governador e tire uma foto com ele.
Ele disse que não posso ir para o Alabama.
Nem ninguém como eu.
Não hoje, nem amanhã, nunca.
Então não posso, senhor.
Tandy, faça seu negro vir aqui agora.
Eu apoio as decisões do meu jogador.
Tem certeza disso?
Tire a foto.
Suba. Vamos!
Certo. Segunda parada. O mercado.
Estamos no mercado.
Você chamou a polícia?
-Não. -Eu vou chamar.
Você está bem, campeão?
A única forma...
Largue o futebol
Bem-vindos ao Colégio Woodlawn.
Uma das rivalidades mais acesas no estado do Alabama,
que já dura quarenta anos.
BANKS contra WOODLAWN 9 de novembro de 1973
Não é segredo que há animosidade entre Banks e Woodlawn.
Se entrarem neste campo, sairão de maca.
Ouviu bem, treinador?
Senhores, deem um aperto de mãos.
Que seja um jogo limpo.
Quero que o castigue.
-Entendeu? -Sim, senhor!
-O que acontece com gente compassiva? -Perde!
-Exatamente. Perde o jogo. -Vamos.
Gente assim perde!
Tem sido temporada dos sonhos de Woodlawn, mas eles têm que vencer hoje,
senão o conto de fadas acabará.
Vamos, rapazes. Todos de joelho.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Jesus não pode salvá-lo agora, treinador!
Isso aqui é futebol dos Jets.
...cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Jesus não pode salvá-lo agora!
Amém.
-Prontos pra vencer? -Sim, senhor!
Prontos para vencer o Banks?
-Sim, senhor! -Um, dois, três...
Acreditem!
Bum! É!
Uma entrada dura em Tony Nathan,
ele está se levantando lentamente na linha de 27 metros.
Ele é o alvo deles.
Já.
Vai que é sua, cara. Vai que é sua.
-Este cara... -Eu sei, Jerry.
Vamos, rapaz!
Por aqui, 22.
Nathan olha à direita, depois à esquerda. Não há para onde ir.
E a defesa implacável.
Outra entrada dura.
Este time está pronto para lutar,
a agitação começou.
Formação 4-24. Vão.
Cinco. 15. Já!
Nathan, quebre a defesa. Há brecha atrás.
Ele acha espaço para correr.
Isso!
Aqui não tem Deus.
Você consegue!
Ele não tem distância o suficiente.
-Ponha pressão. -Vamos lá.
Bom jogo, Tony.
Mantenha o foco.
Vamos, defesa. Vamos.
Separar!
Vamos, pessoal. Mandem ver!
Preparar!
Azul 18!
Já!
Ele lança e... É pego!
Com licença, treinador.
Um lançamento brilhante do novato...
Eles mandaram bem, treinador. Ei! O 41! 41!
Preparar!
Já!
Vão, vão!
Touchdown!
Um ataque perfeito pelo meio.
Vamos lá, rapazes.
Vão! Vamos!
Cale a boca deles, Nathan.
Nathan! Cale a boca deles.
Entre em campo e cale a boca deles. Vá!
Acabe com isso! Vamos!
É só futebol, rapazes!
Um pouco de chuva.
Formação power "C," mano a mano. Prontos?
Separar!
Marquem o 22. Marquem o 22.
Já!
Vamos! Levante-se, filho!
Ei, Danny!
Detenha-o. Entendeu?
Vamos virar o jogo agora!
Faça-os pagar, filho.
-Aqui mesmo! -Dez, já!
Nathan rompe a placagem. Ele ainda está de pé.
E está na linha dos 20, dos 15,
tentando avançar pela defesa até a pequena área.
Ele está avançando, e marca.
Touchdown, Woodlawn.
Separar! Separar!
Muito bem.
Ei, essa bandeira não me machuca.
Essa bandeira não me machuca!
Doutor.
Treinador, acho que corremos um grande risco fazendo-o jogar.
Nathan, venceremos com você.
Não podemos vencer sem você. Entendeu?
Tony.
Adversidade é o teste da excelência.
Vamos lá! Sim, senhor!
Sim, senhor.
-Consegue jogar? -Sim, senhor.
Certo, vamos nessa.
Nathan!
Vamos.
Está tudo bem, filho.
Ei, treinador. Deveria ter rezado mais.
Os anjos estão chorando.
Só quero dizer que estou
orgulhoso de todos vocês.
Estou orgulhoso de cada um de vocês
pela partida que jogaram hoje
e pelos homens que se tornaram nesta temporada.
E...
Hank...
Diga alguma coisa.
Ei, venha aqui...
Venha aqui, venha.
Por que não me fez jogar?
Sabe o que é mais importante do que vencer partidas de futebol?
Você.
Jesus diz para amarmos nossos inimigos.
Temos que amar os que nos opõem.
Temos que amar os que ficam contra nós.
Fazer o bem àqueles que nos perseguem.
Esse é o tipo de amor que não é fácil.
Mas se fizermos isso,
veremos uma mudança jamais vista.
Pois essa é a questão.
Se amar apenas os que os amam,
que tipo de amor é esse?
Amém!
Pensem nisso. Reflitam.
Sei fazer costelinha de porco. Empanada e frita.
PRIMAVERA DE 1974
Minha nossa!
É Bear Bryant.
Olá, filho. Sou o treinador Bryant.
Eu sei.
Junior, pegue o bebê.
Você sempre quis ser treinador?
Minha mãe queria que eu fosse pastor.
Mas eu...
Eu disse que treinador e pastor fazem a mesma coisa.
Ambos servem a algo maior que nós mesmos.
Ela fez mesmo.
Consigo comer tudo isso.
Um grande time compartilha da mesma batida de coração.
É nisso que eu acredito.
Amém.
Se tem uma coisa
que me ajudou como treinador, Louise,
é minha habilidade de reconhecer campeões.
Ou gente com condição de se tornar campeã,
e é isso que vejo quando olho para você, Tony.
Estou falando de grandes vitórias.
Estou falando de personalidade.
Você tem uma família forte.
E isso é uma grande vantagem.
E você é orientado por um treinador especial.
Obrigado, senhor.
-Então, você vem? -Para onde?
Alabama.
Nosso treinador jogava em Auburn.
Filho...
Quer um destes?
Claro.
Louise, ele não vai conseguir um em Auburn.
Sinto muito por esses rapazes.
Quantos negros você tem?
Temos Wilbur Jackson,
ele é fortíssimo.
Mas eu não tenho jogadores brancos e negros.
Tenho jogadores de futebol. É assim que os vejo.
Mas respondendo à pergunta...
Não é suficiente.
Então por que vê isso mudando?
Porque é hora.
Então, vai me ajudar?
Futebol machuca a mim
e a todos ao meu redor.
Ninguém o força a jogar futebol. Sabe disso, certo?
Pode largar tudo agora. Deixar pra lá.
Mas isso vai além do futebol, certo?
Sim, senhor.
Um grande poder foi dado a você, filho.
Vejo no rosto dos rapazes.
Sei o que eles pensam.
Um astro negro como você em um colégio de brancos.
"Se ele consegue, também conseguirei."
Esse é o seu dom.
É hora de fazer o que escolheu.
E é um grande peso.
Me diga o que fazer, e farei.
A Bíblia diz:
"Quando não há visão, o povo sucumbe."
Significa que não dá para viver sem esperança.
A esperança é tão necessária quanto o ar.
Quero
que leve esperança às pessoas.
Tony.
Todos vocês conhecem Tony Nathan. Ele armou isso.
Obrigado, Jeff.
Este é o Hank. Ele tem algo a dizer.
Muito obrigado, Sr. Rutledge.
Encontramos algo em Woodlawn.
Algo maior do que a vitória.
É maior do que o futebol.
É por isso que estamos aqui.
É maior do que essa rivalidade.
Queremos compartilhar isso com vocês.
Queremos marcar uma reunião com toda a equipe e seu treinador.
PRÉ-TEMPORADA DE VERÃO 20 de agosto de 1974
Acha que a escola entenderá o que estamos fazendo aqui?
Não entenderão, mas tudo bem.
Rapazes.
Treinador.
Shorty, Hank, do que se trata?
Finalmente tivemos nossa primeira reunião.
Uma tenda com lance de renascimento.
Jeff armou lá na igreja.
Fui lá fechá-la,
pois achei que Jesus deixaria meus rapazes fracos.
Mas agora
sou o primeiro a entrar e chorar como criança lá.
Com todo o meu time atrás de mim.
Como isso acontece?
Você tem que ver com seus próprios olhos.
É inacreditável.
Sou um homem mudado.
E sinto muito.
-Está bem. -Eu aceito.
Ainda bem que isso acabou.
A pré-temporada vai ser meio diferente este ano.
É. Só um pouco diferente.
Querem fazer algo indisciplinado?
Algo realmente rebelde?
Gosto disso.
Quero fazer algo...
Nunca foi feito antes, não que eu saiba.
COLÉGIO WOODLAWN
Não seria muito cristão se você roubasse minhas estratégias, certo, Tandy?
Não seria mesmo.
Eu sempre quis duas coisas profissionalmente.
Vencer um campeonato e treinar um grande jogador.
Já fez os dois. Então, o que é melhor?
Anéis juntam pó.
Aquilo ali...
Aquilo dura para sempre.
Banks e Woodlawn fizeram a pré-temporada juntos.
Uma experiência concreta e espiritual com demonstração pública de união.
1974 É O NOSSO ANO!
O problema é que não podem ir às finais,
pois estão no mesmo distrito.
Muitos dizem que é uma regra injusta e deveria ser mudada.
Pode deixar, mãe.
Olá, filho.
Não vou sair daqui até você decidir ir para o Alabama.
Com licença.
Mamãe?
Senhor, agradecemos pela comida e por suas provisões.
Fortaleça a nossa fé para que possamos servi-lo.
-Amém. -Amém.
Acrescento, Deus no céu, ajude Tony a ver a luz.
Amém.
-Adoro couve. -Eu não gosto.
-Você não gosta de nada. -Faz bem para você.
Tony.
Colhemos o que fazemos na vida.
Seguimos caminhos diversos.
A ideia de formar homens...
Significa muito para mim.
Saiba que estou aqui para ajudar, independentemente da sua escolha.
Acho que dá para perceber.
A sua mãe
me mostrou isso.
Disse que estava grudado a um tijolo jogado nesta casa.
No meu irmãozinho.
Ele não fez nada.
Foi tudo culpa minha.
Tony, quando eu estava vindo para cá, passei por um campo de futebol
repleto de crianças.
Vi um garoto negro usando o número 22
cheio de orgulho.
Isso também é por sua causa.
Quero dizer uma coisa, filho.
Sabe a diferença entre você e essa gente?
Eles são covardes, você não.
Eis o defensor veterano em seu primeiro jogo do ano.
Claro que as expectativas são altas.
Dezenas de olheiros de faculdades e treinadores estão aqui observando,
e, pessoal, o clima está agitado.
WOODLAWN contra HUFFMAN 1 de setembro de 1974
Todos querem ver o que este rapaz é capaz de fazer.
Passe para Nathan.
Ele vai pelo lado direito.
Você se sente implacável quando vence?
Não. O mérito de mais uma vitória é de Jesus Cristo.
Dez, já!
O que você acha de Jeff Rutledge?
Melhor quarterback do estado.
Restam quinze segundos.
Restando um tempo, Rutledge está com a posse de bola.
Pelo meio e...
Pegou! Touchdown!
Jeff, o que acha do Touchdown Tony?
Acho que Tony Nathan é o melhor running back do país.
Vejam só!
Que jogada!
Será um grande jogo na próxima semana.
O que diz aos que chamam de "Nathan contra Rutledge"?
São dois ótimos times, será um jogo incrível.
-Boa sorte, Tony. -Obrigado.
De qual jornal você é?
Sports Illustrated.
A questão.
NATHAN e RUTLEDGE IMPLACÁVEIS e INVICTOS!
E se uma força implacável bater em um objeto imóvel?
Descobriremos o que acontecerá na sexta-feira.
Este é o jogo pelo qual esperávamos.
SEMANA DA RIVALIDADE Novembro de 1974
Os dois melhores times do estado se enfrentam num duelo de titãs.
Ambos estão invictos.
Ambos têm os melhores atletas do país.
E devido à multidão esperada,
o jogo foi transferido para o coração de Birmingham, o Legion Field.
Será Nathan contra Rutledge.
Levante esses joelhos.
Está espiando o campo de batalha como eu?
Quantas pessoas acha que virão?
Não sei.
Falaram em cerca de 20 mil.
Nunca vi tanta gente assim na vida.
Viu o Sports Illustrated?
Não, cara.
"Faces na Multidão". Você está lá.
Aposto que Bear procurou você e fez o discurso do anel.
Foi.
"Não vai ganhar nenhum lá."
Fez, sim.
-Decidiu? -Cara, nem sei.
Nunca tomei uma decisão tão importante na vida.
É, nem eu.
Vá aonde achar que fará a maior diferença.
É o que eu vou fazer.
É uma loucura.
Toda essa gente vindo nos ver.
O que temos de tão especial?
Somos um símbolo. Damos esperança às pessoas.
Não vi você na escola.
Fui suspensa.
Por quê?
Porque eu quis.
Ninguém vai me mandar para aquela prisão.
Foi a única forma que achei para me livrar.
Quem anda fazendo isso com você?
Você precisa ir embora.
Agora, por favor.
Vá.
Touchdown Tony Nathan.
O que está fazendo aqui, mexendo no lixo?
Tony.
Ela pode ser a sua filha,
mas é a mulher que amo.
SEPARAÇÃO DA IGREJA E ESTADO
Leu isso aqui?
Qual é.
Os pais estão chamando de grosseria e enganação.
Não forcei ninguém a fazer nada. Você sabe o que é isso.
Sim, é desforra, eu sei.
Mas sou obrigado a lidar com isso.
Olhe as mudanças nos rapazes, Owen.
-É incrível ver isso. -É, sim.
Mas esta é uma escola pública.
Sr. Whitehurst?
E você é?
Linda, senhor. Sou professora.
E o que é isso?
É uma reunião de oração.
Reunião de oração?
Os jovens começaram com isso às sextas e não pararam.
Deus, agradecemos pela mudança que fez nesta cidade.
Agradecemos pela mudança que fez nesta escola.
Agradecemos pela mudança que fez na minha vida.
Está liderando isso?
Não, senhor. Semana passada eu era ateia.
Os jovens...
Eles estão me guiando.
Está se espalhando por toda escola.
Tem até uma reunião no Legion Field à noite se quiser vir.
O treinador está organizando.
REUNIÃO ANTES DO JOGO Estádio Legion Field
Quero agradecer o treinador Gerelds e seu time por terem organizado isso.
Obrigado, treinador.
Olhem isso.
Deem uma olhada.
Dá para acreditar?
Isso é o que acontece quando há Deus.
Há alguns anos,
fui a um tal Explo '72 em Dallas.
Me uni a cem mil pessoas como nós.
Até aquele momento na minha vida, eu me sentia
insignificante.
Sentia como se a minha vida não importasse.
Na última noite da semana,
lá no enorme Cotton Bowl,
eles apagaram as luzes.
E, naquela escuridão,
o reverendo Graham acendeu uma vela.
Uma única vela.
Eu estava nos fundos do estádio,
mas consegui ver a luz.
E percebi
que a minha vida não era insignificante.
Minha vida importa.
Uma luz se tornou duas, duas se tornaram dez.
E dez se tornaram cem mil.
As pessoas em Dallas começaram a chamar os bombeiros
e a polícia,
dizendo que o estádio Cotton Bowl estava pegando fogo.
Mas querem saber?
Eles tinham razão.
Cem mil velas queimando como uma.
A revista Time chamou de Revolução de Jesus,
foi assim que nos chamaram,
e isso é um símbolo.
É o nosso símbolo.
Porque há um caminho.
Não estamos reunidos hoje aqui por causa do nome de nossos times
ou de nossas escolas,
mas por causa do nome acima de todos os nomes.
Jesus.
Uma pessoa só na escuridão
disposta a falar a verdade
quando não é popular.
Uma pessoa disposta a falar a verdade quando não é seguro.
Quando há muita coisa em risco.
Olhem ao redor de vocês.
Não estamos sós.
É isso o que acontece quando há Deus.
CONSELHO DE EDUCAÇÃO
Bem, aí vem ele.
Treinador, que bom que se uniu a nós.
Acredito que conheça todos aqui.
Esta é Brenda Howly, advogada de Montgomery.
Senhora.
Sente-se para começarmos.
Prossiga.
Teve um tipo de evangelista conversando no ano passado e neste com o time?
Sim.
Foi uma atividade patrocinada? Era obrigatório?
Bem, aconteceu por acaso.
Na minha opinião, não era obrigatório.
No ano passado, rezaram o Pai-Nosso antes e depois de cada jogo?
Sim, rezamos.
Dispensou jogadores que não quiseram participar?
Sim, ele dispensou.
Isso é mentira. Seu filho desistiu, Bull.
Sabe da decisão da Corte Suprema dos EUA em relação à questão?
Pois a violou claramente.
Querendo ou não, está violando a lei.
Acho que isso tem mais a ver com a cor de um jogador do que com Deus.
Quero que pare todas as atividades religiosas
até este conselho ter analisado amplamente o caso.
Diz nas dependências da escola...
Digo todas as atividades!
Senão, será demitido do cargo de treinador do Colégio Woodlawn.
Que pode ser o caso
após o conselho ter concluído tal questão.
Posso entrar?
Sabem, eu tive meu...
Fui treinador pela primeira vez aos 22 anos.
É o único trabalho que tive.
É tudo o que sei fazer.
Como posso ajudá-lo?
Queria perguntar isso ao senhor.
Como assim?
Não gosto quando meus companheiros são atingidos.
O mesmo vale para o meu treinador.
Obrigado, Tony.
Acho que serei atingido independentemente do que eu faça.
Tenho que tomar decisões difíceis.
Uma vez me disse que vencer resolve tudo.
Não sei mais se acredito nisso.
Eles acreditam.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Como vai fazer?
Vencendo um campeonato para o senhor.
Está bem.
Vamos derrotar Banks.
VAMOS, VERDE VAMOS, WOODLAWN
Somos os primeiros! Somos os primeiros!
Tony, pode me dar um autógrafo?
Touchdown Tony!
Ouviram, rapazes? É para vocês.
Aproveitem.
Aproveitem esse som.
Vamos precisar de mais meia hora.
Mais meia hora?
Vamos pô-los em campo assim que der.
-Quantas pessoas estão lá fora? -Muitas.
Treinador.
Posso falar um instante com meu filho?
Há muita gente lá fora, pai.
Eu sei.
Mas eles não estão aqui para ver Woodlawn versus Banks.
Eles vieram para ver você.
Você deu esperança para muita gente.
E estou orgulhoso de você.
Olhe para mim.
Estou orgulhoso de você.
Vencendo ou perdendo,
você é meu filho.
Como você está?
Nervoso.
Não fique.
Quantas pessoas estão aqui?
Tony, qual é.
Você vai ver.
Vamos nessa. Um caminho.
-É. -Um caminho.
Vamos nessa.
Tony!
Certo, vamos lá.
Vamos lá! Quem está pronto?
Tony!
Um caminho, rapazes! Vamos lá!
EU SOU O CAMINHO, A VERDADE E A VIDA
Bem-vindos ao estádio Legion Field em Birmingham, Alabama,
onde a história está sendo feita esta noite.
Nunca antes e talvez nunca mais
tanta gente estará presente para ver um jogo de futebol estudantil.
E eles não estão aqui só para ver dois times, mas para ver dois jogadores.
E um deles acabou de entrar no estádio, o número 22, Touchdown Tony.
Podem ouvir a vibração para este jovem rapaz.
Eles estão ensurdecedores.
Os Banks Jets acabaram de entrar. Aí vêm eles.
Liderados pelo superstar quarterback Jeff Rutledge.
O estádio Legion Field está lotado.
Há uma fila infinita de carros lá fora,
e a multidão continua crescendo.
Aliás, já vimos sete treinadores da SEC aqui hoje.
Auburn.
Deixaram todos entrar.
Está pronto? Vai que é sua.
-Vamos, Hank. -Vamos lá!
Aonde vamos?
Fazer algo indisciplinado e rebelde.
Shorty.
Reze por nós, Hank.
Sério?
Reze por nós.
O que estamos fazendo?
Dando crédito a quem merece.
Vamos rezar.
Rezarão comigo?
Pai nosso,
que estais no céu...
Mexam-se!
...santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos têm ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois vosso é o reino, o poder e a glória para sempre.
Amém.
Um caminho!
Amém.
Boa sorte, treinador.
Amém.
WOODLAWN contra BANKS 8 de novembro de 1974
Deem uma olhada ao redor.
Desfrutem disso tudo comigo. É algo especial.
Vamos jogar como fazemos, está bem?
Aranha dupla, passe Y banana no um.
Aranha dupla, passe Y banana no um. Prontos?
Abaixem-se! Prontos!
Já!
Passe play-action!
Azul 18.
Já!
Passe!
Viu? É isso aí!
-Da próxima vez. -Tudo bem, 30?
Sim. Boa jogada.
Tem que soltar logo a bola. Está segurando muito.
Vão.
Vocês têm condição.
Todos prontos.
Os dois times estão parados.
Nenhum conseguiu se infiltrar.
Prontos, já!
Rutledge recua para fazer o lançamento.
Olha à direita e a deixa voar.
Uma espiral perfeita. Uma linda jogada...
E é pego. Ele encontra o alvo na linha de dez metros.
Até a pequena área.
Banks é o primeiro...
Touchdown!
Shorty White, o mestre do ataque,
guiou seu time até a pequena área.
Está tudo bem. Vamos voltar.
Não perca a posse de bola. Sempre avançando, está bem?
Podemos acertar uma. Pode acertar uma aqui.
Estamos na metade do tempo, e o placar continua igual.
Hoje só o Banks chegou à end zone.
Sei o que está pensando, mas temos que fazer algo.
Não está funcionando.
Tempo.
Rapazes.
Respirem fundo. Está bem? Respirem.
Olhem ao redor de vocês. Desfrutem este momento.
Está bem, Malik...
Jogada 25 blast.
Está bem? Vamos nessa.
Nathan?
O que você sente, mas não consegue dizer?
O que quer dizer para todas essas pessoas?
Você se expressa quando corre, Tony.
Se expressa quando corre.
Agora é o seu momento. A sua hora.
-Sim, senhor. -Então mande ver.
-Mande ver! -Sim, senhor.
Prontos, já!
Lançamento para Nathan, nada acontece no lado direito.
Ele muda de direção, acha uma brecha...
Mas tentam derrubá-lo.
Ele ainda está em pé!
Ele ainda está em pé e passa outro bloqueio.
Avança energicamente.
Passou o meio-campo.
Salta pelo linebacker como o Super-Homem.
Ele avança, mas falta superar um jogador.
-Lá vai ele. -Vá!
E acelerou.
Touchdown, Woodlawn!
Touchdown, Tony Nathan!
Tony!
UM CAMINHO
Foi incrível.
Dava para sentir no estádio todo.
Quarenta e dois mil fãs em um jogo de futebol.
E nem é a final.
Não houve pré-venda dos ingressos.
Tiveram que mandar vinte mil pessoas para casa.
Um jornalista da National Geographic
até escreveu sobre o evento.
Ele disse: "Foi inegavelmente espiritual.
"Até mesmo sobrenatural."
Mudou a minha vida.
Foi inacreditável.
Então...
Então, o quê?
Bem, vocês venceram?
Não.
Olhe, as apólices estarão prontas amanhã de manhã.
Então, qual é a resposta?
Você acredita em milagres?
Sim.
Eu sou um milagre.
Obrigado pela história.
Oi!
Querido, por onde andou?
Está atrasado, senhor. O jogo já começou.
Eu só queria caminhar. Está um dia lindo.
O JOGO PELO CAMPEONATO NACIONAL
Está bem.
Aonde quer que vá, querido, hoje não.
Está bem.
Penn State e Alabama no Superdome em Nova Orleans,
com exclusividade na ABC Sports.
-Alabama... -Aí vem ele.
Sim! É o Tony!
Eles o chamam de Touchdown Tony Nathan.
Cresceu em Birmingham.
Consegue levar a bola longe
-quase sempre e em qualquer lugar. -Tony Nathan.
Aí vem o Alabama.
SUGAR BOWL 1 de janeiro de 1979
Eis o ataque do Crimson Tide de Alabama.
O quarterback Major Ogilvie é o outro halfback,
e Steve Whitman é o fullback.
Com Neil e Tim Travis.
-Perdi alguma coisa? -Não.
Com frequência Nathan é perfeito para tal situação.
Passe para Nathan.
Vai pelo meio. E é...
Pego!
Esse é o futebol do Alabama.
Essa é a última jogada da partida. Acabou.
Alabama foi derrotado Pelo Penn State
por 14 a 7.
O Alabama venceu seis vezes no Sugar Bowl,
e Bear vai dar uma volta.
Alô?
Oi, treinador.
Eu disse que venceria um campeonato para o senhor.
Tony.
O senhor viu?
Não teria perdido por nada no mundo. Estou orgulhoso.
-Está bem, Tony! -Tony.
-Vamos, é importante. -É isso aí!
É o meu treinador do colégio.
Não tenho muito tempo, mas eu queria dizer uma coisa.
Vou pedir a mão de Johnnie após a formatura.
Ótimo, Tony. Parabéns.
Como está o time este ano?
Não sou mais treinador.
Precisava de um tempo longe disso.
Estou vendendo seguros na frente da Woodlawn.
Assim tenho mais tempo com a minha família.
Está bem. Respeito isso.
Nathan, precisamos ir.
Estão me chamando. Preciso ir.
Eu te amo, treinador.
Eu também te amo, filho.
Não sei que tipo de corretor de seguros é,
mas o senhor nasceu para ser treinador.
É um dos melhores que eu já tive.
Uma vez me disseram que todos temos um propósito.
Talvez seja hora de começar a viver o seu também.
Preciso desligar.
Olhe ao redor.
Não estamos sozinhos.
É isso o que acontece quando Deus está presente.
TALENTO E FÉ
TANDY GERELDS voltou a ser treinador no Colégio Deshler.
Venceu 110 jogos em 10 anos e um Campeonato Estadual em 1990.
TONY NATHAN jogou no Miami Dolphins por dez anos
e se tornou técnico de atacantes da NFL.
Ele e Johnnie estão casados há mais de 35 anos.
JEFF RUTLEDGE jogou na NFL por muitos anos, incluindo dois Super Bowls.
Atualmente é técnico de ensino médio no Arizona.
SHORTY WHITE virou assistente técnico de Bear Bryant em Alabama.
Ele treinava Tony Nathan.
Está no Hall da Fama do Colégio Alabama.
HANK ERWIN correu duas maratonas e virou senador de Alabama.
O jogo Woodlawn contra Banks de 1974 permanece a maior partida estudantil
na história do estado de Alabama.
O Colégio Woodlawn não fechou.
O despertar espiritual se espalhou na década seguinte pelas escolas de Birmingham,
incluindo o Colégio Huffman.
As mudanças na cidade são sentidas até hoje.
Hoje vamos pedir para acenderem uma vela
para simbolizar
que vamos sair deste lugar para proclamar a fé
que pode trazer paz ao nosso mundo,
que pode mudar toda injustiça social,
uma fé que pode transformar as vidas de milhões de pessoas no mundo.
E nós os desafiamos a fazer isso hoje.
O MOVIMENTO CONTINUA. JUNTE-SE A NÓS
DALLAS, TEXAS 6/3/16
NATIONAL MALL 16/7/16 JUNTOS EM 2016
PARA DÚVIDAS SOBRE FÉ E ESPERANÇA
OU VISITE