Ferida de tiro na testa. Hematoma no olho esquerdo.
-Sem telefone. -Sem.
Osso nasal quebrado duas vezes.
Corte no lábio superior.
Vários hematomas.
Olha só o que fizeram com ela.
Mande o relatório diretamente pra mim.
Por quê?
Quero que continue como acidente.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos beber para relaxar.
Sente-se.
Nem imagina o quanto esperei este momento.
Ela dizia que você estava morta.
Típico.
Por que demorou tanto para me procurar?
Queria esperar até que fizesse 18 anos.
Para tomar suas decisões.
Só que não podia esperar mais.
É tudo seu?
Sim, herança.
Herança?
Quem eram seus pais?
Não mereceram uma foto aqui.
Como os meus.
Também não sou uma boa mãe.
Não nasci para isso.
Mas não preciso ser punida a vida inteira, né?
Nem você.
Gosta?
Fui à exposição dela.
Também tiro fotos.
Devia ir à minha casa em Antuérpia um dia.
Tenho uma coleção incrível de fotos.
Em Antuérpia?
A você.
Quer que eu faça o quê?
Que invente uma história. Diga que ela era garota de programa
e foi vítima de um jogo sexual cruel.
-Use a imaginação. -E a família dela?
Não merece saber a verdade?
Não era você que gostava de histórias legais?
Imagem é tudo?
Desde quando se preocupa com os parentes?
Se descobrirem que nossos informantes terminam assim,
ninguém mais abre a porra da boca.
Está tudo aí.
Está bem.
Você a conhece?
-Vagamente. -Jesus.
Não.
Minha mulher era amiga dela.
O que digo a ela?
Fale para nunca fazer programa.
Oi.
Se eu quiser rever minha avó, posso te ligar?
Pra você me pegar?
-Rachit? -Rachid.
Rachid.
Está certo.
-Alô? -Agora também tem meu telefone.
Não se preocupe com isso.
Cuidaremos de tudo para você.
Sim.
Oi.
Posso retornar daqui a pouco?
Beleza, tchau.
-É a Lu? -Não. Lulu está bem.
Está certo.
É a Pamela.
-Pamela? -Sim.
-Ela está... -Morta?
Ela morreu?
Sim.
O que aconteceu?
-Você a reviu? -Não.
Sim, na...
Uma vez no centro. Por quê?
Ela foi assassinada. É tudo que posso falar.
-Jesus. -Sinto muito, Xan.
Oi.
Como? Porque...
Michiel.
Soube por acaso por meio da polícia.
Parece que ela se prostituía.
É mentira.
E que foi morta por um cliente.
É mentira, sei disso.
Desculpe, é tudo que posso falar.
Está bem.
Não entendo.
A Pam não recebia clientes, né?
Não que eu saiba.
Ela tinha inimigos?
Pam era uma aventureira.
Sempre querendo ir além.
E, como não tinha amigos de verdade, vivia exagerando.
Jesus.
Eu a decepcionei de novo.
Não se culpe por isso.
Pam sabia se cuidar.
Todos fizemos coisas que nos deixam mal,
mas não faça isso agora.
Quem foi a última a vê-la?
Nós.
-Na festa com os banqueiros. -Certo.
Mas e depois?
Muito bem.
Desculpem, mas serei direta.
Vamos nos virar muito bem sem a Pam.
Conhecemos intimamente os clientes.
É, você sabe se cuidar.
-Como é que é? -Só pensa em si mesma.
-Olá. -Chegou na hora.
Oi, Lu, querida...
-Oi. -Oi.
Pam está no noticiário.
Uma das melhores amigas da Xandra morreu.
-Puxa... -Foi morta por um cliente.
Falei que foi algo assim.
A que era acompanhante?
Era uma boa amiga sua?
Com certeza.
Por que já está nos jornais?
Ela não merece privacidade?
Para impedir o pânico. É preciso saber se há razão para se preocupar.
Sim, como era só uma puta, não precisamos nos preocupar.
Entendeu?
Não acontecerá com gente de bem.
Quem diz que somos gente de bem?
-Vamos comer? -É o que aprende na escola?
Tomara. Aqui ela só aprende a julgar os outros.
Chega!
Desculpem.
Só queria uma noite divertida com as mulheres importantes da minha vida.
-Pode ser? -Por que não disse logo?
-Vou embora. -Com você, Xandra.
Não quero participar!
Deixei você entrar?
Não.
Então saia.
Bata novamente e direi quando poderá entrar.
Para dizer que não posso entrar, né?
Desculpe.
Somos todos meio egoístas.
Lu?
Faça como quiser.
Pronto.
Fique de olho nos músicos.
Para eles, é só um bico. Da última vez, estavam bêbados.
Não damos festas para peões de obra.
Ei, aonde vai?
-A um enterro. -Agora não dá.
Não posso fazer nada.
Oi.
-Discutindo num enterro? -Não é isso que se faz?
Ou se discute em casamentos?
O beijo foi pra você.
É trágico, caramba.
Ela trabalhava muito bem.
Mas ao menos sabemos em que pé estamos. Desculpem.
Peter, sócio da Bliss. Digo...
Da Pamela. Bem...
Você foi fantástica, gata. Obrigado.
Veja isto.
Por que preciso disto?
Uma das minhas firmas. Passe lá um dia
e veremos como nos ajudarmos, em termos de sociedade.
Sexta, às 17h.
Vamos tomar café. Divertido, né?
-Quem é ele? -Ursinho Pooh.
-Ursinho Pooh? -Xan, pense nas garotas.
Elas querem você.
Não estou pedindo sua ajuda só por enquanto.
Precisamos de você.
Foi horrível o que houve com Pamela.
Mas as garotas precisam voltar ao trabalho.
Entendeu?
A gente se fala depois.
Bom dia. Aqui é a Bliss.
Alô?
"Deus deu e Deus tirou.
Bendito seja o Senhor."
Estimados convidados,
familiares
e amigos de Pamela.
Perdemos alguém que conhecíamos.
Leve minha alma até Vós Meu Senhor
Meu Deus
Como sois grande
Leve minha alma até Vós
Meu Senhor, meu Deus
Como somos grandes
Como somos...
Não tínhamos um trato?
Forneço as coisas de que gosta tanto
e, em troca, garante a sobrevivência das minhas empresas.
Sem problemas.
Por que não mantém a palavra?
Fala sério?
Não sabe nem se livrar de um corpo, mas eu que estou errado?
Minhas mãos estão atadas.
Tente se colocar no meu lugar.
Estou olhando para você.
E me pondo no seu lugar.
As festas que dá, as mulheres que come
e as fileiras de coca que cheira são possíveis graças a mim.
Se eu perder mais uma empresa, tirarei tudo que tem.
Oi, Lulu!
Querida, que bom que você ligou.
O que disse? Claro que pode ir.
Combinado.
Os seus ao menos são bons.
-Vou ao banheiro. -Tá.
Castigado pela própria vida.
Não sei se quero ver isso.
Por outro lado, talvez seja uma boa lição de vida.
E que lição seria?
Que não se deve implorar,
mas agarrar a vida pelos chifres.
Desculpe, melhor me apresentar.
Sylvia. Mãe da Xandra.
Ela é minha avó.
Ela contou muitas coisas horríveis sobre mim?
Lulu, Xandra sabe disso?
É melhor não saber.
Minha filha nem sempre sabe lidar com a verdade.
Tenho uma bela filha, uma mulher singular.
Eu me reconheço nela, somos iguaizinhas,
mas nem sempre é fácil, não é verdade?
Não podemos fechar ao acaso firmas
que contribuem para o bem da cidade.
Casas de show, boates, sorveterias.
As pessoas não vão gostar.
Temos uma imagem a manter.
Primeiro, quer limpeza total, agora quer pegar leve?
-O que propõe? -Uma seleção.
-Certo. -Tiramos lugares famosos da lista.
-Não sejamos rigorosos demais. -Rigorosos?
Um policial e uma informante foram mortos.
Onde há rigor na nossa abordagem?
O que Michiel acha?
-Ele precisa relatar a limpeza. -A ideia é dele.
Apresente uma proposta e darei uma olhada, tá?
Blaauw aceitou poupar estas empresas.
Poupar?
Mal começamos.
Amsterdã é uma cidade grande, Michiel.
Cidade grande não deve ser limpinha.
Uma construtora? Cees.
É uma conexão importante. Fornecem serviço valioso.
O que é isto?
Sou do conselho desta.
Veja o resto.
Também participo de Bisschop e Hulst.
Cees, os pagamentos vêm de lá.
E você aceitou.
Seja um bom garoto...
e assine a lista.
Oi.
Ele a matou?
Por que está aqui?
E se eu tiver um palpite?
-Qual? -Subornos na prefeitura.
Sou todo ouvidos.
Podemos ter uma conversa hipotética?
Se tiver algo a dizer, diga logo.
Quando eu tiver ouvido, não poderei ignorar.
Não tenho provas.
Então não desperdice meu tempo.
Deixa pra lá.
Até a noite.
Sim.
-Oi, Ronnie. -Oi.
Estou esperando, mas Marieke não vem.
Quê?
Vou no escritório dela?
-Não, esqueça. Eu resolvo. -A gente já se vê.
Tá bem.
Use o fim de semana pra se preparar, tá?
Comece a ligar na terça e...
Está bem.
-E tudo ficará... -Bom dia.
David, pode nos trazer café?
Obrigada.
Olá, David.
Regra número um.
Você fica no táxi e eu vou até você.
-Onde estava? -Não trabalho pra você.
Certo, boa sorte.
Você trabalha rapidinho.
Há quanto tempo trabalha conosco?
Duas semanas.
Pamela morre e você assume a empresa dela.
Impressionante.
A prefeitura fez um agendamento, mas vou procurar outra.
Xandra.
Eu vou.
Como disse?
Eu disse que vou.
Isso vai voltar a se repetir?
Dê as mãos.
Sente-se.
Olhe pra mim.
Sem tocar.
Só quando eu deixar.
Solte.
Ei, cachorro. Venha cá.
Sente-se!
Bem, eu...
não preciso de folga.
Acho que precisa, sim.
Tem faltado muito e pensei...
RALPH - Nos vemos logo? Centro de Jardinagem...
Não está dando certo, Xandra.
Xandra, estou falando com você.
Quer saber?
Se não me quer mais, vou embora.
-Não. -Sim.
Eu me demito.
-Não é isso... -Não aguento.
Não... Xandra, espere aí.
Oi, estou procurando Peter Dolsen.
Estão nos fundos, setor de terra.
Você chegou!
-Todos aguardam. -Todos?
Não se preocupe, venha comigo.
Certo.
Fique perto de mim. Escute e chore.
Está bem? Vamos lá.
Abre-te, Sésamo.
Primeiro você.
Sente-se.
O que ele faz aqui?
Já conhece alguns deles?
Que bom.
É muito bom.
Sabemos o motivo da reunião.
As coisas estão ruins.
Fecharam 35 negócios nossos.
A pressão crescerá sobre os outros e sobre vocês.
Marty, o homem dos números, explicará tudo.
O fluxo de caixa tem de aumentar.
Mais lucro das suas empresas que vamos declarar à Receita.
Xandra.
Me solta.
Sinto muito, Pam.
Vamos.
Ronnie, vamos.
Foi confuso, então quis explicar de novo.
O que é isso? Quietinha, gata.
Acalme-se.
Não podemos bater um papo?
Escute. Receberá um saco de dinheiro toda semana.
Diga que é lucro.
E pague os impostos.
O dinheiro que sobrar será transferido para nós.
Não.
Não farei isso.
Meu contador a visitará semana que vem.
Se tiver dúvidas, pergunte a ele.
Entendeu? Diga que sim.
Diga "sim"!
Sim, claro.
É isso.
Tem uma filha linda, aliás.
Tão bonita, pele impecável. Linda.
Peter Dolsen, vulgo Ursinho Pooh.
Segundo nossos informantes, é um dos três chefes da rede
responsável pela morte de nosso jovem colega.
Estes são seus tenentes. Todos envolvidos em roubo armado,
estelionato, assassinato, lavagem de dinheiro.
Precisamos nos concentrar em Ralph Konijn.
Ele quer crescer, mas não deixam.
Cedo ou tarde, ele explodirá e temos de ver o que acontecerá.
Nossa ex-informante, um peixinho.
Trabalhava para Peter Dolsen.
Tinha uma agência de acompanhantes e lavava dinheiro sob o nome Bliss.
A nova chefe dessa empresa
é uma mulher por enquanto desconhecida.
Quem cuida do fluxo de caixa é Van Heuvelbank.
Se pudermos prendê-los,
descobriremos o sistema financeiro de uma rede de lavagem de dinheiro.
Você sabia o que ia acontecer, mas não fez nada.
Só faço o que quer.
Chega de mentir que é só o motorista.
Sabia direitinho o que rolava.
Pam quis abrir o bico e foi morta.
Certo?
-Você me arrastou à mesma confusão. -Escute o que tenho a dizer.
Sei o que rola, mais do que deixo transparecer.
Tem horas que finjo não saber porque, caso contrário,
não tem escapatória.
E sempre deixo uma saída.
Não, a apresentação é em 3-D.
Faça o projetor funcionar desta vez,
porque não quero parecer idiota novamente, tá?
Faça o que mandei. Muito bem.
-A Xandra não está aqui? -Acha que ela está?
Desculpe.
Ela se demitiu do nada pela manhã. E por quê?
Não sei.
Vou encontrá-la.
Quero convidá-la.
-Quem? -Sylvia, para vir aqui.
-Não diga "não" de cara. -Aqui? Nesta casa?
Sim, aqui. Minha avó não pode me visitar?
Lulu, se fizer isso, o bicho vai pegar.
E não pega todo santo dia?
O que sabemos sobre ela?
-Que é a minha avó. -Certo.
E que Xandra a considera morta.
Lulu, sei que quer respostas. Também quero.
Vamos encontrá-la novamente.
Mas vamos juntos, num local neutro.
Vamos pegar leve, tá?
Está bem.
Oi, meu bem.
Podemos conversar?
Te liguei o dia todo. Por que não atendeu?
Xandra?
Tive problemas no trabalho.
No trabalho? Que problemas?
Aquela...
Aquela gente do Rotary é horrível.
Trabalhou o dia todo?
Sim.
Não.
O quê?
Eu te amo.
Olá, filha.
Faz tempo.
Não mudou nada.
Ainda sente tanta raiva.
É muito bom ver você.
Senti tanta saudade.
Vá embora.
Você aprende logo.
As garotas estão felizes, e os clientes, muito satisfeitos.
Bom trabalho.
Não trabalho pra você.
-Trabalha, sim. -Não.
Acabei de elogiar seu bom trabalho.
Está me ouvindo?
Tem de me ouvir.
-Vá embora. -Querida...
Agora.
É tão talentosa. Devia se orgulhar disso.
Fico feliz que minha filha tenha encontrado seu talento.
Tomara que também possa ver isso um dia.
Com a Lulu.
Se encostar na Lulu...
-eu te mato. -Claro, querida.
Legendas: Leandro Woyakoski