Identificar partida, aeronave de navegação regional
na altitude ao seu comando...
HAIDA GWAII INVERNO 1989
Olá?
Este é o aeroporto Masset, 122, Tesla sete, vá em frente.
Velhos hábitos, estou certo?
Obrigado.
Feito por um amigo, queima um pouco quando você mija
mas, muito bom.
Obrigado, querida.
Vem aqui com frequência?
Sempre que precisa.
Você vai ao Sportsman's Lodge também?
Claro, garoto, vou levar você para lá.
Então, você é o novo vigia.
Não, só estou substituindo por algumas semanas.
Fotógrafo, fotojornalista.
Foda-se, eles devem estar desesperados.
Sim, bem, tentando conseguir dinheiro rápido,
algumas boas fotos.
Primeira vez em Haida Gwaii?
Sim.
Cara, ilhas do fim do mundo.
A era do gelo se foi, sabia?
As lendas são
uma das mais estranhas que eu já ouvi.
Ah, e cuidado, salmão com baixo teor de sal este ano.
Os ursos estão com fome.
Ei, ei, ei, Kohler, uau!
Ei, seu velho filho da puta!
Oi, amigo!
Você tem que tomar cuidado com esse cara.
Na última vez que ele tomou um drinque, tentou foder um cervo.
Não é verdade, Kohler, caramba.
- Você deve ser Jacob. - Só Jake.
Me chame de Sparky.
Sério?
Sim.
Há algumas guloseimas lá atrás.
Oh, ótimo, tudo bem.
Vocês, garotos, fiquem longe dos beliches um do outro.
Isso não tem graça, Kohler.
Estes são os únicos sapatos que você tem?
O quê?
Você é do tamanho 39, 40?
Sim, 40.
Vamos ver o que temos.
Haida Gwaii é um arquipélago em forma de punhal
com mais de 150 ilhas.
Localizado a 140 quilômetros da costa oeste da Colúmbia Britânica
e pouco mais de 100 quilômetros até o Alasca Panhandle.
Os primeiros assentamentos de Haida Gwaii datam de mais de 13.000 anos.
É considerado por alguns cientistas, a rota do Pacífico
tomado pelos primeiros humanos que migraram para as Américas.
Durante a Idade do Gelo, as geleiras recuaram de Haida Gwaii
2000 anos antes do continente.
Apelidadas de Galápagos do Norte, as ilhas compõem
uma zona biocultural única com muitas plantas antigas
e com animais não encontrados em nenhum outro lugar do mundo.
Jake, hora de ir!
Porra.
Merda.
Sim, porra, levantei, me levantei.
Espere aí, Sparks, estou com ele na linha agora.
Ah, claro, retorne nesse mesmo canal amanhã
se puder querido, câmbio.
Muito bem, obrigado, Donna, câmbio.
Tudo por você, querido.
Não quero que você passe fome aí em baixo.
Especialmente com o garoto que está com você.
Oh, baby.
Oh, ei, você tentou aqueles pijamas que lhe enviei?
Você sabe que não são de seda, mas com certeza ...
Volto a ligar para você amanhã, câmbio e desligo.
Oi.
Botas, está tudo bem?
Perfeito.
Certo, legal.
Eu tenho muito trabalho a fazer, então...
Bem-vindo ao Sportsman's Lodge em Quinna Sound.
Inaugurado em 1911, originalmente era chamado Sporter's Lodge
até que queimou, foi reconstruído em 1955.
O que houve com as árvores mortas?
Temos ventos fortes nesta época do ano,
um pouco de poeira, mas a lenha é grátis.
Tomou banho?
Sim, por quê?
Com sabão?
Não, porra de gasolina.
Quando tomar banho, não recomendo sabão,
nada com perfume.
Insetos adoram.
Não tem ninguém aqui para impressionar, de qualquer maneira.
Principalmente, o que fazemos nesta época do ano são reparos,
jardinagem, preparação, sabe.
Para quê é isso?
Sou fotografo.
Oh, bem, você vai tirar fotos bem legais aqui em cima.
O que você fez aí, se cortou?
Assadura, se masturbando.
Ok.
Aqui está o tanque de água.
Nós bombeamos a água do poço até o processamento de cloro.
Mas, quando a temperatura cai abaixo de zero
os canos congelam.
No inverno, passamos três semanas sem água corrente.
E eu não vou deixar isso acontecer novamente.
Vê?
Ei, ei, para que era usado o galpão?
Houve um vazamento, tive que esvaziá-lo.
Eu estava procurando um lugar para por
um equipamento de câmara escura.
Não há nada bonito ali, mas se quiser consertar,
você pode usar.
Seria ótimo.
É muito bom ter você por perto.
Não estou tão bem como costumava estar,
então, ter uma ajudinha nessa época do ano é ótimo.
Sem problemas.
Aqui está a loja de ferramentas.
Temos alguns projetos em andamento.
Obviamente, fazemos nossos próprios consertos e reparos marítimos aqui.
Você já fez algum reparo antes, Jake?
Tive uma aula de reparo do aparador de grama na escola.
Ah, bom trabalho com isso.
Tudo o que quiser, Zippy.
Oh, bom, meu nome é Sparky.
PERGUNTE AO SPARKY ANTES DE PEGAR
Este é um gerador, é resfriado a água e requer
um abastecimento constante de diesel.
E essas coisas às vezes se soltam
então, precisa olhar sempre.
Oh sim, este está solto.
Quer rosquear?
Vamos lá, dê um giro nisso, vamos lá, vai você.
Calma agora, caramba, você está empenando isso!
Vá com calma, Ok.
Ah, droga!
Jake, ei.
Você me pegou dando uma baforada aqui fora.
Caseira, ajuda com os quadris.
Claro que sim.
O que você tem aí?
Um pouco de tabaco e haxixe.
Obrigado.
Está aqui há um tempo, não?
12 temporadas.
Como guia e fazendo esportes.
Quatro anos seguidos.
Não brinca.
Você já sentiu falta do mundo real?
Mundo real?
Vamos, Jake, tenho tudo o que preciso aqui.
Deve ficar solitário, não é?
Às vezes.
Tinha um gato que andava por aí.
Mas, não o tenho visto ultimamente.
Então, com que frequência você e Donna se vêem?
- Vocês dois são ... - Donna?
Não, não, não, Donna, ela está na sede, no Alasca.
E você, Jake?
Você tem uma garota especial em casa?
Sério, parece que
ela estava caidinha por você, Sprinkles.
Espere aí, Jake,
Donna é sua chefe.
E não... lhe digo, nunca me encontrei cara a cara.
Então, está me dizendo que nunca quebrou
essas teias de aranha, é o que está me dizendo?
Vamos, Jake.
Você está ficando um pouco desrespeitoso.
Só estou dizendo, pense nisso.
Sparky!
Ah, ei, Jake.
Que porra é essa, cara?
Desculpe, cara, as malditas martas estão comendo
no meu gramado novamente.
Acho que eu as peguei.
Parabéns.
Ei, ei.
Os habitantes das ilhas desenvolveram uma cultura enriquecida
pela abundância de terra e mar.
Antigos marinheiros ocupavam mais de 100 aldeias
por todas as ilhas.
Eles eram hábeis comerciantes.
As ilhas tiveram um papel importante durante o período marítimo
era do comércio de peles do final do século XVIII ao início do século XIX.
Haida Gwaii é o lar de uma abundância de fauna e flora nativa.
Existem quase 7000 espécies raras.
O mais notável é o urso preto da rainha Charlotte.
Uma subespécie nativa conhecida por seus excepcionais maxilares e dentes grandes.
Porra!
Bem, acho que sei o que aconteceu com seu gato.
Pequeno Raio Branco?
Mais, mais.
Deveria ter lido seu maldito horóscopo hoje, garoto.
Pelo amor de Deus.
Você já disparou um desses antes?
Não.
Quer aprender?
Ok.
O nível da água está acima do normal,
levante suas meias, Jake!
Ei, cuidado, são escorregadias.
Vamos, Jake!
Sim, ria.
Meu pé está congelando.
Tudo faz parte da aventura, amigo.
Outro vigia e eu organizamos isso alguns anos atrás.
É um ótimo lugar para aliviar a pressão
e aprender a se proteger.
Regra um, sempre trate a arma como se estivesse carregada.
Certo?
Uau!
Regra dois, tenha cuidado onde
você aponta esta maldita coisa, certo?
Regra três, mantenha o dedo fora do gatilho, certo?
Mire para baixo, afaste os pés um pouco.
Aí vai, agora mire e, em seguida, aperte.
Bem assim.
- Acho que entendi. - Ok.
Ai está.
Ok, afaste os pés, alinhe o pé da frente
em direção ao alvo.
Porra!
Você poderia ter me avisado sobre isso.
Você está bem?
Aí está, ok, a mesma coisa.
Desta vez, ponha a coronha bem contra o ombro
assim, legal e apertado para dar o coice
assim de novo, ok?
Tudo bem, é com você, cara.
Sim, você viu isso?
Oh, meu Deus, amigo.
Você ganhou isso, oh merda.
Kohelr falou algo sobre essas ilhas.
Disse que coisas estranhas acontecem aqui,
Você sabe do que ele estava falando?
Eu nunca fui um cara supersticioso.
Nunca vi nada que confirmasse essas velhas histórias.
O que você quer dizer?
E se você visse algo que não pudesse explicar?
Acho que eu guardaria para mim.
Jesus, Sparky, que porra é essa?
Peguei!
Mais um para dentro.
- Sparky. - Ei.
Saindo, tirar algumas fotos, pensar um pouco
talvez, pudesse pegar emprestado o rifle?
A maré está mudando, vou jogar algumas varas.
Na verdade, não me importaria de entrar no barco
com você algum dia, tirar algumas fotos na água.
Certo.
Outra hora?
O rifle, então?
Não sei se é uma boa ideia, Jake.
As ilhas abrigam grandes florestas com uma ampla
variedade de árvores antigas, incluindo o abeto,
cedro vermelho ocidental, cedro amarelo, pinho da costa,
cicuta ocidental, cicuta da montanha e amieiro vermelho.
E depois há o raro e magnífico abeto dourado.
Uma mutação genética que ocorre naturalmente, forma as agulhas
de alguns abetos Haida Gwaii terem um tom dourado.
Falta pigmento para proteger suas folhas do excesso de luz solar
os abetos vermelhos dourados deveriam ter murchado e morrido
mas, em vez disso, eles floresceram.
PROCURA-SE DE VIGIA
Anna.
Anna!
Anna, espere, Anna, espere por favor!
Por favor, não me deixe.
Porra!
Dia livre.
Vamos lá, vamos pescar.
Você sabe por que os peixes são péssimos jogadores de hóquei?
O quê?
Porque eles têm medo da rede.
Você é um cara engraçado, Sparky.
Pensei que você estava dando um passeio.
Sim, eu desmaiei.
Bem, como diabos você chegou lá?
Porque eu procurei por você.
O que há de errado com você, você tem urticária?
Apenas, alergias.
Você sabe que estamos você e eu aqui,
E mais ninguém.
Então, da próxima vez que for caminhar ...
Por quê não cuida da porra da sua vida, amigo?
Ei, calma lá, Jake.
Preciso da sua amizade como preciso de uma lição de moral.
Faça o seu maldito trabalho.
E sei que você está roubando suprimentos do meu galpão.
- Eu vejo tudo por aqui ... - Estou farto da sua merda!
Ei, vocês, filhos da puta.
Desculpe lhe interromper.
Que lindo dia!
Como está, Kohler?
Oh, eu?
Eu preciso de uma bebida
Que diabos, Sparky!
Você tem socado muito ele ou o quê?
Ele teve um dia difícil.
Não brinca.
- E peguei outro. - Obrigado, senhor.
Falaram a vocês sobre a tempestade?
Outra ventania?
Não é um sopro.
Estão dando categoria três.
Porra, quanto tempo?
Depois de amanhã, do sudoeste.
Vai ser uma puta sujeira.
Está no ar.
Só tem uma coisa a fazer.
Se embriagar.
De quantos você precisa?
- Dois. - Dois.
- 1? - Sim.
Merda.
Tem certeza de que está bem pra voar, Kohler?
Porra, porra!
Porra!
Vamos, baby.
Estou com ele agora. Não sei dizer se pode me ouvir ou não.
Sparks, está me ouvindo?
Sparks, você me ouve?
Você pode me ouvir? Câmbio.
Diga novamente Donna, câmbio.
Estamos rastreando. A previsão...
Você pode dizer isso de novo Donna? Câmbio.
A previsão informa que está indo
direto para você, furacão confirmado, categoria três.
Temos rastreado a cada hora e é está...
ficando mais perigoso, câmbio.
Entendido, Donna.
Não se preocupe comigo, falaremos com você
de manhã, querida.
É melhor me enviar um relatório das condições em 24 horas.
Ou eu vou me preocupar, câmbio e desligo.
Que porra é essa?
Sinto muito, Jake.
Qual é o seu problema, humm?
Você já se esqueceu?
Devo ter batido em você com mais força do que pensei, hein?
Sparky, me escute, eu não sei o que você acha.
Você viu, precisa me deixar ir embora.
Você veio com uma faca, é o que acho que vi!
Jesus Cristo.
Você acha que eu fiz isso comigo mesmo, hein?
Estou tentando lhe dar o benefício da dúvida, Jake.
Não acredito que você me amarrou.
Como eu disse, me sinto muito mal por isso.
- Você? - Sim.
Foi para o seu próprio bem.
Você está fora de controle, amigo.
Quero dizer, você me insulta, danifica as propriedades da empresa,
rouba suprimentos e perde o rifle.
Não sei o que você está fumando ou cheirando
mas, você não vai prejudicar minha casa.
Você quer machucar alguém ou a si mesmo?
Não no meu turno, nem no meu alojamento!
Agora, novamente, sinto muito dizer isso.
Por tudo isso, você está suspenso.
Seu lugar aqui no futuro é questionável, na melhor das hipóteses.
Entendeu, né?
Agora.
Nada vai está solto até depois da tempestade.
Kohler estava certo, chamando de categoria três.
Agora tenho que abrir as escotilhas.
Infelizmente, eu poderia usar sua ajuda.
Eu só quero saber se posso confiar em você.
- O que isso significa? - Significa sim.
Sim, o quê?
Que você pode confiar em mim.
Eu admito, talvez estivesse um pouco fora de mim antes
mas, estou bem agora.
Prometo, Sparky, você pode confiar em mim.
Jesus Cristo, cara. Me tire daqui.
Eu preciso de um cigarro.
Eu vou soltar suas mãos.
O resto, faça você mesmo.
Certo.
Calma.
Quer completar?
Coloque lá.
Você tem um bunker?
Este lugar está cheio de surpresas.
Passei muitas noites aqui embaixo.
Está bom.
Ok, peguei.
Isso deve resolver.
Quer que eu assuma?
Não, eu faço.
O que você disser, chefe.
Previsão marinha, furacão.
Atenção, alerta de ventania em vigor até terça-feira à tarde.
O oeste ventos de 35 a 45 nós, rajadas de vento de até 60 nós.
Depois da meia-noite, chuva.
Está acelerando rapidamente.
Em terra firme, menos de uma hora.
Deveríamos ficar no subsolo
Preciso pegar algo no meu quarto rapidamente.
Sim, claro.
Não me faça ir buscá-lo.
Porra, porra, porra, porra, porra!
Não!
Você pode arrumar isso.
O que houve com você agora, Jake?
Nada.
Devem ser os suprimentos de emergência.
Bem, eles estão sendo bem utilizados, não estão?
Você ou tem muito azar
ou é o idiota mais estúpido que eu já conheci.
Preciso da sua opinião
como se eu precisasse de outro formigueiro no pau.
Então, você nunca sai daqui, hein?
Nunca lava suas malditas roupas?
Nunca toma banho, com a mesma cueca
pelos últimos quatro anos?
Mais higiene do que alguém nesta mesa.
Ah, bem, ninguém para impressionar aqui, certo?
Foi isso que você me disse?
De qualquer forma, você terá que usar uma loção pós-barba pelo menos
quando finalmente ficar com Donna.
Cristo, não comece com Donna novamente.
Ela é santa.
Claro que ela é.
Ainda quer jogar?
Hum?
Obrigado por sua ajuda hoje.
Você foi realmente útil e eu agradeço.
Quer me dizer o que está pensando?
Eu já ouvi tudo e é só.
Por quê você não começa por onde encontrou aquela faca?
Eu gostaria de poder.
Sabe, morar aqui em cima coloca as coisas em perspectiva.
Algumas pessoas vêm aqui, e nas ilhas, encontram o melhor deles.
E alguns, encontram o pior.
Antes de vir para cá,
trabalhei em grandes barcos de pesca.
Estávamos nesse serviço no Estreito de Bering.
Eu estava dormindo no beliche, equipe reduzida.
Estávamos trabalhando em turnos duplos
Um jovem marinheiro assumiu a vigilância.
Ele mal estava na puberdade.
Uma enorme onda nos atingiu sem aviso,
Monstruosa.
Todos os vidros da ponte quebraram e a força
da água jogou esse garoto no convés da cabine.
Quebrou as costas e uma das pernas.
Eu o carreguei.
Derivamos por 15 horas
antes que eu percebesse que ele tinha parado de respirar.
Em casa, eu não conseguia esquecer.
As pessoas sempre tinham algo a dizer ou vinham
apenas olhar para mim.
Eu precisava fugir.
Este lugar é silencioso, tranquilo.
Eu não dirijo um carro há anos.
Não me lembro da última vez que fiquei preso no trânsito
ou levei uma carteira, ouvi um telefone tocar.
E não sinto falta dessa merda.
O diabo sempre cobra suas dívidas.
Ele pode não ter me cobrado naquele barco,
mas quando fizer,
estarei aqui
em Haida Gwaii.
O que você tem aqui?
Fotos de nudez, hein?
O que deveriam ser, Jake?
Você sabe que eu tive que fugir também.
Não tenho motivos para voltar.
Era isso que você queria ouvir, Sparky?
Que todo mundo que eu amo está morto ou fodido
há muito tempo atrás?
Que tudo o que possuo trouxe comigo naquele avião?
Eu penso em terminar todos os malditos dias como se fosse
um maldito hobby.
Mas, eu digo a mim mesmo para continuar o trabalho,
mas, adivinhe?
Ninguém dá a mínima para o meu trabalho, sou nada.
E agora, isso.
Isso é diferente.
Preciso que você me escute, Sparky.
Eu poderia ter guardado isso para mim, mas estou sendo
direto com você aqui, direto como uma maldita flecha, Ok?
Merda, é como viver em um maldito pesadelo.
O que você está falando, Jake?
Estou dizendo que não sei como, Sparky, mas eu sei
que você vai morrer.
Do que você está falando...
Ouça, saia daqui, você é um homem morto ...
E se eu ficar?
Sparky, não faça isso!
Ouça-me, Sparky ...
Fique longe de mim!
Sparky, espere.
Chega de Jake, já chega dessa sua merda.
Ouça-me, Sparky!
Por favor, ok, você vai morrer se for lá fora.
Sparky!
Sparky, Sparky!
Sparky!
Sparky, espere!
Sparky!
Ei aqui, aqui!
Vamos,
estou bem aqui, vamos!
Jake?
cappassos