1 00:01:01,500 --> 00:01:03,791 "Sombras não acabam com sombras. Só a luz resolve isso. 2 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 "Ódio não acaba com ódio. Só o amor resolve isso." 3 00:01:12,625 --> 00:01:15,791 Se você tivesse me perguntado em 1973 se eu acreditava em milagres, 4 00:01:15,875 --> 00:01:17,958 eu teria dito: "Absolutamente não." 5 00:01:18,875 --> 00:01:20,833 Eu teria dito que o mundo é cruel 6 00:01:20,917 --> 00:01:24,125 e que só fico tranquilo por ser o dono de meu próprio destino. 7 00:01:25,000 --> 00:01:26,792 "Sou o capitão da minha alma." 8 00:01:28,125 --> 00:01:30,542 Alguns chamam de milagre o que houve aqui, 9 00:01:30,626 --> 00:01:32,834 mas há somente uma explicação, 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,250 uma única forma de isso ter acontecido. 11 00:01:54,125 --> 00:01:56,000 Na cidade de Birmingham, 12 00:01:56,042 --> 00:02:00,209 o Departamento de Justiça abriu uma investigação há um tempo, 13 00:02:00,292 --> 00:02:01,501 BIRMINGHAM A CIDADE MÁGICA 14 00:02:01,542 --> 00:02:04,709 um ataque sobre o Decreto da Segregação. 15 00:02:05,626 --> 00:02:08,167 Cresci em Birmingham, Alabama. 16 00:02:09,667 --> 00:02:13,082 Alguns amigos meus foram mortos por bombas 17 00:02:13,167 --> 00:02:15,542 plantadas por racistas. 18 00:02:17,292 --> 00:02:20,209 Eu me lembro... Desde pequena, 19 00:02:20,292 --> 00:02:24,667 me lembro dos sons das bombas explodindo na rua e nossa casa tremendo. 20 00:02:27,626 --> 00:02:30,125 Então, o que você espera? 21 00:02:30,209 --> 00:02:32,792 Estamos furiosos com esse tipo de justiça. 22 00:02:33,751 --> 00:02:37,542 Eles mataram Kennedy, King, Evers. 23 00:02:37,584 --> 00:02:40,584 A essa altura, não acredito que haja futuro. 24 00:02:40,667 --> 00:02:42,292 Para os negros? 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,375 Nem um pouco. Eles estão matando todos que... 26 00:02:44,417 --> 00:02:45,709 Para a própria nação deles? 27 00:02:45,792 --> 00:02:46,959 Para a própria nação. 28 00:02:47,959 --> 00:02:51,959 A verdadeira imagem do que acontece aqui pode ser vista até na tevê americana, 29 00:02:52,042 --> 00:02:53,042 se você olhar bem. 30 00:02:53,082 --> 00:02:54,082 EUA FORA DE FOCO 31 00:02:54,167 --> 00:02:57,417 A futilidade, a desolação espiritual, 32 00:02:57,501 --> 00:03:00,209 a perda de significado, de propósito. 33 00:03:00,292 --> 00:03:02,292 Não há solidariedade no mundo. 34 00:03:03,209 --> 00:03:08,709 Você não conseguiria reunir 500 pessoas para lutar pela mesma causa, 35 00:03:08,792 --> 00:03:12,167 independentemente do motivo, a menos que fosse por dinheiro. 36 00:03:12,250 --> 00:03:15,542 O resultado disso, obviamente, é o caos em que vivemos. 37 00:03:15,626 --> 00:03:20,709 Dedicar-se ao país, ser ridicularizado, discriminado, 38 00:03:20,792 --> 00:03:22,584 inferiorizado como homem. 39 00:03:22,709 --> 00:03:24,375 Não acho isso certo. 40 00:03:24,751 --> 00:03:27,082 Criei um limite imaginário, 41 00:03:27,167 --> 00:03:30,417 lancei o desafio diante da tirania 42 00:03:30,501 --> 00:03:35,000 e quero a segregação agora, amanhã, 43 00:03:35,082 --> 00:03:37,082 para sempre. 44 00:03:43,959 --> 00:03:45,250 Conhecida como "Bombingham", a cidade 45 00:03:45,334 --> 00:03:48,626 sofreu mais de 50 atentados a bombas ligados a questões raciais desde 1947. 46 00:03:48,709 --> 00:03:50,751 Por décadas, nenhum caso foi resolvido. 47 00:03:50,792 --> 00:03:53,334 Martin Luther King, Jr. chamou Birmingham de 48 00:03:53,417 --> 00:03:56,459 "a cidade mais segregada nos Estados Unidos". 49 00:03:56,501 --> 00:03:57,709 No dia 11 de junho de 1963, 50 00:03:57,792 --> 00:04:00,626 o governador George Wallace ficou na entrada da Universidade do Alabama 51 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 disposto a manter sua promessa de nunca integrar as escolas. 52 00:04:03,292 --> 00:04:04,417 Em meio à controvérsia, 53 00:04:04,459 --> 00:04:07,501 o técnico de futebol Paul "Bear" Bryant convidou o time integrado da USC 54 00:04:07,584 --> 00:04:09,834 para jogar pela primeira vez em Birmingham no dia 12 de setembro de 1970. 55 00:04:12,709 --> 00:04:14,626 USC contra ALABAMA 12 de setembro de 1970 56 00:04:14,709 --> 00:04:17,959 É um dia triste aqui em Birmingham, um dia de partir o coração. 57 00:04:18,000 --> 00:04:22,292 Crimson Tide está prestes a ser derrotado pelos Trojans of Southern Cal 58 00:04:22,375 --> 00:04:25,959 e seu incrível defensor Sam "Bam" Cunningham. 59 00:04:26,042 --> 00:04:29,542 Uma derrota dura para o Alabama Crimson Tide. 60 00:04:36,167 --> 00:04:37,501 O que aconteceu, treinador? 61 00:04:37,584 --> 00:04:41,334 Acabamos de ser derrotados pelo USC. Não estava prestando atenção? 62 00:04:41,375 --> 00:04:43,291 Por que trouxe USC para Birmingham? 63 00:04:43,334 --> 00:04:44,709 Está tentando fazer uma declaração? 64 00:04:45,041 --> 00:04:46,250 Isso mesmo. 65 00:04:56,334 --> 00:04:57,542 Temos uma visita. 66 00:04:59,791 --> 00:05:01,000 Senhores, 67 00:05:02,541 --> 00:05:07,625 se querer vencer é um erro, então a culpa é minha. 68 00:05:07,666 --> 00:05:08,666 Eu gosto de vencer. 69 00:05:09,625 --> 00:05:11,000 Não conheço outra forma. 70 00:05:11,666 --> 00:05:13,208 Está no meu sangue. 71 00:05:15,209 --> 00:05:17,500 Quando perdemos, 72 00:05:17,584 --> 00:05:19,750 algo que acontecerá ocasionalmente... 73 00:05:21,375 --> 00:05:24,291 Prefiro que seja para um adversário 74 00:05:25,584 --> 00:05:27,334 digno do meu respeito. 75 00:05:32,875 --> 00:05:34,291 Foi um bom jogo, filho. 76 00:05:34,375 --> 00:05:35,875 Obrigado, senhor. 77 00:05:35,959 --> 00:05:37,542 Jogou muito bem. 78 00:05:38,834 --> 00:05:40,792 Agradeço a presença de todos. 79 00:05:47,041 --> 00:05:48,666 Onde estava, treinador? 80 00:05:48,709 --> 00:05:50,584 Conversando com um verdadeiro jogador. 81 00:05:51,834 --> 00:05:53,875 Tem hora e lugar para tudo. 82 00:05:53,959 --> 00:05:55,792 Não é o que dizem? 83 00:06:05,166 --> 00:06:10,250 TALENTO E FÉ 84 00:06:10,350 --> 00:06:14,350 Subpack por Pix 85 00:06:22,959 --> 00:06:25,417 TRÊS ANOS DEPOIS 86 00:06:43,209 --> 00:06:45,375 Em memória do aniversário de dez anos 87 00:06:45,459 --> 00:06:48,959 do bombardeio da Igreja Batista da Rua 16 de Birmingham, 88 00:06:49,041 --> 00:06:52,291 o falecido Dr. Martin Luther King, Jr. 89 00:06:52,416 --> 00:06:54,458 O que matou essas quatro garotas? 90 00:06:55,125 --> 00:06:58,875 A apatia e complacência de muitos negros 91 00:06:58,959 --> 00:07:02,042 que ficarão de braços cruzados sem fazer nada 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 IGREJA BATISTA RUA 16 93 00:07:03,166 --> 00:07:07,082 e não vão se envolver em protestos para se livrar deste maldito sistema. 94 00:07:30,834 --> 00:07:32,500 Avise sua mãe que vou chegar tarde. 95 00:08:09,834 --> 00:08:12,042 Sabe que ninguém o está forçando a jogar, certo? 96 00:08:12,791 --> 00:08:14,082 Parece a mamãe falando. 97 00:08:14,166 --> 00:08:16,791 Ela não quer que você se machuque. É natural. 98 00:08:18,125 --> 00:08:19,334 Ei, Tony. 99 00:08:21,584 --> 00:08:22,584 Onde você mora? 100 00:08:26,709 --> 00:08:27,918 Amo você, rapaz. 101 00:08:30,209 --> 00:08:36,584 Sempre fico frustrado pelo que vejo, e me pergunto quando vai acabar 102 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 e se um dia vai acabar. 103 00:08:42,834 --> 00:08:45,584 Uma vela acabando em dias de trabalho e veneração 104 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 O que você acha? 105 00:08:47,291 --> 00:08:48,666 É inacreditável. 106 00:08:49,459 --> 00:08:50,459 VIDA 107 00:08:50,541 --> 00:08:51,583 A Grande Reunião de Jesus em Dallas 108 00:08:54,875 --> 00:08:56,292 Qual é o nome da escola? 109 00:08:57,292 --> 00:08:58,834 Woodlawn. 110 00:09:00,250 --> 00:09:02,208 COLÉGIO WOODLAWN Setembro de 1973 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,000 Vão para casa! 112 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 Voltem para onde vieram! 113 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Vão para casa! 114 00:09:15,167 --> 00:09:17,167 Está bem, ouçam. 115 00:09:17,583 --> 00:09:18,583 -Morton. -Sim. 116 00:09:19,792 --> 00:09:21,167 -Allyson. -Aqui. 117 00:09:21,708 --> 00:09:22,708 Parker. 118 00:09:24,792 --> 00:09:26,292 Viu o Parker? 119 00:09:26,333 --> 00:09:28,458 COLÉGIO WOODLAWN 120 00:09:39,958 --> 00:09:41,250 Raiva. 121 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 É o que vejo em seus rostos. 122 00:09:47,667 --> 00:09:49,959 Estão com raiva pelo que aconteceu com esta escola. 123 00:09:54,750 --> 00:09:56,375 Vocês foram repreendidos. 124 00:09:57,667 --> 00:09:59,000 Ou derrotados. 125 00:10:00,958 --> 00:10:02,291 Massacrados. 126 00:10:03,875 --> 00:10:05,208 Eu também. 127 00:10:06,125 --> 00:10:08,082 Nenhum de nós escolheu isso. 128 00:10:08,167 --> 00:10:10,000 Fomos forçados. 129 00:10:10,042 --> 00:10:13,959 Mas podemos escolher juntos o que faremos a respeito. 130 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Então, se é raiva que nos une, 131 00:10:17,042 --> 00:10:19,959 vamos usá-la para vencer, rapazes! 132 00:10:22,918 --> 00:10:26,542 Pois vencer conserta tudo, certo? 133 00:10:28,583 --> 00:10:29,875 Alguma pergunta? 134 00:10:33,583 --> 00:10:34,791 Achei que não. 135 00:10:35,542 --> 00:10:36,834 Vamos mandar ver. 136 00:10:36,875 --> 00:10:39,625 Vamos! Vão! 137 00:10:39,667 --> 00:10:41,459 Com força, rapazes. 138 00:10:45,542 --> 00:10:47,750 Não está tão quente aqui, rapaz. Vamos. 139 00:10:48,792 --> 00:10:50,625 Perfeição em cada detalhe. 140 00:10:51,042 --> 00:10:52,250 Bola três. 141 00:10:53,125 --> 00:10:55,417 Quinze! Dez, 15! 142 00:10:56,500 --> 00:10:57,708 Vão! 143 00:11:02,918 --> 00:11:05,082 Fique abaixado, rapaz. Essa não é a sua. 144 00:11:21,542 --> 00:11:23,292 Ei, esse é o meu garoto. 145 00:11:23,708 --> 00:11:25,958 -Viu aquilo? -Aqui não, Jerry. 146 00:11:26,042 --> 00:11:28,750 Docinho, foi só o Super-Homem voando sobre a sua cabeça. 147 00:11:28,833 --> 00:11:30,082 Não foi culpa sua. 148 00:11:30,167 --> 00:11:31,625 Olhe como fala, rapaz. 149 00:11:31,708 --> 00:11:33,082 Ei, ei! 150 00:11:33,167 --> 00:11:34,959 Ei! Basta! 151 00:11:35,042 --> 00:11:37,584 Todos pagando suicídio graças a vocês dois. Vamos! 152 00:11:38,167 --> 00:11:40,000 Olhe pro homem do seu lado. 153 00:11:40,750 --> 00:11:44,000 É isso o que acontece quando brigam entre si, 154 00:11:44,082 --> 00:11:46,125 em vez de lutarem para ser uma equipe. 155 00:11:54,082 --> 00:11:56,458 Pode tomar banho quando acabarmos, Super-Homem. 156 00:12:02,208 --> 00:12:05,375 Acima. Abaixo. Por dentro. 157 00:12:05,750 --> 00:12:07,583 Deixe-me ajudá-lo. 158 00:12:08,833 --> 00:12:10,000 Não quero ir. 159 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Está tudo bem. 160 00:12:12,708 --> 00:12:14,583 Sua escola não é como a minha. 161 00:12:14,625 --> 00:12:16,292 Um dia será? 162 00:12:18,458 --> 00:12:20,458 Acima, abaixo, por dentro. Veja. 163 00:12:20,500 --> 00:12:21,833 Está pronto? 164 00:12:21,918 --> 00:12:23,042 -Sim, senhor. -Vamos. 165 00:12:24,792 --> 00:12:25,959 A gente se vê, amigão. 166 00:12:28,875 --> 00:12:31,417 COLÉGIO WOODLAWN 167 00:12:59,833 --> 00:13:01,458 Bom dia. 168 00:13:01,500 --> 00:13:02,750 Em qual mundo? 169 00:13:05,750 --> 00:13:07,333 Eu sou 170 00:13:09,918 --> 00:13:11,334 o treinador Gerelds. 171 00:13:12,250 --> 00:13:14,500 Amo futebol, mas não ciências, 172 00:13:14,542 --> 00:13:18,000 então, por favor, prestem atenção enquanto lhe dou todas as respostas. 173 00:13:19,667 --> 00:13:21,500 -Certo, vamos começar. -Ei. 174 00:13:21,542 --> 00:13:22,834 Vai desistir? 175 00:13:22,918 --> 00:13:24,500 Por quê? 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,041 É o que todos vocês fazem. 177 00:13:29,417 --> 00:13:30,709 Pode entrar. 178 00:13:31,958 --> 00:13:33,041 Ei, treinador. 179 00:13:34,208 --> 00:13:35,500 Meu nome é Hank. 180 00:13:37,458 --> 00:13:39,041 Está planejando jogadas. 181 00:13:40,918 --> 00:13:44,709 Sei que o senhor é um homem ocupado, então vou direto ao assunto. 182 00:13:44,750 --> 00:13:47,082 Eu gostaria de fazer uma reunião com o seu time. 183 00:13:47,167 --> 00:13:48,209 Sobre o quê? 184 00:13:48,250 --> 00:13:49,625 Jesus Cristo. 185 00:13:53,708 --> 00:13:55,625 Você é pastor ou algo do gênero? 186 00:13:55,708 --> 00:13:57,375 Não sou pastor. 187 00:13:58,042 --> 00:14:00,125 Na verdade, sou capelão esportivo. 188 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 Gosto de achar times diferentes para trabalhar. 189 00:14:03,000 --> 00:14:04,042 Só quero conversar com eles. 190 00:14:04,082 --> 00:14:06,250 Sinto muito, Hank, mas não pode. 191 00:14:10,708 --> 00:14:12,208 Sabia que aqui é uma escola pública? 192 00:14:12,292 --> 00:14:14,459 Sim, eu sei. 193 00:14:14,875 --> 00:14:17,417 Vi coisas por todo país. 194 00:14:19,082 --> 00:14:20,833 Coisas incríveis. 195 00:14:21,250 --> 00:14:22,625 A REVOLUÇÃO DE JESUS 196 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 Não verá isso aqui. 197 00:14:26,333 --> 00:14:28,791 Acho que seria útil para seus jogadores. 198 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 E para o senhor também. 199 00:14:29,918 --> 00:14:31,334 Ouça, Hank. 200 00:14:31,417 --> 00:14:33,500 Se meu time precisar de algo, eu aviso. 201 00:14:55,042 --> 00:14:56,584 Espere, Johnnie. 202 00:14:56,625 --> 00:14:59,082 -Quem é ela? -O nome dela é Johnnie. Já tinha dito. 203 00:15:00,042 --> 00:15:01,125 É o nome de verdade dela? 204 00:15:01,625 --> 00:15:03,208 É o nome que ela usa. 205 00:15:03,542 --> 00:15:06,334 Se está tão curioso, por que não pergunta você mesmo? 206 00:15:09,125 --> 00:15:12,333 Claro que você teria que falar. 207 00:15:12,417 --> 00:15:14,292 Ou vir no ônibus com a gente. 208 00:15:15,125 --> 00:15:16,458 Eu falo. 209 00:15:17,458 --> 00:15:20,291 Cara, ela nem sabe que você existe. Ninguém sabe. 210 00:15:20,333 --> 00:15:22,500 Como ela vai ver o que é invisível? 211 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 Reggie. 212 00:15:41,167 --> 00:15:43,667 Ei! Separem! 213 00:15:43,708 --> 00:15:44,708 Ei! 214 00:15:46,417 --> 00:15:48,000 Separem agora! Vão embora! 215 00:16:02,958 --> 00:16:05,791 Espero que controle a sua escola, filho. 216 00:16:05,833 --> 00:16:09,000 Quinhentos jovens mandados de ônibus a um lugar onde não querem estar. 217 00:16:09,082 --> 00:16:11,208 Dois mil e quinhentos jovens não os querem aqui. 218 00:16:11,292 --> 00:16:12,709 O que achou que aconteceria? 219 00:16:12,792 --> 00:16:14,625 Do que ele está falando? Ele não tem direito. 220 00:16:14,667 --> 00:16:16,083 Certo, não vou ficar aqui... 221 00:16:16,167 --> 00:16:17,875 -Não serei... -Deixe-me lidar com isso! 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,000 ...censurado pelo senhor... 223 00:16:19,042 --> 00:16:20,125 -Treinador! -Ainda não acabei. 224 00:16:20,167 --> 00:16:22,000 Eu teria dado um jeito! 225 00:16:23,208 --> 00:16:25,000 Quem você pensa que é? 226 00:16:25,042 --> 00:16:26,417 Sim, é o assistente do diretor. 227 00:16:26,500 --> 00:16:29,292 Só obteve o cargo porque não achamos mais ninguém. 228 00:16:29,375 --> 00:16:31,833 Se acabou, tenho algo a dizer para você. 229 00:16:35,500 --> 00:16:38,792 O foco nacional não está na nossa cidade pela primeira vez em uma década. 230 00:16:38,875 --> 00:16:42,542 Então, acho que é hora de a nossa cidade ter um equilíbrio justo. 231 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 E se isso significa fechar as portas desta escola, 232 00:16:47,125 --> 00:16:48,292 Que seja. 233 00:16:52,542 --> 00:16:54,042 Nós ficamos. 234 00:16:55,792 --> 00:16:57,709 Enquanto os outros se foram, nós ficamos. 235 00:16:58,542 --> 00:17:01,042 E ficamos porque amamos esta escola. 236 00:17:03,208 --> 00:17:07,416 Esta escola destacou a cidade por muitos anos, 237 00:17:07,500 --> 00:17:08,833 e todos sabemos disso. 238 00:17:10,250 --> 00:17:14,125 Agora quer que seu legado final fracasse na integração? 239 00:17:15,875 --> 00:17:17,292 O que isso geraria? 240 00:17:18,918 --> 00:17:20,918 Por que não me fala a respeito disso, senhor? 241 00:17:22,417 --> 00:17:24,584 Certo, Tandy, vou contar. 242 00:17:26,542 --> 00:17:30,334 Se houver mais um incidente, você já era. 243 00:17:31,917 --> 00:17:33,250 Vocês dois. 244 00:17:34,791 --> 00:17:35,917 Tenham um bom dia. 245 00:17:37,416 --> 00:17:39,041 Obrigado, Gene, você também. 246 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 Estou indo. 247 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 Nossa. 248 00:17:46,500 --> 00:17:47,791 Alô. 249 00:17:47,834 --> 00:17:50,042 -Oi, querida. -Oi, ouça. 250 00:17:50,125 --> 00:17:53,083 Todd tem um jogo da Pop Warner no sábado às 15h. 251 00:17:53,209 --> 00:17:54,250 Me diga que estará lá. 252 00:17:54,334 --> 00:17:55,792 Aconteceu uma coisa. Estou bem, mas... 253 00:17:55,834 --> 00:17:58,083 -O que aconteceu? -O que sempre acontece. 254 00:17:58,750 --> 00:17:59,791 Qual a gravidade? 255 00:17:59,875 --> 00:18:01,959 Seis foram para o hospital, facadas e... 256 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 -Você está bem? -Vamos. 257 00:18:05,291 --> 00:18:06,500 Tandy. 258 00:18:06,584 --> 00:18:08,042 Tandy, você está bem? 259 00:18:10,166 --> 00:18:12,458 Preciso desligar. Sim, estou bem. Tchau. 260 00:18:12,500 --> 00:18:13,834 Ei, treinador. 261 00:18:14,834 --> 00:18:15,959 Posso falar com o time agora? 262 00:18:16,000 --> 00:18:17,500 Não tenho tempo para isso agora. 263 00:18:17,584 --> 00:18:18,792 -Ei, Tandy, vamos. -Treinador! 264 00:18:18,875 --> 00:18:19,917 Tandy, agora! 265 00:18:19,959 --> 00:18:22,584 -É isso que faço. Ajudo pessoas. -Tandy. 266 00:18:22,625 --> 00:18:24,709 Quer saber? Você tem cinco minutos. 267 00:18:24,791 --> 00:18:26,833 Depois do treino, na academia. Fale com Stearns. 268 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 -Espero que você seja bom. -Agora! 269 00:18:29,834 --> 00:18:31,500 -Posso fazer uma introdução? -Não! 270 00:18:34,166 --> 00:18:36,082 Pessoal, silêncio. Venham para cá. 271 00:18:36,166 --> 00:18:37,917 Pessoal! Ei! 272 00:18:38,000 --> 00:18:40,709 Silêncio, teremos um discurso motivacional. 273 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Se vocês não se importam. Ei, pessoal! 274 00:18:46,166 --> 00:18:47,458 Entendi. 275 00:18:49,500 --> 00:18:50,625 Boa sorte. 276 00:18:55,875 --> 00:18:57,416 Oi, pessoal. 277 00:18:57,500 --> 00:18:59,250 -Meu nome é Hank. -Oi, Hank. 278 00:18:59,875 --> 00:19:03,250 Não sou treinador nem professor. 279 00:19:03,334 --> 00:19:05,167 Não sou conselheiro. 280 00:19:05,250 --> 00:19:08,666 Aliás, ninguém me pediu para vir aqui hoje. 281 00:19:10,166 --> 00:19:13,541 Mas vi o que aconteceu hoje à tarde e pensei: 282 00:19:13,625 --> 00:19:15,209 "Não estão fartos disso?" 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,708 Eu estou farto disso. 284 00:19:17,750 --> 00:19:19,083 Eu nem sou daqui. 285 00:19:19,709 --> 00:19:24,542 Mas esse tipo de coisa acontece tanto que parece ser normal? 286 00:19:26,709 --> 00:19:29,875 Vocês não me conhecem. Nunca me viram antes. 287 00:19:30,416 --> 00:19:31,917 Mas o que diriam se eu lhes dissesse, 288 00:19:32,000 --> 00:19:36,041 com 100% de certeza, de que não precisa ser assim? 289 00:19:39,750 --> 00:19:44,750 Há muito tempo Birmingham não vê nada além de ódio, 290 00:19:45,750 --> 00:19:48,291 perdeu a sua habilidade de acreditar. 291 00:19:49,416 --> 00:19:51,041 Perdeu a esperança. 292 00:19:52,209 --> 00:19:54,250 Vou lhes contar o que Jesus disse. 293 00:19:54,917 --> 00:19:57,917 Ele disse: "Eu sou o caminho, 294 00:19:57,959 --> 00:19:59,959 "a verdade 295 00:20:00,041 --> 00:20:01,833 "e a vida." 296 00:20:02,834 --> 00:20:05,250 E isso significa algo para mim, 297 00:20:05,334 --> 00:20:08,417 pois deixei que tivesse um significado. 298 00:20:09,791 --> 00:20:12,250 Vou lhes dizer outra coisa que parece loucura. 299 00:20:12,291 --> 00:20:13,917 Mas não é. 300 00:20:13,959 --> 00:20:16,459 Eu amo e me importo com vocês. 301 00:20:16,541 --> 00:20:18,291 Com cada um de vocês. 302 00:20:19,375 --> 00:20:21,000 Me importo com o que viram. 303 00:20:22,584 --> 00:20:25,209 Eu me importo com o que vocês passaram. 304 00:20:28,083 --> 00:20:29,459 Me importo com a sua dor. 305 00:20:32,834 --> 00:20:34,417 -E Deus também. -Jerry. 306 00:20:34,459 --> 00:20:36,000 -Ele ama muito vocês. -O que há? 307 00:20:36,083 --> 00:20:37,334 Falei 5 minutos. Já faz uma hora. 308 00:20:37,416 --> 00:20:38,917 Vamos terminar. 309 00:20:38,959 --> 00:20:40,209 Tandy, espere, cara. 310 00:20:41,959 --> 00:20:44,334 Sei que parece loucura, 311 00:20:44,416 --> 00:20:46,833 mas dê uma chance a ele. 312 00:20:46,917 --> 00:20:49,082 Não temos nada a perder. 313 00:20:50,459 --> 00:20:52,959 Vocês não me conhecem, mas vou pedir mesmo assim 314 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 para se levantarem aqui e agora 315 00:20:56,584 --> 00:20:58,334 e tomarem uma decisão. 316 00:20:59,083 --> 00:21:03,334 Uma decisão para mudarem, perdoarem e serem perdoados. 317 00:21:04,125 --> 00:21:05,959 Independentemente do que fizeram. 318 00:21:07,750 --> 00:21:09,375 Olhem o tanto que Deus os ama. 319 00:21:11,500 --> 00:21:16,000 Estou pedindo para que escolham Jesus. 320 00:21:19,666 --> 00:21:21,208 Podem fazer isso? 321 00:21:23,375 --> 00:21:24,500 Farão isso? 322 00:21:28,625 --> 00:21:30,000 Comigo. 323 00:21:31,541 --> 00:21:32,833 Agora. 324 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Obrigado. 325 00:22:05,375 --> 00:22:06,750 São homens corajosos. 326 00:22:23,416 --> 00:22:25,041 O que acabou de acontecer? 327 00:22:33,250 --> 00:22:34,584 Por onde andou? 328 00:22:36,750 --> 00:22:37,791 Estava no ginásio. 329 00:22:38,584 --> 00:22:40,334 E o que aconteceu no ginásio? 330 00:22:45,291 --> 00:22:49,917 Deixei um entusiasta religioso despreparado converter todo o time. 331 00:22:51,875 --> 00:22:53,125 Vou dormir. 332 00:22:54,917 --> 00:22:56,291 O time todo. 333 00:23:01,875 --> 00:23:04,250 -Isso é bom ou ruim? -Não sei. 334 00:23:05,250 --> 00:23:10,416 ENSLEY contra WOODLAWN 7 de setembro de 1973 335 00:23:14,584 --> 00:23:18,083 Birmingham Post-Herald acredita em uma coisa nesse time. 336 00:23:19,500 --> 00:23:21,666 Que só vamos ganhar dois jogos. 337 00:23:22,166 --> 00:23:25,625 Eles acreditam que esta temporada é decisiva 338 00:23:25,666 --> 00:23:28,583 para uma escola que mal consegue ficar em pé. 339 00:23:29,125 --> 00:23:32,125 Não acredito em nada disso. 340 00:23:32,166 --> 00:23:35,583 Acredito que somos os donos do nosso próprio destino. 341 00:23:35,625 --> 00:23:39,166 Creio que podemos provar que essas pessoas estão erradas. 342 00:23:40,584 --> 00:23:44,417 Agora entrem em campo e me mostrem no que acreditam! 343 00:23:44,459 --> 00:23:46,542 -Vamos meter bala! -Vamos nessa! 344 00:23:53,791 --> 00:23:56,583 Faça nossos rapazes jogarem! Vamos, Tandy! 345 00:23:58,500 --> 00:23:59,791 Não tem saída. 346 00:24:00,666 --> 00:24:03,416 Se colocar os negros, vamos brigar. 347 00:24:03,917 --> 00:24:05,541 Se ele não colocar, eles brigam. 348 00:24:06,500 --> 00:24:08,000 Terceiro jogador se infiltra. 349 00:24:14,541 --> 00:24:15,833 Façam-no entrar! Tragam-no! 350 00:24:15,875 --> 00:24:17,166 Tragam-no! 351 00:24:22,375 --> 00:24:25,791 Faça nossos rapazes jogarem, Tandy! Sei que está me ouvindo! 352 00:24:25,875 --> 00:24:27,875 Sente-se e cale a boca! 353 00:24:27,959 --> 00:24:30,042 Ei, não fale assim com a minha esposa. 354 00:24:30,125 --> 00:24:31,959 Não vai falar assim com a minha esposa. 355 00:24:32,459 --> 00:24:35,834 Não espero que vença, mas espero que mantenha tudo tranquilo. 356 00:24:36,625 --> 00:24:37,959 Não é culpa minha, Owen. 357 00:24:38,500 --> 00:24:39,666 Tento ser técnico de futebol. 358 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 Isso vai além do futebol, Tandy. 359 00:24:43,334 --> 00:24:44,375 Está bem. 360 00:24:47,291 --> 00:24:48,583 Chame o Nathan. 361 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 -Quê? -Nathan. 362 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Nathan. Vamos. 363 00:24:55,125 --> 00:24:57,459 Está surdo? Vamos, filho. 364 00:24:57,541 --> 00:25:00,333 -Isso mesmo, nosso filho vai jogar. -Sente-se. 365 00:25:02,584 --> 00:25:04,709 Ei. Defesa. Vá. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,459 É isso aí, querido! 367 00:25:21,000 --> 00:25:24,000 Defesa na posição dois. Prontos. 368 00:25:24,041 --> 00:25:25,291 Vamos! 369 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 Nathan! 370 00:25:28,584 --> 00:25:31,334 A brecha, Nathan! 371 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 Verde 8! 372 00:25:47,917 --> 00:25:49,082 Preparar, já! 373 00:25:51,083 --> 00:25:52,292 Vamos, filho. 374 00:26:01,959 --> 00:26:03,083 Vamos, Nathan! 375 00:26:03,125 --> 00:26:05,250 -Não fique parado aí. -Vamos! 376 00:26:28,125 --> 00:26:29,584 Ora, juiz, foi falta. 377 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Está brincando? Qual é, juiz! 378 00:26:33,625 --> 00:26:35,125 Bem-vindo ao jogo. 379 00:26:50,666 --> 00:26:52,208 Você disse que Deus nos abençoaria. 380 00:26:52,291 --> 00:26:53,333 3 - 7 - Derrotas 381 00:26:53,416 --> 00:26:54,666 Achei que venceríamos. 382 00:26:54,750 --> 00:26:57,000 Talvez Deus esteja nos testando. 383 00:26:57,834 --> 00:27:01,334 Talvez ele queira saber se nosso compromisso é real. 384 00:27:02,041 --> 00:27:03,833 Não só para vencer partidas. 385 00:27:17,000 --> 00:27:19,125 Olhem quem decidiu vir de ônibus hoje. 386 00:27:35,041 --> 00:27:38,708 Ei, Johnnie, este é Tony. Ele não fala muito. 387 00:27:39,959 --> 00:27:41,000 Sei quem você é. 388 00:27:41,709 --> 00:27:42,709 Sério? 389 00:27:42,834 --> 00:27:44,918 Como assim, não fala? 390 00:27:45,041 --> 00:27:48,708 É porque não tem nada a dizer ou tem medo? 391 00:27:48,791 --> 00:27:51,625 -Ambos. -Reggie, deixe-o falar. 392 00:27:52,041 --> 00:27:54,666 Se tivesse feito gol, teríamos vencido o jogo. 393 00:27:54,709 --> 00:27:56,209 Por que tem tanto medo de ser atingido? 394 00:27:57,041 --> 00:27:58,875 Porque dói. 395 00:27:58,959 --> 00:28:00,500 Que pena. 396 00:28:16,125 --> 00:28:17,709 Ei, pessoal. 397 00:28:18,917 --> 00:28:21,416 Oi, Tony. Ficou sabendo da reunião hoje? 398 00:28:21,459 --> 00:28:22,959 Confraria de Atletas Cristãos. 399 00:28:23,041 --> 00:28:24,166 Conto com a sua presença? 400 00:28:26,709 --> 00:28:28,125 O que houve com seu pé? 401 00:28:28,209 --> 00:28:33,125 Na faculdade, eu trabalhava meio período em uma siderúrgica. 402 00:28:33,209 --> 00:28:35,292 Fiquei sem metade do pé por causa de um acidente, 403 00:28:35,375 --> 00:28:38,334 e meu sonho de ser jogador de beisebol foi pro saco. 404 00:28:38,416 --> 00:28:41,041 Beisebol era tudo para mim na época. 405 00:28:41,959 --> 00:28:43,918 Cara, sinto muito. 406 00:28:43,959 --> 00:28:45,375 Não sinta. 407 00:28:46,750 --> 00:28:48,500 Acho que às vezes, 408 00:28:49,750 --> 00:28:54,209 antes de você ter novos sonhos nesta vida, os velhos têm que ser tirados de você. 409 00:28:55,166 --> 00:28:56,500 Olhe. 410 00:28:56,584 --> 00:29:00,334 Tem uma coisa que quero dizer desde a primeira vez que vi você jogar. 411 00:29:02,666 --> 00:29:04,833 Você é especial, Tony. 412 00:29:06,041 --> 00:29:07,791 Eu percebo isso. 413 00:29:08,250 --> 00:29:10,041 Você tem um dom. 414 00:29:10,125 --> 00:29:12,875 Algo que não pode ser ensinado. 415 00:29:12,959 --> 00:29:14,792 Só pode ser dado. 416 00:29:15,750 --> 00:29:19,541 Enfim, você tem que decidir o que fazer com ele. 417 00:29:22,209 --> 00:29:24,667 Quando joga para si, 418 00:29:24,750 --> 00:29:26,250 você é incrível. 419 00:29:28,291 --> 00:29:31,166 Mas quando joga para algo além de você, 420 00:29:32,459 --> 00:29:35,292 então algo extraordinário pode acontecer. 421 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Deus tem um propósito para todos nós, e não é insignificante. 422 00:29:42,750 --> 00:29:46,375 E, obviamente, não posso saber qual é o seu. 423 00:29:46,500 --> 00:29:47,709 Mas eu acho... 424 00:29:50,959 --> 00:29:54,292 Acho que Deus quer que você seja uma superestrela. 425 00:30:01,625 --> 00:30:03,041 Isso não existe. 426 00:30:03,791 --> 00:30:05,041 O quê? 427 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Não existe superestrela negra. 428 00:30:11,083 --> 00:30:12,667 Não neste estado. 429 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 Você está bem, amigão? 430 00:30:29,250 --> 00:30:31,709 Odeio perder, pai. 431 00:30:31,791 --> 00:30:34,541 Odeio muito. 432 00:30:36,416 --> 00:30:39,583 Você diz que faz de tudo para vencer, mas não faz. 433 00:30:39,666 --> 00:30:41,917 Você não o viu correndo? 434 00:30:46,375 --> 00:30:49,750 WOODLAWN contra HAYES 14 de setembro de 1973 435 00:30:53,750 --> 00:30:54,834 Já! 436 00:31:00,041 --> 00:31:01,791 Qual é. Eles estão nos matando. 437 00:31:01,875 --> 00:31:04,416 Se eles não passarem a bola para ele, será perda de tempo. 438 00:31:10,750 --> 00:31:13,416 -Precisamos de um técnico novo. -Tandy, você é um covarde. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Vamos jogar. 440 00:31:15,917 --> 00:31:17,375 Tempo. 441 00:31:18,459 --> 00:31:19,918 Rapazes, venham aqui. 442 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 Nathan, venha aqui. 443 00:31:25,291 --> 00:31:27,291 É sua vez de brilhar. Vamos! 444 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Vamos, Tony. 445 00:31:30,459 --> 00:31:31,584 Está bem. 446 00:31:31,666 --> 00:31:33,208 -Nathan está na defesa. -Espere, treinador. 447 00:31:33,291 --> 00:31:34,500 -Formação. -Ele não sabe atacar. 448 00:31:34,584 --> 00:31:35,918 Dez metros. É do que preciso. 449 00:31:35,959 --> 00:31:37,959 -Essa é minha posição. -Dez metros. Mande ver. 450 00:31:38,041 --> 00:31:39,458 -Ele não sabe o ataque. -Morton! 451 00:31:39,541 --> 00:31:42,125 Este é o meu time! Não é uma democracia! 452 00:31:42,166 --> 00:31:43,666 Agora, sente-se! 453 00:31:47,959 --> 00:31:49,875 -Está bem, vamos. -Nathan. 454 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 Sabe em que acredito? 455 00:31:56,334 --> 00:31:59,542 Que você é mais rápido do que eles, então me mostre. 456 00:32:01,125 --> 00:32:02,250 Sim, senhor. 457 00:32:04,917 --> 00:32:06,166 Tandy! 458 00:32:19,459 --> 00:32:21,042 -Já! -Vamos! 459 00:32:26,209 --> 00:32:27,375 Nathan, venha aqui. 460 00:32:29,625 --> 00:32:32,083 Este é um esporte de contato, está bem? 461 00:32:32,166 --> 00:32:35,333 Quando quiserem derrubar você, é bom derrubar o cara antes. Está bem? 462 00:32:35,416 --> 00:32:37,208 -Experimente. -Tony! 463 00:32:37,291 --> 00:32:38,958 Vamos derrubar um agora. 464 00:32:39,000 --> 00:32:41,584 Tandy, ponha meu filho. Está acabando com a gente. 465 00:32:47,666 --> 00:32:48,958 Vamos lá! 466 00:32:53,250 --> 00:32:54,334 Mais! 467 00:33:07,625 --> 00:33:09,541 É o meu filho! 468 00:33:16,500 --> 00:33:18,625 Muito bem. Vamos mandar ver. 469 00:33:18,709 --> 00:33:19,959 Nathan, fora. 470 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 Muito bem, 22. 471 00:33:24,834 --> 00:33:27,459 Tony, qual foi a sensação? 472 00:33:27,541 --> 00:33:28,708 Ótima. 473 00:33:31,375 --> 00:33:32,875 Muito boa. 474 00:33:34,584 --> 00:33:36,709 Certo, aí vêm eles! 475 00:33:39,709 --> 00:33:41,542 -Venha aqui, meu bem. -Oi, mamãe. 476 00:33:41,584 --> 00:33:43,375 A mamãe está muito orgulhosa de você. 477 00:33:43,416 --> 00:33:45,166 Ótimo jogo, filho. 478 00:33:45,250 --> 00:33:46,625 Quem é ela? 479 00:33:47,416 --> 00:33:49,750 -É a Johnnie. -Oi. 480 00:33:50,291 --> 00:33:52,250 Ela é linda, Tony. 481 00:33:52,334 --> 00:33:53,417 Não é assim. 482 00:33:53,459 --> 00:33:54,959 Qual igreja você frequenta? 483 00:33:55,041 --> 00:33:56,082 Mãe! 484 00:33:56,125 --> 00:33:59,416 Garota que não frequenta a igreja nem deve pensar em se casar com Tony. 485 00:33:59,959 --> 00:34:01,500 Não frequento igrejas. 486 00:34:01,584 --> 00:34:03,417 Bem, então irá à igreja conosco. 487 00:34:03,459 --> 00:34:04,875 Vejo que terei de fazê-la engordar. 488 00:34:04,917 --> 00:34:07,041 Pois não sei como vai parir meus netos 489 00:34:07,083 --> 00:34:08,500 com esse quadril. 490 00:34:10,584 --> 00:34:11,750 Deixe-os em paz. 491 00:34:11,834 --> 00:34:13,875 Em boca fechada não entra comida, Junior. 492 00:34:13,917 --> 00:34:14,917 Minha nossa... 493 00:34:15,000 --> 00:34:16,834 Quero que meu filho jogue na universidade. 494 00:34:17,209 --> 00:34:18,918 Certo, ele tem essa oportunidade, 495 00:34:18,959 --> 00:34:20,750 e não acho certo que ela seja tirada 496 00:34:20,791 --> 00:34:22,041 por alguém de fora. 497 00:34:22,083 --> 00:34:24,167 Treino o time que me deram, Bull. 498 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Eu os treino para vencer. 499 00:34:25,334 --> 00:34:27,625 Esse é o compromisso comigo mesmo, com esta escola 500 00:34:27,709 --> 00:34:29,918 e com todos os pais, inclusive você. 501 00:34:30,666 --> 00:34:32,166 Ei! 502 00:34:33,250 --> 00:34:35,000 Vai machucar aquele garoto de cor. 503 00:34:40,250 --> 00:34:44,708 Entretanto, visto que estamos cercados por várias testemunhas... 504 00:34:44,791 --> 00:34:45,791 Sim. 505 00:34:45,876 --> 00:34:48,459 ...podemos tirar o peso de nós. 506 00:34:48,541 --> 00:34:49,708 Sim. 507 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 Temos que correr a corrida da vida com paciência. 508 00:34:54,041 --> 00:34:58,458 Estão dispostos a participar da corrida e abandonar a vergonha? 509 00:34:58,501 --> 00:34:59,626 -Amém. -Olhe a pessoa ao lado 510 00:34:59,666 --> 00:35:00,708 e diga: "Largue-a." 511 00:35:00,791 --> 00:35:01,958 Largue-a. 512 00:35:02,000 --> 00:35:04,583 Quantos tem uma corrida da qual devem participar? 513 00:35:05,250 --> 00:35:06,291 Vamos. 514 00:35:06,333 --> 00:35:08,166 Alguns precisam erguer duas mãos. 515 00:35:08,250 --> 00:35:10,958 Com os dois pés, pois há muitas corridas. 516 00:35:12,833 --> 00:35:17,500 Precisamos daqueles que conquistarão tudo o que Deus nos proporcionou. 517 00:35:18,250 --> 00:35:21,208 Precisamos de um homem, uma mulher ou alguém disposto... 518 00:35:21,291 --> 00:35:23,125 -Finalmente. -...a resistir ao sofrimento. 519 00:35:23,166 --> 00:35:24,208 Amém, pastor. 520 00:35:24,291 --> 00:35:25,918 Por quê? Porque estão olhando para Jesus. 521 00:35:26,000 --> 00:35:27,416 Porque estão olhando para o futuro. 522 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 Porque estão olhando para um dia melhor. 523 00:35:29,751 --> 00:35:31,501 Porque estão olhando para um novo dia. 524 00:35:31,541 --> 00:35:34,208 Por quê? Porque é hora de nos levantarmos. 525 00:35:34,708 --> 00:35:38,833 Levantem-se! É melhor alguém se levantar hoje! 526 00:35:47,000 --> 00:35:49,501 "Levantar-se". Você acredita nesse papo? 527 00:35:49,876 --> 00:35:51,417 Sim. 528 00:35:53,541 --> 00:35:56,041 Me ensinaram isso a vida toda. 529 00:35:56,083 --> 00:35:58,541 Finalmente me sinto parte. 530 00:35:58,583 --> 00:35:59,791 Como se fosse meu. 531 00:36:00,583 --> 00:36:01,583 E você? 532 00:36:02,583 --> 00:36:05,666 Sou cristã, como o próximo. 533 00:36:06,458 --> 00:36:08,958 Mas acredito que levantar-se significa revidar. 534 00:36:09,041 --> 00:36:11,541 Só assim as coisas vão mudar. 535 00:36:11,583 --> 00:36:15,875 Tony, estamos em um sistema que impede qualquer tipo de aspiração, 536 00:36:15,958 --> 00:36:17,541 qualquer tipo de crescimento. 537 00:36:17,583 --> 00:36:18,666 -Johnnie. -E depois, quando um de nós 538 00:36:18,708 --> 00:36:21,416 não aguenta mais, nos usam como exemplo. 539 00:36:21,501 --> 00:36:22,876 -Levamos a culpa. -Ei, Johnnie. 540 00:36:22,958 --> 00:36:24,375 Mas a culpa pertence ao sistema. 541 00:36:24,416 --> 00:36:26,208 O sistema que nos mantêm inferiorizados 542 00:36:26,291 --> 00:36:28,166 -sempre... -Johnnie Francis. 543 00:36:31,541 --> 00:36:33,958 -Saia comigo. -Quê? 544 00:36:35,583 --> 00:36:37,583 -Sexta à noite. -Está bem. 545 00:36:38,416 --> 00:36:39,750 Vou buscar você em casa? 546 00:36:39,791 --> 00:36:41,500 Não, encontro você lá. 547 00:36:41,583 --> 00:36:43,082 Eu pego você em casa. 548 00:36:43,125 --> 00:36:44,751 Encontro você lá. 549 00:36:46,041 --> 00:36:48,500 Levantar-se significa revidar. 550 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Está bem, vamos abaixar a cabeça. 551 00:36:55,291 --> 00:36:56,750 Deus, agradecemos pelo dia de hoje. 552 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 Obrigado pela chance de jogar futebol junto com os companheiros. 553 00:37:00,583 --> 00:37:02,791 Esperamos honrá-lo em sua glória. 554 00:37:02,876 --> 00:37:04,375 -Em nome de Jesus. Amém. -Amém. 555 00:37:05,250 --> 00:37:07,250 -Vamos, cara. Vamos! -Vamos nessa. 556 00:37:08,250 --> 00:37:10,416 Atacantes titulares, atacantes de defesa, vamos! 557 00:37:15,458 --> 00:37:16,625 Ele está prestando atenção? 558 00:37:16,666 --> 00:37:17,791 -Valeu. -Valeu. 559 00:37:17,876 --> 00:37:20,209 -Ele está prestando atenção agora... -Não na bola. 560 00:37:20,291 --> 00:37:22,291 É? Essa é a questão. 561 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Com licença. 562 00:37:28,876 --> 00:37:30,125 Amém. 563 00:37:33,041 --> 00:37:35,625 -Está muito envolvido? -Sim. 564 00:37:35,708 --> 00:37:36,750 Está? 565 00:37:37,458 --> 00:37:38,541 Sim. 566 00:37:39,416 --> 00:37:40,918 Está bem. 567 00:37:42,918 --> 00:37:46,166 Vamos nos encontrar com os jogadores sábado em Crestwood. 568 00:37:46,876 --> 00:37:47,959 Você deveria vir. 569 00:37:48,000 --> 00:37:50,501 Se fosse o meu bairro, talvez. 570 00:37:50,626 --> 00:37:51,667 Mas Crestwood? Qual é. 571 00:37:51,751 --> 00:37:53,542 Só terão jogadores brancos lá, Jerry. 572 00:37:53,626 --> 00:37:55,584 No que vai dar? 573 00:37:58,666 --> 00:37:59,833 Shorty White, à direita. 574 00:38:03,833 --> 00:38:07,125 -Lhe dou 30 segundos. -Vou dar menos do que isso para ele. 575 00:38:08,375 --> 00:38:10,375 Vamos atrás de você, Tandy. 576 00:38:10,458 --> 00:38:13,458 Mais oito semanas até o dia do julgamento. 577 00:38:13,501 --> 00:38:15,459 Dia glorioso da rivalidade! 578 00:38:16,000 --> 00:38:18,541 Banks Jets vindo com tudo para cima de você. 579 00:38:19,000 --> 00:38:20,416 Vou levar meu cavaleiro branco, filho. 580 00:38:20,501 --> 00:38:24,125 Sei que sabe quem ele é. Sr. Jeff Rutledge. 581 00:38:24,166 --> 00:38:27,333 Ele é o melhor quarterback do estado, pessoal. 582 00:38:27,375 --> 00:38:30,458 Birmingham News disse isso. Não eu. 583 00:38:58,541 --> 00:39:00,041 Ei, treinador. 584 00:39:01,583 --> 00:39:03,082 Bom ver você. 585 00:39:03,876 --> 00:39:05,167 Nunca vi uma casa tão grande. 586 00:39:05,876 --> 00:39:07,167 Nem eu. 587 00:39:09,501 --> 00:39:10,584 Vai entrar? 588 00:39:10,666 --> 00:39:13,583 Pode ir. Vou fumar rapidinho. 589 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Deveria mesmo. 590 00:39:17,876 --> 00:39:19,542 É bem legal. 591 00:39:50,583 --> 00:39:53,082 Shorty White ganhou deles há duas temporadas. 592 00:39:54,416 --> 00:39:57,416 Nossa! Quantos uniformes fizeram? Cem? 593 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Eles têm o triplo do nosso orçamento e um estádio novo. 594 00:39:59,918 --> 00:40:01,541 Isso não é justo. 595 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Temos que redefinir a vitória. 596 00:40:07,626 --> 00:40:08,959 Como um field goal. 597 00:40:09,000 --> 00:40:12,541 Certo? Ninguém marcou neles na temporada toda. 598 00:40:12,626 --> 00:40:14,834 Um field goal? Isso é que é vitória. 599 00:40:14,918 --> 00:40:16,209 Jerry? 600 00:40:16,958 --> 00:40:18,458 É verdade? 601 00:40:20,291 --> 00:40:22,333 Todo o time se converteu? 602 00:40:22,416 --> 00:40:25,375 Por que o único lugar na cidade em que brancos e negros se dão bem 603 00:40:25,458 --> 00:40:26,583 é no meu time de futebol? 604 00:40:26,626 --> 00:40:28,167 Por que você é tão cínico? 605 00:40:28,250 --> 00:40:30,918 Porque acredito no que vejo. 606 00:40:33,208 --> 00:40:35,291 Com todo respeito, treinador, 607 00:40:36,208 --> 00:40:37,625 é melhor começar a abrir os olhos. 608 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 Ei, nós vamos vencer. 609 00:40:41,541 --> 00:40:42,708 -Aí vamos nós. -Sério? 610 00:40:42,791 --> 00:40:44,166 Nós vamos vencer este jogo. 611 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 E quero dizer uma coisa ao time. 612 00:40:47,166 --> 00:40:48,250 Woodlawn! 613 00:40:51,250 --> 00:40:52,458 Bem-vindos de volta, pessoal. 614 00:40:52,501 --> 00:40:54,501 Aqui é WXJC Birmingham, 615 00:40:54,541 --> 00:40:58,000 e estamos acompanhando o time que está em primeiro lugar, Huffman Vikings, 616 00:40:58,125 --> 00:41:00,626 na sua trajetória incontestada para vencer outro campeonato. 617 00:41:00,666 --> 00:41:01,791 WOODLAWN contra HUFFMAN 5 de outubro de 1973 618 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Hoje eles enfrentarão os Woodlawn Colonels. 619 00:41:05,041 --> 00:41:08,791 Deve ser uma partida normal de rotina, 620 00:41:08,876 --> 00:41:10,584 visto que contam com seis touchdowns. 621 00:41:10,666 --> 00:41:13,291 E, teoricamente, não há como 622 00:41:13,333 --> 00:41:17,041 Woodlawn ter uma chance contra este time extraordinário. 623 00:41:18,876 --> 00:41:19,876 BÍBLIA SAGRADA 624 00:41:20,000 --> 00:41:23,501 Rapazes, ouçam. O pastor quer dar uma palavrinha. 625 00:41:23,541 --> 00:41:24,918 Obrigado, treinador. 626 00:41:25,000 --> 00:41:26,918 -Faça como prometeu. -Sim. 627 00:41:27,876 --> 00:41:29,375 Leia o texto destacado. 628 00:41:36,751 --> 00:41:38,250 "Hoje mesmo... 629 00:41:44,208 --> 00:41:48,375 "Hoje mesmo o Senhor o entregará nas minhas mãos, 630 00:41:48,416 --> 00:41:50,918 "e eu o matarei." 631 00:41:51,000 --> 00:41:55,541 "E toda a terra saberá que há Deus em Israel." 632 00:41:55,626 --> 00:41:58,250 E Davi pôs a mão no alforje, 633 00:41:58,333 --> 00:42:01,125 tomou dali uma pedra e com a atiradeira atirou. 634 00:42:01,876 --> 00:42:04,209 Atingiu o filisteu na testa. 635 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 E ele caiu. 636 00:42:07,708 --> 00:42:09,708 Sabem o que vai acontecer? 637 00:42:09,751 --> 00:42:11,959 Vocês vão vencer hoje. 638 00:42:12,041 --> 00:42:13,750 -Estão me ouvindo? -Sim, senhor. 639 00:42:13,791 --> 00:42:15,416 Vocês vão vencer o jogo. 640 00:42:15,501 --> 00:42:17,751 Sabem como sei que vão vencer? 641 00:42:17,833 --> 00:42:19,541 Porque não se trata de vocês. 642 00:42:21,208 --> 00:42:23,125 Ninguém sabe 643 00:42:23,918 --> 00:42:25,626 o que aconteceu com este time. 644 00:42:26,833 --> 00:42:30,500 Mas quando vencerem hoje, eles saberão. 645 00:42:30,583 --> 00:42:33,583 Quando fizerem o que todos disseram que era impossível, 646 00:42:33,626 --> 00:42:34,751 -eles saberão. -É! 647 00:42:34,833 --> 00:42:37,082 Quando abaterem esse gigante, 648 00:42:37,125 --> 00:42:38,626 -eles saberão! -É! 649 00:42:38,708 --> 00:42:41,208 E quando descobrirem como venceram, 650 00:42:42,250 --> 00:42:47,458 então a Terra saberá que hoje há um Deus em Israel! 651 00:42:47,501 --> 00:42:49,125 Hoje! 652 00:42:49,166 --> 00:42:51,625 Hoje! 653 00:42:51,958 --> 00:42:54,458 Hoje! 654 00:42:56,751 --> 00:42:58,250 Que loucura. 655 00:42:59,791 --> 00:43:02,500 Nathan, vai começar como tailback hoje. 656 00:43:02,583 --> 00:43:04,500 Um, dois, três, Woodlawn! 657 00:43:18,958 --> 00:43:20,625 Nathan, vamos, precisamos ir. 658 00:43:22,250 --> 00:43:23,958 Sim, senhor. 659 00:43:24,000 --> 00:43:26,708 Vamos ver o que acontece, está bem? 660 00:43:29,416 --> 00:43:31,000 Sua mãe vai me matar. 661 00:43:37,541 --> 00:43:39,708 -Está na hora, pessoal. -Abram mais! 662 00:43:40,751 --> 00:43:43,167 Huffman recebe na linha de dez metros. 663 00:43:43,250 --> 00:43:46,125 Excelente bloqueio enquanto fazem o alinhamento 664 00:43:46,208 --> 00:43:49,375 e avançam sobre Woodlawn Colonels, que é bem inferior. 665 00:43:56,166 --> 00:43:57,625 Muito bem. 666 00:43:57,666 --> 00:44:00,833 Sério, pessoal? Vão com tudo, posição dois. 667 00:44:00,918 --> 00:44:02,751 Vão! Vamos! 668 00:44:02,833 --> 00:44:04,208 Lembrem-se, posição dois! 669 00:44:13,041 --> 00:44:15,583 Bloqueie o cara! 670 00:44:16,208 --> 00:44:17,541 E com facilidade 671 00:44:17,626 --> 00:44:21,125 Huffman está na end zone, levando apenas duas jogadas. 672 00:44:21,208 --> 00:44:23,125 Tenho a sensação de que é só um prenúncio 673 00:44:23,208 --> 00:44:25,333 do que vamos ver esta noite aqui. 674 00:44:25,375 --> 00:44:28,501 Pode haver um massacre em campo hoje. 675 00:44:28,541 --> 00:44:31,708 Eles são muito fortes, treinador. 676 00:44:42,208 --> 00:44:43,375 Olá, Davi. 677 00:44:47,375 --> 00:44:51,250 O que acha de entrar em campo e abater esse gigante? 678 00:44:51,333 --> 00:44:53,000 Faça com que acreditem. 679 00:45:03,876 --> 00:45:07,459 Woodlawn se prepara agora com a sua formação "I". 680 00:45:07,541 --> 00:45:11,583 Nunca vimos o jogador da posição tailback, o número 22. 681 00:45:11,708 --> 00:45:14,125 O nome dele é Tony Nathan. 682 00:45:22,958 --> 00:45:24,000 Força, Tony! 683 00:45:25,333 --> 00:45:27,082 Nathan passa por todos... 684 00:45:28,751 --> 00:45:31,250 Vejam esse cara correndo! Na marca 40, passou do meio-campo. 685 00:45:31,333 --> 00:45:32,666 Mais um homem para superar. 686 00:45:32,751 --> 00:45:36,209 Lá vai ele. Na marca dos 30, 20, 10. 687 00:45:36,291 --> 00:45:40,958 E pela primeira vez em mais de um ano, Huffman sofreu ponto. Touchdown. 688 00:45:41,041 --> 00:45:42,833 Woodlawn, uma jogada inacreditável. 689 00:45:42,918 --> 00:45:46,209 Que jogada do jovem Tony Nathan. 690 00:45:48,958 --> 00:45:51,291 ACREDITE - NÃO TEMA 691 00:45:54,541 --> 00:45:55,958 Ei, irmão. 692 00:45:56,000 --> 00:45:57,876 Jesus tem um plano para sua vida. 693 00:46:02,876 --> 00:46:04,876 Huffman agora quer vingança. 694 00:46:04,958 --> 00:46:07,000 Eles se enfiaram na área de Woodlawn. 695 00:46:07,083 --> 00:46:09,791 Murphy vai pela esquerda, avança cinco metros. 696 00:46:11,876 --> 00:46:13,167 Woodlawn pegou a bola. 697 00:46:13,250 --> 00:46:17,250 Jogada incrível do defensor Mike Allyson. 698 00:46:17,333 --> 00:46:19,000 Allyson, venha aqui. 699 00:46:19,083 --> 00:46:20,584 Venha aqui. Muito bem, filho. 700 00:46:20,666 --> 00:46:22,125 -Quantos jogadores eles têm? -Não sei. 701 00:46:22,208 --> 00:46:24,000 Não, só tem um, o número 45. 702 00:46:24,041 --> 00:46:25,791 Derrube-o e libere caminho para Nathan. 703 00:46:25,833 --> 00:46:27,500 Derrube-o e venceremos este jogo. 704 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 Nathan, vá para lá. 705 00:46:30,333 --> 00:46:32,166 O que vamos fazer agora, treinador? 706 00:46:32,208 --> 00:46:34,000 Basta dar a bola ao Tony. 707 00:46:35,125 --> 00:46:36,791 Isso é inacreditável. 708 00:46:36,833 --> 00:46:41,125 O azarão Woodlawn Colonels deixou o time número um do estado 709 00:46:41,166 --> 00:46:43,208 -de joelhos. -Quarenta e cinco. 710 00:46:43,291 --> 00:46:45,833 Mais uma vez Woodlawn faz a formação "I". 711 00:46:45,876 --> 00:46:48,167 Mas desta vez, Huffman parece estar preparado. 712 00:47:14,208 --> 00:47:16,375 É! 713 00:47:17,000 --> 00:47:20,083 Está um pandemônio hoje aqui. 714 00:47:20,166 --> 00:47:21,375 O que estão fazendo? 715 00:47:21,876 --> 00:47:26,209 O time número um do estado está sendo desmontado 716 00:47:26,250 --> 00:47:29,291 pelo defensor novato do Woodlawn. 717 00:47:31,458 --> 00:47:33,708 Estamos testemunhando o nascimento de um astro. 718 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Touchdown. 719 00:47:35,333 --> 00:47:37,208 Touchdown, Tony Nathan. 720 00:47:37,375 --> 00:47:38,541 TIME DA CASA - 35 CONVIDADO - 12 721 00:47:43,083 --> 00:47:44,083 Preparar! 722 00:47:44,958 --> 00:47:47,250 É isso aí. Acabou. 723 00:47:47,333 --> 00:47:50,208 Acabou. Woodlawn conseguiu. 724 00:47:50,250 --> 00:47:52,291 Woodlawn fez o impossível. 725 00:47:52,375 --> 00:47:55,626 Há anos não vemos tamanha tristeza. 726 00:47:55,708 --> 00:47:57,625 Não acredito. É isso. 727 00:47:57,708 --> 00:47:59,833 O campeão foi derrotado. 728 00:48:20,291 --> 00:48:22,125 -Ótimo jogo. -Treinador. 729 00:48:22,208 --> 00:48:24,125 Não sei o que seus jogadores andam fazendo, 730 00:48:24,166 --> 00:48:26,458 mas nunca vi um time jogar assim. 731 00:48:26,541 --> 00:48:28,291 Boa sorte no resto da temporada. 732 00:48:28,333 --> 00:48:29,500 Vamos, filho. 733 00:49:20,041 --> 00:49:23,125 Deus amava tanto o mundo que sacrificou quem? 734 00:49:23,876 --> 00:49:25,334 Seu único filho. 735 00:49:25,375 --> 00:49:28,208 E quem acreditar nele não sucumbirá, 736 00:49:28,291 --> 00:49:29,541 mas o que terá em troca? 737 00:49:29,626 --> 00:49:31,209 Vida eterna. 738 00:49:31,291 --> 00:49:34,708 Deus nos amava, por isso Ele nos deu Jesus. 739 00:49:35,333 --> 00:49:38,500 Se ele lhes deu um presente, por que vocês o deixam embrulhado? 740 00:49:39,666 --> 00:49:44,333 Porque o mundo precisa do presente que está preso dentro de você. 741 00:49:44,833 --> 00:49:46,541 Aliás, Tony, levante-se, 742 00:49:46,583 --> 00:49:50,041 pois está usando o seu dom pela glória de Deus. 743 00:49:50,833 --> 00:49:53,666 Uma salva de palmas para Tony. Isso! 744 00:49:53,751 --> 00:49:55,709 Estamos orgulhosos de você, filho, 745 00:49:55,791 --> 00:49:59,375 por estar deixando Deus brilhar em você todo dia. 746 00:49:59,416 --> 00:50:00,500 É. 747 00:50:00,541 --> 00:50:01,541 Aleluia. 748 00:50:02,458 --> 00:50:03,875 Aleluia. 749 00:50:07,583 --> 00:50:11,458 Treinador Gerelds, seja bem-vindo com sua família. 750 00:50:15,041 --> 00:50:17,083 Posso dar uma palavrinha, por favor, senhor? 751 00:50:17,166 --> 00:50:18,875 Claro, venha. 752 00:50:42,751 --> 00:50:45,083 Eu quis vir aqui hoje porque... 753 00:50:46,791 --> 00:50:48,583 Cinco de meus jogadores estão aqui. 754 00:50:54,708 --> 00:50:56,583 Cinco de meus jogadores que foram maltratados 755 00:50:58,333 --> 00:51:01,000 repetidamente pela escola 756 00:51:02,751 --> 00:51:04,626 e por seus companheiros de time. 757 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 E não fiz o bastante para acabar com isso. 758 00:51:15,541 --> 00:51:17,083 No início da temporada... 759 00:51:19,208 --> 00:51:23,166 Quase todo o meu time se entregou ao amor. 760 00:51:23,250 --> 00:51:24,458 -Sim. -Exato. 761 00:51:27,583 --> 00:51:29,750 Um amor que eu não entendia. 762 00:51:33,041 --> 00:51:35,375 Um amor que começou para conquistar o ódio. 763 00:51:39,125 --> 00:51:41,541 E depois do jogo de sexta-feira, fui para casa 764 00:51:43,958 --> 00:51:45,458 e rezei. 765 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 Não que eu saiba como rezar. 766 00:51:53,666 --> 00:51:55,541 Mas eu disse para Deus: 767 00:51:58,333 --> 00:52:00,375 "Não sei se você existe, 768 00:52:03,583 --> 00:52:07,166 "mas quero o que meus jogadores têm." 769 00:52:16,416 --> 00:52:20,375 E vim aqui hoje porque acredito. 770 00:52:27,208 --> 00:52:29,500 Acredito e quero ser batizado. 771 00:52:36,208 --> 00:52:37,708 Obrigado. 772 00:52:43,375 --> 00:52:44,708 Obrigado, Jesus. 773 00:52:46,833 --> 00:52:48,708 Amém. Vou batizá-lo, meu irmão. 774 00:52:50,083 --> 00:52:54,041 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 775 00:52:54,125 --> 00:52:56,375 Sepultados com Cristo em batismo, 776 00:52:56,458 --> 00:52:59,541 ressuscitamos para viver uma vida nova. 777 00:53:37,791 --> 00:53:39,083 Posso falar um instante com você? 778 00:53:39,458 --> 00:53:40,625 Claro. 779 00:53:43,125 --> 00:53:44,958 Sei que tem sido... 780 00:53:46,333 --> 00:53:49,625 Tem sido um ano difícil e tem sido duro na escola. 781 00:53:50,791 --> 00:53:53,500 E sei que não temos passado muito tempo juntos. 782 00:53:53,583 --> 00:53:55,791 -Tudo bem. -Não está tudo bem. 783 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 Não há desculpa para isso. 784 00:54:01,791 --> 00:54:03,333 Você é importante para mim. 785 00:54:07,958 --> 00:54:09,583 Eu te amo, filho. 786 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 Você é tudo para mim. 787 00:54:14,166 --> 00:54:16,458 Acho que o meu maior problema é que... 788 00:54:18,333 --> 00:54:20,416 Não tenho muitos funcionários, 789 00:54:21,458 --> 00:54:25,375 então pensei se não gostaria de me ajudar 790 00:54:26,458 --> 00:54:27,958 e ser assistente de treinador. 791 00:54:29,291 --> 00:54:31,291 Poderia treinar os atacantes. 792 00:54:51,583 --> 00:54:53,375 Depressa! 793 00:54:53,458 --> 00:54:54,500 Mais rápido! 794 00:54:58,918 --> 00:55:01,834 Parecia que marcava sempre que tocava a bola. 795 00:55:01,876 --> 00:55:04,959 Cinco touchdowns. 275 metros. 796 00:55:05,000 --> 00:55:07,083 Ele se move como Gale Sayers. 797 00:55:07,166 --> 00:55:09,750 Sim, ele tem aquela velocidade cutback. 798 00:55:12,000 --> 00:55:13,501 Acredite 799 00:55:16,708 --> 00:55:18,708 Gostamos do 22. 800 00:55:18,791 --> 00:55:20,875 Vinte e dois. É isso aí. 801 00:55:20,958 --> 00:55:23,375 Já devem estar atrás dele. 802 00:55:23,458 --> 00:55:25,541 Não, cara, ele é novato. Ainda tem mais um ano. 803 00:55:44,125 --> 00:55:46,041 Touchdown. Tony Nathan. 804 00:55:46,083 --> 00:55:48,334 Birmingham News. Qual é o seu segredo, Tony? 805 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Não sei. 806 00:55:49,501 --> 00:55:52,292 Como é ter todo o time nas suas costas? 807 00:55:52,375 --> 00:55:53,541 É pesado. 808 00:56:02,918 --> 00:56:04,584 O Sr. Nathan é especial. 809 00:56:04,626 --> 00:56:06,834 Esse rapaz é especial. Ouviram? 810 00:56:06,918 --> 00:56:08,166 É, sim. 811 00:56:08,250 --> 00:56:09,583 Também é um ótimo jogador. 812 00:56:12,333 --> 00:56:16,250 Temos um bom time, cara. Você deve se orgulhar como pai. 813 00:56:16,333 --> 00:56:18,082 Estou muito orgulhoso. 814 00:56:22,541 --> 00:56:24,041 Ei, tio Tom. 815 00:56:29,751 --> 00:56:31,626 Vão procurar você. 816 00:56:32,458 --> 00:56:36,333 Precisamos de uma presença como a sua, junte-se a nós. 817 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 Está bem. 818 00:56:43,541 --> 00:56:45,125 Fique longe dela. 819 00:56:45,666 --> 00:56:47,875 Ela não é mais o seu tipo. 820 00:56:47,958 --> 00:56:49,958 Quer ser o troféu de uma branquela? Beleza. 821 00:56:50,333 --> 00:56:52,500 Por que não fica com a sua própria raça? 822 00:57:05,125 --> 00:57:06,958 Como descobriu onde eu morava? 823 00:57:07,000 --> 00:57:08,125 Eu perguntei. 824 00:57:09,083 --> 00:57:12,791 Algumas pessoas da escola falaram comigo. 825 00:57:13,751 --> 00:57:18,709 Me contaram sobre gangues, roubos. 826 00:57:21,751 --> 00:57:23,501 Sobre você. 827 00:57:23,583 --> 00:57:25,458 É verdade? 828 00:57:25,501 --> 00:57:27,334 Sinto muito, Tony. 829 00:57:27,416 --> 00:57:29,708 Nem todos podem ser perfeitinhos como você. 830 00:57:31,501 --> 00:57:33,334 Você não é assim, Johnnie. Conheço você. 831 00:57:33,708 --> 00:57:35,333 Você não sabe nada sobre mim. 832 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 O que está acontecendo? 833 00:57:38,208 --> 00:57:39,583 Nada, pai. 834 00:57:40,626 --> 00:57:42,292 Eu só estava pedindo para ele ir embora. 835 00:57:45,166 --> 00:57:47,375 É melhor ir embora, rapaz. 836 00:57:51,626 --> 00:57:53,626 Vamos! Dê o fora daqui! 837 00:58:02,626 --> 00:58:04,834 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 838 00:58:05,583 --> 00:58:07,375 Agradeço a presença de todos. 839 00:58:07,416 --> 00:58:12,583 Este é o 11° Banquete Anual Pai e Filho do Clube Quarterback de Birmingham. 840 00:58:17,751 --> 00:58:21,626 Estamos aqui para honrar o Jogador do Ano de Birmingham. 841 00:58:21,708 --> 00:58:24,708 A última vez que a premiação foi dupla, 842 00:58:24,751 --> 00:58:29,042 Pat Sullivan e Johnny Musso levaram. 843 00:58:29,125 --> 00:58:33,751 Os dois vencedores da noite são Jeff Rutledge, quarterback do Colégio Banks, 844 00:58:34,541 --> 00:58:36,250 e Tony Nathan, de Woodlawn. 845 00:58:36,333 --> 00:58:39,041 Venham pegar seus prêmios. 846 00:58:39,541 --> 00:58:42,875 Claro que esses dois times se enfrentam no Campeonato de Birmingham, 847 00:58:42,918 --> 00:58:45,166 e só um pode prosseguir para as finais estaduais. 848 00:58:47,918 --> 00:58:49,416 Sentem-se. 849 00:58:52,000 --> 00:58:54,416 Agora, senhoras e senhores, é um enorme prazer 850 00:58:54,458 --> 00:58:58,583 apresentar nosso orador da noite, apesar de ele dispensar apresentação. 851 00:58:59,166 --> 00:59:01,583 Deem boas-vindas ao nosso governador e, se Deus quiser, 852 00:59:01,666 --> 00:59:03,750 presidente dos Estados Unidos. 853 00:59:03,833 --> 00:59:06,082 George C. Wallace. 854 00:59:11,791 --> 00:59:12,918 Vamos ter que cuidar disso. 855 00:59:12,958 --> 00:59:14,750 O governador acabou de me informar 856 00:59:14,791 --> 00:59:17,918 que gostaria de tirar uma foto com esses dois jovens. 857 00:59:17,958 --> 00:59:19,917 Jeff, Nathan, venham para cá. 858 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Nathan, tem problemas de audição? 859 00:59:25,918 --> 00:59:28,584 Venha aqui. Não temos a noite toda. 860 00:59:28,626 --> 00:59:30,584 Sinto muito, não posso. 861 00:59:33,125 --> 00:59:35,083 -Como assim? -Sinto muito. 862 00:59:35,458 --> 00:59:36,917 Você é tímido? 863 00:59:36,958 --> 00:59:38,750 Não posso. 864 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Claro que pode. O governador não morde. 865 00:59:42,291 --> 00:59:44,958 Fique ao lado do governador e tire uma foto com ele. 866 00:59:45,000 --> 00:59:46,791 Ele disse que não posso ir para o Alabama. 867 00:59:47,751 --> 00:59:50,209 Nem ninguém como eu. 868 00:59:51,166 --> 00:59:53,291 Não hoje, nem amanhã, nunca. 869 00:59:55,250 --> 00:59:58,250 Então não posso, senhor. 870 01:00:02,250 --> 01:00:05,666 Tandy, faça seu negro vir aqui agora. 871 01:00:07,876 --> 01:00:10,083 Eu apoio as decisões do meu jogador. 872 01:00:11,541 --> 01:00:12,708 Tem certeza disso? 873 01:00:20,751 --> 01:00:22,250 Tire a foto. 874 01:00:27,250 --> 01:00:28,833 Suba. Vamos! 875 01:00:29,751 --> 01:00:32,334 Certo. Segunda parada. O mercado. 876 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 Estamos no mercado. 877 01:01:15,291 --> 01:01:16,708 Você chamou a polícia? 878 01:01:16,751 --> 01:01:18,918 -Não. -Eu vou chamar. 879 01:01:22,208 --> 01:01:23,333 Você está bem, campeão? 880 01:01:27,583 --> 01:01:28,833 A única forma... 881 01:01:43,791 --> 01:01:47,416 Largue o futebol 882 01:01:54,751 --> 01:01:57,292 Bem-vindos ao Colégio Woodlawn. 883 01:01:57,375 --> 01:02:00,416 Uma das rivalidades mais acesas no estado do Alabama, 884 01:02:00,501 --> 01:02:01,751 que já dura quarenta anos. 885 01:02:01,791 --> 01:02:03,166 BANKS contra WOODLAWN 9 de novembro de 1973 886 01:02:03,250 --> 01:02:07,583 Não é segredo que há animosidade entre Banks e Woodlawn. 887 01:02:07,626 --> 01:02:10,459 Se entrarem neste campo, sairão de maca. 888 01:02:11,250 --> 01:02:12,791 Ouviu bem, treinador? 889 01:02:18,125 --> 01:02:19,791 Senhores, deem um aperto de mãos. 890 01:02:19,833 --> 01:02:21,250 Que seja um jogo limpo. 891 01:02:22,958 --> 01:02:24,208 Quero que o castigue. 892 01:02:24,291 --> 01:02:25,291 -Entendeu? -Sim, senhor! 893 01:02:25,375 --> 01:02:27,208 -O que acontece com gente compassiva? -Perde! 894 01:02:27,291 --> 01:02:29,458 -Exatamente. Perde o jogo. -Vamos. 895 01:02:29,501 --> 01:02:30,959 Gente assim perde! 896 01:02:31,000 --> 01:02:35,125 Tem sido temporada dos sonhos de Woodlawn, mas eles têm que vencer hoje, 897 01:02:35,208 --> 01:02:36,750 senão o conto de fadas acabará. 898 01:02:36,791 --> 01:02:39,250 Vamos, rapazes. Todos de joelho. 899 01:02:42,041 --> 01:02:45,125 Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome. 900 01:02:46,541 --> 01:02:48,541 Jesus não pode salvá-lo agora, treinador! 901 01:02:48,626 --> 01:02:50,209 Isso aqui é futebol dos Jets. 902 01:02:50,291 --> 01:02:52,416 ...cair em tentação, mas livrai-nos do mal. 903 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 Jesus não pode salvá-lo agora! 904 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Amém. 905 01:03:00,501 --> 01:03:02,125 -Prontos pra vencer? -Sim, senhor! 906 01:03:02,166 --> 01:03:03,500 Prontos para vencer o Banks? 907 01:03:03,583 --> 01:03:04,833 -Sim, senhor! -Um, dois, três... 908 01:03:04,876 --> 01:03:06,125 Acreditem! 909 01:03:20,166 --> 01:03:22,166 Bum! É! 910 01:03:23,791 --> 01:03:26,166 Uma entrada dura em Tony Nathan, 911 01:03:26,250 --> 01:03:29,458 ele está se levantando lentamente na linha de 27 metros. 912 01:03:30,083 --> 01:03:31,541 Ele é o alvo deles. 913 01:03:40,876 --> 01:03:42,125 Já. 914 01:03:47,876 --> 01:03:49,876 Vai que é sua, cara. Vai que é sua. 915 01:03:50,208 --> 01:03:52,500 -Este cara... -Eu sei, Jerry. 916 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Vamos, rapaz! 917 01:03:58,000 --> 01:03:59,125 Por aqui, 22. 918 01:04:01,666 --> 01:04:04,416 Nathan olha à direita, depois à esquerda. Não há para onde ir. 919 01:04:04,501 --> 01:04:06,042 E a defesa implacável. 920 01:04:06,083 --> 01:04:07,876 Outra entrada dura. 921 01:04:07,958 --> 01:04:10,375 Este time está pronto para lutar, 922 01:04:10,416 --> 01:04:13,000 a agitação começou. 923 01:04:13,041 --> 01:04:16,000 Formação 4-24. Vão. 924 01:04:17,208 --> 01:04:19,082 Cinco. 15. Já! 925 01:04:20,583 --> 01:04:22,833 Nathan, quebre a defesa. Há brecha atrás. 926 01:04:22,918 --> 01:04:24,125 Ele acha espaço para correr. 927 01:04:26,250 --> 01:04:27,501 Isso! 928 01:04:27,583 --> 01:04:29,041 Aqui não tem Deus. 929 01:04:31,208 --> 01:04:33,208 Você consegue! 930 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Ele não tem distância o suficiente. 931 01:04:36,791 --> 01:04:38,250 -Ponha pressão. -Vamos lá. 932 01:04:41,416 --> 01:04:43,750 Bom jogo, Tony. 933 01:04:43,833 --> 01:04:45,250 Mantenha o foco. 934 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 Vamos, defesa. Vamos. 935 01:04:51,333 --> 01:04:52,416 Separar! 936 01:04:55,250 --> 01:04:57,166 Vamos, pessoal. Mandem ver! 937 01:04:57,250 --> 01:04:58,666 Preparar! 938 01:04:59,458 --> 01:05:00,750 Azul 18! 939 01:05:01,583 --> 01:05:03,125 Azul 18! 940 01:05:03,166 --> 01:05:04,166 Já! 941 01:05:09,458 --> 01:05:11,458 Ele lança e... É pego! 942 01:05:11,541 --> 01:05:12,791 Com licença, treinador. 943 01:05:12,876 --> 01:05:14,626 Um lançamento brilhante do novato... 944 01:05:14,708 --> 01:05:18,000 Eles mandaram bem, treinador. Ei! O 41! 41! 945 01:05:18,958 --> 01:05:20,208 Preparar! 946 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Já! 947 01:05:24,583 --> 01:05:27,082 Vão, vão! 948 01:05:29,666 --> 01:05:30,958 Touchdown! 949 01:05:31,166 --> 01:05:33,541 Um ataque perfeito pelo meio. 950 01:05:47,333 --> 01:05:48,750 Vamos lá, rapazes. 951 01:05:48,833 --> 01:05:50,500 Vão! Vamos! 952 01:05:53,833 --> 01:05:55,833 Cale a boca deles, Nathan. 953 01:05:55,876 --> 01:05:58,167 Nathan! Cale a boca deles. 954 01:05:58,208 --> 01:05:59,833 Entre em campo e cale a boca deles. Vá! 955 01:05:59,876 --> 01:06:01,501 Acabe com isso! Vamos! 956 01:06:03,333 --> 01:06:05,333 É só futebol, rapazes! 957 01:06:05,416 --> 01:06:06,541 Um pouco de chuva. 958 01:06:06,626 --> 01:06:09,000 Formação power "C," mano a mano. Prontos? 959 01:06:09,083 --> 01:06:10,166 Separar! 960 01:06:13,958 --> 01:06:15,625 Marquem o 22. Marquem o 22. 961 01:06:16,626 --> 01:06:17,626 Já! 962 01:06:32,208 --> 01:06:33,250 Vamos! Levante-se, filho! 963 01:06:55,541 --> 01:06:56,875 Ei, Danny! 964 01:06:56,918 --> 01:06:59,709 Detenha-o. Entendeu? 965 01:07:00,000 --> 01:07:01,333 Vamos virar o jogo agora! 966 01:07:09,083 --> 01:07:10,584 Faça-os pagar, filho. 967 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 -Aqui mesmo! -Dez, já! 968 01:07:23,291 --> 01:07:25,583 Nathan rompe a placagem. Ele ainda está de pé. 969 01:07:25,666 --> 01:07:27,500 E está na linha dos 20, dos 15, 970 01:07:27,583 --> 01:07:30,583 tentando avançar pela defesa até a pequena área. 971 01:07:30,626 --> 01:07:33,417 Ele está avançando, e marca. 972 01:07:33,501 --> 01:07:35,292 Touchdown, Woodlawn. 973 01:07:52,458 --> 01:07:54,458 Separar! Separar! 974 01:08:08,876 --> 01:08:11,375 Muito bem. 975 01:08:11,458 --> 01:08:13,166 Ei, essa bandeira não me machuca. 976 01:08:13,250 --> 01:08:14,791 Essa bandeira não me machuca! 977 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Doutor. 978 01:08:27,458 --> 01:08:30,416 Treinador, acho que corremos um grande risco fazendo-o jogar. 979 01:08:33,751 --> 01:08:36,834 Nathan, venceremos com você. 980 01:08:37,501 --> 01:08:39,751 Não podemos vencer sem você. Entendeu? 981 01:08:39,833 --> 01:08:41,000 Tony. 982 01:08:41,501 --> 01:08:43,501 Adversidade é o teste da excelência. 983 01:08:44,917 --> 01:08:47,375 Vamos lá! Sim, senhor! 984 01:08:47,458 --> 01:08:48,666 Sim, senhor. 985 01:08:48,751 --> 01:08:50,501 -Consegue jogar? -Sim, senhor. 986 01:08:50,542 --> 01:08:52,417 Certo, vamos nessa. 987 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Nathan! 988 01:09:06,208 --> 01:09:07,208 Vamos. 989 01:09:10,583 --> 01:09:12,501 Está tudo bem, filho. 990 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Ei, treinador. Deveria ter rezado mais. 991 01:09:14,208 --> 01:09:16,208 Os anjos estão chorando. 992 01:09:16,292 --> 01:09:17,751 Os anjos estão chorando. 993 01:09:56,082 --> 01:09:57,958 Só quero dizer que estou 994 01:09:58,917 --> 01:10:00,208 orgulhoso de todos vocês. 995 01:10:04,250 --> 01:10:06,751 Estou orgulhoso de cada um de vocês 996 01:10:10,501 --> 01:10:12,708 pela partida que jogaram hoje 997 01:10:16,375 --> 01:10:19,167 e pelos homens que se tornaram nesta temporada. 998 01:10:27,751 --> 01:10:28,918 E... 999 01:10:35,667 --> 01:10:37,209 Hank... 1000 01:10:37,626 --> 01:10:39,167 Diga alguma coisa. 1001 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Ei, venha aqui... 1002 01:11:20,167 --> 01:11:22,042 Venha aqui, venha. 1003 01:11:22,125 --> 01:11:23,667 Por que não me fez jogar? 1004 01:11:24,458 --> 01:11:27,333 Sabe o que é mais importante do que vencer partidas de futebol? 1005 01:11:28,626 --> 01:11:29,833 Você. 1006 01:11:31,708 --> 01:11:33,041 Você. 1007 01:11:34,208 --> 01:11:35,541 Você. 1008 01:11:46,375 --> 01:11:50,082 Jesus diz para amarmos nossos inimigos. 1009 01:11:50,792 --> 01:11:54,083 Temos que amar os que nos opõem. 1010 01:11:55,208 --> 01:11:58,876 Temos que amar os que ficam contra nós. 1011 01:11:59,751 --> 01:12:03,542 Fazer o bem àqueles que nos perseguem. 1012 01:12:04,208 --> 01:12:07,708 Esse é o tipo de amor que não é fácil. 1013 01:12:08,583 --> 01:12:10,125 Mas se fizermos isso, 1014 01:12:10,208 --> 01:12:12,917 veremos uma mudança jamais vista. 1015 01:12:13,250 --> 01:12:15,082 Pois essa é a questão. 1016 01:12:15,167 --> 01:12:18,584 Se amar apenas os que os amam, 1017 01:12:19,792 --> 01:12:23,876 que tipo de amor é esse? 1018 01:12:24,417 --> 01:12:25,959 Amém! 1019 01:12:26,458 --> 01:12:29,541 Pensem nisso. Reflitam. 1020 01:12:31,167 --> 01:12:33,834 Sei fazer costelinha de porco. Empanada e frita. 1021 01:12:33,876 --> 01:12:36,542 PRIMAVERA DE 1974 1022 01:12:50,250 --> 01:12:52,125 Minha nossa! 1023 01:12:52,792 --> 01:12:54,209 É Bear Bryant. 1024 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Olá, filho. Sou o treinador Bryant. 1025 01:13:01,333 --> 01:13:02,583 Eu sei. 1026 01:13:04,250 --> 01:13:05,292 Junior, pegue o bebê. 1027 01:13:15,583 --> 01:13:18,000 Você sempre quis ser treinador? 1028 01:13:18,082 --> 01:13:20,458 Minha mãe queria que eu fosse pastor. 1029 01:13:20,542 --> 01:13:21,834 Mas eu... 1030 01:13:21,917 --> 01:13:24,583 Eu disse que treinador e pastor fazem a mesma coisa. 1031 01:13:24,626 --> 01:13:27,792 Ambos servem a algo maior que nós mesmos. 1032 01:13:29,042 --> 01:13:30,501 Ela fez mesmo. 1033 01:13:32,333 --> 01:13:34,291 Consigo comer tudo isso. 1034 01:13:36,626 --> 01:13:40,000 Um grande time compartilha da mesma batida de coração. 1035 01:13:40,082 --> 01:13:41,125 É nisso que eu acredito. 1036 01:13:41,626 --> 01:13:42,751 Amém. 1037 01:13:44,375 --> 01:13:46,292 Se tem uma coisa 1038 01:13:47,125 --> 01:13:49,626 que me ajudou como treinador, Louise, 1039 01:13:49,708 --> 01:13:52,791 é minha habilidade de reconhecer campeões. 1040 01:13:52,876 --> 01:13:54,542 Ou gente com condição de se tornar campeã, 1041 01:13:54,626 --> 01:13:57,375 e é isso que vejo quando olho para você, Tony. 1042 01:13:57,833 --> 01:13:59,791 Estou falando de grandes vitórias. 1043 01:13:59,876 --> 01:14:01,667 Estou falando de personalidade. 1044 01:14:03,125 --> 01:14:05,042 Você tem uma família forte. 1045 01:14:06,167 --> 01:14:08,542 E isso é uma grande vantagem. 1046 01:14:08,626 --> 01:14:10,833 E você é orientado por um treinador especial. 1047 01:14:11,708 --> 01:14:12,876 Obrigado, senhor. 1048 01:14:14,167 --> 01:14:16,584 -Então, você vem? -Para onde? 1049 01:14:19,375 --> 01:14:20,667 Alabama. 1050 01:14:21,583 --> 01:14:23,917 Nosso treinador jogava em Auburn. 1051 01:14:24,375 --> 01:14:25,708 Filho... 1052 01:14:29,208 --> 01:14:30,458 Quer um destes? 1053 01:14:31,082 --> 01:14:32,125 Claro. 1054 01:14:32,167 --> 01:14:34,751 Louise, ele não vai conseguir um em Auburn. 1055 01:14:35,417 --> 01:14:37,083 Sinto muito por esses rapazes. 1056 01:14:38,792 --> 01:14:40,667 Quantos negros você tem? 1057 01:14:44,542 --> 01:14:47,417 Temos Wilbur Jackson, 1058 01:14:47,501 --> 01:14:48,583 ele é fortíssimo. 1059 01:14:49,082 --> 01:14:51,750 Mas eu não tenho jogadores brancos e negros. 1060 01:14:52,542 --> 01:14:55,709 Tenho jogadores de futebol. É assim que os vejo. 1061 01:14:58,042 --> 01:15:00,209 Mas respondendo à pergunta... 1062 01:15:02,042 --> 01:15:03,709 Não é suficiente. 1063 01:15:03,751 --> 01:15:05,708 Então por que vê isso mudando? 1064 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 Porque é hora. 1065 01:15:13,292 --> 01:15:14,626 Então, vai me ajudar? 1066 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Futebol machuca a mim 1067 01:15:37,501 --> 01:15:39,458 e a todos ao meu redor. 1068 01:15:44,167 --> 01:15:47,584 Ninguém o força a jogar futebol. Sabe disso, certo? 1069 01:15:48,667 --> 01:15:51,834 Pode largar tudo agora. Deixar pra lá. 1070 01:15:54,626 --> 01:15:56,250 Mas isso vai além do futebol, certo? 1071 01:15:57,667 --> 01:15:58,792 Sim, senhor. 1072 01:16:01,542 --> 01:16:04,667 Um grande poder foi dado a você, filho. 1073 01:16:06,082 --> 01:16:08,082 Vejo no rosto dos rapazes. 1074 01:16:08,501 --> 01:16:10,292 Sei o que eles pensam. 1075 01:16:11,042 --> 01:16:13,834 Um astro negro como você em um colégio de brancos. 1076 01:16:14,667 --> 01:16:16,876 "Se ele consegue, também conseguirei." 1077 01:16:19,167 --> 01:16:20,834 Esse é o seu dom. 1078 01:16:21,958 --> 01:16:24,541 É hora de fazer o que escolheu. 1079 01:16:26,583 --> 01:16:28,208 E é um grande peso. 1080 01:16:30,626 --> 01:16:33,125 Me diga o que fazer, e farei. 1081 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 A Bíblia diz: 1082 01:16:41,458 --> 01:16:45,416 "Quando não há visão, o povo sucumbe." 1083 01:16:45,458 --> 01:16:47,833 Significa que não dá para viver sem esperança. 1084 01:16:48,833 --> 01:16:51,000 A esperança é tão necessária quanto o ar. 1085 01:16:52,667 --> 01:16:53,876 Quero 1086 01:16:54,958 --> 01:16:56,501 que leve esperança às pessoas. 1087 01:17:02,583 --> 01:17:03,708 Tony. 1088 01:17:04,375 --> 01:17:07,417 Todos vocês conhecem Tony Nathan. Ele armou isso. 1089 01:17:08,458 --> 01:17:09,833 Obrigado, Jeff. 1090 01:17:09,876 --> 01:17:11,918 Este é o Hank. Ele tem algo a dizer. 1091 01:17:12,333 --> 01:17:14,333 Muito obrigado, Sr. Rutledge. 1092 01:17:16,082 --> 01:17:18,875 Encontramos algo em Woodlawn. 1093 01:17:20,082 --> 01:17:21,458 Algo maior do que a vitória. 1094 01:17:21,501 --> 01:17:23,167 É maior do que o futebol. 1095 01:17:24,708 --> 01:17:26,501 É por isso que estamos aqui. 1096 01:17:26,542 --> 01:17:28,375 É maior do que essa rivalidade. 1097 01:17:29,833 --> 01:17:31,333 Queremos compartilhar isso com vocês. 1098 01:17:31,833 --> 01:17:36,333 Queremos marcar uma reunião com toda a equipe e seu treinador. 1099 01:17:42,208 --> 01:17:43,958 PRÉ-TEMPORADA DE VERÃO 20 de agosto de 1974 1100 01:17:44,042 --> 01:17:46,542 Acha que a escola entenderá o que estamos fazendo aqui? 1101 01:17:46,626 --> 01:17:48,876 Não entenderão, mas tudo bem. 1102 01:17:51,958 --> 01:17:53,208 Rapazes. 1103 01:17:57,708 --> 01:17:58,708 Treinador. 1104 01:17:59,917 --> 01:18:02,041 Shorty, Hank, do que se trata? 1105 01:18:05,958 --> 01:18:08,041 Finalmente tivemos nossa primeira reunião. 1106 01:18:08,125 --> 01:18:09,876 Uma tenda com lance de renascimento. 1107 01:18:09,917 --> 01:18:11,375 Jeff armou lá na igreja. 1108 01:18:11,958 --> 01:18:13,751 Fui lá fechá-la, 1109 01:18:14,417 --> 01:18:16,834 pois achei que Jesus deixaria meus rapazes fracos. 1110 01:18:16,917 --> 01:18:17,958 Mas agora 1111 01:18:18,042 --> 01:18:21,375 sou o primeiro a entrar e chorar como criança lá. 1112 01:18:22,333 --> 01:18:25,416 Com todo o meu time atrás de mim. 1113 01:18:26,333 --> 01:18:27,666 Como isso acontece? 1114 01:18:27,751 --> 01:18:29,375 Você tem que ver com seus próprios olhos. 1115 01:18:29,417 --> 01:18:30,584 É inacreditável. 1116 01:18:32,000 --> 01:18:33,917 Sou um homem mudado. 1117 01:18:35,292 --> 01:18:36,751 E sinto muito. 1118 01:18:37,458 --> 01:18:39,375 -Está bem. -Eu aceito. 1119 01:18:41,792 --> 01:18:42,918 Ainda bem que isso acabou. 1120 01:18:43,000 --> 01:18:46,042 A pré-temporada vai ser meio diferente este ano. 1121 01:18:47,333 --> 01:18:50,416 É. Só um pouco diferente. 1122 01:18:50,501 --> 01:18:52,583 Querem fazer algo indisciplinado? 1123 01:18:53,125 --> 01:18:54,708 Algo realmente rebelde? 1124 01:18:56,375 --> 01:18:57,708 Gosto disso. 1125 01:18:59,458 --> 01:19:01,708 Quero fazer algo... 1126 01:19:01,792 --> 01:19:03,959 Nunca foi feito antes, não que eu saiba. 1127 01:19:18,792 --> 01:19:20,876 COLÉGIO WOODLAWN 1128 01:19:29,917 --> 01:19:33,666 Não seria muito cristão se você roubasse minhas estratégias, certo, Tandy? 1129 01:19:35,125 --> 01:19:36,626 Não seria mesmo. 1130 01:19:40,667 --> 01:19:44,000 Eu sempre quis duas coisas profissionalmente. 1131 01:19:44,082 --> 01:19:46,166 Vencer um campeonato e treinar um grande jogador. 1132 01:19:48,417 --> 01:19:50,501 Já fez os dois. Então, o que é melhor? 1133 01:19:53,792 --> 01:19:55,459 Anéis juntam pó. 1134 01:19:56,583 --> 01:19:58,000 Aquilo ali... 1135 01:19:59,167 --> 01:20:00,667 Aquilo dura para sempre. 1136 01:20:03,667 --> 01:20:06,751 Banks e Woodlawn fizeram a pré-temporada juntos. 1137 01:20:07,333 --> 01:20:10,833 Uma experiência concreta e espiritual com demonstração pública de união. 1138 01:20:10,917 --> 01:20:12,125 1974 É O NOSSO ANO! 1139 01:20:12,167 --> 01:20:15,334 O problema é que não podem ir às finais, 1140 01:20:15,375 --> 01:20:17,208 pois estão no mesmo distrito. 1141 01:20:17,292 --> 01:20:21,751 Muitos dizem que é uma regra injusta e deveria ser mudada. 1142 01:20:27,792 --> 01:20:29,042 Pode deixar, mãe. 1143 01:20:31,501 --> 01:20:32,876 Olá, filho. 1144 01:20:34,082 --> 01:20:37,208 Não vou sair daqui até você decidir ir para o Alabama. 1145 01:20:37,833 --> 01:20:39,166 Com licença. 1146 01:20:43,375 --> 01:20:44,792 Mamãe? 1147 01:20:45,542 --> 01:20:49,292 Senhor, agradecemos pela comida e por suas provisões. 1148 01:20:50,000 --> 01:20:53,375 Fortaleça a nossa fé para que possamos servi-lo. 1149 01:20:53,417 --> 01:20:54,709 -Amém. -Amém. 1150 01:20:55,208 --> 01:20:58,958 Acrescento, Deus no céu, ajude Tony a ver a luz. 1151 01:20:59,042 --> 01:21:00,042 Amém. 1152 01:21:01,917 --> 01:21:04,082 -Adoro couve. -Eu não gosto. 1153 01:21:04,125 --> 01:21:06,667 -Você não gosta de nada. -Faz bem para você. 1154 01:21:37,250 --> 01:21:38,501 Tony. 1155 01:21:50,958 --> 01:21:53,000 Colhemos o que fazemos na vida. 1156 01:21:54,458 --> 01:21:55,751 Seguimos caminhos diversos. 1157 01:21:59,375 --> 01:22:04,292 A ideia de formar homens... 1158 01:22:06,000 --> 01:22:07,833 Significa muito para mim. 1159 01:22:09,125 --> 01:22:13,417 Saiba que estou aqui para ajudar, independentemente da sua escolha. 1160 01:22:13,792 --> 01:22:16,209 Acho que dá para perceber. 1161 01:22:19,000 --> 01:22:21,958 A sua mãe 1162 01:22:26,208 --> 01:22:27,501 me mostrou isso. 1163 01:22:27,583 --> 01:22:30,583 Disse que estava grudado a um tijolo jogado nesta casa. 1164 01:22:30,667 --> 01:22:32,042 No meu irmãozinho. 1165 01:22:37,458 --> 01:22:39,166 Ele não fez nada. 1166 01:22:40,833 --> 01:22:42,626 Foi tudo culpa minha. 1167 01:22:50,876 --> 01:22:55,918 Tony, quando eu estava vindo para cá, passei por um campo de futebol 1168 01:22:57,000 --> 01:22:58,542 repleto de crianças. 1169 01:22:59,375 --> 01:23:03,167 Vi um garoto negro usando o número 22 1170 01:23:03,208 --> 01:23:04,833 cheio de orgulho. 1171 01:23:06,958 --> 01:23:08,876 Isso também é por sua causa. 1172 01:23:12,208 --> 01:23:15,041 Quero dizer uma coisa, filho. 1173 01:23:18,375 --> 01:23:22,333 Sabe a diferença entre você e essa gente? 1174 01:23:25,458 --> 01:23:28,917 Eles são covardes, você não. 1175 01:23:48,917 --> 01:23:52,333 Eis o defensor veterano em seu primeiro jogo do ano. 1176 01:23:52,417 --> 01:23:54,542 Claro que as expectativas são altas. 1177 01:23:54,583 --> 01:23:57,708 Dezenas de olheiros de faculdades e treinadores estão aqui observando, 1178 01:23:57,751 --> 01:23:59,125 e, pessoal, o clima está agitado. 1179 01:23:59,208 --> 01:24:00,375 WOODLAWN contra HUFFMAN 1 de setembro de 1974 1180 01:24:00,417 --> 01:24:03,375 Todos querem ver o que este rapaz é capaz de fazer. 1181 01:24:06,833 --> 01:24:08,125 Passe para Nathan. 1182 01:24:08,208 --> 01:24:09,751 Ele vai pelo lado direito. 1183 01:24:10,417 --> 01:24:12,542 Você se sente implacável quando vence? 1184 01:24:12,583 --> 01:24:16,041 Não. O mérito de mais uma vitória é de Jesus Cristo. 1185 01:24:23,167 --> 01:24:24,209 Dez, já! 1186 01:24:26,292 --> 01:24:27,667 O que você acha de Jeff Rutledge? 1187 01:24:27,751 --> 01:24:28,792 Melhor quarterback do estado. 1188 01:24:35,542 --> 01:24:37,501 Restam quinze segundos. 1189 01:24:37,583 --> 01:24:39,791 Restando um tempo, Rutledge está com a posse de bola. 1190 01:24:39,833 --> 01:24:42,626 Pelo meio e... 1191 01:24:43,501 --> 01:24:45,792 Pegou! Touchdown! 1192 01:24:47,542 --> 01:24:49,292 Jeff, o que acha do Touchdown Tony? 1193 01:24:49,375 --> 01:24:51,626 Acho que Tony Nathan é o melhor running back do país. 1194 01:24:57,876 --> 01:24:58,958 Vejam só! 1195 01:24:59,000 --> 01:25:01,458 Que jogada! 1196 01:25:01,501 --> 01:25:03,125 Será um grande jogo na próxima semana. 1197 01:25:03,167 --> 01:25:05,459 O que diz aos que chamam de "Nathan contra Rutledge"? 1198 01:25:05,542 --> 01:25:08,626 São dois ótimos times, será um jogo incrível. 1199 01:25:08,667 --> 01:25:10,459 -Boa sorte, Tony. -Obrigado. 1200 01:25:11,667 --> 01:25:12,959 De qual jornal você é? 1201 01:25:13,751 --> 01:25:15,250 Sports Illustrated. 1202 01:25:17,667 --> 01:25:18,709 A questão. 1203 01:25:18,792 --> 01:25:19,959 NATHAN e RUTLEDGE IMPLACÁVEIS e INVICTOS! 1204 01:25:20,000 --> 01:25:22,458 E se uma força implacável bater em um objeto imóvel? 1205 01:25:22,501 --> 01:25:24,501 Descobriremos o que acontecerá na sexta-feira. 1206 01:25:24,583 --> 01:25:26,876 Este é o jogo pelo qual esperávamos. 1207 01:25:26,958 --> 01:25:28,333 SEMANA DA RIVALIDADE Novembro de 1974 1208 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 Os dois melhores times do estado se enfrentam num duelo de titãs. 1209 01:25:31,375 --> 01:25:32,667 Ambos estão invictos. 1210 01:25:32,751 --> 01:25:36,667 Ambos têm os melhores atletas do país. 1211 01:25:36,708 --> 01:25:38,666 E devido à multidão esperada, 1212 01:25:38,708 --> 01:25:42,583 o jogo foi transferido para o coração de Birmingham, o Legion Field. 1213 01:25:42,667 --> 01:25:44,542 Será Nathan contra Rutledge. 1214 01:25:48,501 --> 01:25:50,292 Levante esses joelhos. 1215 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 Está espiando o campo de batalha como eu? 1216 01:25:57,250 --> 01:25:59,375 Quantas pessoas acha que virão? 1217 01:25:59,501 --> 01:26:00,542 Não sei. 1218 01:26:01,542 --> 01:26:03,667 Falaram em cerca de 20 mil. 1219 01:26:06,042 --> 01:26:08,375 Nunca vi tanta gente assim na vida. 1220 01:26:08,917 --> 01:26:10,917 Viu o Sports Illustrated? 1221 01:26:11,542 --> 01:26:12,876 Não, cara. 1222 01:26:12,917 --> 01:26:15,125 "Faces na Multidão". Você está lá. 1223 01:26:17,208 --> 01:26:20,041 Aposto que Bear procurou você e fez o discurso do anel. 1224 01:26:20,082 --> 01:26:21,291 Foi. 1225 01:26:21,375 --> 01:26:23,208 "Não vai ganhar nenhum lá." 1226 01:26:24,542 --> 01:26:25,626 Fez, sim. 1227 01:26:26,458 --> 01:26:29,041 -Decidiu? -Cara, nem sei. 1228 01:26:30,542 --> 01:26:33,375 Nunca tomei uma decisão tão importante na vida. 1229 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 É, nem eu. 1230 01:26:37,583 --> 01:26:40,416 Vá aonde achar que fará a maior diferença. 1231 01:26:40,458 --> 01:26:41,751 É o que eu vou fazer. 1232 01:26:43,417 --> 01:26:44,751 É uma loucura. 1233 01:26:44,792 --> 01:26:46,834 Toda essa gente vindo nos ver. 1234 01:26:48,458 --> 01:26:50,416 O que temos de tão especial? 1235 01:26:52,125 --> 01:26:55,792 Somos um símbolo. Damos esperança às pessoas. 1236 01:27:20,626 --> 01:27:22,375 Não vi você na escola. 1237 01:27:23,958 --> 01:27:25,291 Fui suspensa. 1238 01:27:26,125 --> 01:27:27,167 Por quê? 1239 01:27:28,292 --> 01:27:30,501 Porque eu quis. 1240 01:27:30,626 --> 01:27:33,125 Ninguém vai me mandar para aquela prisão. 1241 01:27:34,167 --> 01:27:36,459 Foi a única forma que achei para me livrar. 1242 01:27:40,292 --> 01:27:42,417 Quem anda fazendo isso com você? 1243 01:27:47,417 --> 01:27:48,876 Você precisa ir embora. 1244 01:27:49,667 --> 01:27:51,375 Agora, por favor. 1245 01:27:51,917 --> 01:27:53,250 Vá. 1246 01:27:57,375 --> 01:27:59,667 Touchdown Tony Nathan. 1247 01:28:00,833 --> 01:28:03,375 O que está fazendo aqui, mexendo no lixo? 1248 01:28:04,583 --> 01:28:06,000 Tony. 1249 01:28:09,458 --> 01:28:11,208 Ela pode ser a sua filha, 1250 01:28:13,292 --> 01:28:15,417 mas é a mulher que amo. 1251 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 SEPARAÇÃO DA IGREJA E ESTADO 1252 01:28:49,125 --> 01:28:50,876 Leu isso aqui? 1253 01:28:50,958 --> 01:28:52,333 Qual é. 1254 01:28:52,375 --> 01:28:55,626 Os pais estão chamando de grosseria e enganação. 1255 01:28:55,708 --> 01:28:58,541 Não forcei ninguém a fazer nada. Você sabe o que é isso. 1256 01:28:58,583 --> 01:29:01,208 Sim, é desforra, eu sei. 1257 01:29:01,250 --> 01:29:03,250 Mas sou obrigado a lidar com isso. 1258 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Olhe as mudanças nos rapazes, Owen. 1259 01:29:08,542 --> 01:29:10,709 -É incrível ver isso. -É, sim. 1260 01:29:11,833 --> 01:29:13,666 Mas esta é uma escola pública. 1261 01:29:46,000 --> 01:29:47,583 Sr. Whitehurst? 1262 01:29:48,833 --> 01:29:50,375 E você é? 1263 01:29:50,417 --> 01:29:52,250 Linda, senhor. Sou professora. 1264 01:29:53,958 --> 01:29:55,250 E o que é isso? 1265 01:29:56,167 --> 01:29:58,375 É uma reunião de oração. 1266 01:29:58,417 --> 01:29:59,667 Reunião de oração? 1267 01:29:59,751 --> 01:30:03,626 Os jovens começaram com isso às sextas e não pararam. 1268 01:30:04,167 --> 01:30:07,292 Deus, agradecemos pela mudança que fez nesta cidade. 1269 01:30:07,333 --> 01:30:09,626 Agradecemos pela mudança que fez nesta escola. 1270 01:30:09,708 --> 01:30:12,125 Agradecemos pela mudança que fez na minha vida. 1271 01:30:12,167 --> 01:30:13,792 Está liderando isso? 1272 01:30:14,792 --> 01:30:16,626 Não, senhor. Semana passada eu era ateia. 1273 01:30:16,708 --> 01:30:18,166 Os jovens... 1274 01:30:18,958 --> 01:30:20,541 Eles estão me guiando. 1275 01:30:21,667 --> 01:30:23,751 Está se espalhando por toda escola. 1276 01:30:25,000 --> 01:30:27,751 Tem até uma reunião no Legion Field à noite se quiser vir. 1277 01:30:27,833 --> 01:30:29,416 O treinador está organizando. 1278 01:30:34,501 --> 01:30:39,000 REUNIÃO ANTES DO JOGO Estádio Legion Field 1279 01:30:49,000 --> 01:30:52,333 Quero agradecer o treinador Gerelds e seu time por terem organizado isso. 1280 01:30:53,333 --> 01:30:54,917 Obrigado, treinador. 1281 01:30:57,000 --> 01:30:58,751 Olhem isso. 1282 01:30:58,833 --> 01:31:01,166 Deem uma olhada. 1283 01:31:01,208 --> 01:31:02,501 Dá para acreditar? 1284 01:31:03,501 --> 01:31:06,333 Isso é o que acontece quando há Deus. 1285 01:31:09,917 --> 01:31:11,875 Há alguns anos, 1286 01:31:11,958 --> 01:31:17,333 fui a um tal Explo '72 em Dallas. 1287 01:31:17,375 --> 01:31:20,626 Me uni a cem mil pessoas como nós. 1288 01:31:21,751 --> 01:31:26,083 Até aquele momento na minha vida, eu me sentia 1289 01:31:27,417 --> 01:31:29,083 insignificante. 1290 01:31:29,751 --> 01:31:32,542 Sentia como se a minha vida não importasse. 1291 01:31:33,542 --> 01:31:35,626 Na última noite da semana, 1292 01:31:35,708 --> 01:31:38,583 lá no enorme Cotton Bowl, 1293 01:31:38,667 --> 01:31:40,417 eles apagaram as luzes. 1294 01:31:43,082 --> 01:31:44,917 E, naquela escuridão, 1295 01:31:45,708 --> 01:31:48,041 o reverendo Graham acendeu uma vela. 1296 01:31:48,626 --> 01:31:50,125 Uma única vela. 1297 01:31:51,375 --> 01:31:54,458 Eu estava nos fundos do estádio, 1298 01:31:56,042 --> 01:31:58,250 mas consegui ver a luz. 1299 01:31:59,250 --> 01:32:00,333 E percebi 1300 01:32:01,958 --> 01:32:06,333 que a minha vida não era insignificante. 1301 01:32:08,082 --> 01:32:11,041 Minha vida importa. 1302 01:32:13,917 --> 01:32:17,750 Uma luz se tornou duas, duas se tornaram dez. 1303 01:32:18,583 --> 01:32:21,917 E dez se tornaram cem mil. 1304 01:32:23,042 --> 01:32:25,626 As pessoas em Dallas começaram a chamar os bombeiros 1305 01:32:25,708 --> 01:32:27,041 e a polícia, 1306 01:32:27,082 --> 01:32:29,458 dizendo que o estádio Cotton Bowl estava pegando fogo. 1307 01:32:30,583 --> 01:32:32,375 Mas querem saber? 1308 01:32:33,583 --> 01:32:35,125 Eles tinham razão. 1309 01:32:36,292 --> 01:32:39,459 Cem mil velas queimando como uma. 1310 01:32:40,792 --> 01:32:44,250 A revista Time chamou de Revolução de Jesus, 1311 01:32:44,292 --> 01:32:46,751 foi assim que nos chamaram, 1312 01:32:46,792 --> 01:32:48,542 e isso é um símbolo. 1313 01:32:53,167 --> 01:32:54,876 É o nosso símbolo. 1314 01:32:56,292 --> 01:32:58,918 Porque há um caminho. 1315 01:33:02,042 --> 01:33:06,542 Não estamos reunidos hoje aqui por causa do nome de nossos times 1316 01:33:06,626 --> 01:33:08,458 ou de nossas escolas, 1317 01:33:09,626 --> 01:33:13,292 mas por causa do nome acima de todos os nomes. 1318 01:33:15,125 --> 01:33:16,333 Jesus. 1319 01:33:21,250 --> 01:33:22,667 Jesus. 1320 01:33:23,292 --> 01:33:27,709 Uma pessoa só na escuridão 1321 01:33:27,792 --> 01:33:30,125 disposta a falar a verdade 1322 01:33:31,667 --> 01:33:33,834 quando não é popular. 1323 01:33:33,876 --> 01:33:37,792 Uma pessoa disposta a falar a verdade quando não é seguro. 1324 01:33:39,792 --> 01:33:41,959 Quando há muita coisa em risco. 1325 01:33:45,042 --> 01:33:46,459 Olhem ao redor de vocês. 1326 01:33:49,333 --> 01:33:51,082 Não estamos sós. 1327 01:33:53,082 --> 01:33:57,291 É isso o que acontece quando há Deus. 1328 01:34:07,626 --> 01:34:09,292 CONSELHO DE EDUCAÇÃO 1329 01:34:09,333 --> 01:34:11,626 Bem, aí vem ele. 1330 01:34:11,667 --> 01:34:14,042 Treinador, que bom que se uniu a nós. 1331 01:34:14,082 --> 01:34:16,500 Acredito que conheça todos aqui. 1332 01:34:16,542 --> 01:34:19,584 Esta é Brenda Howly, advogada de Montgomery. 1333 01:34:19,667 --> 01:34:20,709 Senhora. 1334 01:34:20,751 --> 01:34:22,626 Sente-se para começarmos. 1335 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Prossiga. 1336 01:34:24,250 --> 01:34:29,208 Teve um tipo de evangelista conversando no ano passado e neste com o time? 1337 01:34:30,833 --> 01:34:31,876 Sim. 1338 01:34:31,958 --> 01:34:35,876 Foi uma atividade patrocinada? Era obrigatório? 1339 01:34:35,958 --> 01:34:37,708 Bem, aconteceu por acaso. 1340 01:34:38,333 --> 01:34:41,041 Na minha opinião, não era obrigatório. 1341 01:34:41,082 --> 01:34:46,208 No ano passado, rezaram o Pai-Nosso antes e depois de cada jogo? 1342 01:34:48,000 --> 01:34:49,042 Sim, rezamos. 1343 01:34:49,082 --> 01:34:52,041 Dispensou jogadores que não quiseram participar? 1344 01:34:52,082 --> 01:34:53,082 Sim, ele dispensou. 1345 01:34:53,167 --> 01:34:55,334 Isso é mentira. Seu filho desistiu, Bull. 1346 01:34:55,417 --> 01:34:58,083 Sabe da decisão da Corte Suprema dos EUA em relação à questão? 1347 01:34:58,167 --> 01:34:59,918 Pois a violou claramente. 1348 01:34:59,958 --> 01:35:02,041 Querendo ou não, está violando a lei. 1349 01:35:02,082 --> 01:35:05,750 Acho que isso tem mais a ver com a cor de um jogador do que com Deus. 1350 01:35:05,792 --> 01:35:07,834 Quero que pare todas as atividades religiosas 1351 01:35:07,917 --> 01:35:10,458 até este conselho ter analisado amplamente o caso. 1352 01:35:10,542 --> 01:35:11,834 Diz nas dependências da escola... 1353 01:35:11,917 --> 01:35:13,875 Digo todas as atividades! 1354 01:35:13,917 --> 01:35:18,208 Senão, será demitido do cargo de treinador do Colégio Woodlawn. 1355 01:35:18,958 --> 01:35:20,416 Que pode ser o caso 1356 01:35:20,501 --> 01:35:23,583 após o conselho ter concluído tal questão. 1357 01:35:28,250 --> 01:35:29,792 Posso entrar? 1358 01:35:31,501 --> 01:35:33,292 Sabem, eu tive meu... 1359 01:35:35,501 --> 01:35:38,833 Fui treinador pela primeira vez aos 22 anos. 1360 01:35:42,458 --> 01:35:45,250 É o único trabalho que tive. 1361 01:35:46,583 --> 01:35:48,626 É tudo o que sei fazer. 1362 01:35:53,958 --> 01:35:55,125 Como posso ajudá-lo? 1363 01:35:55,167 --> 01:35:56,918 Queria perguntar isso ao senhor. 1364 01:35:56,958 --> 01:35:58,626 Como assim? 1365 01:35:59,751 --> 01:36:01,918 Não gosto quando meus companheiros são atingidos. 1366 01:36:01,958 --> 01:36:03,501 O mesmo vale para o meu treinador. 1367 01:36:04,042 --> 01:36:05,375 Obrigado, Tony. 1368 01:36:05,458 --> 01:36:08,125 Acho que serei atingido independentemente do que eu faça. 1369 01:36:09,333 --> 01:36:11,791 Tenho que tomar decisões difíceis. 1370 01:36:15,333 --> 01:36:17,958 Uma vez me disse que vencer resolve tudo. 1371 01:36:20,417 --> 01:36:21,792 Não sei mais se acredito nisso. 1372 01:36:21,833 --> 01:36:23,082 Eles acreditam. 1373 01:36:24,082 --> 01:36:25,833 Deixe-me ajudá-lo com isso. 1374 01:36:25,917 --> 01:36:28,000 Como vai fazer? 1375 01:36:28,042 --> 01:36:30,000 Vencendo um campeonato para o senhor. 1376 01:36:33,667 --> 01:36:34,667 Está bem. 1377 01:36:36,167 --> 01:36:37,792 Está bem. 1378 01:36:37,833 --> 01:36:39,166 Vamos derrotar Banks. 1379 01:37:14,958 --> 01:37:16,125 VAMOS, VERDE VAMOS, WOODLAWN 1380 01:37:23,542 --> 01:37:26,667 Somos os primeiros! Somos os primeiros! 1381 01:37:27,375 --> 01:37:28,876 Tony, pode me dar um autógrafo? 1382 01:37:33,042 --> 01:37:34,918 Touchdown Tony! 1383 01:37:43,917 --> 01:37:46,625 Ouviram, rapazes? É para vocês. 1384 01:37:48,082 --> 01:37:49,082 Aproveitem. 1385 01:37:50,417 --> 01:37:51,751 Aproveitem esse som. 1386 01:37:53,082 --> 01:37:54,500 Vamos precisar de mais meia hora. 1387 01:37:54,583 --> 01:37:55,917 Mais meia hora? 1388 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Vamos pô-los em campo assim que der. 1389 01:37:57,417 --> 01:37:59,417 -Quantas pessoas estão lá fora? -Muitas. 1390 01:38:07,417 --> 01:38:08,584 Treinador. 1391 01:38:09,501 --> 01:38:11,458 Posso falar um instante com meu filho? 1392 01:38:24,626 --> 01:38:27,375 Há muita gente lá fora, pai. 1393 01:38:27,458 --> 01:38:28,541 Eu sei. 1394 01:38:29,417 --> 01:38:32,292 Mas eles não estão aqui para ver Woodlawn versus Banks. 1395 01:38:33,125 --> 01:38:34,958 Eles vieram para ver você. 1396 01:38:41,667 --> 01:38:43,876 Você deu esperança para muita gente. 1397 01:38:44,501 --> 01:38:46,333 E estou orgulhoso de você. 1398 01:38:48,917 --> 01:38:50,500 Olhe para mim. 1399 01:38:54,042 --> 01:38:55,792 Estou orgulhoso de você. 1400 01:38:58,958 --> 01:39:00,626 Vencendo ou perdendo, 1401 01:39:02,000 --> 01:39:03,667 você é meu filho. 1402 01:39:17,833 --> 01:39:19,082 Como você está? 1403 01:39:19,542 --> 01:39:20,667 Nervoso. 1404 01:39:20,708 --> 01:39:21,958 Não fique. 1405 01:39:22,000 --> 01:39:23,501 Quantas pessoas estão aqui? 1406 01:39:23,583 --> 01:39:25,166 Tony, qual é. 1407 01:39:26,583 --> 01:39:27,791 Você vai ver. 1408 01:39:31,876 --> 01:39:34,333 Vamos nessa. Um caminho. 1409 01:39:34,417 --> 01:39:35,667 -É. -Um caminho. 1410 01:39:35,708 --> 01:39:36,708 Vamos nessa. 1411 01:39:44,917 --> 01:39:48,082 Tony! 1412 01:39:50,042 --> 01:39:51,375 Certo, vamos lá. 1413 01:39:51,458 --> 01:39:52,751 Vamos lá! Quem está pronto? 1414 01:39:54,751 --> 01:39:57,208 Tony! 1415 01:40:02,292 --> 01:40:04,751 Um caminho, rapazes! Vamos lá! 1416 01:40:04,833 --> 01:40:07,291 EU SOU O CAMINHO, A VERDADE E A VIDA 1417 01:40:10,583 --> 01:40:14,000 Bem-vindos ao estádio Legion Field em Birmingham, Alabama, 1418 01:40:14,042 --> 01:40:16,501 onde a história está sendo feita esta noite. 1419 01:40:16,542 --> 01:40:19,209 Nunca antes e talvez nunca mais 1420 01:40:19,250 --> 01:40:23,458 tanta gente estará presente para ver um jogo de futebol estudantil. 1421 01:40:23,542 --> 01:40:28,375 E eles não estão aqui só para ver dois times, mas para ver dois jogadores. 1422 01:40:28,458 --> 01:40:33,541 E um deles acabou de entrar no estádio, o número 22, Touchdown Tony. 1423 01:40:33,583 --> 01:40:35,751 Podem ouvir a vibração para este jovem rapaz. 1424 01:40:35,833 --> 01:40:37,666 Eles estão ensurdecedores. 1425 01:40:47,917 --> 01:40:51,041 Os Banks Jets acabaram de entrar. Aí vêm eles. 1426 01:40:51,082 --> 01:40:55,250 Liderados pelo superstar quarterback Jeff Rutledge. 1427 01:40:55,292 --> 01:40:58,501 O estádio Legion Field está lotado. 1428 01:40:58,583 --> 01:41:03,416 Há uma fila infinita de carros lá fora, 1429 01:41:03,458 --> 01:41:05,876 e a multidão continua crescendo. 1430 01:41:05,917 --> 01:41:11,291 Aliás, já vimos sete treinadores da SEC aqui hoje. 1431 01:41:13,125 --> 01:41:14,417 Auburn. 1432 01:41:15,626 --> 01:41:17,458 Deixaram todos entrar. 1433 01:41:34,458 --> 01:41:36,291 Está pronto? Vai que é sua. 1434 01:41:43,125 --> 01:41:44,501 -Vamos, Hank. -Vamos lá! 1435 01:41:45,082 --> 01:41:46,708 Aonde vamos? 1436 01:41:46,792 --> 01:41:48,792 Fazer algo indisciplinado e rebelde. 1437 01:41:51,792 --> 01:41:52,876 Shorty. 1438 01:41:57,000 --> 01:41:58,501 Reze por nós, Hank. 1439 01:41:59,292 --> 01:42:00,709 Sério? 1440 01:42:00,792 --> 01:42:02,292 Reze por nós. 1441 01:42:05,082 --> 01:42:06,583 O que estamos fazendo? 1442 01:42:07,082 --> 01:42:09,000 Dando crédito a quem merece. 1443 01:42:10,458 --> 01:42:11,833 Vamos rezar. 1444 01:42:16,542 --> 01:42:17,918 Rezarão comigo? 1445 01:42:23,583 --> 01:42:24,917 Pai nosso, 1446 01:42:26,833 --> 01:42:28,208 que estais no céu... 1447 01:42:28,708 --> 01:42:29,791 Mexam-se! 1448 01:42:29,833 --> 01:42:31,833 ...santificado seja o vosso nome. 1449 01:42:31,876 --> 01:42:33,000 Venha a nós o vosso reino... 1450 01:42:41,542 --> 01:42:44,167 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 1451 01:42:44,292 --> 01:42:49,083 perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos têm ofendido. 1452 01:42:49,917 --> 01:42:53,958 E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. 1453 01:42:54,042 --> 01:42:58,626 Pois vosso é o reino, o poder e a glória para sempre. 1454 01:42:58,708 --> 01:42:59,876 Amém. 1455 01:43:01,417 --> 01:43:02,876 Um caminho! 1456 01:43:02,958 --> 01:43:03,958 Amém. 1457 01:43:05,208 --> 01:43:06,416 Boa sorte, treinador. 1458 01:43:09,542 --> 01:43:10,792 Amém. 1459 01:43:15,375 --> 01:43:19,417 WOODLAWN contra BANKS 8 de novembro de 1974 1460 01:43:22,542 --> 01:43:23,751 Deem uma olhada ao redor. 1461 01:43:23,792 --> 01:43:26,709 Desfrutem disso tudo comigo. É algo especial. 1462 01:43:26,751 --> 01:43:28,167 Vamos jogar como fazemos, está bem? 1463 01:43:28,250 --> 01:43:29,751 Aranha dupla, passe Y banana no um. 1464 01:43:29,833 --> 01:43:31,291 Aranha dupla, passe Y banana no um. Prontos? 1465 01:43:37,792 --> 01:43:38,918 Abaixem-se! Prontos! 1466 01:43:42,751 --> 01:43:43,751 Já! 1467 01:43:47,583 --> 01:43:48,583 Passe play-action! 1468 01:44:17,833 --> 01:44:18,833 Azul 18. 1469 01:44:19,792 --> 01:44:20,792 Já! 1470 01:44:24,792 --> 01:44:26,167 Passe! 1471 01:44:27,458 --> 01:44:28,876 Viu? É isso aí! 1472 01:44:39,250 --> 01:44:40,626 -Da próxima vez. -Tudo bem, 30? 1473 01:44:40,667 --> 01:44:41,834 Sim. Boa jogada. 1474 01:44:42,792 --> 01:44:45,209 Tem que soltar logo a bola. Está segurando muito. 1475 01:44:45,501 --> 01:44:47,876 Vão. 1476 01:44:48,000 --> 01:44:49,125 Vocês têm condição. 1477 01:44:54,292 --> 01:44:55,292 Todos prontos. 1478 01:44:55,375 --> 01:44:57,583 Os dois times estão parados. 1479 01:44:57,667 --> 01:44:59,292 Nenhum conseguiu se infiltrar. 1480 01:44:59,333 --> 01:45:00,416 Prontos, já! 1481 01:45:02,958 --> 01:45:04,666 Rutledge recua para fazer o lançamento. 1482 01:45:04,751 --> 01:45:06,292 Olha à direita e a deixa voar. 1483 01:45:06,333 --> 01:45:08,666 Uma espiral perfeita. Uma linda jogada... 1484 01:45:13,333 --> 01:45:16,833 E é pego. Ele encontra o alvo na linha de dez metros. 1485 01:45:18,000 --> 01:45:19,501 Até a pequena área. 1486 01:45:19,542 --> 01:45:21,250 Banks é o primeiro... 1487 01:45:21,333 --> 01:45:22,791 Touchdown! 1488 01:45:22,876 --> 01:45:24,876 Shorty White, o mestre do ataque, 1489 01:45:24,958 --> 01:45:28,208 guiou seu time até a pequena área. 1490 01:45:28,250 --> 01:45:30,751 Está tudo bem. Vamos voltar. 1491 01:45:30,876 --> 01:45:33,375 Não perca a posse de bola. Sempre avançando, está bem? 1492 01:45:33,417 --> 01:45:35,375 Podemos acertar uma. Pode acertar uma aqui. 1493 01:45:35,876 --> 01:45:38,375 Estamos na metade do tempo, e o placar continua igual. 1494 01:45:38,458 --> 01:45:42,541 Hoje só o Banks chegou à end zone. 1495 01:45:44,042 --> 01:45:46,083 Sei o que está pensando, mas temos que fazer algo. 1496 01:45:46,167 --> 01:45:47,167 Não está funcionando. 1497 01:45:50,125 --> 01:45:51,626 Tempo. 1498 01:45:56,876 --> 01:45:58,208 Rapazes. 1499 01:45:59,542 --> 01:46:01,584 Respirem fundo. Está bem? Respirem. 1500 01:46:02,542 --> 01:46:05,000 Olhem ao redor de vocês. Desfrutem este momento. 1501 01:46:05,082 --> 01:46:06,250 Está bem, Malik... 1502 01:46:06,292 --> 01:46:08,584 Jogada 25 blast. 1503 01:46:08,667 --> 01:46:10,501 Está bem? Vamos nessa. 1504 01:46:11,458 --> 01:46:12,458 Nathan? 1505 01:46:17,667 --> 01:46:20,083 O que você sente, mas não consegue dizer? 1506 01:46:21,250 --> 01:46:24,082 O que quer dizer para todas essas pessoas? 1507 01:46:28,583 --> 01:46:30,416 Você se expressa quando corre, Tony. 1508 01:46:30,458 --> 01:46:32,458 Se expressa quando corre. 1509 01:46:32,542 --> 01:46:35,667 Agora é o seu momento. A sua hora. 1510 01:46:35,751 --> 01:46:37,208 -Sim, senhor. -Então mande ver. 1511 01:46:37,250 --> 01:46:38,667 -Mande ver! -Sim, senhor. 1512 01:47:03,125 --> 01:47:04,125 Prontos, já! 1513 01:47:06,876 --> 01:47:09,708 Lançamento para Nathan, nada acontece no lado direito. 1514 01:47:09,792 --> 01:47:13,125 Ele muda de direção, acha uma brecha... 1515 01:47:13,167 --> 01:47:15,834 Mas tentam derrubá-lo. 1516 01:47:29,667 --> 01:47:31,250 Ele ainda está em pé! 1517 01:47:31,333 --> 01:47:34,250 Ele ainda está em pé e passa outro bloqueio. 1518 01:47:34,333 --> 01:47:35,666 Avança energicamente. 1519 01:47:35,751 --> 01:47:37,417 Passou o meio-campo. 1520 01:47:37,501 --> 01:47:40,501 Salta pelo linebacker como o Super-Homem. 1521 01:47:45,876 --> 01:47:48,501 Ele avança, mas falta superar um jogador. 1522 01:47:48,542 --> 01:47:49,751 -Lá vai ele. -Vá! 1523 01:47:49,833 --> 01:47:51,000 E acelerou. 1524 01:48:06,542 --> 01:48:08,542 Touchdown, Woodlawn! 1525 01:48:08,626 --> 01:48:11,208 Touchdown, Tony Nathan! 1526 01:48:11,626 --> 01:48:15,208 Tony! 1527 01:48:22,375 --> 01:48:24,042 UM CAMINHO 1528 01:48:39,876 --> 01:48:41,751 UM CAMINHO 1529 01:49:01,250 --> 01:49:03,082 Foi incrível. 1530 01:49:05,333 --> 01:49:07,958 Dava para sentir no estádio todo. 1531 01:49:08,042 --> 01:49:10,834 Quarenta e dois mil fãs em um jogo de futebol. 1532 01:49:10,917 --> 01:49:13,416 E nem é a final. 1533 01:49:13,458 --> 01:49:15,583 Não houve pré-venda dos ingressos. 1534 01:49:16,751 --> 01:49:19,333 Tiveram que mandar vinte mil pessoas para casa. 1535 01:49:19,417 --> 01:49:20,918 Um jornalista da National Geographic 1536 01:49:21,000 --> 01:49:22,917 até escreveu sobre o evento. 1537 01:49:23,000 --> 01:49:27,082 Ele disse: "Foi inegavelmente espiritual. 1538 01:49:28,583 --> 01:49:30,626 "Até mesmo sobrenatural." 1539 01:49:36,333 --> 01:49:38,458 Mudou a minha vida. 1540 01:49:41,626 --> 01:49:43,417 Foi inacreditável. 1541 01:49:45,542 --> 01:49:46,959 Então... 1542 01:49:47,792 --> 01:49:49,209 Então, o quê? 1543 01:49:49,626 --> 01:49:50,833 Bem, vocês venceram? 1544 01:49:54,958 --> 01:49:56,708 Não. 1545 01:49:59,292 --> 01:50:02,542 Olhe, as apólices estarão prontas amanhã de manhã. 1546 01:50:02,626 --> 01:50:04,458 Então, qual é a resposta? 1547 01:50:05,667 --> 01:50:07,167 Você acredita em milagres? 1548 01:50:09,667 --> 01:50:11,000 Sim. 1549 01:50:12,626 --> 01:50:14,125 Eu sou um milagre. 1550 01:50:18,375 --> 01:50:20,542 Obrigado pela história. 1551 01:51:12,917 --> 01:51:14,000 Oi! 1552 01:51:14,042 --> 01:51:17,000 Querido, por onde andou? 1553 01:51:17,042 --> 01:51:20,125 Está atrasado, senhor. O jogo já começou. 1554 01:51:20,876 --> 01:51:22,542 Eu só queria caminhar. Está um dia lindo. 1555 01:51:22,583 --> 01:51:23,626 O JOGO PELO CAMPEONATO NACIONAL 1556 01:51:23,708 --> 01:51:25,291 Está bem. 1557 01:51:25,626 --> 01:51:28,876 Aonde quer que vá, querido, hoje não. 1558 01:51:30,583 --> 01:51:31,833 Está bem. 1559 01:51:35,375 --> 01:51:39,667 Penn State e Alabama no Superdome em Nova Orleans, 1560 01:51:39,751 --> 01:51:41,417 com exclusividade na ABC Sports. 1561 01:51:42,292 --> 01:51:43,709 -Alabama... -Aí vem ele. 1562 01:51:44,542 --> 01:51:46,751 Sim! É o Tony! 1563 01:51:47,917 --> 01:51:50,082 Eles o chamam de Touchdown Tony Nathan. 1564 01:51:50,167 --> 01:51:52,459 Cresceu em Birmingham. 1565 01:51:52,542 --> 01:51:53,918 Consegue levar a bola longe 1566 01:51:53,958 --> 01:51:55,917 -quase sempre e em qualquer lugar. -Tony Nathan. 1567 01:51:56,000 --> 01:51:57,626 Aí vem o Alabama. 1568 01:51:57,708 --> 01:52:00,082 SUGAR BOWL 1 de janeiro de 1979 1569 01:52:00,167 --> 01:52:04,167 Eis o ataque do Crimson Tide de Alabama. 1570 01:52:04,250 --> 01:52:07,167 O quarterback Major Ogilvie é o outro halfback, 1571 01:52:07,250 --> 01:52:09,333 e Steve Whitman é o fullback. 1572 01:52:10,458 --> 01:52:12,208 Com Neil e Tim Travis. 1573 01:52:12,250 --> 01:52:14,208 -Perdi alguma coisa? -Não. 1574 01:52:14,250 --> 01:52:16,708 Com frequência Nathan é perfeito para tal situação. 1575 01:52:23,667 --> 01:52:25,501 Passe para Nathan. 1576 01:52:41,292 --> 01:52:43,542 Vai pelo meio. E é... 1577 01:52:44,626 --> 01:52:45,792 Pego! 1578 01:52:59,208 --> 01:53:01,000 Esse é o futebol do Alabama. 1579 01:53:02,167 --> 01:53:04,501 Essa é a última jogada da partida. Acabou. 1580 01:53:04,583 --> 01:53:06,917 Alabama foi derrotado Pelo Penn State 1581 01:53:07,000 --> 01:53:10,542 por 14 a 7. 1582 01:53:11,501 --> 01:53:14,958 O Alabama venceu seis vezes no Sugar Bowl, 1583 01:53:15,000 --> 01:53:17,125 e Bear vai dar uma volta. 1584 01:53:44,917 --> 01:53:46,125 Alô? 1585 01:53:46,833 --> 01:53:48,208 Oi, treinador. 1586 01:53:49,125 --> 01:53:51,458 Eu disse que venceria um campeonato para o senhor. 1587 01:53:54,501 --> 01:53:55,626 Tony. 1588 01:53:55,708 --> 01:53:57,041 O senhor viu? 1589 01:53:57,708 --> 01:54:00,041 Não teria perdido por nada no mundo. Estou orgulhoso. 1590 01:54:00,082 --> 01:54:01,750 -Está bem, Tony! -Tony. 1591 01:54:02,375 --> 01:54:04,708 -Vamos, é importante. -É isso aí! 1592 01:54:04,792 --> 01:54:06,042 É o meu treinador do colégio. 1593 01:54:07,876 --> 01:54:11,542 Não tenho muito tempo, mas eu queria dizer uma coisa. 1594 01:54:11,583 --> 01:54:13,501 Vou pedir a mão de Johnnie após a formatura. 1595 01:54:14,042 --> 01:54:16,751 Ótimo, Tony. Parabéns. 1596 01:54:18,292 --> 01:54:19,834 Como está o time este ano? 1597 01:54:20,876 --> 01:54:23,042 Não sou mais treinador. 1598 01:54:23,082 --> 01:54:24,416 Precisava de um tempo longe disso. 1599 01:54:24,458 --> 01:54:27,082 Estou vendendo seguros na frente da Woodlawn. 1600 01:54:27,125 --> 01:54:29,708 Assim tenho mais tempo com a minha família. 1601 01:54:30,917 --> 01:54:33,291 Está bem. Respeito isso. 1602 01:54:33,375 --> 01:54:34,751 Nathan, precisamos ir. 1603 01:54:36,667 --> 01:54:38,751 Estão me chamando. Preciso ir. 1604 01:54:40,458 --> 01:54:41,791 Eu te amo, treinador. 1605 01:54:45,583 --> 01:54:47,375 Eu também te amo, filho. 1606 01:54:50,917 --> 01:54:54,500 Não sei que tipo de corretor de seguros é, 1607 01:54:54,583 --> 01:54:56,917 mas o senhor nasceu para ser treinador. 1608 01:54:58,082 --> 01:54:59,708 É um dos melhores que eu já tive. 1609 01:55:00,792 --> 01:55:04,083 Uma vez me disseram que todos temos um propósito. 1610 01:55:04,167 --> 01:55:06,792 Talvez seja hora de começar a viver o seu também. 1611 01:55:08,792 --> 01:55:09,792 Preciso desligar. 1612 01:56:02,000 --> 01:56:03,583 Olhe ao redor. 1613 01:56:06,167 --> 01:56:07,751 Não estamos sozinhos. 1614 01:56:10,167 --> 01:56:14,000 É isso o que acontece quando Deus está presente. 1615 01:56:14,833 --> 01:56:19,250 TALENTO E FÉ 1616 01:56:24,917 --> 01:56:29,000 TANDY GERELDS voltou a ser treinador no Colégio Deshler. 1617 01:56:29,708 --> 01:56:32,917 Venceu 110 jogos em 10 anos e um Campeonato Estadual em 1990. 1618 01:56:34,208 --> 01:56:36,541 TONY NATHAN jogou no Miami Dolphins por dez anos 1619 01:56:36,626 --> 01:56:38,708 e se tornou técnico de atacantes da NFL. 1620 01:56:39,501 --> 01:56:42,958 Ele e Johnnie estão casados há mais de 35 anos. 1621 01:56:44,167 --> 01:56:48,501 JEFF RUTLEDGE jogou na NFL por muitos anos, incluindo dois Super Bowls. 1622 01:56:48,542 --> 01:56:51,000 Atualmente é técnico de ensino médio no Arizona. 1623 01:56:52,375 --> 01:56:55,501 SHORTY WHITE virou assistente técnico de Bear Bryant em Alabama. 1624 01:56:55,542 --> 01:56:57,125 Ele treinava Tony Nathan. 1625 01:56:57,208 --> 01:56:59,375 Está no Hall da Fama do Colégio Alabama. 1626 01:57:00,626 --> 01:57:07,167 HANK ERWIN correu duas maratonas e virou senador de Alabama. 1627 01:57:08,667 --> 01:57:12,792 O jogo Woodlawn contra Banks de 1974 permanece a maior partida estudantil 1628 01:57:12,876 --> 01:57:15,417 na história do estado de Alabama. 1629 01:57:15,458 --> 01:57:17,917 O Colégio Woodlawn não fechou. 1630 01:57:19,250 --> 01:57:23,917 O despertar espiritual se espalhou na década seguinte pelas escolas de Birmingham, 1631 01:57:24,000 --> 01:57:26,751 incluindo o Colégio Huffman. 1632 01:57:27,958 --> 01:57:32,708 As mudanças na cidade são sentidas até hoje. 1633 01:57:38,792 --> 01:57:44,584 Hoje vamos pedir para acenderem uma vela 1634 01:57:44,667 --> 01:57:46,918 para simbolizar 1635 01:57:47,000 --> 01:57:51,917 que vamos sair deste lugar para proclamar a fé 1636 01:57:53,917 --> 01:57:56,917 que pode trazer paz ao nosso mundo, 1637 01:57:56,958 --> 01:58:00,250 que pode mudar toda injustiça social, 1638 01:58:00,292 --> 01:58:05,959 uma fé que pode transformar as vidas de milhões de pessoas no mundo. 1639 01:58:06,042 --> 01:58:08,542 E nós os desafiamos a fazer isso hoje. 1640 01:58:10,626 --> 01:58:13,792 O MOVIMENTO CONTINUA. JUNTE-SE A NÓS 1641 01:58:13,876 --> 01:58:17,250 DALLAS, TEXAS 6/3/16 1642 01:58:17,292 --> 01:58:19,876 NATIONAL MALL 16/7/16 JUNTOS EM 2016 1643 01:58:24,792 --> 01:58:27,959 PARA DÚVIDAS SOBRE FÉ E ESPERANÇA 1644 01:58:28,082 --> 01:58:30,333 OU VISITE