Acabou.
Eu sempre vou falar com você.
Não importa se você não diga nada.
E o fato de já ter ido não significa que não esteja aqui.
Talvez tudo que eu estava precisando era deste presente.
Um presente que me deu ao final.
{VENTRE}
Sim?
-Quer que eu leia para você? -Não, obrigado.
Boa noite, vovô.
Olá, eu sou Tommy. E você?
-Rebecca. -Você se mudou para cá?
Não, meu avô mora aqui. Vim ficar com ele.
Rebecca, seu avô no telefone.
Ela pegou no sono. Você quer que eu a acorde?
Não, tudo bem. Ela pode ficar aqui esta noite.
Boa noite!
Aonde vamos?
Até hoje a única coisa que viu foi um gramado.
Devo mostrar um planeta diferente a ela.
Amanhã vamos levá-lo à praia e mostrar-lhe o mar.
Amanhã não estarei mais aqui, vou embora.
Você vai para casa?
-Não. -E para onde?
-Para Tóquio. -No Japão?
-Por quê? -Mamãe arranjou um trabalho lá.
-Viveremos no 72º andar. -No 72º?
Que alto!
Preciso ir.
-Alô? -Rebecca. -Onde você está?
Na praia, vendo a tempestade.
-A que horas você vai amanhã? -As seis, na balsa.
Vou te ver, eu tenho uma ideia.
-Rebecca... -Estou ouvindo.
Tommy, alô? Tommy?
Está na hora, Rebecca.
Com licença. Em que posso ajudá-la?
-Procuro o Tommy. -Há tempos não vive aqui.
Seu rosto é familiar. Nos conhecemos de algum lugar?
Sou a Rebecca.
Rebecca... Aquela que foi para o Japão?
Por algum tempo, Tommy pedia para irmos também a Tóquio.
Mas depois ele esqueceu, felizmente.
E onde está vivendo agora?
Lembra-se daquele pequeno porto, ao lado da barragem?
Vai encontrá-lo lá.
Alguém em casa?
Quem é você? O que está fazendo aí?
-Procuro pelo Tomas. -Sou eu.
E você?
Olá, Tommy.
Olá.
Quem é ela?
Como foi no Japão?
-Legal. -Septuagésimo segundo andar.
Vamos bancar os "normais". Eu sou Rose,
e este é o Tommy. E você?
Volta para lá?
Não, eu já me formei.
-O que você estudou? -Matemática.
E agora? O que você faz agora?
Desenvolvo softwares para sistemas de sonar.
Para procurar pequenas fissuras em reservatórios de combustível.
Bem, como aqueles em postos de gasolina...
De vez em quando racham.
Legal.
Surpreendente que o cachorro a tenha deixado entrar.
Normalmente ele não gosta de estranhos,
especialmente as mulheres.
Uma vez ele mordeu uma garota que veio aqui.
-Talvez ele goste de seu cheiro. -Talvez.
Talvez seja melhor deixá-los a sós.
Quanto tempo se passou?
-Doze. -Doze anos.
Acho melhor eu ir andando.
Rose sabe que você está aqui?
Eu não sei.
-Ela é sua namorada? -Namorada...
Ontem a vi pela primeira vez na minha vida.
Há quanto tempo seu avô morreu?
Já faz bastante tempo.
É meio esquisito.
É tipo...
Eu achava que fosse maior.
Você se lembra daquela noite?
Quando você me disse que queria ver-me pois tinha uma ideia
e não apareceu.
Qual era sua ideia? Você ainda se lembra dela?
Pensei que você jamais perguntaria.
Eu queria dar-lhe isto naquela manhã.
Chegar a Tóquio para ele seria uma grande aventura.
Eu alimentei ele,
por cerca de um ano, depois que você foi embora.
Imagine comer e defecar ao mesmo tempo.
É impressionante.
Mas ele não estava muito bem.
E então, num belo dia ele parou.
Ele morreu.
Por que você não veio?
Eu estava dormindo.
Mas agora não estou.
Você está gelada.
-É muito esquisito. -Eu sei.
É.
-O que fará no final de semana? -O mesmo que você.
Nem a pau.
-Eu preciso me ausentar. -Vou com você.
Preciso ir, mas sozinho, por alguns dias.
Aonde você for eu vou.
Não, você não vai comigo.
Então você não deve ir.
Drenam a área e enchem de concreto toda a floresta.
Construído em apenas seis meses. Você pode imaginar?
O lugar vai se chamar "Sparkling Park"
A renda virá da cyber-prostituição,
cyber-putas... De cirurgias plásticas,
clonagem de animais domésticos...
Foi inaugurado na semana passada, mas não vai longe...
-...pois nosso grupo espera. -O seu grupo?
Sim, o grupo ativistas ambientais.
Será uma ação planejada, com apenas 23 participantes.
Entraremos e promoveremos uma histeria em massa,
distraímos a segurança e nossos rapazes na rua
vão bloquear o estacionamento com cimento seca rápido.
Sabe o que é este cimento?
Não? Bem, vai ficar sabendo...
Então a imprensa aparece...
Como fará isso?
Histeria em massa?
Pronta?
Está vendo estas mochilas?
Vamos espalhar baratas em todos os locais públicos.
nas piscinas, restaurantes,
em geral, onde tem muita gente.
"Sparkling Park"
Eu fiquei com seis mochilas.
Aonde você vai?
-Por aí. -E essa mochila?
Equipamento.
-Que tal entrar para um café? -Não, agora não.
E que tal ao menos um beijo?
-O que foi? -Eu adorei o seu plano.
-Planejou tudo isto sozinho? -Sim.
É claro que sim.
O quê?
Sou apenas um criador de baratas, Rebecca.
Espero que isso me faça bom o suficiente para você.
Eu sempre sonhei em conhecer um criador de baratas.
Estou com vontade de fazer xixi.
-Muita? -Muita.
"Vou esperar por você o tempo que for necessário."
-Não posso comer nada, desculpe. -Pelo menos se sente.
Também não posso sentar.
Pode nos dizer para que nos chamou aqui?
Claro que posso.
Ele poderia voltar a estar conosco.
De novo? Quem? O Tomas?
DUPLICAÇÃO GENÉTICA. AUTORIZAÇÃO P/ EXUMAÇÃO E COLETA DE AMOSTRAS
E quem daria à luz?
Ralph.
Somos ateus.
E criamos Thomas como ateu.
Mas isso não significa revirar os túmulos de nossos mortos,
para cloná-los.
Não somos animais de fazenda.
Aceitamos o que a vida nos dá.
E aquilo que nos leva.
Mas...
Mas o quê?
A vida deu-nos esta oportunidade.
Este presente.
Você não percebe?
Se eu fosse você eu pintaria estas paredes de branco.
Ralph?
Obrigada.
Querem que a gente vá embora?
Não, fiquem.
Ele gostava do mar
e gostará novamente.
E aqui não podemos ficar. Vamos embora na semana que vem.
Está bem.
Obrigada, Ralph.
Rebecca...
pense muito bem nisso.
Ainda pode mudar de ideia.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
-Qual a idade do seu bebê? -3 meses.
Quer um pedaço de torta?
Eu mesma preparei.
Obrigada, agora não posso, preciso voltar para minha casa.
-Tchau. -Até mais.
Está tudo bem.
Alimente-se, meu amorzinho.
Somos apenas eu e você.
Tommy?
Vamos, preciso lhe dizer algo.
-O quê? -Vamos, querido.
Já sei. Vou para a escola primária na segunda-feira.
Então, na segunda-feira irá para a escola primária. Agora venha.
Daqui eu posso te ver.
Eu deveria falar com você sobre o seu pai.
Seu pai morreu num acidente de carro antes de seu nascimento.
-É mesmo? -Sim.
Achei que ele tivesse voltado ao seu planeta natal.
Planeta dele?
-Sim. -Seu pai era deste planeta.
-É uma pena. -Ouça, Thomas.
Seu pai era um homem de verdade que estudava biologia.
Ele foi atropelado por um carro.
Você entende?
“Um homem que fala e não faz, é um jardim cheio de invasoras."
"E quando começam a crescer, é como um jardim cheio de neve."
"E quando a neve cai, é como um pássaro na parede."
"E quando o pássaro voa, é como uma águia no céu."
"E quando o começa a trovejar, é como um leão à porta."
"E quando a porta começa a ceder,"
"é como uma punhalada nas suas costas."
"E quando suas costas começam a doer,"
"é como uma faca no seu coração"
"E quando seu coração começar a sangrar,"
"Você está morto. Já era, já era."
Eu só morro!
Tente outra vez.
Mãe?
Eric ficará conosco esta noite.
Olá.
Gostariam de alguma coisa?
Olá, mãe. Olha aquele coelhinho.
É lindo, como se chama?
Sou Dima, e este é o Floquinho.
Floquinho de neve ou apemas "Floquinho"?
Floquinho.
Bem, precisamos ir. Até mais.
Você gostaria de brincar em nossa casa, Dima?
Não, obrigada.
-Não senti cheiro algum, e você? -Eu senti.
Cheiro de quê?
-Cheiro de "cópias". -O quê?
Cheiro de "cópias" "Cópias" têm um cheiro peculiar.
-De onde tirou isso? -Oras, mãe, todos sabem isso.
Tem cheiro de "limpa-vidros". Está na pele.
Então?
Eric disse que você convidou Dima para sua casa.
Sim, por quê?
Escuta, Rebecca...
Nós não temos problema algum com replicação humana...
Cremos que os clones sejam pessoas decentes
que têm as suas vidas e seus direitos...
Mas é meio complicado para nossos filhos.
Nós sempre ouvimos estas coisas nos noticiários, mas francamente
não queremos que nossos filhos lidem com isto.
E provavelmente você também não.
Dima é vítima de um incesto artificial.
A mãe dela deu a luz à sua própria mãe.
Você sabia?
Bem, se soubesse talvez não teria o convidado para sua casa.
Não é mesmo?
Não, certamente não.
Bem, eu preciso ir.
Vamos, Eric.
Venha me ajudar, Tommy.
Afinal a festa é sua.
Olá.
Molly, aqui é Rebecca.
Queria saber se receberam o convite.
Mas...
Eu entendo...
Feliz aniversário, Tommy!
-Mas ninguém ainda... -Seremos apenas nós, querido.
Apenas nós dois? Por quê?
-Ninguém vem. -Por que ninguém vem?
Por causa da "cópia"?
Mas não convidamos a "cópia". Não mesmo.
Por que eles não vêm, mãe? Por favor.
-Mãe! -Porque a mãe deles...
-As mães deles não deixaram. -Por quê?
-Porque são umas idiotas. -Idiotas?
Aonde vamos, mãe?
É exatamente assim que eu imaginava.
-Você gosta? -Sim.
Legal, parece o fim do mundo.
Mãe?
Venha depressa.
Eu pensei que já estivessem extintos.
Posso levar um para casa?
Casa? Nossa casa agora é aqui, Tommy.
Tommy?
Eu cheguei.
Pode olhar.
-Legal! -Como ele vai se chamar?
-Eu não sei. -Bingo?
Bingo? Não.
-Bubo. -É mesmo? -Sim.
Obrigado, mamãe.
Olá, eu sou o Mark.
Somos vizinhos.
-Posso ver em seus binóculos? -É claro.
Vamos.
E você estava lá quando o papai morreu?
Sim.
O que aconteceu?
Por que pensou nisso agora?
Eu não sei.
Foi um acidente.
Que tipo de acidente?
Dirigíamos e então paramos. Ele saiu do carro,
-...e veio um carro e o atingiu. -Que tipo de carro?
Uma van, Tommy, que estava muito rápido.
-O que aconteceu com a van? -Eu não sei.
E por que pararam?
-Por que vocês pararam? -Para eu fazer xixi.
Agora eu posso fazer com você tudo o que você quiser.
Então faça.
Tommy?
Boa noite, mãe!
Boa noite, Tommy!
Tudo ficará bem, meu amor.
Bom dia!
Mãe...
Bom dia!
Que sonho estranho...
Eu estava na universidade,
e tinha algo como uma lata...
uma lata oxidada, uma espécie de container.
Eu caminhava com uma roupa toda rasgada.
Ao inclinar-me, uma espécie de ferrugem,
tipo um líquido, derramava pela minha boca.
Foi legal.
Bom dia!
Mãe, esta é a Monica. Monica, esta é a minha mãe.
-Olá. -Olá.
E o que você sonhou?
Nada.
Bom apetite.
Te acordamos ontem quando nós chegamos?
-Eu não estava dormindo. -Mas era madrugada.
Você nunca dorme, mãe?
Às vezes.
Monica foi atrás de algumas coisas. Ela volta logo.
Ela vai morar aqui por um tempo. Claro, se você não se importar.
Mãe?
Ela é uma boa garota.
É um prazer tê-la aqui.
Consegue imaginar? Gosto de pensar sobre tudo isso.
Nas tempestades de neve sobre o mar,
nas montanhas, nas nuvens,
Há milhões de anos, bilhões de flocos de neve precipitaram
e entre eles, não há dois iguais. Como nós.
-Como pessoas? -Sim, como nós.
Imagine todo ser vivo, não só o rosto, impressões digitais
mas olhos, pulmões, cérebro, unhas e tudo mais.
Ou as aves, que vieram após os dinossauros, pouco antes de nós.
Consegue imaginar quantas penas já foram produzidas
por avestruzes, beija-flores e pinguins.
Em todas as partes do mundo.
Deve ter sido bilhões delas. Você entendeu?
E não há duas iguais. Esta aqui é uma pena de pato.
É incrível que ao nosso redor bilhões de estruturas complexas
provavelmente nunca se repitam.
-O que foi? -Eu não sei, Tommy,
isto é tão...
...tão infantil.
-Sério? -Sim, de verdade.
Então?
-Então o quê? -Você gosta de crianças?
Hein?
-Entra. -Olá, mãe.
Está um cheiro muito bom, não?
Foi a Monica quem preparou.
Fui apenas o ajudante de cozinha.
-É um bom ajudante de cozinha. -Muito obrigado.
Obrigada.
-Eu não estou com fome. -Tudo bem.
Mãe.
Boa noite!
Ao que parece, hoje ela não está a fim de se levantar.
-Acho que deveria falar com ela. -E o que devo dizer?
Sei lá, ela é sua mãe.
Mãe?
É você?
Espera.
-Não podemos. -Por quê?
Preciso tomar um banho.
Vou com você.
Não faça isto.
Não! Não!
-Isto não é engraçado. -Que bonitinhos!
Pare com isso.
-Espere. -O quê? O que aconteceu?
Eu acho que ela acordou.
Diga alguma coisa.
Olá.
Posso ajudar?
Vá para dentro, Tommy!
Quem é você?
Quem é ela, mãe?
Mãe.
Quem é aquela mulher, mãe?
Tommy?
Eu sei...
Tommy?
Abra, por favor.
Você está aí dentro há horas.
Estou pedindo, abra a porta.
Eu vou embora.
Mãe?
Eu preciso dizer-lhe algo.
Quando eu tinha nove anos, eu estava na praia
e fazia muito frio.
-E eu conheci um menino. -Que menino?
Que praia? Mas que menino? Quem é essa mulher?
Não! Não! Não!
Estou com medo.
Eu não sei quem você é.
Ou quem sou eu. Quem sou?
Quem é você, mãe?
Quem é você?
O que está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Olhe para si mesmo, Tommy. Você está aqui.
E daí? E daí?
E daí? O que devo fazer agora? O quê?
Porque eu nem sei quem eu sou.
Você não entende?
-Posso pedir mais uma coisa? -Mais o que?
Você está aqui, Tommy.
Você está vivo.
Tire suas mãos.
Tire suas mãos de mim.
Quem é você?
Muito obrigado,...
...Rebecca.