1 00:01:26,668 --> 00:01:28,962 Identificar partida, aeronave de navegação regional 2 00:01:29,004 --> 00:01:30,798 na altitude ao seu comando... 3 00:01:38,970 --> 00:01:40,790 HAIDA GWAII INVERNO 1989 4 00:01:51,986 --> 00:01:53,154 Olá? 5 00:01:56,031 --> 00:02:00,536 Este é o aeroporto Masset, 122, Tesla sete, vá em frente. 6 00:03:07,770 --> 00:03:09,897 Velhos hábitos, estou certo? 7 00:03:13,860 --> 00:03:14,694 Obrigado. 8 00:03:18,680 --> 00:03:22,280 Feito por um amigo, queima um pouco quando você mija 9 00:03:22,325 --> 00:03:24,745 mas, muito bom. 10 00:03:36,215 --> 00:03:37,050 Obrigado, querida. 11 00:03:39,500 --> 00:03:40,872 Vem aqui com frequência? 12 00:03:43,473 --> 00:03:44,390 Sempre que precisa. 13 00:03:45,432 --> 00:03:46,641 Você vai ao Sportsman's Lodge também? 14 00:03:46,683 --> 00:03:50,604 Claro, garoto, vou levar você para lá. 15 00:03:57,611 --> 00:03:59,655 Então, você é o novo vigia. 16 00:03:59,697 --> 00:04:03,116 Não, só estou substituindo por algumas semanas. 17 00:04:03,158 --> 00:04:05,786 Fotógrafo, fotojornalista. 18 00:04:05,828 --> 00:04:10,040 Foda-se, eles devem estar desesperados. 19 00:04:10,082 --> 00:04:12,502 Sim, bem, tentando conseguir dinheiro rápido, 20 00:04:12,540 --> 00:04:13,880 algumas boas fotos. 21 00:04:15,003 --> 00:04:16,380 Primeira vez em Haida Gwaii? 22 00:04:16,422 --> 00:04:17,256 Sim. 23 00:04:19,509 --> 00:04:21,968 Cara, ilhas do fim do mundo. 24 00:04:22,011 --> 00:04:23,346 A era do gelo se foi, sabia? 25 00:04:24,221 --> 00:04:25,514 As lendas são 26 00:04:25,555 --> 00:04:27,849 uma das mais estranhas que eu já ouvi. 27 00:04:30,435 --> 00:04:35,358 Ah, e cuidado, salmão com baixo teor de sal este ano. 28 00:04:35,399 --> 00:04:36,775 Os ursos estão com fome. 29 00:05:24,531 --> 00:05:28,034 Ei, ei, ei, Kohler, uau! 30 00:05:28,076 --> 00:05:29,536 Ei, seu velho filho da puta! 31 00:05:31,747 --> 00:05:32,914 Oi, amigo! 32 00:05:32,956 --> 00:05:34,459 Você tem que tomar cuidado com esse cara. 33 00:05:34,500 --> 00:05:38,211 Na última vez que ele tomou um drinque, tentou foder um cervo. 34 00:05:39,379 --> 00:05:41,466 Não é verdade, Kohler, caramba. 35 00:05:43,091 --> 00:05:45,552 - Você deve ser Jacob. - Só Jake. 36 00:05:45,595 --> 00:05:46,721 Me chame de Sparky. 37 00:05:48,430 --> 00:05:49,389 Sério? 38 00:05:49,432 --> 00:05:50,975 Sim. 39 00:05:51,016 --> 00:05:52,810 Há algumas guloseimas lá atrás. 40 00:05:52,851 --> 00:05:55,103 Oh, ótimo, tudo bem. 41 00:05:56,560 --> 00:05:59,288 Vocês, garotos, fiquem longe dos beliches um do outro. 42 00:06:01,819 --> 00:06:03,153 Isso não tem graça, Kohler. 43 00:06:11,411 --> 00:06:13,371 Estes são os únicos sapatos que você tem? 44 00:06:13,413 --> 00:06:14,331 O quê? 45 00:06:15,916 --> 00:06:19,711 Você é do tamanho 39, 40? 46 00:06:19,754 --> 00:06:21,047 Sim, 40. 47 00:06:21,088 --> 00:06:22,757 Vamos ver o que temos. 48 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Haida Gwaii é um arquipélago em forma de punhal 49 00:08:16,661 --> 00:08:18,955 com mais de 150 ilhas. 50 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 Localizado a 140 quilômetros da costa oeste da Colúmbia Britânica 51 00:08:23,877 --> 00:08:26,630 e pouco mais de 100 quilômetros até o Alasca Panhandle. 52 00:08:33,011 --> 00:08:36,681 Os primeiros assentamentos de Haida Gwaii datam de mais de 13.000 anos. 53 00:08:39,851 --> 00:08:41,937 É considerado por alguns cientistas, a rota do Pacífico 54 00:08:41,979 --> 00:08:45,066 tomado pelos primeiros humanos que migraram para as Américas. 55 00:08:54,700 --> 00:08:57,412 Durante a Idade do Gelo, as geleiras recuaram de Haida Gwaii 56 00:08:57,452 --> 00:08:59,413 2000 anos antes do continente. 57 00:09:04,251 --> 00:09:07,546 Apelidadas de Galápagos do Norte, as ilhas compõem 58 00:09:07,587 --> 00:09:10,632 uma zona biocultural única com muitas plantas antigas 59 00:09:10,670 --> 00:09:14,160 e com animais não encontrados em nenhum outro lugar do mundo. 60 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 Jake, hora de ir! 61 00:11:56,591 --> 00:11:57,424 Porra. 62 00:12:04,307 --> 00:12:05,640 Merda. 63 00:12:11,288 --> 00:12:13,520 Sim, porra, levantei, me levantei. 64 00:13:20,758 --> 00:13:23,845 Espere aí, Sparks, estou com ele na linha agora. 65 00:13:23,885 --> 00:13:25,721 Ah, claro, retorne nesse mesmo canal amanhã 66 00:13:25,763 --> 00:13:27,139 se puder querido, câmbio. 67 00:13:28,224 --> 00:13:30,518 Muito bem, obrigado, Donna, câmbio. 68 00:13:30,559 --> 00:13:32,519 Tudo por você, querido. 69 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 Não quero que você passe fome aí em baixo. 70 00:13:36,606 --> 00:13:38,275 Especialmente com o garoto que está com você. 71 00:13:38,317 --> 00:13:39,192 Oh, baby. 72 00:13:40,403 --> 00:13:42,238 Oh, ei, você tentou aqueles pijamas que lhe enviei? 73 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Você sabe que não são de seda, mas com certeza ... 74 00:13:44,197 --> 00:13:47,617 Volto a ligar para você amanhã, câmbio e desligo. 75 00:13:49,662 --> 00:13:50,495 Oi. 76 00:13:54,833 --> 00:13:56,710 Botas, está tudo bem? 77 00:13:56,753 --> 00:13:57,961 Perfeito. 78 00:13:58,962 --> 00:14:00,964 Certo, legal. 79 00:14:02,710 --> 00:14:04,920 Eu tenho muito trabalho a fazer, então... 80 00:14:06,136 --> 00:14:10,182 Bem-vindo ao Sportsman's Lodge em Quinna Sound. 81 00:14:10,224 --> 00:14:14,896 Inaugurado em 1911, originalmente era chamado Sporter's Lodge 82 00:14:14,937 --> 00:14:19,317 até que queimou, foi reconstruído em 1955. 83 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 O que houve com as árvores mortas? 84 00:14:21,735 --> 00:14:24,237 Temos ventos fortes nesta época do ano, 85 00:14:24,279 --> 00:14:27,449 um pouco de poeira, mas a lenha é grátis. 86 00:14:28,993 --> 00:14:30,745 Tomou banho? 87 00:14:30,787 --> 00:14:31,620 Sim, por quê? 88 00:14:32,871 --> 00:14:34,039 Com sabão? 89 00:14:34,081 --> 00:14:35,457 Não, porra de gasolina. 90 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 Quando tomar banho, não recomendo sabão, 91 00:14:40,120 --> 00:14:41,752 nada com perfume. 92 00:14:42,920 --> 00:14:44,160 Insetos adoram. 93 00:14:44,800 --> 00:14:48,090 Não tem ninguém aqui para impressionar, de qualquer maneira. 94 00:14:49,013 --> 00:14:51,891 Principalmente, o que fazemos nesta época do ano são reparos, 95 00:14:51,930 --> 00:14:55,096 jardinagem, preparação, sabe. 96 00:14:57,384 --> 00:14:58,940 Para quê é isso? 97 00:14:59,816 --> 00:15:01,730 Sou fotografo. 98 00:15:02,850 --> 00:15:07,008 Oh, bem, você vai tirar fotos bem legais aqui em cima. 99 00:15:09,296 --> 00:15:11,360 O que você fez aí, se cortou? 100 00:15:12,537 --> 00:15:15,540 Assadura, se masturbando. 101 00:15:15,581 --> 00:15:17,917 Ok. 102 00:15:19,043 --> 00:15:20,878 Aqui está o tanque de água. 103 00:15:20,919 --> 00:15:24,131 Nós bombeamos a água do poço até o processamento de cloro. 104 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 Mas, quando a temperatura cai abaixo de zero 105 00:15:26,134 --> 00:15:27,552 os canos congelam. 106 00:15:27,592 --> 00:15:30,178 No inverno, passamos três semanas sem água corrente. 107 00:15:30,221 --> 00:15:33,140 E eu não vou deixar isso acontecer novamente. 108 00:15:35,183 --> 00:15:38,520 Vê? 109 00:15:38,562 --> 00:15:41,356 Ei, ei, para que era usado o galpão? 110 00:15:42,984 --> 00:15:44,610 Houve um vazamento, tive que esvaziá-lo. 111 00:15:44,652 --> 00:15:46,403 Eu estava procurando um lugar para por 112 00:15:46,446 --> 00:15:48,364 um equipamento de câmara escura. 113 00:15:48,405 --> 00:15:51,616 Não há nada bonito ali, mas se quiser consertar, 114 00:15:51,658 --> 00:15:52,951 você pode usar. 115 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Seria ótimo. 116 00:15:54,578 --> 00:15:56,496 É muito bom ter você por perto. 117 00:15:57,874 --> 00:15:59,959 Não estou tão bem como costumava estar, 118 00:16:00,000 --> 00:16:04,047 então, ter uma ajudinha nessa época do ano é ótimo. 119 00:16:04,087 --> 00:16:04,921 Sem problemas. 120 00:16:07,133 --> 00:16:09,384 Aqui está a loja de ferramentas. 121 00:16:09,427 --> 00:16:11,178 Temos alguns projetos em andamento. 122 00:16:13,514 --> 00:16:17,018 Obviamente, fazemos nossos próprios consertos e reparos marítimos aqui. 123 00:16:18,477 --> 00:16:21,271 Você já fez algum reparo antes, Jake? 124 00:16:23,524 --> 00:16:25,525 Tive uma aula de reparo do aparador de grama na escola. 125 00:16:25,567 --> 00:16:27,986 Ah, bom trabalho com isso. 126 00:16:28,988 --> 00:16:30,531 Tudo o que quiser, Zippy. 127 00:16:30,572 --> 00:16:34,076 Oh, bom, meu nome é Sparky. 128 00:16:34,080 --> 00:16:35,827 PERGUNTE AO SPARKY ANTES DE PEGAR 129 00:16:35,827 --> 00:16:38,038 Este é um gerador, é resfriado a água e requer 130 00:16:38,081 --> 00:16:40,166 um abastecimento constante de diesel. 131 00:16:40,207 --> 00:16:42,209 E essas coisas às vezes se soltam 132 00:16:42,250 --> 00:16:44,252 então, precisa olhar sempre. 133 00:16:44,294 --> 00:16:45,629 Oh sim, este está solto. 134 00:16:45,671 --> 00:16:47,048 Quer rosquear? 135 00:16:47,090 --> 00:16:50,718 Vamos lá, dê um giro nisso, vamos lá, vai você. 136 00:16:54,389 --> 00:16:57,725 Calma agora, caramba, você está empenando isso! 137 00:16:57,767 --> 00:16:59,727 Vá com calma, Ok. 138 00:17:00,977 --> 00:17:03,021 Ah, droga! 139 00:19:08,647 --> 00:19:10,107 Jake, ei. 140 00:19:10,148 --> 00:19:12,359 Você me pegou dando uma baforada aqui fora. 141 00:19:14,028 --> 00:19:16,655 Caseira, ajuda com os quadris. 142 00:19:16,696 --> 00:19:17,697 Claro que sim. 143 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 O que você tem aí? 144 00:19:24,454 --> 00:19:27,040 Um pouco de tabaco e haxixe. 145 00:19:36,550 --> 00:19:39,470 Obrigado. 146 00:19:47,394 --> 00:19:49,271 Está aqui há um tempo, não? 147 00:19:49,313 --> 00:19:50,355 12 temporadas. 148 00:19:52,275 --> 00:19:54,569 Como guia e fazendo esportes. 149 00:19:54,609 --> 00:19:56,987 Quatro anos seguidos. 150 00:19:57,904 --> 00:19:58,740 Não brinca. 151 00:20:00,782 --> 00:20:02,492 Você já sentiu falta do mundo real? 152 00:20:05,788 --> 00:20:06,622 Mundo real? 153 00:20:10,542 --> 00:20:15,338 Vamos, Jake, tenho tudo o que preciso aqui. 154 00:20:17,424 --> 00:20:19,594 Deve ficar solitário, não é? 155 00:20:19,634 --> 00:20:20,677 Às vezes. 156 00:20:22,471 --> 00:20:24,347 Tinha um gato que andava por aí. 157 00:20:25,682 --> 00:20:28,935 Mas, não o tenho visto ultimamente. 158 00:20:31,939 --> 00:20:34,776 Então, com que frequência você e Donna se vêem? 159 00:20:34,817 --> 00:20:37,028 - Vocês dois são ... - Donna? 160 00:20:37,069 --> 00:20:39,821 Não, não, não, Donna, ela está na sede, no Alasca. 161 00:20:42,365 --> 00:20:44,326 E você, Jake? 162 00:20:44,367 --> 00:20:46,037 Você tem uma garota especial em casa? 163 00:20:50,750 --> 00:20:51,959 Sério, parece que 164 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 ela estava caidinha por você, Sprinkles. 165 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Espere aí, Jake, 166 00:20:56,910 --> 00:20:58,664 Donna é sua chefe. 167 00:20:59,656 --> 00:21:04,889 E não... lhe digo, nunca me encontrei cara a cara. 168 00:21:04,931 --> 00:21:06,432 Então, está me dizendo que nunca quebrou 169 00:21:06,473 --> 00:21:08,683 essas teias de aranha, é o que está me dizendo? 170 00:21:11,019 --> 00:21:12,230 Vamos, Jake. 171 00:21:14,147 --> 00:21:16,149 Você está ficando um pouco desrespeitoso. 172 00:21:17,208 --> 00:21:20,360 Só estou dizendo, pense nisso. 173 00:25:02,626 --> 00:25:03,461 Sparky! 174 00:25:04,461 --> 00:25:05,922 Ah, ei, Jake. 175 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 Que porra é essa, cara? 176 00:25:07,507 --> 00:25:11,009 Desculpe, cara, as malditas martas estão comendo 177 00:25:11,050 --> 00:25:12,688 no meu gramado novamente. 178 00:25:14,180 --> 00:25:15,347 Acho que eu as peguei. 179 00:25:20,644 --> 00:25:22,145 Parabéns. 180 00:26:35,635 --> 00:26:37,346 Ei, ei. 181 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 Os habitantes das ilhas desenvolveram uma cultura enriquecida 182 00:26:53,190 --> 00:26:55,680 pela abundância de terra e mar. 183 00:27:04,790 --> 00:27:07,918 Antigos marinheiros ocupavam mais de 100 aldeias 184 00:27:07,960 --> 00:27:09,045 por todas as ilhas. 185 00:27:15,340 --> 00:27:17,176 Eles eram hábeis comerciantes. 186 00:27:17,888 --> 00:27:19,970 As ilhas tiveram um papel importante durante o período marítimo 187 00:27:20,013 --> 00:27:24,017 era do comércio de peles do final do século XVIII ao início do século XIX. 188 00:27:25,328 --> 00:27:28,140 Haida Gwaii é o lar de uma abundância de fauna e flora nativa. 189 00:27:28,189 --> 00:27:32,402 Existem quase 7000 espécies raras. 190 00:27:32,442 --> 00:27:36,614 O mais notável é o urso preto da rainha Charlotte. 191 00:27:36,650 --> 00:27:41,112 Uma subespécie nativa conhecida por seus excepcionais maxilares e dentes grandes. 192 00:31:02,069 --> 00:31:03,695 Porra! 193 00:32:47,215 --> 00:32:50,510 Bem, acho que sei o que aconteceu com seu gato. 194 00:32:52,880 --> 00:32:54,184 Pequeno Raio Branco? 195 00:33:03,170 --> 00:33:04,592 Mais, mais. 196 00:33:08,672 --> 00:33:11,490 Deveria ter lido seu maldito horóscopo hoje, garoto. 197 00:34:49,463 --> 00:34:51,090 Pelo amor de Deus. 198 00:34:51,132 --> 00:34:53,342 Você já disparou um desses antes? 199 00:34:54,844 --> 00:34:55,677 Não. 200 00:34:56,804 --> 00:34:57,637 Quer aprender? 201 00:35:01,141 --> 00:35:01,975 Ok. 202 00:35:29,753 --> 00:35:31,380 O nível da água está acima do normal, 203 00:35:31,422 --> 00:35:33,715 levante suas meias, Jake! 204 00:35:33,757 --> 00:35:36,093 Ei, cuidado, são escorregadias. 205 00:35:54,945 --> 00:35:55,779 Vamos, Jake! 206 00:36:00,367 --> 00:36:01,869 Sim, ria. 207 00:36:05,498 --> 00:36:06,706 Meu pé está congelando. 208 00:36:08,876 --> 00:36:10,878 Tudo faz parte da aventura, amigo. 209 00:36:16,342 --> 00:36:19,052 Outro vigia e eu organizamos isso alguns anos atrás. 210 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 É um ótimo lugar para aliviar a pressão 211 00:36:23,641 --> 00:36:26,309 e aprender a se proteger. 212 00:36:26,351 --> 00:36:30,272 Regra um, sempre trate a arma como se estivesse carregada. 213 00:36:30,313 --> 00:36:31,148 Certo? 214 00:36:32,023 --> 00:36:34,693 Uau! 215 00:36:34,735 --> 00:36:37,195 Regra dois, tenha cuidado onde 216 00:36:37,237 --> 00:36:39,823 você aponta esta maldita coisa, certo? 217 00:36:41,008 --> 00:36:44,416 Regra três, mantenha o dedo fora do gatilho, certo? 218 00:36:46,164 --> 00:36:50,334 Mire para baixo, afaste os pés um pouco. 219 00:36:50,376 --> 00:36:55,256 Aí vai, agora mire e, em seguida, aperte. 220 00:36:56,715 --> 00:36:59,342 Bem assim. 221 00:36:59,385 --> 00:37:01,763 - Acho que entendi. - Ok. 222 00:37:07,393 --> 00:37:08,478 Ai está. 223 00:37:13,148 --> 00:37:17,027 Ok, afaste os pés, alinhe o pé da frente 224 00:37:17,070 --> 00:37:18,153 em direção ao alvo. 225 00:37:25,869 --> 00:37:26,703 Porra! 226 00:37:28,289 --> 00:37:29,749 Você poderia ter me avisado sobre isso. 227 00:37:29,791 --> 00:37:30,625 Você está bem? 228 00:37:32,793 --> 00:37:36,254 Aí está, ok, a mesma coisa. 229 00:37:36,297 --> 00:37:38,423 Desta vez, ponha a coronha bem contra o ombro 230 00:37:38,465 --> 00:37:41,344 assim, legal e apertado para dar o coice 231 00:37:41,385 --> 00:37:43,221 assim de novo, ok? 232 00:37:45,264 --> 00:37:47,099 Tudo bem, é com você, cara. 233 00:37:53,648 --> 00:37:56,358 Sim, você viu isso? 234 00:37:56,400 --> 00:37:58,819 Oh, meu Deus, amigo. 235 00:38:02,949 --> 00:38:05,201 Você ganhou isso, oh merda. 236 00:38:21,717 --> 00:38:23,677 Kohelr falou algo sobre essas ilhas. 237 00:38:24,846 --> 00:38:26,304 Disse que coisas estranhas acontecem aqui, 238 00:38:26,347 --> 00:38:28,141 Você sabe do que ele estava falando? 239 00:38:29,192 --> 00:38:32,010 Eu nunca fui um cara supersticioso. 240 00:38:34,688 --> 00:38:37,692 Nunca vi nada que confirmasse essas velhas histórias. 241 00:38:38,775 --> 00:38:39,693 O que você quer dizer? 242 00:38:41,320 --> 00:38:44,240 E se você visse algo que não pudesse explicar? 243 00:38:46,284 --> 00:38:48,286 Acho que eu guardaria para mim. 244 00:38:49,286 --> 00:38:50,788 Jesus, Sparky, que porra é essa? 245 00:38:54,291 --> 00:38:55,168 Peguei! 246 00:38:57,795 --> 00:39:02,759 Mais um para dentro. 247 00:41:02,295 --> 00:41:03,421 - Sparky. - Ei. 248 00:41:04,588 --> 00:41:06,215 Saindo, tirar algumas fotos, pensar um pouco 249 00:41:06,257 --> 00:41:08,134 talvez, pudesse pegar emprestado o rifle? 250 00:41:08,175 --> 00:41:11,094 A maré está mudando, vou jogar algumas varas. 251 00:41:12,429 --> 00:41:14,473 Na verdade, não me importaria de entrar no barco 252 00:41:14,514 --> 00:41:16,725 com você algum dia, tirar algumas fotos na água. 253 00:41:16,768 --> 00:41:17,601 Certo. 254 00:41:18,811 --> 00:41:19,644 Outra hora? 255 00:41:20,563 --> 00:41:21,564 O rifle, então? 256 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 Não sei se é uma boa ideia, Jake. 257 00:42:14,074 --> 00:42:16,451 As ilhas abrigam grandes florestas com uma ampla 258 00:42:16,494 --> 00:42:20,289 variedade de árvores antigas, incluindo o abeto, 259 00:42:20,331 --> 00:42:23,376 cedro vermelho ocidental, cedro amarelo, pinho da costa, 260 00:42:23,418 --> 00:42:26,671 cicuta ocidental, cicuta da montanha e amieiro vermelho. 261 00:42:29,376 --> 00:42:32,630 E depois há o raro e magnífico abeto dourado. 262 00:42:34,094 --> 00:42:37,097 Uma mutação genética que ocorre naturalmente, forma as agulhas 263 00:42:37,139 --> 00:42:39,975 de alguns abetos Haida Gwaii terem um tom dourado. 264 00:42:41,643 --> 00:42:44,479 Falta pigmento para proteger suas folhas do excesso de luz solar 265 00:42:44,521 --> 00:42:46,523 os abetos vermelhos dourados deveriam ter murchado e morrido 266 00:42:46,565 --> 00:42:48,275 mas, em vez disso, eles floresceram. 267 00:45:23,100 --> 00:45:25,570 PROCURA-SE DE VIGIA 268 00:46:35,001 --> 00:46:35,920 Anna. 269 00:46:38,840 --> 00:46:39,673 Anna! 270 00:46:54,438 --> 00:46:55,647 Anna! 271 00:47:04,532 --> 00:47:07,034 Anna, espere, Anna, espere por favor! 272 00:47:07,994 --> 00:47:09,829 Por favor, não me deixe. 273 00:47:19,505 --> 00:47:20,338 Porra! 274 00:49:46,027 --> 00:49:47,487 Dia livre. 275 00:49:47,527 --> 00:49:49,029 Vamos lá, vamos pescar. 276 00:50:25,983 --> 00:50:29,737 Você sabe por que os peixes são péssimos jogadores de hóquei? 277 00:50:32,322 --> 00:50:33,156 O quê? 278 00:50:34,909 --> 00:50:38,371 Porque eles têm medo da rede. 279 00:50:41,498 --> 00:50:42,958 Você é um cara engraçado, Sparky. 280 00:50:48,588 --> 00:50:51,342 Pensei que você estava dando um passeio. 281 00:50:51,384 --> 00:50:53,260 Sim, eu desmaiei. 282 00:50:53,302 --> 00:50:55,054 Bem, como diabos você chegou lá? 283 00:50:57,431 --> 00:50:59,182 Porque eu procurei por você. 284 00:51:02,686 --> 00:51:06,773 O que há de errado com você, você tem urticária? 285 00:51:09,880 --> 00:51:11,088 Apenas, alergias. 286 00:51:13,690 --> 00:51:17,632 Você sabe que estamos você e eu aqui, 287 00:51:20,680 --> 00:51:22,000 E mais ninguém. 288 00:51:22,289 --> 00:51:24,166 Então, da próxima vez que for caminhar ... 289 00:51:24,208 --> 00:51:26,335 Por quê não cuida da porra da sua vida, amigo? 290 00:51:26,376 --> 00:51:28,086 Ei, calma lá, Jake. 291 00:51:29,505 --> 00:51:32,090 Preciso da sua amizade como preciso de uma lição de moral. 292 00:51:34,927 --> 00:51:36,179 Faça o seu maldito trabalho. 293 00:51:39,139 --> 00:51:42,350 E sei que você está roubando suprimentos do meu galpão. 294 00:51:42,393 --> 00:51:46,271 - Eu vejo tudo por aqui ... - Estou farto da sua merda! 295 00:52:00,494 --> 00:52:04,373 Ei, vocês, filhos da puta. 296 00:52:04,410 --> 00:52:06,104 Desculpe lhe interromper. 297 00:52:06,424 --> 00:52:08,210 Que lindo dia! 298 00:52:08,251 --> 00:52:09,545 Como está, Kohler? 299 00:52:09,586 --> 00:52:11,963 Oh, eu? 300 00:52:12,005 --> 00:52:13,132 Eu preciso de uma bebida 301 00:52:14,800 --> 00:52:17,929 Que diabos, Sparky! 302 00:52:19,012 --> 00:52:21,807 Você tem socado muito ele ou o quê? 303 00:52:21,849 --> 00:52:22,934 Ele teve um dia difícil. 304 00:52:24,268 --> 00:52:25,269 Não brinca. 305 00:52:33,110 --> 00:52:35,987 - E peguei outro. - Obrigado, senhor. 306 00:53:07,561 --> 00:53:10,522 Falaram a vocês sobre a tempestade? 307 00:53:10,565 --> 00:53:12,442 Outra ventania? 308 00:53:12,483 --> 00:53:14,443 Não é um sopro. 309 00:53:14,485 --> 00:53:16,320 Estão dando categoria três. 310 00:53:18,822 --> 00:53:23,161 Porra, quanto tempo? 311 00:53:24,202 --> 00:53:26,998 Depois de amanhã, do sudoeste. 312 00:53:28,373 --> 00:53:31,334 Vai ser uma puta sujeira. 313 00:53:32,836 --> 00:53:33,755 Está no ar. 314 00:53:35,088 --> 00:53:36,257 Só tem uma coisa a fazer. 315 00:53:39,427 --> 00:53:40,260 Se embriagar. 316 00:53:47,476 --> 00:53:48,478 De quantos você precisa? 317 00:53:49,728 --> 00:53:50,937 - Dois. - Dois. 318 00:53:54,900 --> 00:53:55,734 - 1? - Sim. 319 00:53:56,652 --> 00:53:57,487 Merda. 320 00:54:01,407 --> 00:54:03,785 Tem certeza de que está bem pra voar, Kohler? 321 00:55:16,065 --> 00:55:17,525 Porra, porra! 322 00:55:38,713 --> 00:55:39,547 Porra! 323 00:55:47,054 --> 00:55:48,221 Vamos, baby. 324 00:57:57,684 --> 00:58:02,190 Estou com ele agora. Não sei dizer se pode me ouvir ou não. 325 00:58:02,231 --> 00:58:04,734 Sparks, está me ouvindo? 326 00:58:04,775 --> 00:58:06,610 Sparks, você me ouve? 327 00:58:12,199 --> 00:58:14,326 Você pode me ouvir? Câmbio. 328 00:58:14,367 --> 00:58:17,788 Câmbio. 329 00:58:17,829 --> 00:58:19,206 Diga novamente Donna, câmbio. 330 00:58:20,166 --> 00:58:23,001 Estamos rastreando. A previsão... 331 00:58:23,043 --> 00:58:26,797 Você pode dizer isso de novo Donna? Câmbio. 332 00:58:26,838 --> 00:58:28,673 A previsão informa que está indo 333 00:58:28,715 --> 00:58:33,221 direto para você, furacão confirmado, categoria três. 334 00:58:33,262 --> 00:58:35,139 Temos rastreado a cada hora e é está... 335 00:58:35,181 --> 00:58:36,682 ficando mais perigoso, câmbio. 336 00:58:36,724 --> 00:58:37,892 Entendido, Donna. 337 00:58:39,768 --> 00:58:41,812 Não se preocupe comigo, falaremos com você 338 00:58:41,850 --> 00:58:43,432 de manhã, querida. 339 00:58:44,398 --> 00:58:46,400 É melhor me enviar um relatório das condições em 24 horas. 340 00:58:46,442 --> 00:58:49,695 Ou eu vou me preocupar, câmbio e desligo. 341 00:59:00,748 --> 00:59:01,749 Que porra é essa? 342 00:59:04,418 --> 00:59:06,295 Sinto muito, Jake. 343 00:59:06,336 --> 00:59:08,213 Qual é o seu problema, humm? 344 00:59:08,255 --> 00:59:09,757 Você já se esqueceu? 345 00:59:11,092 --> 00:59:15,805 Devo ter batido em você com mais força do que pensei, hein? 346 00:59:17,306 --> 00:59:18,974 Sparky, me escute, eu não sei o que você acha. 347 00:59:19,016 --> 00:59:20,434 Você viu, precisa me deixar ir embora. 348 00:59:20,476 --> 00:59:24,271 Você veio com uma faca, é o que acho que vi! 349 00:59:27,150 --> 00:59:28,276 Jesus Cristo. 350 00:59:31,778 --> 00:59:34,239 Você acha que eu fiz isso comigo mesmo, hein? 351 00:59:39,786 --> 00:59:42,330 Estou tentando lhe dar o benefício da dúvida, Jake. 352 00:59:44,291 --> 00:59:46,251 Não acredito que você me amarrou. 353 00:59:46,293 --> 00:59:47,878 Como eu disse, me sinto muito mal por isso. 354 00:59:47,920 --> 00:59:49,255 - Você? - Sim. 355 00:59:50,297 --> 00:59:51,465 Foi para o seu próprio bem. 356 00:59:53,134 --> 00:59:54,427 Você está fora de controle, amigo. 357 00:59:55,844 --> 01:00:00,807 Quero dizer, você me insulta, danifica as propriedades da empresa, 358 01:00:01,976 --> 01:00:05,646 rouba suprimentos e perde o rifle. 359 01:00:09,317 --> 01:00:12,235 Não sei o que você está fumando ou cheirando 360 01:00:12,277 --> 01:00:14,905 mas, você não vai prejudicar minha casa. 361 01:00:16,782 --> 01:00:20,036 Você quer machucar alguém ou a si mesmo? 362 01:00:20,077 --> 01:00:22,829 Não no meu turno, nem no meu alojamento! 363 01:00:30,003 --> 01:00:33,340 Agora, novamente, sinto muito dizer isso. 364 01:00:33,382 --> 01:00:36,593 Por tudo isso, você está suspenso. 365 01:00:37,880 --> 01:00:41,256 Seu lugar aqui no futuro é questionável, na melhor das hipóteses. 366 01:00:41,724 --> 01:00:43,851 Entendeu, né? 367 01:00:51,567 --> 01:00:52,402 Agora. 368 01:00:56,447 --> 01:00:58,825 Nada vai está solto até depois da tempestade. 369 01:01:00,201 --> 01:01:03,871 Kohler estava certo, chamando de categoria três. 370 01:01:05,039 --> 01:01:06,666 Agora tenho que abrir as escotilhas. 371 01:01:07,708 --> 01:01:11,128 Infelizmente, eu poderia usar sua ajuda. 372 01:01:14,882 --> 01:01:16,842 Eu só quero saber se posso confiar em você. 373 01:01:24,141 --> 01:01:26,101 - O que isso significa? - Significa sim. 374 01:01:26,143 --> 01:01:27,018 Sim, o quê? 375 01:01:27,894 --> 01:01:29,063 Que você pode confiar em mim. 376 01:01:30,565 --> 01:01:32,817 Eu admito, talvez estivesse um pouco fora de mim antes 377 01:01:32,858 --> 01:01:33,900 mas, estou bem agora. 378 01:01:36,320 --> 01:01:38,405 Prometo, Sparky, você pode confiar em mim. 379 01:01:43,202 --> 01:01:45,079 Jesus Cristo, cara. Me tire daqui. 380 01:01:45,121 --> 01:01:46,664 Eu preciso de um cigarro. 381 01:02:02,096 --> 01:02:03,556 Eu vou soltar suas mãos. 382 01:02:05,266 --> 01:02:07,934 O resto, faça você mesmo. 383 01:02:10,771 --> 01:02:11,605 Certo. 384 01:02:25,786 --> 01:02:26,620 Calma. 385 01:02:56,858 --> 01:02:57,943 Quer completar? 386 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Coloque lá. 387 01:03:17,880 --> 01:03:19,507 Você tem um bunker? 388 01:03:20,842 --> 01:03:22,677 Este lugar está cheio de surpresas. 389 01:03:53,791 --> 01:03:56,210 Passei muitas noites aqui embaixo. 390 01:04:10,682 --> 01:04:11,684 Está bom. 391 01:04:18,733 --> 01:04:20,026 Ok, peguei. 392 01:04:25,364 --> 01:04:26,199 Isso deve resolver. 393 01:04:36,000 --> 01:04:37,376 Quer que eu assuma? 394 01:04:40,338 --> 01:04:41,756 Não, eu faço. 395 01:04:45,592 --> 01:04:47,677 O que você disser, chefe. 396 01:04:56,436 --> 01:04:59,272 Previsão marinha, furacão. 397 01:04:59,315 --> 01:05:03,235 Atenção, alerta de ventania em vigor até terça-feira à tarde. 398 01:05:03,277 --> 01:05:07,240 O oeste ventos de 35 a 45 nós, rajadas de vento de até 60 nós. 399 01:05:07,280 --> 01:05:11,744 Depois da meia-noite, chuva. 400 01:05:13,913 --> 01:05:16,039 Está acelerando rapidamente. 401 01:05:16,081 --> 01:05:18,250 Em terra firme, menos de uma hora. 402 01:05:18,291 --> 01:05:20,252 Deveríamos ficar no subsolo 403 01:05:20,293 --> 01:05:23,380 Preciso pegar algo no meu quarto rapidamente. 404 01:05:23,422 --> 01:05:24,256 Sim, claro. 405 01:05:25,632 --> 01:05:29,594 Não me faça ir buscá-lo. 406 01:05:56,456 --> 01:05:59,041 Porra, porra, porra, porra, porra! 407 01:06:22,648 --> 01:06:23,483 Não! 408 01:06:25,735 --> 01:06:27,195 Você pode arrumar isso. 409 01:06:57,307 --> 01:06:59,559 O que houve com você agora, Jake? 410 01:06:59,601 --> 01:07:00,435 Nada. 411 01:07:03,106 --> 01:07:05,900 Devem ser os suprimentos de emergência. 412 01:07:05,942 --> 01:07:08,610 Bem, eles estão sendo bem utilizados, não estão? 413 01:07:11,239 --> 01:07:13,240 Você ou tem muito azar 414 01:07:14,574 --> 01:07:16,993 ou é o idiota mais estúpido que eu já conheci. 415 01:07:18,704 --> 01:07:19,914 Preciso da sua opinião 416 01:07:19,956 --> 01:07:21,541 como se eu precisasse de outro formigueiro no pau. 417 01:07:31,384 --> 01:07:32,927 Então, você nunca sai daqui, hein? 418 01:07:39,474 --> 01:07:41,143 Nunca lava suas malditas roupas? 419 01:07:42,394 --> 01:07:43,896 Nunca toma banho, com a mesma cueca 420 01:07:43,938 --> 01:07:45,565 pelos últimos quatro anos? 421 01:07:48,233 --> 01:07:50,652 Mais higiene do que alguém nesta mesa. 422 01:07:51,820 --> 01:07:55,741 Ah, bem, ninguém para impressionar aqui, certo? 423 01:07:58,786 --> 01:08:00,037 Foi isso que você me disse? 424 01:08:01,456 --> 01:08:03,750 De qualquer forma, você terá que usar uma loção pós-barba pelo menos 425 01:08:03,791 --> 01:08:05,251 quando finalmente ficar com Donna. 426 01:08:05,293 --> 01:08:08,546 Cristo, não comece com Donna novamente. 427 01:08:10,130 --> 01:08:11,048 Ela é santa. 428 01:08:13,467 --> 01:08:14,301 Claro que ela é. 429 01:08:19,681 --> 01:08:21,516 Ainda quer jogar? 430 01:08:21,559 --> 01:08:22,393 Hum? 431 01:08:28,940 --> 01:08:30,275 Obrigado por sua ajuda hoje. 432 01:08:38,868 --> 01:08:41,120 Você foi realmente útil e eu agradeço. 433 01:09:08,752 --> 01:09:11,190 Quer me dizer o que está pensando? 434 01:09:14,768 --> 01:09:17,530 Eu já ouvi tudo e é só. 435 01:09:20,728 --> 01:09:23,370 Por quê você não começa por onde encontrou aquela faca? 436 01:09:26,240 --> 01:09:27,416 Eu gostaria de poder. 437 01:09:31,392 --> 01:09:34,290 Sabe, morar aqui em cima coloca as coisas em perspectiva. 438 01:09:36,091 --> 01:09:39,679 Algumas pessoas vêm aqui, e nas ilhas, encontram o melhor deles. 439 01:09:43,765 --> 01:09:45,726 E alguns, encontram o pior. 440 01:09:56,112 --> 01:09:58,864 Antes de vir para cá, 441 01:10:05,287 --> 01:10:06,913 trabalhei em grandes barcos de pesca. 442 01:10:08,832 --> 01:10:12,502 Estávamos nesse serviço no Estreito de Bering. 443 01:10:15,672 --> 01:10:19,426 Eu estava dormindo no beliche, equipe reduzida. 444 01:10:21,762 --> 01:10:24,849 Estávamos trabalhando em turnos duplos 445 01:10:27,185 --> 01:10:29,270 Um jovem marinheiro assumiu a vigilância. 446 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 Ele mal estava na puberdade. 447 01:10:39,920 --> 01:10:42,088 Uma enorme onda nos atingiu sem aviso, 448 01:10:43,600 --> 01:10:44,584 Monstruosa. 449 01:10:48,163 --> 01:10:53,043 Todos os vidros da ponte quebraram e a força 450 01:10:53,086 --> 01:10:56,838 da água jogou esse garoto no convés da cabine. 451 01:10:58,800 --> 01:11:00,927 Quebrou as costas e uma das pernas. 452 01:11:04,764 --> 01:11:05,931 Eu o carreguei. 453 01:11:18,235 --> 01:11:19,403 Derivamos por 15 horas 454 01:11:19,444 --> 01:11:22,072 antes que eu percebesse que ele tinha parado de respirar. 455 01:11:31,240 --> 01:11:33,456 Em casa, eu não conseguia esquecer. 456 01:11:35,086 --> 01:11:37,296 As pessoas sempre tinham algo a dizer ou vinham 457 01:11:38,256 --> 01:11:39,673 apenas olhar para mim. 458 01:11:47,140 --> 01:11:48,266 Eu precisava fugir. 459 01:11:54,271 --> 01:11:56,565 Este lugar é silencioso, tranquilo. 460 01:12:01,570 --> 01:12:03,029 Eu não dirijo um carro há anos. 461 01:12:03,072 --> 01:12:06,159 Não me lembro da última vez que fiquei preso no trânsito 462 01:12:06,199 --> 01:12:09,369 ou levei uma carteira, ouvi um telefone tocar. 463 01:12:16,502 --> 01:12:18,212 E não sinto falta dessa merda. 464 01:12:44,822 --> 01:12:47,074 O diabo sempre cobra suas dívidas. 465 01:12:52,710 --> 01:12:55,512 Ele pode não ter me cobrado naquele barco, 466 01:12:57,800 --> 01:12:59,504 mas quando fizer, 467 01:13:01,480 --> 01:13:03,056 estarei aqui 468 01:13:04,544 --> 01:13:06,168 em Haida Gwaii. 469 01:13:27,114 --> 01:13:28,448 O que você tem aqui? 470 01:13:31,411 --> 01:13:32,787 Fotos de nudez, hein? 471 01:13:45,466 --> 01:13:47,135 O que deveriam ser, Jake? 472 01:13:50,595 --> 01:13:52,222 Você sabe que eu tive que fugir também. 473 01:13:56,220 --> 01:13:57,760 Não tenho motivos para voltar. 474 01:14:01,400 --> 01:14:03,650 Era isso que você queria ouvir, Sparky? 475 01:14:03,693 --> 01:14:06,237 Que todo mundo que eu amo está morto ou fodido 476 01:14:06,270 --> 01:14:07,784 há muito tempo atrás? 477 01:14:10,323 --> 01:14:13,286 Que tudo o que possuo trouxe comigo naquele avião? 478 01:14:20,877 --> 01:14:23,254 Eu penso em terminar todos os malditos dias como se fosse 479 01:14:23,296 --> 01:14:24,130 um maldito hobby. 480 01:14:26,506 --> 01:14:28,425 Mas, eu digo a mim mesmo para continuar o trabalho, 481 01:14:28,467 --> 01:14:29,301 mas, adivinhe? 482 01:14:30,664 --> 01:14:34,970 Ninguém dá a mínima para o meu trabalho, sou nada. 483 01:14:38,978 --> 01:14:39,811 E agora, isso. 484 01:14:43,024 --> 01:14:44,317 Isso é diferente. 485 01:14:48,863 --> 01:14:51,783 Preciso que você me escute, Sparky. 486 01:14:54,034 --> 01:14:55,827 Eu poderia ter guardado isso para mim, mas estou sendo 487 01:14:55,869 --> 01:14:58,747 direto com você aqui, direto como uma maldita flecha, Ok? 488 01:15:03,043 --> 01:15:05,546 Merda, é como viver em um maldito pesadelo. 489 01:15:09,384 --> 01:15:10,760 O que você está falando, Jake? 490 01:15:15,097 --> 01:15:19,018 Estou dizendo que não sei como, Sparky, mas eu sei 491 01:15:19,060 --> 01:15:20,770 que você vai morrer. 492 01:15:27,944 --> 01:15:29,320 Do que você está falando... 493 01:15:29,362 --> 01:15:32,489 Ouça, saia daqui, você é um homem morto ... 494 01:15:34,074 --> 01:15:35,367 E se eu ficar? 495 01:15:35,409 --> 01:15:36,577 Sparky, não faça isso! 496 01:15:38,578 --> 01:15:39,496 Ouça-me, Sparky ... 497 01:15:39,538 --> 01:15:41,206 Fique longe de mim! 498 01:15:41,248 --> 01:15:42,500 Sparky, espere. 499 01:15:42,542 --> 01:15:44,419 Chega de Jake, já chega dessa sua merda. 500 01:15:46,378 --> 01:15:47,796 Ouça-me, Sparky! 501 01:15:47,838 --> 01:15:49,841 Por favor, ok, você vai morrer se for lá fora. 502 01:15:51,384 --> 01:15:52,217 Sparky! 503 01:15:58,765 --> 01:16:00,225 Sparky, Sparky! 504 01:16:00,268 --> 01:16:02,103 Sparky! 505 01:16:08,109 --> 01:16:11,154 Sparky! 506 01:16:11,728 --> 01:16:12,936 Sparky, espere! 507 01:16:23,416 --> 01:16:24,250 Sparky! 508 01:16:37,764 --> 01:16:40,141 Ei aqui, aqui! 509 01:17:53,380 --> 01:17:54,576 Vamos, 510 01:17:55,640 --> 01:17:57,688 estou bem aqui, vamos! 511 01:18:37,464 --> 01:18:38,552 Jake? 512 01:18:42,744 --> 01:18:44,024 Jake? 513 01:21:54,290 --> 01:21:59,590 cappassos