Enjoy apresenta Parque dos Sonhos
Tradução: i_ravena | winterfall | Darrow
Tradução: Pedro Trindade | KaylaSRP | GoDo
Tradução: Tamar | LayHolmes | Moicano
Tradução: Selmerz | LikaPoetisa | Patyy
Revisão: Sassenach | MissG
Revisão: CondeVlad
Mãe, vamos lá. É hora de abrir o parque.
Certo. Aqui vamos nós.
Mais um dia no Parque dos Sonhos,
o parque de diversões mais espetaculíssimo de todos.
O Peanut estava criando um novo brinquedo?
Ainda não.
Primeiro, as mascotes estavam se preparando
para abrir os portões.
Tudo bem, pessoal, vamos. Bom Dia! Vamos lá!
Agora, todos, juntem-se.
Todos adoram vir ao Parque pois é a melhor coisa do mundo.
E isso é graças a vocês. Porque quem vocês são?
Nós somos o sonho
- no Parque dos Sonhos. - Eu não ouvi direito.
Nós somos o sonho no Parque dos Sonhos!
- Mais uma vez! - Nós somos o sonho
no Parque dos Sonhos!
Sim, vocês são!
O último a chegar ao Giro Louco é um abacate podre!
GIRO LOUCO
Quem quer empurrar a alavanca?
- Vá, irmão. - Vá você, irmão.
- Não, não, ligue você. - Que tal os dois ligarem?
Bem-vindos!
Rapaz, vai ser um ótimo dia.
Sei disso porque só tivemos dias incríveis
desde o momento em que abrimos!
- Sabem a piada da desidratação? - Não.
Correto! Não há absolutamente nada engraçado na desidratação.
- Agarra essa! - Greta!
Greta! Pode tirar uma foto conosco?
Claro. Venham, venham.
Certo, prontas? Um, dois, três, ronquem!
Gus! Cooper! A gangorra nº 2 não está funcionando.
- Entendido. - Gêmeos castores, ativar!
Bate aqui, Coop.
- O que é isso? - Olha, é ele!
Bom dia a todos!
Vocês são espetaculíssimos!
Peanut! Oi, Peanut!
Obrigado por vir.
Vocês são um grupo maravilhoso.
Hoje será um dia cheio de maravilhas
nesta terra maravilhosa
que chamamos de Parque dos Sonhos!
Olha só para ele. Tão carismático!
- Tão bom com palavras. - Tudo bem, pessoal,
Quem quer ver o Peanut andar no recém inaugurado Aerobol?
Maravilhoso!
Espaço para mais um no Aerobol?
Melhor você segurar, garoto.
- Oi! - Olá!
- Já tem o Mimiquinho? - Não!
Bem, o que você está esperando? Vamos!
Podemos brincar felizes, felizes Você vai ficar feliz, feliz
Podemos brincar felizes, felizes Até cansarmos
E aqui estão os miquinhos dos sonhos.
5200 roupas diferentes para escolher.
Espetaculíssimo!
Você é espetaculíssima!
O que está criando hoje, Peanut?
É mesmo!
Hoje é o dia que vamos inaugurar o carrossel.
E vai ser mesmo uma beleza.
- Com cavalos puro-sangue... - Sério?
Acho que isso já foi feito.
Acho que podemos fazer melhor.
E você está certa. Acho que o Peanut merece melhor.
- Você faz isso, mamãe! - Como eu poderia
substituir a jovem visionária que inventou o Aerobol?
Não zombe de mim. Eu tinha apenas cinco anos.
Não estava zombando você, bobinha.
Apenas gosto quando as ideias vêm de você.
Agora pense.
Que tipo de animal o Peanut deveria colocar no carrossel?
- Peixe! - Qualquer tipo de peixe?
Peixe voador! E quando se empurra a nadadeira,
o peixe ganha vida.
E você pode voar por todo o parque.
Agora sim, June!
Certo, tudo o que você tem que fazer
é dar ao Peanut sua caneta mágica,
e sussurrar seu desejo no ouvido do Peanut.
Agora, Peanut, eis o que queremos que faça.
- Faça um carrossel, - Dá para fazer isso aqui sim...
mas em vez de cavalos... coloque peixes voadores.
Tudo bem.
Espetaculíssimo.
Onde você gostaria de ir hoje?
Obrigado, quem quer que seja,
de onde quer que você venha.
E quando os peixes voarem pela lanchonete,
jogarão pipoca no ar para alimentá-los.
Desde que o Boomer não coma toda a pipoca primeiro.
- Certo, June, hora de dormir. - Não!
Mais alguns minutinhos? Por favor?
Não, você tem aula amanhã.
E você tem um gravador que vai ficar lotado
se não prestarmos atenção.
- Mas... - Não, estou só avisando.
Vou precisar deletar bastante coisa.
Seu abestado.
Certo, Jujuba, por hoje é só.
Mãe,
você já achou que o Parque dos Sonhos é real?
Ou que talvez poderia ser?
Claro que poderia ser.
Sério? Como você sabe?
Porque conheço a garota que o imaginou
e ela pode fazer tudo.
- Eu? - Isso mesmo.
Boa noite, Jujuba.
Grande dia amanhã, pessoal.
Hora de tornar o Parque dos Sonhos real.
- Bom dia, June Bailey. - Banky,
hoje é o dia.
A Operação Looping Maluco vai acontecer!
Mas eu nem tomei meu café da manhã.
PARE
Espetaculíssimo!
Isso fica embaixo da rampa. Isso, mais desses.
Isso!
Não vai fazer falta. Precisamos de mais pregos.
Bom trabalho. É disso que estou falando!
Bom trabalho.
Disseram que era impossível, mas contemplem!
O Grande Sonho!
- Quem disse que era impossível? - Alguém.
- Quem? - É modo de falar.
Não me enche por causa de um detalhe.
171 metros de trilhos!
Um porto espacial intergaláctico com buraco de minhoca!
E a piece de resistance...
Significa "superincrível" em francês.
Um genuíno Looping Maluco!
Qual foi a altura que você disse mesmo?
48,8 pés.
São 14,87 metros para quem não sabe.
Iniciando teste. Todos os sistemas prontos.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Podemos falar sobre isso?
Lançar!
Temos ignicialização!
Isso!
Essa não! Peaches está solto!
Lançando contramedidas.
Meu Deus.
Ativar lançador turbo!
Querido, você viu meu celular?
Abrir porto espacial.
- Estou tentando! - Abaixa!
Dobra espacial através de um buraco negro.
Certo, hora de parar.
De jeito nenhum! Hora do grande final.
Ativar propulsores!
Freia, freia!
Quebrou, quebrou.
Cuidado! Essa não!
Use isso como alavanca para virar à esquerda.
- Isso não é o volante? - Era. Agora rápido!
- Não está funcionando! - Não bata. Use como alavanca!
- Rápido, rápido! - Estou tentando!
Eu te amo, June!
Estou vivo! Graças a Krishna.
Isso foi...
Incrível!
- Alguém filmou aquilo? - Vocês arrasam!
- Sou o próximo! - O que houve com minha cerca?
Meu jardim!
Um hidrante custa tudo isso?
Quer um conselho? Escola militar.
Vão ensinar o tipo de disciplina que sua filha precisa.
Não se preocupe. Ela será muito bem disciplinada.
Você cuida disso?
Se eu não tiver que tentar colocar juízo
na cabeça da nossa adorável filha louca,
pode deixar.
Fred! É bom ver você. Como estão a esposa e...
Sabe a escola militar? Fica bem longe daqui.
Vocês vão sentir muita saudade.
Quem seria castigado de verdade?
Não vamos te mandar para a escola militar.
- Não vão? - Não.
A escola militar não tem metade das obrigações que você vai ter.
Acho que me dei mal nessa.
O que estava pensando, June? Você sabe a sorte que tem?
Poderia ser bem pior que um arranhão no cotovelo.
Eu só ouvi o que você disse.
Que o Parque dos Sonhos poderia ser real.
E que eu poderia fazer qualquer coisa.
Não quero que pare de usar a imaginação, Jujuba.
Mas preciso que se lembre de ser prática e segura.
Não imagino o que faria se algo acontecesse com você.
Embora eu não devia ter feito isso,
você achou que o que fiz foi legal?
Não importa o que eu penso.
Mas Gus e Cooper, no entanto, ficariam impressionados.
Sim.
Steve teria tido um ataque cardíaco, não é?
Sim, ele teria.
Então,
continuaremos construindo o Parque dos Sonhos?
Sim, claro.
Mas, Ju, sem destruir a vizinhança.
Certo. Sem destruir a vizinhança.
Isso!
PARQUE DOS SONHOS
Peanut, eis o que queremos que faça.
Giro Louco é o coração do parque.
E quando é ligado, o Parque dos Sonhos ganha vida!
Flutuando pela gravidade zero com a astronauta Ju.
Peanut, pegue a sua caneta...
Agora gire a manivela.
Veja! Funcionou!
Não, calma! Calma!
Não.
O escorregador está quase pronto.
Olhe para você.
Venha cá, menina. Quero falar com você.
Sei que você sabe que a mamãe está doente.
Sei.
Existem alguns médicos que podem me ajudar.
Mas eu tenho que ir embora por um tempo para vê-los.
Por quanto tempo você vai ficar fora?
Bem, isso depende. Mas acredite em mim,
farei o possível para melhorar.
Paciente modelo.
E nós vamos visitá-la, querida.
Eu sei que isso é assustador,
mas mantenha aquela pequena luz
brilhando em você.
Eu não sei se consigo.
Bem, eu sei.
Porque você é o sonho no Parque dos Sonhos.
Certo.
Mãe.
PARQUE DOS SONHOS
Sim, eu irei.
Você vem logo para casa?
Certo.
Eu também te amo, mãe.
Mantenha aquela luz brilhando em você.
Que tipo de animal Peanut deveria colocar no carrossel?
Tudo o que tem que fazer
é dar ao Peanut sua caneta mágica,
e sussurrar o seu desejo no ouvido dele.
Eu não posso.
- Ei, Ju. - Ei, Banky.
Meus pais me deram esse kit de drones.
E poderíamos usar sua ajuda para juntar as peças.
Poderíamos usá-lo no Parque dos Sonhos.
Vá em frente, Jujuba. Isso vai ser divertido.
Isso é certificado pela FAA para uso em área residencial?
Aquelas coisas podem ser insanamente perigosas.
Estamos insanamente entediados e, ouso dizer, desesperado?
Estivemos rolando colina abaixo por diversão,
e não acho que o Raj aguenta mais.
Alguém, por favor, pede para o mundo parar de girar?
Ótimo ver você, Banky, mas talvez amanhã.
Mas eu...
Desculpe, galera.
Hoje não.
June, podemos conversar sobre o que está acontecendo?
Só querem brincar no Parque dos Sonhos.
- Bem, sabe... - Mas pai... Não! Não, não.
Não faça drama. Não é um drama.
É um drama. Mas, o caso é, não é um drama. É só...
Quando você diz "amanhã", quer dizer pela manhã?
Só amanhã!
Sério?
- À tarde! - Surpresa!
Soube que queria ver os seus tios favoritos.
- Mas eles nos enviaram. - Por isso que casei com ela!
Agora me dê as coisas boas, garota.
Está maior a cada dia.
- E tão crescida. - Crescida e linda.
Bom ver vocês, mesmo que sempre faça isso.
O lugar parece ótimo!
Vocês trouxeram a casa inteira?
Pensei que ficariam por duas noites.
É só o essencial. E compramos um conjunto
e queríamos usar nas malas.
- Pegue o presente. - Certo.
- Onde colocamos? - Aqui vamos nós.
O seu presente, Ju.
É uma roda gigante!
Tentei embrulhar,
mas embrulhar isso é mais difícil do que pensei
Pensei que seria perfeito
para o seu modelo do Parque dos Sonhos.
Para onde foi tudo aquilo?
- Guardamos o Parque dos Sonhos. - É uma pena.
Disse à sua mãe ontem que ajudaríamos a construir.
- E conheço seu tio Tony! - Não passei da fase de brincar.
O que me diz, Pequena? Vamos reconstruir o Parque.
Por que não falamos sobre outra coisa?
Clima? Imposto de renda? Literalmente, qualquer coisa.
- Olha o que eu achei. - O quê...
É a planta do Parque dos Sonhos.
Não brinco mais com isso.
- Mas, querida... - Por favor, guarde isso.
- Mas... - Por favor!
Você e sua mãe fizeram algo lindo juntas, querida.
Criar algo tão real.
- Você pode... - O Parque não é real!
Não pode ser. E mesmo que fosse,
é o último lugar que eu ia querer visitar!
Não.
Junie.
- Mãe! - Não, não, espere!
Desculpe.
Querida, espere.
Ei, Junie! Ótimas notícias!
Eu disse "ótimas notícias"!
Termino em um minuto!
Amanhã é o Acampamento de Matemática!
E sei que é importante limpar uma casa já limpa...
mas por que não libera o nervosismo fazendo as malas?
Isso é perigoso.
E não vou ao Acampamento. Eles vão me olhar tristes.
- Junie... - E tenho muito o que fazer.
Fez pedido de três ou seis meses de grama de trigo?
- Pedi seis. - Só estou dizendo...
Seus triglicerídeos estão altos.
Não vou arriscar com a sua saúde.
June, não pode ficar aqui para sempre.
Só preciso ficar em casa no verão para cuidar de você.
Sério? Isso perde a validade em três dias.
Está se arriscando demais.
June, hoje eu me vesti e preparei o café sozinho,
como tenho feito nos últimos 41 anos.
Nos primeiros sete, precisei de alguma ajuda,
mas desde então, tenho me saído bem.
Não vou ao Acampamento.
Não ponha abacates com bananas. Elas amadurecem rápido.
E coloque a tostadeira no três.
Pois não gosta de bordas crocantes.
Minha torrada ficará boa.
E o leite da geladeira
- pode estar passado, dê uma... - June, vou ficar bem.
Sei que é um grande passo.
Sua mãe e eu estamos orgulhosos de você.
Agora, vá para a Pista de Ábaco e mande ver.
Está bem.
Promete?
Prometo.
- Ei, Banky. - June Bailey. Guardei o lugar.
Será o melhor verão!
Tchau!
Olá, campistas!
Todos aqui vão ao Acampamento Soma Temática, certo?
Se não, estão fora do seu quadrado.
Amo humor geométrico.
Poderia começar com milhões de histórias,
sobre meus verões no acampamento,
mas não quero sair pela tangente!
Conseguem ver pelo meu ângulo?
Um, dois, um, dois, três, quatro
Ora, ora! Aí vem o pi, 3,1415
Uma constante conhecida Famosa proporção
Ora, ora! Aí vem o pi! Quantos consegue memorizar?
Vai até o além Uma canção sem fim
Ei! É o dia do Pi! Faça um círculo, celebre!
Ação irracional
Que não pode ser expressada em uma simples fração
TENHA UM ÓTIMO VERÃO! TE AMO! SAUDADES, PAI.
Isso foi um erro. No que estava pensando?
June, estou bem.
Hoje me vesti e preparei o café sozinho.
Não!
Não posso deixá-lo sozinho um verão inteiro!
Por que esse triângulo obtuso...
Banky, preciso que me ajude a ir para casa.
O quê? Seu pai vai pirar! Tipo, castigo para a vida toda.
Mas ele sabe que não fica bem sem mim.
Olha isso. "Saudades." Está pedindo ajuda!
Não sei, June. Acho que está vendo coisa.
Vou pelas trilhas e chego lá até o almoço. Sem problemas.
Mas primeiro preciso sair desse ônibus.
E você tem que me ajudar.
Por favor!
- Certo. - Isso!
- Banky, podia te beijar. - Sério?
- Eca, não. - Certo.
O que eu posso usar?
Certo.
Fez a peça na escola, não?
- Substituto conta? - Claro que não.
Sabe o que fazer.
Não!
Acho que não estou me sentindo muito bem neste instante.
Acho que vou...
Acho que não vou conseguir segurar!
Não consigo segurar mais!
Não! Está vindo!
- Você vomitou gosma! - Pare o ônibus!
ACAMPAMENTO SOMA TEMÁTICA
Certo, ninguém saia de perto!
E cuidado com as cobras.
- Elas estão por todo o lugar. - Cobras?
June?
Muito bem, Banky. Você vomitou gosma!
Uma vez fiquei doente com um milho.
Doeu em tudo, até meus ossos.
Minha mãe disse que era por ele ter duas semanas.
Mas coloquei no micro-ondas e ficou delicioso.
- Santa hipotenusa! - Com certeza foi o milho.
Certo, está sentindo palpitações no coração?
Espere, por que isso está aqui?
Volte já aqui!
Peguei você!
Esse é...
Não pode ser.
Como isso é possível?
Olá!
Você é...
Peanut.
Estou no Parque dos Sonhos.
Nuvens de tempestade?
Não deveriam haver nuvens no Parque dos Sonhos.
Boomer! Não conseguimos acompanhar!
Boomer, o urso das boas-vindas? Ele está aqui também?
Corra para se salvar!
Pegue-a! Mexa-se, pirralha!
Por que estamos perseguindo o Boomer?
- Não estamos. - Estão nos perseguindo!
Reagrupem na Rua Espacial!
Fugindo para um lugar seguro!
Gus, roa o toldo. Cooper, comece a bombear.
- Steve. - Criarei um plano de fuga.
- Você será a isca. - É claro. Isca a caminho.
Por que não fica Feliz, feliz
Mal podemos esperar Feliz, feliz
Para podermos brincar Feliz, feliz
Boomer, proteja-a com sua vida.
Boomer, que está havendo aqui?
O que parece? Estamos em guerra!
Guerra? Não há brigas no Parque dos Sonhos.
Fique atenta, porque se eles nos virem, vão...
- Salve-se! - Vão o quê?
Boomer, termine a frase. Eles vão o quê?
Venha brincar Feliz, feliz
Por que não fica feliz Brinque feliz, feliz
Por que estão destruindo o parque?
Vocês aí!
Aqui!
O jantar está servido.
Parque dos Sonhos, temos um problema.
- Steve, aguente firme. - Minha nossa.
- Aguente firme. - Estou aguentando.
- Aguente. - Estou literalmente aguentando.
Aguente.
Não, eu desisto! Desisto e estou partindo!
Vou dar o fora daqui.
Gus, Cooper, bombeiem o foguete!
Temos que bombear!
- Preparado e carregado. - Contagem regressiva, pessoal!
Quatro, três...
Fugindo para um lugar seguro!
Estou quase fora de perigo!
Continuem bombeando, pessoal!
Tão fofos! Mas tão perversos.
Apertem os cintos, Zumbimiquinhos.
Um!
Isca de primeira classe.
Isso não está acontecendo. Estou delirando de febre.
Estou...
Sou sensível aí!
- Olha só. Mochila! - Sinto cheiro de petiscos!
- É meu! - Eu vi primeiro!
Não podem fazer isso... Isso é meu! Devolvam agora!
- É nosso. Toca aqui! - É isso aí!
- Filho de uma lasca. - Cara de farpa!
Vamos dar uma olhadinha, vamos?
Considerando ser uma violação de privacidade.
- Segura a onda, fofura. - Eu me rendo!
Objetos afiados sob os pés. Oficial de segurança no local.
Você me chamou de fofura?
Os Zumbimiquinhos a pegaram? É minha culpa.
Tudo graças ao distúrbio de hibernação tardia.
Está tudo bem. Não me pegaram.
Graças aos céus! Não viveria com meu...
- Espere, Boomer nunca dorme. - Olha isso!
O que houve com vocês? Estão tão...
Acho que quer dizer "patéticos".
- Não disse isso. - Não precisa.
Você tem nome, cabelinho?
- June. - Olá, June.
- Meu nome é... - Steve. Sei quem você é.
- Sabem quem somos? - Achei que ninguém lembrasse.
Vocês são as maravilhas do Parque dos Sonhos.
Ou ao menos eram. O que houve aqui?
A Escuridão.
Chegou quando o Giro Louco começou a travar.
- E trouxe consigo... - Segura a onda, Gandalf.
Certo. Tudo bem, vamos lá.
Era um dia comum aqui no Parque dos Sonhos,
quando algo estranho aconteceu.
Giro Louco, o coração do parque, teve uma parada mortal.
Foi quando o vimos pela primeira vez.
A Escuridão.
Trouxe o mal que transformou os Miquinhos dos Sonhos
em um exército de Zumbimiquinhos.
Desde então, os Zumbimiquinhos vêm travando guerra,
desmontando o parque
e alimentado pouco a pouco a Escuridão,
para nunca mais ser visto.
Não puderam fazer nada? Nem o Peanut?
Onde está o Peanut?
Tentou restaurar sozinho o Giro Louco manualmente.
Por que não usou sua magia?
Ele disse que sabia que restaurar o Giro Louco
era o único jeito de trazer a vida
de volta ao Parque dos Sonhos.
Mas...
Perdemos a esperança de recuperar o Giro Louco
e de restaurar ao parque seu antigo esplendor.
- Giro Louco. - O que você tem?
É uma planta do parque?
Parece que a Sra. Muffet pichou o nome nele.
- Não é pichação. - Como obteve a planta
do Parque dos Sonhos?
Minha mãe e eu o criamos quando eu era menor,
e de algum jeito ganhou vida.
Essa deve ser a maior...
A notícia mais espetaculíssima de todas!
Por que não volta a dormir, Boomer?
Não, acredito nos olhos dela.
Porque, se ela é a criadora do Parque dos Sonhos,
- pode consertar o Giro Louco. - Bem...
Não era bem por aí que imaginava.
Achei que você fosse uma... Abelha rainha!
- Não sou uma abelha rainha. - Coelho!
Steve, está envergonhando o time.
- Morte! - Estou tão confusa
sobre o que é um coelho da morte.
- Boomer, proteja a casa segura. - Pode deixar.
Rapazes, debandar!
Sistema de camarada! Vou com a Greta!
Esquece! Vou com a June!
- Temos que sair daqui. - Bom plano.
- Pense, June. Pense, pense. - Vamos no cinco.
- Não vai funcionar. - Entendido. Corremos no três.
Isso não funcionaria.
Então pulamos. Pulamos como se não houvesse amanhã.
Bem-vindo ao Parque dos Sonhos.
Pulando para a segurança. Pulando...
Você é espetaculíssimo! Espetaculíssimo!
Pulando para... pulando para a segurança
Pega, pega. Quando puxar a nadadeira,
o peixe ganhará vida!
Hoje tudo pode acontecer Milagres são sonhos distantes
Alegria, alegria Há alegria no mundo
Venham juntos Todo garoto, toda garota
Cuidado! Bem atrás de você!
- Pausa para um sorvete? - Não! Saída, saída!
Mantenha braços e pernas dentro do brinquedo sempre!
Hoje não, Zumbimiquinhos!
- Até mais. - Está bem. Volte logo.
Como eu voltei aqui?
Você é espetaculíssimo! Espetaculíssimo!
Zumbimiquinhos maus! Zumbimiquinhos maus!
Estou indo, June!
Todo dia é um sonho no Parque dos Sonhos!
- Minha cauda. - Vamos, se apressem!
Gus, Cooper, chequem norte e oeste.
Steve, tenha certeza que não fomos seguidos.
Entendido.
Você está viva!
Estava tão preocupado, não sabia o que fazer.
Fiz calzones de marshmallow.
Perdemos a Terra da Alegria.
- Perdemos? - Isso já é metade do parque.
O que acontece se tudo acabar?
Sim, o que acontecerá com a gente?
Não sei.
- Pelo menos temos calzones! - E ela.
Quando a coisas ficaram difíceis ela correu para saídas.
Preciso voltar para meu pai.
Se criou o Parque dos Sonhos, o quer que seja,
ela saberia que as saídas não são mais saídas!
Eram saídas quando eu e minha mãe criamos o parque.
Desculpa não estar por aqui quando tudo foi pelos ares,
e se tornou impossível sair por uma saída.
Sabia que o verbo sair
vem do latim exeoexitum
que deriva do verbo em grego eximeexite?
Parece que apareci no meio de algo aqui.
Saindo!
Sabemos que o único jeito de abrir as saídas
é fazendo o parque funcionar novamente.
Ligar o Giro Louco é a chave para isso.
Não dê esperanças a elas, Boomer.
Não tem como ligar de volta.
- Fomos lá algumas vezes. - Olhamos de todo jeito.
Eu olhei, ele ficou comendo madeira.
- Estava com fome. - Ele só ficou lá
- e com sono. - enquanto eu olhava tudo.
Mas ela não olhou.
E se ela criou, ela pode consertar.
Então o Parque dos Sonhos
é fruto da sua imaginação?
- Algo assim. - Deixa eu adivinhar,
isso significa que todos somos frutos da sua imaginação.
Não colocaria dessa forma.
Uma crise existencial!
Sabia que faltava algo nesse dia.
Pode imaginar que isso seja um pouco difícil
para acreditarmos.
Talvez possa me dar alguma prova?
Está bem. Toda manhã Steve bebe seu chá matinal,
2,6 gramas de Earl Grey solto
em 250 ml de água a 86,1 graus
deixa descansar por 3 minutos e 11 segundos
e encontra a perfeição
com uma gota de leite de amêndoa.
Viu? Todos saúdem June!
Não vamos exagerar.
Mas posso ser capaz de consertar o Giro Louco.
- Peanut era a cola daqui. - A cola?
A cola. Ele nos mantinha juntos.
Olha, todos já sofreram muito.
Estou disposta a te seguir nisso,
porque estou ficando sem opções.
Mas precisa me prometer que há uma chance real.
Então me diz que não está dando falsas esperanças.
Bom, eu era muito boa em arrumar coisas.
Mas precisa me levar até o Giro Louco.
O Grande Sonho.
É maior do que eu pensava.
Vamos, lerdos. O Giro é bem ali na frente.
Como fez isso, June?
Criar uma mulher que não anda nesse mundo.
Ela desliza!
Aquele cabelo sedoso.
Aqueles dentes sensuais.
- Greta? - O que você quer?
O quê? Não, não é nada. Apenas chamada.
Steve! Presente.
Chamada completa.
Caramba.
É um pouco mais complicado que o modelo que fizemos.
A parte hidráulica parece estar selada.
Sem vazamentos nem nada.
Pode ser uma engrenagem emperrada.
Eureca! Ela está consertando.
Estamos presenciando um milagre.
É mais um diagnóstico, certamente não é um milagre
mas nos deixa mais perto de uma solução que nunca.
Se quer ter um ponto,
seja direto, grandão.
Preciso ligar isso.
Sei que tem a resposta. Por favor me dê a resposta!
- O que isso fala? - Não consigo ver!
Meu nome está tampando.
- Como é que é? - Desespetaculíssimo.
Sem preocupações! Vamos para o Plano B.
Que é o quê, exatamente?
Mãe, por que escreveu nisso?
O que tinha aí?
Não sei. Preciso descobrir.
Não faça isso comigo, June. É sua planta, não é?
Sim, mas faz um tempo que eu...
Se o teste fosse de múltipla escolha
teria me saído melhor.
Desviem e se escondam!
Volte aqui.
- Eu pego. - Não, eu pego.
- Precisamos da planta. - Vamos, pega, Coop.
Isso não tem graça. Boomer, pelo amor de Deus...
Não, não, parem!
Cascata de Fogos é uma armadilha mortal.
Saia.
Eu disse para pararem.
Temos que pegar. Não podemos perder, gente.
- Me joga, eu pego. - Não, me joga!
Não, me joga.
- Não, foi minha ideia. - Meu Deus.
- Eu pego, eu pego. - Você me acertou no olho.
- Sua culpa. - Por que foi minha?
Só pode ser brincadeira!
Chega!
Eu comando que se retirem desta plataforma.
Eu aguentei por meses esse abandono imprudente,
e está doendo minha alma.
Estou muito cansado...
Que barulho é esse?
Essa não.
Só faltava essa.
Mal podemos esperar Para nos divertimos
Certo, não temam. Só precisamos ir para algum lugar alto.
Que está cheio de agentes provocadores
que querem nossas mortes.
Descer até o Parque dos Sonhos.
Fogo, fogo, fogo...
Corram!
Cada um por si!
- Use os espinhos, Steve. - Pode crer.
É, que beleza...
Estão todos bem? Espere, onde está a June?
- Lá. - Essa não.
Espere, June! Você vai ficar bem!
É fácil para você falar.
Socorro!
Valeu, Boomer!
Eita lasqueira.
Isso aí.
- Você conseguiu. - Muito bem.
Me encontrem na ponte!
Ou... não.
Não preciso fazer isso de novo.
Minha nossa!
Esse é o Pi
3,141...
Terra da Gravidade Zero.
Peanut?
Meu Deus! Peanut!
Para onde você...
- O que está fazendo? - Você está vivo, sabia!
- Quem é você? - Uma amiga da Greta e Boomer.
De todo mundo, na verdade. Vão ficar muito felizes.
- Vamos achá-los. - Não, não.
Me separei deles na Cascata de Fogos.
Peanut, o que aconteceu com você?
Como assim, o que aconteceu comigo?
Os Zumbimiquinhos me pegaram.
Eu consegui escapar e cheguei até aqui.
- E agora você... - Estou separando os doces.
Estava uma bagunça quando cheguei aqui.
Acredite.
Coloquei azul com azul,
- verde com verde. - Se estiver com medo...
Não estou com medo do parque.
É que é seguro aqui.
- Mas está sozinho. - Onde nada pode me machucar.
Você não pode ficar aqui para sempre.
Quem disse?
Não existe uma regra assim.
Eu sei como funciona. Você balança sua caneta.
Queria que funcionasse assim.
Mas você é Peanut, o Espetaculíssimo.
Espetaculíssimo... É, eu costumava ser.
Todas as coisas do Parque dos Sonhos vieram de você.
Isso é uma mentira.
Eu era só o intermediário.
Todas as ideias, a inspiração, vieram...
Uma voz sussurrando no seu ouvido.
A voz de uma mulher.
Como sabe disso? Nunca contei para ninguém.
Não importa.
- E há pouco tempo... - A voz dela...
Simplesmente...
Desapareceu.
E a Escuridão apareceu.
Acho que ela se esqueceu de mim.
Torço para ela voltar e me ajudar contra a Escuridão,
mas eu me sinto tão...
Sozinho.
- Peanut, preciso te dizer... - Xiu.
- Não faça xiu, é importante. - Temos que ir!
Eles nos encontraram. Devem ter te seguido.
Precisamos ir agora!
Sua caneta!
- Esqueça. É inútil! - Não, não é.
Espetaculíssimo!
Cuidado!
- Meu Deus! - Aguente firme!
Espetaculíssimo! Espetaculíssimo!
Todo dia é um sonho no Parque dos Sonhos!
Essa não!
Te peguei!
Um sonho no Parque dos Sonhos.
Não há saída.
Você é meu melhor amigo.
Todo dia é um sonho no Parque dos Sonhos!
Para você sim.
June, vá!
Pessoal?
Boomer? Greta?
- June! Cadê você? - Por aqui!
- Estivemos procurando você. - Eu achei o Peanut.
Escondido na Terra da Gravidade Zero. Vivo!
- Peanut está vivo? - Que ótimo!
Mas os Zumbimiquinhos pegaram ele.
Estão levando ele para a Escuridão!
- Então vamos pegá-lo! - Temos que refazer a ponte.
Podemos usar os suportes do antigo carrossel.
- Eles são fracos. - É uma boa ideia.
O que mais? Tem que ser rápido.
Não me perdoarei se algo ruim acontecer ao Peanut.
O que quer dizer?
É tudo minha culpa.
O que é tudo culpa sua?
A Escuridão.
- Eu acho que eu a criei. - O quê?
Eu não queria! Mas acho que criei.
Você criou a Escuridão?
Eu não entendo.
Se criou o Parque dos Sonhos, por que ia querer destruí-lo?
Não foi de propósito. Eu estava com medo.
A Escuridão tomou conta de tudo. Eu tentei,
mas parei de me importar com o Parque.
Enfim, isso não importa. Podemos resolver isso.
- Com isso! - Nossa.
Se conseguirmos atravessar e devolvermos ao Peanut,
podemos fazer o Giro Louco funcionar novamente.
- Acreditem, nós... - Nós acreditamos em você!
Mas se soubéssemos que era a responsável por tudo isso.
Mas...
Nunca teria deixado cometermos esse erro.
Vamos pessoal, está escuro.
Daremos um jeito nós mesmos.
Por que você... Por que pararia de se importar?
O que fizemos de errado?
Não fizeram nada de errado. Vocês são incríveis.
Você criou a Escuridão.
Boomer.
Eu sinto muito, mãe.
Você é o sonho no Parque dos Sonhos.
Preciso descobrir como atravessar.
INICIAR
Bem-vindo ao Grande Sonho!
Opa. Desculpe, Boomer.
Bem-vindo ao Grande Sonho!
O que eu posso usar?
Já sei!
Temos ignicialização!
Não posso destruir o bairro.
Não, estou dizendo, não dá para refazer aquela ponte.
Bom, não com essa atitude.
Talvez queiram vir ver isso.
Parece outro ataque do Aerobol.
Fiquem abaixados e para trás.
- Droga! - Eu serei o tio do Peanut...
Nossa!
- Isso é... - É a June!
Ela conseguiu.
Ela conseguiu mesmo.
Olha só aquilo.
O que é tudo isso?
Vamos trazer o Parque dos Sonhos de volta à vida.
Quê?
Pessoal, sei que decepcionei vocês.
Mas quero acertar as coisas.
- Como sabe que dará certo? - Porque eu construí esse lugar.
Minha mãe e eu construímos.
Mas ela ficou doente e teve que parar.
E eu fiquei com medo.
Tanto medo de perdê-la que acabei me perdendo.
E ela odiaria ver como eu mudei.
Como todos mudamos.
Agora, preparem-se!
Vamos andar naquela montanha-russa.
Quem está comigo?
- Eu estou com você, June. - Todos estamos com você.
É isso aí mesmo.
Eu ainda acredito em você.
Sou um cara que gosta de ficar mais no chão.
Tem uma restrição de peso nesse brinquedo, não tem?
Qual é, Boomer.
Não existe nenhuma chance...
Não.
Que eu...
Nós cuidamos disso.
Excesso de calzones de marshmallow.
Pessoal. Tive aquele sonho louco de ser sequestrado de novo.
Fico pensando o que significa.
Boomer! Já estamos indo! Greta vai pegar outro carrinho!
Eu quero descer.
- Só um jeito de descer! - É, voe como um pássaro, irmão.
Mas eu não sou uma ave! Aves me apavoram, aqueles bicos,
e aquelas garras, e gripe aviária!
Qual é, Greta. Vocês bloquearam as rodas, né?
Então é pra isso que isso serve!
Galera!
Quais as chances?
Astronomicamente pequena.
Não, não, não. Não!
Perfeito.
Ai, Deus, ele tá me olhando.
Ah não, não.
Sai, sai.
Se manda daqui.
Passarinho bonitinho. Olha, eu ouvi os seus amigos!
Por favor, não se mexa.
Você não está ouvin...
Ah não. Não, não, não
Você devia estar esperando!
Ele está indo na contramão! Se não virarmos o Boomer...
Ele vai fritar igual bolinho de chuva!
Gus, Cooper! Derrubem o trilho superior
- assim salvamos o Boomer. - Deixa com a gente!
Precisamos de uma corda, algo firme para parar ele.
Pode deixar.
Me tirem dessa coisa!
Não vai dar tempo! Não vai dar tempo!
- Caramba. - Pelo menos, nós jantamos.
Ah não!
- Alcaçuz? - É isso que temos.
Steve, atire isso no Boomer e vamos usar para frear ele.
Entendido.
Boomer! Segure a corda!
Ok!
Alcance, 400 metros. Vento, 3 nós sudoeste. Preparar!
Ajuda, ajuda, ajuda!
Apontar!
Fogo!
Droga.
- Bom, isso não funcionou. - Você acha?
Faz isso parar!
Esperem, ainda podemos dar um jeito.
Ok, todo mundo, puxem com força!
Continuem puxando.
Isso está parecendo uma terrível sucessão de eventos para nós.
Eu estou com ele.
SORRIA!
Se preparem para a colisão!
Estou pronto, pronto para acordar.
Você está acordado, Boomer.
Estou acordado? Quero dizer, estou acordado! Nós conseguimos.
- Você conseguiu. - Eu consegui. Eu consegui?
Você é o cara! Você é o cara-urso!
Eu sou o cara!
Você é o cara,
e nós somos os vários membros do reino animal
com poder de fala pendurados ao lado do cara.
Sim, vocês são.
Você é espetaculíssimo!
Brinque, feliz, fique, feliz
Não quero esperar, feliz, feliz para ter, diversão, diversão
Brinque feliz, fique feliz
Santo chips de queijo!
Caramba!
Peanut.
Chegamos tarde demais.
Deus. O que vamos fazer agora?
- Não "nós". - O que está pensando?
Sobre o que eu tenho que fazer.
Eu preciso entrar na escuridão e trazer o Peanut de volta.
Que? Não! Do que você está falando?
June...
É muito poderoso. Nada sai de lá.
Eu consigo, Greta.
Sou o sonho do Parque dos Sonhos.
Sou o sonho do Parque dos Sonhos!
Peanut? Onde está você?
June? É você?
Peanut! Aguenta firme!
June?
Peanut!
- Você está bem? Está machucado? - Que pena te pegarem também.
- Precisa nos tirar daqui. - Quem me dera.
Mas eu te disse, minha inspiração me deixou.
Ela nunca vai voltar.
Você não sabe disso. Ela está lá fora,
tentando voltar para nós.
- Nós? - Sim.
Ela é minha mãe e se tem uma coisa que eu sei,
é que ela não vai desistir.
Então também não devemos desistir.
Sem ela,
nunca mais vou criar de novo.
Vai sim.
Não ceda ao medo. Sua luz é mais forte que a Escuridão.
- Agora pegue isto. - Mas sem ela...
Não precisa se preocupar mais com isso.
- O que você quer dizer? - Porque...
Estou aqui.
Peanut, construa-nos o maior escorregador do mundo
e faça isso com canudos sanfonados.
Agora vamos sair daqui.
Canudos sanfonados, não é?
Essa parece uma ideia espetaculíssima.
Vamos lá!
Rápido, faça outro!
Para o Gira Louco!
- Vejam! Ela está fazendo! - Eles conseguiram!
- Bata na minha cauda. - Vamos lá!
Meu Deus.
- Temos que ajudá-los. - Temos sim. Aguenta aí, June!
Muito bem!
Acho que devo uma explicação a vocês, não é?
Estamos felizes por você estar vivo.
E já que está vivo, que tal consertar os relógios
e reviver nosso parque?
É o mínimo que posso fazer! Mas como?
Espere um pouco.
Meu nome. Meu parque, meu nome.
Greta, se calhar de acontecer nossas mortes coletivas,
só quero que você saiba
que eu me queimo por você. Queimo muito, querida.
Meu forno está com fuego extra!
Também te acho um fofo, Steve.
Como é? O que ela disse? O que ela disse?
As engrenagens.
Mãe, você não escrevia sobre os relógios
me dizia como consertá-lo.
Como trazer os relógios de volta à vida!
Vire as engrenagens escrevendo meu nome!
As engrenagens! Espera aí, pessoal!
Está funcionando!
- Essa não! - Cuidado!
Aguente aí!
Cuidado!
Continue!
Vai! Precisamos do "U".
Bem-vindos ao Parque dos Sonhos!
Agora à direita, direita!
Gêmeos Beaver, ativar!
Cauda no rosto!
Certo, agora o "N". Rápido!
Lance-me, Greta.
- Lançar você? - Lance-me.
Pelo Parque dos Sonhos! Pela Greta!
Pela liberdade!
Em cheio.
Conseguiremos, June.
Está pronta?
Pule!
Olha o parque! Está voltando à vida!
PARQUE DOS SONHOS
Tapa na cauda, Cooper!
Muito bem! Um excelente trabalho!
Vocês são espetaculíssimos!
Olha quem voltou a ser Mimiquinho.
Faça uma dancinha. A dancinha dos Mimiquinhos.
Olha como eles são fofos!
Vamos, Boomer. Há visitantes para receber.
E coisas para construir. E pessoas para cuidar.
- Isso mesmo. - E com nossa cola de volta,
- nada pode nos parar. - Eu? A cola?
- Não, não sou a cola. - Você é a cola, Greta.
Você sempre foi.
- Não é verdade, gangue? - Sim!
Parem, pessoal.
Andem, vamos espalhar sonhos por aí!
- Sim, é como fazemos. - Eu primeiro!
- Espera, e você, June? - É, e você?
Bom, provavelmente eu deveria ir para casa.
Você vai embora? O que faremos sem você?
Vocês vão fazer o que sempre fazem.
Vamos lá, venham aqui.
Vocês têm tudo o que precisam bem aqui.
Porque quem nós somos?
Nós somos o sonho do Parque dos Sonhos.
Não escuto vocês!
Nós somos o sonho do Parque dos Sonhos.
Mais uma vez!
Nós somos o sonho do Parque dos Sonhos!
- Agora caiam fora. - Bem-vindos!
Hoje vai ser um ótimo dia!
Vamos nessa!
Prontinho!
Esperem só...
A Escuridão...
ainda está lá.
Talvez ela nunca vá embora por completo.
Talvez ela fique lá para nos lembrar
de olhar para a luz que está à nossa volta.
Vejam nosso novo brinquedo,
o Escorregador,
cuja segurança eu mesmo testei sob condições extremas.
Falando da luz que está à sua volta...
Steve!
Veja só...
Venha. Deixo você comprar pipoca para mim.
Sim, já vou! Só preciso... Bem...
Esperar meu coração se acalmar.
Você vai me ouvir no vento.
Eu sei que vou.
Pode contar conosco. Sempre.
- Ei, Peanut! - Ei, Peanut!
Este lugar é espetaculíssimo!
Isso aí.
Espetaculíssimo!
PARQUE DOS SONHOS
Aspargo, espinafre, couve-de-bruxelas...
Aí está você, meu docinho escondido.
Papai!
Jujuba?
June, você está bem? O que houve?
Me desculpe por ter sumido a noite toda e não avisado.
Mas deixei você no Acampamento de Matemática há meia hora.
Deixa pra lá.
Se fez isso por estar preocupada comigo...
Preocupada? Com você?
Você está bem!
Na verdade, você arrasa.
Tenho tanto para contar à mamãe.
- Junie... - Antes de falar em matemática,
saiba que não voltarei ao acampamento.
Tenho muito trabalho a fazer.
- Tipo? - Recuperar o tempo perdido.
Isso é...
É, sim.
Os vizinhos vão adorar.
Junie, cheguei! Trouxe o resto do material.
Oi, pai! Só mais uns...
Querida, não consigo atender. Você atende?
Claro, pai!
Pendurei todos os banners. E agora?
Boa! Pode fazer um arco de balão sobre a cerca dos fundos?
- Posso! - Obrigada.
Quando falou "sobre a cerca",
você quis dizer por cima da cerca,
ou sobre a cerca, colado nela?
Sobre a cerca, por cima dela.
Isso! Sobre a cerca! Entendi.
Diga para o Banky colocar colado na cerca. Já volto.
Acho que você deveria atender.
Mas...
Mãe.
O que está esperando?
Vem cá!
Que bom ver você.
Você está...
Estou bem agora, Jujuba.
Eu também estou.
Parece que você deixou sua pequena luz brilhando.
Tenho uma história que nem você vai acreditar.
Quer apostar?
Isso, sim, é espetaculíssimo!
Olha, Giro Louco!
Venham!
O Parque dos Sonhos está aberto!
Oi.
Você é espetaculíssima!
Pessoal!
Hoje foi mais um dia no Parque dos Sonhos,
o parque de diversões mais espetaculíssimo do mundo.
O Peanut está animado para criar um novo brinquedo.
Alguém quer dar ideias?
Eu! Eu! Eu!
June! June!
Banky, no que está pensando?
- Uma roda gigante! - Ótima ideia.
Mas é só uma roda gigante comunzinha?
Uma roda gigante feita de bastões luminosos.
Uma roda gigante que voa!
Uma roda gigante voadora feita de bastões luminosos.
Ótima ideia!
Acho que o Peanut precisa saber disso agora mesmo.
Peanut, a gente pensou no seguinte:
pegue a caneta mágica e crie...
Que maravilhoso. Maravilhoso.
...feita de bastões luminosos.
Bastões luminosos?
Parece uma ideia espetaculíssima!
Saindo do forno!
PARQUE DOS SONHOS
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com