- Cappucino. - Obrigado.
Obrigada.
- A fusão do Vincent morreu. - Não se preocupe com isso,
você vai estar fora daqui em 6 meses.
Antes desse trabalho.
Há quanto tempo está trabalhando aqui, Ben?
8 anos.
Jesus.
Eu sei. Bem patético.
Pelo menos eu não me iludo com sonhos e esperanças.
Ele é contra esperanças e sonhos.
Ele é o cara contra tudo.
O anticristo.
Acha que conseguir um emprego numa série de TV vai mudar algo?
Em 3 dias, vai perceber que é a mesma porcaria
em um novo pacote... ainda estará trabalhando para o homem,
da mesma maneira que todo mundo.
O homem? Quem é o homem?
Você sabe sociedade, o estabelecimento,
o super-organismo corporativo.
Ah, é.
Você é um cara sombrio, homem.
Ele está aqui.
Oi, pai.
Então o que há de novo na escola?
Eu não sei.
Matemática e outras coisas.
Um guru de um ashram na Índia veio visitar-nos
nos estudos sociais.
Ele podia se lembrar de duas de suas vidas passadas.
Aquele garoto reconheceu você.
Provavelmente de um dos seus CDs.
Quais eram as vidas passadas?
Em uma ele foi um príncipe,
na outra ele foi um escravo liderando uma rebelião.
Esse é o problema com a reencarnação,
todo mundo sempre foi um príncipe ou um guerreiro.
Ninguém jamais foi um guarda de museu,
um protozoário ou uma cama de musgo.
As pessoas querem pensar que eram especiais, eu acho.
É, bem, assim a pegam.
Elas imaginam que se conseguem convencê-la com essas estórias,
talvez você não note que merda são em sua vida atual.
Pronta?
Acho que sou lésbica.
Por que? Por que você gosta de hóquei?
Eu gosto de rapazes, mas...
não para beijar. Eu gosto de sair com eles.
Oh, eu não precipitaria qualquer conclusão.
Você nem chegou na puberdade ainda.
A gente é programada desde o nascimento.
Eles têm estudos.
Então...
O que você quer fazer? Você quer patinar no gelo?
Pai, eu gosto de ver hóquei.
Eu nem sei como patinar.
Você quer ir no McRory's?
Certo.
Muito boa. Bela, bela guitarra.
- Um-hum. - Ei, Ben, essa acabou de chegar.
Brasileira.
Tão afinada que quase toca sozinha.
Você quer tocá-la? Vá em frente.
Jim e Sweeny estão nos fundos.
Você se importa? Só por um minuto?
Maestro!
Muito bem. Eu vejo que pegou a brasileira.
Doce.
É uma vergonha.
O quê?
Ser tão bom em alguma coisa e ninguém se importar.
Acho que eu quero dormir no meu próprio quarto esta noite.
Ibu ronca muito alto
e eu tenho exame de biologia amanhã.
Oh!
Ei, o que aconteceu?
Ela quis voltar para casa, é tudo.
Eu amo você, papai.
Ei, docinho.
O que você disse para ela? Pelo amor de Deus, Ben,
ela tem 11 anos. Ela ainda pensa que o mundo é um lugar agradável.
Ei, o que aconteceu?
Ela quer que eu a alimente com porcaria de pensamentos positivos.
Acabamos de sair do século mais sangrento na história.
Temos terrorismo, bombas atômicas,
genocídio de proporções míticas.
E o que todos esses horrores produziram
para entrarmos no novo milênio?
Droga de pensamento positivo.
Sabe do que se trata isso?
Se trata de agarrar o mais que você puder
com seus ávidos dedinhos.
Então, por que você não faz algo especial com ela?
Leve-a para um jogo de hóquei ou algo assim.
O único crime que restou no maldito mundo é a negatividade.
Negatividade é traição.
Já têm até uma pílula para isso.
É um mundo no qual o homem é a autoridade que preside, hein?
As duas piores invenções nos últimos 20 anos...
TV com controle remoto e pensamento positivo.
Sabe, eu... ouvi algo no rádio hoje.
Foi muito interessante.
Era sobre essa teoria do jogo.
Dizem que se um homem age em seu próprio interesse,
ele age de forma que é benéfica para os que estão à sua volta.
Se ele agir de forma inteligente.
Grande "Se".
Eu não sei. Então, fui na internet
para ler um pouco mais sobre isso, sabe?
E o bolo é...
Como você diria? Teoria do jogo mútuo.
Eles dizem, sabe?
A teoria do jogo entre dois amigos,
onde cada um quer o melhor para o outro.
Uhmm.
Sem irritação, sem irritação. Glicose cravada, é?
Como você é meu amigo, certo?
Então o que você quer, eu quero para você.
Eu saio do meu caminho por você, Ben.
Eu faria isso feliz porque eu sei
que você faria o mesmo.
Grandes coisas podem vir dessa teoria do jogo,
Grandes coisas.
Sabe, os Wolofs, voltando ao Senegal,
nós não dizemos, "aquele homem tem isso"
ou "esse homem tem aquilo".
É por isso que a magia ainda existe no Senegal, entendeu?
Que tipo de magia é essa?
Quando chove, os peixes
caem do céu.
Isso acontece porque acreditamos.
É como... como uma forma da teoria do jogo, eu acho.
Há um velho ditado Wolof:
"Seus pensamentos são coisas".
E você já viu isso?
Você já viu peixes cairem do céu?
Com meus próprios olhos.
Os peixes debatem na grama,
tentando voltar ao rio.
Eu contei a minha irmã sobre isso numa carta.
Ela já viu também, sabe.
Xeque mate.
Toda vez que jogamos, você me enrola numa dessas conversas.
É um maldito truque.
Talvez você devesse olhar o mundo como seu amigo.
É,
assim que eu ver peixes cairem do céu.
Você...
Seu carro era para estar encostado na baliza.
Isso tem acontecido desde que me mudei.
Tenho que fazer 5 manobras para sair do meu lugar.
O que você faz? Vem aqui com uma régua?
Fim da linha, seu carro está ilegal.
Estou tentando ser civilizado sobre isso, cara, sabe?
Eu poderia chamar a polícia e mandar rebocar o seu carro.
Sabe o que você é? Você é um vampiro.
Você acha que é novo na terra, mas não é.
Você tem estado por aí, tipo, uns 10.000 anos.
Você está na Bíblia. Você é indestrutível.
Você é como um inseto.
E quando o holocausto nuclear vier,
haverá enxames de vocês dirigindo por aí nas suas SUVs
- informando uns aos outros. - Estacione onde é legal!
Cale a boca.
Então, 8:30, sexta-feira, no comediante.
Todo mundo vai, certo? Cassie? Leon?
- Cassie? - Sim.
Certo. Claire?
Comediante, sexta-feira? Você tem que ir.
Eu preparei um cômico e ele vai estar pronto às 10:00 h, então...
Quem é você?
Eu sou o homem.
Você é Deus?
Não. Ele lida com pássaros e bestas,
alinhamentos planetários, quarks.
Eu apenas lido com o elemento humano.
Então eu tenho uma pergunta.
Por que têm máquinas de refrigerantes nas escolas?
Por que é tudo ganância, agenda, dinheiro?
É mais fácil manter as pessoas na linha
apelando para os seus piores impulsos do que os seus melhores.
Agora, todo mundo tem maus impulsos, uhm?
Nem todo mundo tem os bons.
Maxine, vá se vestir. Lucas, vá se vestir para a escola.
Lucas?
Obrigada. Vá se vestir, docinho.
Ei, olha esse incompetente.
- Quem é esse? - É um cara com quem trabalho.
- Na revisão? - É.
Você sabia que há um novo estudo que diz
que canela é bom para o coração?
Não estou ouvindo. Você está só tentando me desconcentrar do jogo.
Não, não, não, sério,
chocolate escuro reduz a pressão arterial,
Taninos no vinho tinto.
Toda a medicina que nós precisamos está nos alimentos.
A 20 anos a partir de agora você vai ter câncer...
O médico vai receitar uma salada.
Ei, Ben, Cyril G. Aqui.
estou descendo a lista, e você virá, certo?
Você tem algum lugar para ir, é?
Certo, vejo você lá
Ele só precisa de um corpo quente.
Mas, claro, os consumíveis têm os seus próprios perigos.
Mercúrio no peixe, cafeína.
Talvez algum alimento cure o câncer, né?
Mas também pode dar a você esclerose múltipla.
Sua rainha está presa.
Já pensaram o que o proctologista pensa antes de dormir?
Porque o cérebro é uma coisa engraçada, sabe?
Ben.
Se você esteve abrindo nádegas o dia todo,
você sabe qual é a última coisa que vai estar pensando
antes de ir para a cama à noite.
Para dizer a verdade, eu não sei o que estou fazendo aqui.
- Eu odeio comédia de um só. - Oh!
Realmente me emociona que você tenha vindo, então.
Aquele é um puto... Proctologista.
Você é o único incompetente que apareceu.
Aqueles fodidos. Eu não posso acreditar.
- Ginecologistas. - Esse é o meu cara.
Não vai se arrepender de ter vindo. Ele é de matar.
Benzinho, o jantar está pronto. E você: não esta noite, benzinho.
Eu tive um dia difícil olhando xanas.
Quer dizer, vêm para você em todos os ângulos,
tipo, as grandes espessas, as bem pequeninas,
as bigodinhos Hitler, as raspadinhas.
Todos elas. É como uma grande parada de xanas.
O cara alí, ele parece...
Ele parece estar... Quem, eu?
Isso é loucura.
Não é você, cara.
Ele parece... Quem, eu? O quê? O que eu fiz?
Não é você, cara. Estou falando sobre o Charlie Brown bem alí.
É, você. Como vai você?
- Eu estou bem. - As hemorróidas estão queimando?
Você precisa assistir o show dos fundos da sala.
Você pode ficar em pé lá. Você pode assistir o show de lá.
Podemos continuar com o show? Muito obrigado.
- Aposto tudo. - Você está blefando.
- Paga prá ver. - Eu pago.
Flush.
Certo, tudo bem.
Sabe, dê ao Ben algumas fichas. Vem, Lucas? Obrigado.
E depois corra. Lá, sim.
- Certo. - E então você tem que dar uma.
Bom. Sim. Sim! Bom rali.
E está de volta na mesa. Bom.
Cuidado. Não vá na rua.
Ibu?
Onde está a erva?
Ben.
Ibu!
O que está errado? Hein? Ei!
- Ei, o que aconteceu? - Não é nada.
- Nada, eu estou bem. - O quê? É pico de açúcar?
Eu já injetei.
- Você... injetou? - É.
Eu falo enganjado no "Bom dia, América".
- Ibu, vem. Vamos para o hospital. - Não.
- Falo sobre a teoria do jogo. - Certo.
- Tenho de ir no Bom dia, América. - Por aqui.
- Nós vamos agora, né? - É, nós vamos agora.
Certo, venha. Falando sobre a teoria do jogo.
Espere um minuto, senhor, preciso disso. Espere, fique aqui.
Tudo bem. Fique aqui.
Espere, senhor. Eu tenho uma emergência médica.
Seu veículo é propriedade da cidade, irmão.
Meu amigo é diabético. Ele precisa ir ao médico.
Senhor? Senhor, eu acho que ele está em estado de choque!
Você devia ter pensado nisso antes de estacionar, certo?
Espera! Espera!
Espera, Ibu. Ibu, espera, espera, espera.
- Eu tenho que... - Vem cá.
Venha aqui, sente-se e espere aqui, certo?
Eu tenho que ligar. Fique aqui, fique aqui.
Só fique aqui, certo? Não se mova.
Oh, droga.
911. Qual é a sua emergência?
Seu amigo teve pico de açúcar no sangue subitamente,
provavelmente enquanto dormia.
Ele deve ter acordado e conseguido injetar insulina.
Ele vai ficar bem?
O Sr. N'Diyae entrou em coma diabético.
Ele pode sair dele amanhã
ou pode durar meses, até anos.
O Sr. N'Diyae tem família?
Uhm...
Os médicos acham que ele vai melhorar?
Eles não sabem.
Posso vê-lo?
Você não quer assistir o jogo?
Ele parece que está sonhando.
Talvez ele esteja sonhando que está de volta ao Senegal.
Não, não tem R.E.M.
Ele é um boneco de carne.
Você a levou para ver um paciente em coma?
Jesus Cristo, Ben, O que você estava pensando?
Eu não estava pensando nada.
Bem, eu sinto muito. Eu sei que vocês dois eram amigos.
O que você diz a ela?
Quando ela pergunta sobre coisas?
Que coisas?
Eu não sei. Nós...
nossas diferenças.
Você quer dizer, tipo, "Quem deixou quem e por quê"?
Bem, eu minto, Ben.
Pelo amor de Deus. Eu minto.
Você é feliz aqui?
Nessa casa com luz a gás?
Sabe, às vezes eu olho as coisas através dos seus olhos,
e eu acho que...
que idiota que eu sou, e você sabe,
eu odeio o meu cabelo.
Mas então, quando olho as coisas através dos meus próprios olhos...
Eu não sei, eu percebo que...
Eu sou mais feliz.
Você se fortalece.
"No final do Missouri,
"pela grande floresta de abetos,
"fica a cidade fria e húmida
mais feliz do norte".
Buford quer ver você.
- Você queria me ver? - Sim.
Perdemos a E.T.A. no Pratt/Hodges Parradine/Holland/Thurston
por causa de você ter atrasado 4 horas na última sexta-feira.
Esse negócio valia $10 milhões de dólares para a firma.
Meu companheiro de quarto entrou em coma diabético.
É? Bem, vamos deixar você ir.
Prepare, certo?
Eu tenho trabalhado aqui por 8 anos.
Notável.
No fim da linha você custou o dinheiro da empresa.
- Sim? - Tudo em cima?
Como foi sua viagem?
Nada, apenas apagando incêndios.
Bem, então acho que isso é um adeus.
Você já foi lesado? Despedido injustamente?
Vítima do amianto? Assédio moral no trabalho?
Nunca traga uma faca para um tiroteio.
Viemos armados até os dentes com todas as armas legais disponíveis.
Nós temos advogados, investigadores, especialistas.
Todos para nivelar as chances. Mesmo as desiguais!
Ligue para este número na tela.
Marty Rowe. A voz da vítima.
Você está acusando a cidade de indiferença depravada?
O funcionário municipal que apreendeu o meu carro
tinha conhecimento da condição de diabético do Sr. N'Diyae,
pouco antes de deixá-lo semi-inconsciente na rua.
Para provar indiferença depravada, você teria que provar primeiro
que essa falta de compaixão da cidade é sistêmica.
Ou você pode provar o contrário,
concordando em ouvir o meu caso.
A presunção aqui é que, se eu me recuso
a ouvir o seu caso,
eu sou culpado de indiferença depravada?
O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
Isso é um desperdício de tempo para o tribunal.
3 de maio, 12:00 h da tarde.
Meretíssimo, todo esse processo é completamente frívolo.
Como pode prejudicar ouvir o caso?
Oh, você deve ser o Ben.
Eu sou a Khadi.
Então, esse é o seu lado do quarto.
Eu fico atrás das cortinas.
Sinto, só temos um banheiro.
Tudo bem.
Amanhã eu... Ben?
Amanhã, eu...
Eu cozinho para você uma refeição senegalesa,
tiebou dienne.
É o nosso prato nacional.
Você come e você é um Wolof por uma hora.
Você é o que você come, certo?
Olha, isso não é olho por olho.
Só porque estou lhe dando um teto sobre sua cabeça
não significa que você tem que cozinhar para mim.
Preciso de ajuda.
Por favor.
É.
Oh, você tem um país maravilhoso.
Tudo o que você sempre sonhou está lá na ponta dos seus dedos,
se você tem dinheiro.
- Oh! - Estamos exibindo os pés?
Eu não entendo.
Tênis.
Até mesmo a fruta é bonita aqui.
É.
Geneticamente modificadas para não confundir.
Mas têm gosto de papelão.
Cortesia do homem.
Eu acho que gosto do seu homem.
Por que você está vestido como um rapaz entregador de pizza?
Acabei de largar o trabalho.
Bem, o que aconteceu com a revisão?
Eu quis algo mais desafiador. Onde está a Sandra?
Uhm, oh, você não recebeu a mensagem?
Oh, não, ela foi dormir fora na casa de uma amiga.
Quer dizer, ela não queria ir, porque era o seu fim de semana,
mas ela recebe tão poucos convites, que eu senti...
Não. Tudo bem. Fico feliz que tenha ido.
- Certo, bom. - Eu a verei na próxima semana.
Uhm, não.
Na verdade, não vai porque temos a viagem de campo da escola.
Você quer... uhm, você quer entrar um segundo?
Não. Tudo bem
Eu a vejo mais tarde, Eliza.
O que... O que está acontecendo?
A pressão sanguínea caiu.
Podemos limpar o quarto, por favor?
Eu vou ficar aqui.
Então o que aconteceu com os tênis?
Os tênis?
Os Nikes.
Oh, sim. Os Nikes.
É muito difícil conseguir Nikes
em nosso pontinho de lugar
no globo.
É uma expressão Wolof.
"Se você não tem, é um tesouro".
Agora, me diga, por favor, uma frase americana.
Certo.
Bem...
Na América, temos uma frase, "fim da linha".
Fim da linha?
É. Sim, é a linha na forma de contabilidade
que lhe diz o seu valor líquido,
mas nós a usamos quando estamos prestes a fazer alguma coisa
que sabemos ser errado. Como, vamos dizer,
"Fim da linha, ela não é bonita o suficiente",
antes de rompermos com uma namorada,
ou, "Fim da linha, ele não se encaixa na companhia",
antes de demitirmos um cara com três filhos.
"Fim da linha,
ele não se encaixa na companhia".
Certo. Você entende o fim da linha,
você entende a América.
Em Dakar, todos nós temos os olhos na América.
Vemos na TV, nas revistas.
É verdadeiramente a terra do mais.
O Senegal é um país muito, muito pequeno.
Nós todos somos pobres, exceto muito, muito poucos.
Fim da linha.
De volta para seu acidentado.
Aquela médica é...
Uhmm?
Imbecil. Ela é imbecil.
Ela trata as pessoas como se fossem água.
Uma igual a outra.
- Oh. - Desculpe-me.
Eu... eu vou retornar a minha pátria esta tarde.
De volta para Dakar?
Sim.
Eu estou sem fundos.
Bem, você gastou tudo em calçados.
Obrigada por... por tudo.
Bem, se Ibu...
Quando Ibu... Eu direi a ele.
Sim, obrigada.
É.
Isso é da caixa de depósito em poupança do seu irmão.
Ele teria gostado que você ficasse com ele.
Entrega Pieworks.
Oh, sim. Pode esperar só um segundo, por favor?
É, não, é só que no momento é realmente difícil para mim.
Garotas, não corram.
Então essa é meia cogumelos, meia anchovas, certo?
Obrigado.
Não deve haver luz exceto das velas votivas.
É...
ritual Wolof, para fazê-lo melhorar.
Você ajuda, não?
Oh, não, eu passo. Obrigado.
Vem cá, Ben.
Sério, você não me quer.
Eu mandarei más vibrações ou algo assim.
Por favor, é melhor com dois.
Em wolof, temos um ditado:
"Pensamentos são coisas".
Esta substância é meu irmão
que estamos querendo melhorar.
Pedimos a seus ancestrais que estão aqui
para pensarem esses mesmos pensamentos de cura.
Não tem peso, um pensamento. Sem carga,
sem propriedades. Pensamentos não existem.
Não do jeito que uma cadeira existe.
Eles não podem morrer. Acreditamos no poder dos nossos ancestrais
porque acreditamos que pensamentos e sentimentos são para sempre.
É água salgada do oceano.
É agora uma onda calma...
como ele.
Mova seus dedos através d'água.
Faça como se fosse uma coisa viva.
Mas isso é água do mar.
Você não acredita em magia, não?
Mas a magia está em toda parte.
Sentimentos são mágicos, não?
Os sentimentos que as pessoas têm.
O que um sentimento pode fazer a outra pessoa...
é como reação química.
Ponha seus olhos aqui.
Nós dois o amamos.
Deixe os sentimentos falarem.
Espere. Por favor.
Saímos agora. Você não deve olhar para trás.
Se você olhar para trás, ele não vai melhorar.
Me desculpe.
Eu não sei por quê...
Uhm... Meu primeiro dia de escola.
Ibu caminhou comigo.
Ele sempre tinha um bastão grande para me proteger das cobras.
Eu não tinha medo de cobras,
mas eu nunca disse a ele.
Vocês eram chegados.
Essa é Fatou, minha mãe.
Depois que meu pai partiu, Ibu se tornou nosso príncipe.
Ele não podia fazer nada errado.
Ela poupava para ele vir para os U.S. para uma vida melhor.
É tudo o que ela pensava.
Depois que ele partiu, ela foi sentindo uma aflição terrível,
e depois não restou mais nada.
Eu posso contar o número de vezes que fui beijada.
Uma vez, quando fiz 9, e a outra quando eu fiz 10.
Senti uma mancha na minha bochecha por dias, e isso me deixou triste,
tragicamente triste.
Uhm, eu era uma garotinha muito trágica
andando em volta com meu rosto sem beijos.
Com licença.
Pode me dar uma carona, por favor,
para o hospital?
Jesus.
Eu ouvi você da primeira vez.
E você se perguntou, qual é a pressa, certo?
Qual poderia ser a pressa num centro de tratamento intensivo?
Como posso ajudá-lo?
Quanto tempo tem que você trocou os lencóis?
O que pensou, "Pule o vegetal"? É isso?
Eu vou buscar roupas de cama novas.
Oh, obrigado. Ótimo.
Vou pegar um sanduíche. Você quer alguma coisa?
Oh, não... Não, obrigada.
Ben?
- Eu, uh... - Eu já volto.
Sim, eu sei.
"Pensamentos são coisas".
Você é uma dessas coisas?
É por isso que você está em meus sonhos?
Tudo se trata de expectativas.
Ela nunca lhe disse para se afastar.
Foi bastante óbvio.
Quanto da sua vida é sua culpa?
E quanto é o mundo?
Essa é a sua grande questão.
Você não tem carreira,
você foi demitido do seu trabalho,
sua própria filha não quer falar com você.
Fim da linha, você não pode nem mesmo ganhar a vida.
É tudo que interessa a você, não é? Dinheiro.
Vamos tirar o dinheiro fora da equação.
Como gostaria que fosse tudo isso?
Ei, lá está ele.
Ei, estou feliz que tenha vindo. Eu quero falar com você.
Venha cá.
Aniversário de alguém?
Cassie conseguiu uma ponta num show.
Eu achei isso quando estava vendo os CDs velhos do meu filho.
Você está por fora, irmão.
Eu googled você.
Você foi o 3º maior cantor infantil do país.
Você tocou no Pasadena Civic Center.
Deus, eu não sei o que aconteceu,
mas temos que ter você de volta nesse trem da alegria infantil.
Certo, eu sei o que você está pensando.
"Por que eu"? Bem, eu vou lhe dizer.
Uh, porque...
Eu não tenho talento. Nenhum.
Zip. Eu copiava os desenhos de outras crianças na aula de arte.
Eu não estou brincando Eu colava em arte.
Então, esta é uma zona livre de ego.
Quando você descobriu sobre isso?
Que diferença faz?
Se eu quisesse um parasita, eu comeria carne de porco crua.
O quê? Espera.
Você está batendo suas mãos contra uma pedra.
Ei.
- Onde está a Sandra? - Ela está na casa da amiga.
Elas estão fazendo um relatório de livro juntas.
Me desculpe. Eu devia ter ligado para você.
Eu quero falar com ela.
Ela está na casa da amiga dela.
Ben.
- Sandra? - Ben.
- Sandra! - Tem algum problema?
Não. Evan, eu posso lidar com isso.
- Deixe-me lidar com isso, certo? - É. Certo, Evan,
volte ao trabalho com sua caixa de ferramentas.
- Eu consigo. - Sandra?
Isso não foi muito simpático.
Bem, eu acho que o diretor da cobiça pode levá-lo.
Diretor de aquisições.
Diretor de aquisições, presidente da cobiça, o que quer que seja.
- Você sabe o que ele é. - Ben, saia da minha casa
- ou eu vou chamar a polícia. - Tenho direito de ver minha filha.
Você não pode mantê-la trancada aqui como uma prisioneira.
Como uma prisioneira?
Ben, ela que não quer ver você.
Você quer saber por quê?
Porque você a faz se sentir mal.
Sabe, você envenena o ar ao redor dela
com todas as suas reclamações. E você nunca, nunca
perguntou a ela sobre ela mesma?
Quer dizer, você não consegue nem ver
que a sua própria filha está machucada.
Quer dizer, ela não tem nenhuma amiga.
Ela está confusa.
Você vem?
Então, você quer ir no McRory's?
Não, vamos patinar no gelo.
Pai, eu não sei patinar.
Bem, talvez seja hora de você aprender.
Pai, eu acho que o ponteiro está no vazio.
Oh, isso significa que tem meio galão de resto ainda no tanque.
Eles só fazem isso para você comprar mais do que você precisa.
É uma conspiração entre as companhias de carros
e as companhias petrolíferas.
Que tipo de bairro não tem um posto de gasolina?
Os residenciais, eu acho.
Me desculpe.
Eu realmente queria que você se divertisse esta noite.
Tudo bem, papai.
É uma aventura.
Um tipo.
Droga.
Certo, agora mova a panela de um lado.
Sim, e depois do outro lado.
Sim, assim mesmo. Uhm-hum!
O que você faz em Dakar?
Eu, uh... Eu trabalho num hotel.
Eu não quero ser etnocêntrica nem nada,
mas você era paga abaixo do salário mínimo,
tipo $5 dólares por dia ou algo assim?
Minha vida é de miséria e dor.
Isso faz você se sentir melhor?
Me desculpe.
Eu estava sendo superficial e estúpida.
Eu estava sendo uma total idiota americana.
O meu país é muito diferente do seu,
mas nós temos diversão também.
Tem clubes, temos música.
Náo escutamos muita música.
Nós senegaleses adoramos dançar.
Vá em frente, tente.
Eu sou tão inepta na dança.
Devia haver uma campainha especial no inferno
para o cara que inventou o colchão de ar.
Você está sendo etnocêntrica. Vem.
Eu sou um desastre total!
Tente.
Eu sei. É genético.
Você a está fazendo auto-crítica.
Querem que eu saia?
Certo.
Certo, sim!
Sim!
Uau!
- Uau. - Ahh!
Você a derrubou.
Aqui.
Foi divertido.
Até logo.
Isso é um erro.
Eu não queria fazer isso de novo.
Por quê?
Eu não quero ser...
Como você diria? Sua amante.
Minha amante?
Não há tempo para mais nada.
Eu tenho 2 semanas de resto no meu visto.
Para ficar aqui, eu precisaria de um cartão de cidadania.
Mas você... Nós não nos conhecemos o suficiente.
É impossível.
Nós somos de diferentes espécies.
Nós somos como leão e hipopótamo tentando combinar.
Quem é o hipopótamo?
Você.
Eu pareço uma hipopótama?
Então, acha que não há nenhuma esperança para nós afinal?
Nenhuma.
- Uhm? - Qualquer que seja.
Eu sou má.
Eu vejo algo que gosto e eu preciso tê-lo.
Eu sou gananciosa.
Não há nada de má em você.
Você não conhece todas as partes de mim.
Qual parte eu não conheço?
Bem aqui...
E aqui...
E aqui.
Eu conheço essa um pouquinho.
Conheça melhor.
Como você parou de cantar para as crianças, Ben?
A gravadora disse
que produziriam um álbum solo acústico
Se eu fosse numa turnê nacional de crianças.
E a gravadora faltou com a palavra?
Não, eles produziram, mas jogaram no lixo.
Não promoveram.
Não anunciaram.
Disseram que não era acessível.
Fim da linha.
É. Fim da linha.
Você tem um CD?
O que a companhia não quis promover?
Você não quer ouvi-lo.
Eu gostaria de ouvi-lo.
Você é provavelmente uma das 10 pessoas que ouviram isso.
Eu vejo porque você ficou com raiva.
É talvez demasiado calmo para o mundo.
Todos de pé.
Sentem-se.
Vocês rapazes se multiplicam como amebas.
Como poderia o motorista de caminhão-reboque saber
que rebocando o carro do Sr. Singer conduziria o Sr. Nidia...
N'Diyae.
Sr. N'Diyae a entrar em coma diabético?
Quero dizer... Ele é um médico?
Ele é um enfermeiro treinado?
O fato é que Ben Singer estava estacionado ilegalmente
e o motorista do reboque simplesmente fez o seu trabalho.
Meretíssimo, isso é um acéfalo.
Eu sei que sou apenas uma piada para você,
e você só decidiu ouvir o meu caso porque estava se divertindo.
Algum maluco agindo como seu próprio advogado,
acusando a cidade de indiferença depravada.
Você sabe qual é a sala mais lotada no Museu Getty?
É a sala com com o quadro de Van Gogh, "Íris".
Por quê? Porque alguém comprou o quadro por $54 milhões de dólares.
Há um silêncio reverencial na sala Íris.
O Srs. e Sras. frequentadores do museu
poderiam muito bem estar olhando para uma pilha de dinheiro.
Os jornais publicam filmes vulgares.
Se um filme ganha mais de $100 milhões de dólares,
supomos que ele deva ser bom.
Não há Deus. Não há beleza.
Se uma pintura ou um CD não vende, jogue fora.
A rodovia 910 tem uma curva muito acentuada,
como os ventos entram no vale vindo das colinas,
e a cada ano 4 ou 5 motoristas são mortos nesse local.
A cidade conduziu um estudo de custo-benefício
e o estudo concluiu que o custo em termos de vidas humanas
não era igual ao custo da reconstrução da rodovia.
E assim esse lugar mortal na rodovia permanece,
e em 5 anos mais 20 pessoas irão morrer.
Bem, se isso não é indiferença depravada,
eu não sei o que é.
Ibu N'Diyae veio para cá do Senegal.
Ele trabalhou como guarda numa loja na saída em Carson.
Ele é um grande jogador de xadrez. Ele é meu amigo...
e ele foi jogado fora.
Bem, em que tipo de mundo vivemos no qual a vida dele
vale menos do que a capacidade de alguém sair rapidamente
de um espaço de estacionamento
ou da cidade impor a necessidade de receita,
de modo que cada um desses amebas
possa ter uma casa de praia em Miami?
Será esse realmente o tipo de mundo que queremos para viver?
Todos de pé.
Minha simpatia está com o Sr. N'Diyae
e desejo a ele uma rápida recuperação.
Contudo,
um motorista de reboque não é
um médico treinado em diagnóstico
e não devemos esperar que se comporte como um.
Fim da linha...
Você estava estacionado no lugar errado, na hora errada.
Eu julgo em favor da defesa.
Eu espero que o mundo ocidental sobreviva.
Não podemos só concordar em discordar?
Dane-se.
Estou no hospital. Ele está melhor!!! Amor, Khadi
Acho que nos conectamos, sim.
Acha que ele vai casar com você?
Sim, eu acho que ele vai casar comigo.
Consiga o green card então.
Você consegue o green card, haverá mais oportunidades para você.
Ah, oui. Uhm-hum.
Isso é tudo de bom, Khadi.
Você está se sentindo bem? Uhm?
Certo, senhor, nós vamos colocá-lo na cadeira de rodas agora.
Oui.
Aí vai você.
Você realmente pensou que ia sair com isso?
Do que você está falando, Ben?
Você realmente pensou que eu ia descer da nave com você
enquanto você estava pegando no meu bolso?
Jesus, você é realmente uma coisa
com sua grande bosta de dança africana
e o seu "eu vou cozinhar uma refeição Wolof para você".
O tempo todo, você não passou de uma vigarista.
Eu... eu não sei por que você está dizendo essas coisas.
Não me venha com essa inocência.
O tempo todo você esteve brincando comigo.
Você esteve se prostituindo para ser uma cidadã americana.
Lembre-se dessa bofetada.
É a última vez que nos tocamos.
Eh!
O homem bravo, hein?
É bom vê-lo de volta na terra dos vivos.
É, talvez eu volte ao coma, hein?
Ela está aqui?
Khadi voltou para Dakar.
Você sabe, Ben,
ela não estava apenas querendo o green card.
É possível amar alguém
e também querer alguma coisa dele.
Teoria do jogo.
O ideal era o mantermos mais alguns dias,
mas a Medicaid deixa de pagar assim que os sinais vitais estão normais.
Qualquer dor, qualquer tontura
ou dor aqui, você liga, certo?
Certo, doutora.
Bem, se trata de responsabilidade.
Eles o liberam enquanto sua vida ainda está em perigo,
mas você tem que ficar numa cadeira de rodas.
Sabe, alguém já lhe disse que...
talvez você seja um pouco negativista, hein, Ben?
Então, você lembra alguma coisa do coma?
Hum...
Era... era como...
se o mundo fosse embora,
como se o mundo todo estivesse de férias.
Era muito mais quieto sem o mundo.
E... e então eu senti falta dele.
E agora que o mundo está de volta...
...é tipo...
seu filho que você não tivesse visto por um tempo.
Você sabe?
Ouça.
Você ouve?
Aquela... aquela... A buzina do carro,
o latido do cão...
Há algo muito amigável nisso.
É bom ter isso de volta, Ben.
Ei, como está se sentindo, Ibu? Você quer café?
- Deve ser o Sr. Ben. - Alô.
- Bem-vindo ao Senegal. - Obrigado.
Nós estamos aqui.
Estou feliz que você tenha vindo a Dakar.
Ele teria querido que você estivesse aqui.
Aquelas coisas que eu disse,
eu sei que não posso retirá-las.
Mas você quer retirá-las.
Sim.
Ibu falou sobre você nas cartas.
Sabe como ele chamava você?
"O homem bom".
Ele respondeu a anúncio para dividir o aluguel
e você o tratou como um amigo.
Ele escreveu muito sobre você.
Você é um homem bom.
Você deu a ele o coração.
Você deu a ele magia.
É assim que eu... que eu pensarei em você.
Eu não quero que você pense em mim.
Eu não quero ficar no pretérito.
Eu cometi um erro.
O que você quer? Eu ir para a América com você?
Conseguir meu green card?
Você... Você quer ficar aqui...
em Dakar comigo?
O que... O que aconteceu conosco foi...
uma fantasia.
Este é o lugar onde eu moro.
Meus amigos estão aqui.
Ele tem seu próprio cheiro, este país.
Eu sinto falta dele.
Eu gosto daqui.
Este é o meu lar.
Com licença.
Não, não, sem problema.
Então, como vão as coisas?
Quero dizer, na escola e tal.
Elas estão bem.
Alguns dos garotos...
zombam de mim às vezes.
Bem, o mundo pode ser um lugar ruim.
Às vezes as pessoas agem como idiotas
só para se encaixarem nele.
Você quer dizer que é um mecanismo de defesa,
como um camaleão?
É.
Mas a maioria das pessoas são, basicamente, boas.
E sobre o homem?
Ele é um babaca,
mas ele não é Adolf Hitler.
- Isso é tranquilizador. - É?
Na verdade é.
Não sei por quê, mas...
é.
Eu quero que você tenha boas expectativas.
Você é jovem. Você é brilhante.
Você é bonita.
Claro que você tem que dizer isso. Você é meu pai.
Bem, eu diria se você fosse uma deprimente merdinha feia.
Não, você não diria.
Tchau, pai.
Tchau.
Ei, como estão? Obrigado por terem vindo.
Meu nome é Cyril Hedges
e eu meio que ajudei a colocar essa coisa toda junto,
assim eu realmente aprecio que vocês tenham vindo.
Coisa rápida, porém... Alguém viu minhas meias da sorte?
- Não! É! - Eu não sei onde elas estão
e eu realmente não posso começar até encontrá-las.
E eu não sei mesmo onde... Me desculpem?
Não, meias não estão nos seus bolsos.
Eu não sei por que vocês pensariam isso.
Não sei porque estão dizendo isso. Elas não estão atrás de mim.
Atrás de mim? Atrás...
Atrás de mim, com o dedão rosado. Certo, eu achei-as. Tudo bem.
Certo, estamos prontos. Então, por favor, dêem as boas vindas,
senhoras e marmotas, a Ben Singer!
Alô. Oi, pessoal.
Eu... eu acho que estou de volta.
# Julho atrasado # # e é tempo de carnaval #
# Estamos juntos # # e o tempo está bom #
# Pegue minha mão # # e vamos entrar em fila #
# Este dia podia nunca acabar #
# Há uma grande roda gigante # # acima de nossas cabeças #
# Caleidoscópio girando # # amarelo, verde e vermelho #
# Você pode ver para sempre # # lá de cima, eles dizem #
# E o verão está aqui de novo #
# E o mundo gira no espaço #
# O sol brilha no seu rosto #
# Pense em tudo que podemos fazer #
# Correr na roda da fortuna # # girar também #
# Nós estamos girando também #
# É só você ir a qualquer lugar # # que você queira #
# Vento de verão #
# É só você ir a qualquer lugar # # que você queira #
# Vento de verão #
# Você não se importa # # com o que dizemos #
# Você passeia # # e então você se impressiona #
# Oh, por favor, volte de novo # # e fique #
# Vento de verão #
# Você veio até aqui # # do sul agora #
# Vento de verão #
# Você veio até aqui # # do sul agora #
# Vento de verão #
# Você trouxe o bom tempo # # para o norte #
# Você disse: Sou bem-vindo? # # e todos dissemos: É claro! #
# E então abrimos as janelas #
# E abrimos as portas # # para o vento de verão #
# Você leva as nuvens # # para um passeio agora #
# Vento de verão #
# Você leva as nuvens # # para um passeio agora #
# Vento de verão #
# Deitamos ao redor # # e assistimos elas passarem #
# Fora no parque # # com as costas na grama #
# Oh, e as nuvens tentam #
# Nos fazerem rir # # Vento de verão #
# Eu penso em você # # quando a neve intensa cai #
# Vento de verão #
# Eu penso em você # # quando a neve intensa cai #
# Vento de verão #
# Eu quase consigo ouvir # # seu som jovial #
# E posso filmar o cabelo da Anna # # voando para cima e para baixo #
# As estações apenas # # continuam girando #
# No vento de verão #
# Oh, vento de verão #
# Vento de verão #
# No vento de verão #