1 00:01:20,000 --> 00:01:25,400 Era uma vez... na terra da bossa-nova, onde vivia uma garota chamada Isabela . 2 00:01:25,800 --> 00:01:30,200 Quando ela nasceu, os deuses a dotaram de uma extraordinária beleza, 3 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 mas se esqueceram de um defeitozinho: enjôos. 4 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Os pais dela tentaram tudo. 5 00:01:38,600 --> 00:01:42,200 Medicina convencional, religião organizada, 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 religião alternativa. 7 00:01:45,500 --> 00:01:47,700 Nada funcionou... 8 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 até que Iemanjá, 9 00:01:51,600 --> 00:01:56,500 a deusa do mar, se apiedou da criança e a compensou com um dom. 10 00:02:00,700 --> 00:02:03,000 De constituição muito delicada para brincar com as amigas, 11 00:02:03,200 --> 00:02:07,100 Isabela passava os dias na cozinha com a cozinheira da família. 12 00:02:11,500 --> 00:02:14,500 Ela se desabrochou numa garota tímida mas linda, 13 00:02:14,800 --> 00:02:18,300 que podia derreter os paladares e os corações dos homens. 14 00:02:20,100 --> 00:02:25,000 Isabela sonhava em viajar pelo mundo e se tornar uma famosa chefe de cozinha. 15 00:02:26,500 --> 00:02:28,300 PROCURA-SE COZINHElRO 16 00:02:28,400 --> 00:02:34,700 Mas quando seus olhos fitaram o bonito Toninho, todos os seus sonhos fugiram. 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,100 Foi amor... à primeira garfada. 18 00:03:00,800 --> 00:03:05,600 Eles se apaixonaram tão loucamente que sabiam nada os separaria. 19 00:03:25,200 --> 00:03:31,000 Seus pratos exóticos tornaram o restaurante dele ''o quente'' do Brasil. 20 00:03:33,000 --> 00:03:35,200 Ela fazia todo o trabalho. 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,200 Ele recebia todo o crédito. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,600 E embora ela recebesse ofertas de trabalho do mundo inteiro, 23 00:03:48,900 --> 00:03:55,700 Os sonhos de fama mundial da Isabela se derretiam no abraço tentador de Toninho. 24 00:04:20,900 --> 00:04:26,500 Ora, Isabela podia controlar seus enjôos somente controlando suas ações. 25 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Se fosse ela sempre quem dirigisse, 26 00:04:34,400 --> 00:04:36,500 se fosse ela sempre quem guiasse na dança, 27 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 se fosse ela sempre quem ficasse por cima, 28 00:04:49,200 --> 00:04:51,400 tudo simplesmente iria bem. 29 00:05:06,600 --> 00:05:10,700 Mas alguns homens têm sempre que mostrar que são homens, 30 00:05:11,800 --> 00:05:14,000 não importe o quanto custe. 31 00:05:28,300 --> 00:05:30,100 Isabela ! 32 00:05:30,200 --> 00:05:32,800 Isabela ! Sou homem! 33 00:05:33,000 --> 00:05:35,300 Eu tenho que estar por cima algumas vezes! 34 00:05:41,200 --> 00:05:46,100 Me dê forças, Iemanjá. Por favor, me dê forças para deixá-lo. 35 00:05:46,900 --> 00:05:48,600 E deixar a Bahia! 36 00:05:56,400 --> 00:05:58,900 As preces delas foram respondidas. 37 00:06:00,800 --> 00:06:04,300 E assim começa nossa história de amor, 38 00:06:04,500 --> 00:06:06,700 enjôos 39 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 e arte culinária. 40 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 Isabela ! 41 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 Isabela ! 42 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 Isabela ! 43 00:06:34,400 --> 00:06:36,100 Atenção, por favor. 44 00:06:36,300 --> 00:06:42,900 A Varig anuncia a chegada do vôo número 732 do Rio de Janeiro. 45 00:06:52,700 --> 00:06:56,200 - Por favor, eu lhe imploro. - De maneira alguma vou fazer isso. 46 00:07:49,500 --> 00:07:52,200 Oh, mulher! De que planeta você vem? 47 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 Brasil. 48 00:08:11,600 --> 00:08:13,800 Olá. 49 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Oi. Sou a Isabela . 50 00:08:16,900 --> 00:08:18,900 A Mônica Jones está me esperando. 51 00:08:19,100 --> 00:08:21,100 Ah, sim. Claro. 52 00:08:21,800 --> 00:08:25,100 Infelizmente a Srta. Mônica está detida. 53 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Detida? O que quer dizer com detida? 54 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 Oh, nada sério. Para ela, quero dizer. 55 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 Ela vai voltar em uns dois dias. Ela deixou uma chave pra você. 56 00:08:35,600 --> 00:08:37,400 Obrigada. 57 00:08:37,600 --> 00:08:39,800 Conhece a Srta. Mônica há muito tempo? 58 00:08:39,900 --> 00:08:43,200 Conheço, desde que éramos crianças, mas ela veio embora. 59 00:08:43,500 --> 00:08:47,800 - A Bahia nunca foi a mesma sem ela. - Não tenho dúvida! 60 00:08:50,600 --> 00:08:53,000 Não posso pegar elevadores. Vou pela escada. 61 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 Está bem. 62 00:09:04,200 --> 00:09:06,100 Obrigada. 63 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 De nada. 64 00:09:51,600 --> 00:09:56,100 Iemanjá, a deusa do mar, ela enche nossas redes com peixes todos os dias. 65 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Aceite nossas ofertas. 66 00:10:10,400 --> 00:10:13,500 - Você viu a Isabela ? - Não, não a vejo desde ontem à noite. 67 00:10:13,800 --> 00:10:18,100 - Há alguma coisa errada? - Serafina, onde está a Isabela ? 68 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Vá embora daqui! 69 00:10:23,100 --> 00:10:25,100 Ei, ei! Espere, espere! 70 00:10:25,300 --> 00:10:29,200 Você é filho de um pescador. Você deve fazer uma oferta a Iemanjá. 71 00:10:29,500 --> 00:10:31,900 Ela sempre lhe dá os melhores peixes. Vamos. 72 00:10:32,200 --> 00:10:35,100 Você pode ir para o inferno, Iemanjá! 73 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 - Bom dia. - Bom dia, Srta. Oliveira. 74 00:11:35,200 --> 00:11:38,500 - Posso chamar um táxi pra você? - Não posso andar de táxis. 75 00:11:38,700 --> 00:11:40,700 - Obrigada. - Claro que não. 76 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 Lamento. Ele não é mais o gerente. 77 00:11:50,100 --> 00:11:52,700 Tem alguma vaga na cozinha? 78 00:11:53,500 --> 00:11:56,900 - Lavando pratos? - Não. Sou chefe de cozinha. 79 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Claro que é, minha querida. E eu sou Jeanne Moreau. 80 00:12:01,400 --> 00:12:03,500 Faço maravilhosos bolinhos de bacalhau, 81 00:12:03,700 --> 00:12:07,600 e sou conhecida pela lagosta ao leite de côco com creme de maracujá. 82 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 - Você saber fazer peixe com fritas? - O que disse? 83 00:12:10,300 --> 00:12:13,700 Peixe com fritas. É nosso prato especial mais popular, às quintas-feiras de noite 84 00:12:14,000 --> 00:12:17,100 Sim, sei fazer peixe com fritas. Talvez em massa picante de farinha com ovos ... 85 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Já temos todo o pessoal necessário. 86 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 - Ou em massa não picante. - Já temos todo o pessoal necessário. 87 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 PRECISAMOS DE AJUDANTES 88 00:12:40,100 --> 00:12:42,200 Merda! 89 00:12:52,400 --> 00:12:54,100 Monsieur Laroche? 90 00:12:54,300 --> 00:12:58,900 - Sou a Isabela . Isabela Oliveira. - E? 91 00:12:59,200 --> 00:13:02,400 Eu era a chefe no restaurante Iemanjá na Bahia. Se lembra? 92 00:13:02,600 --> 00:13:05,300 Oh, Brasil. Me lembro. 93 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 - Mas você, lamento... - O senhor me deu seu cartão de visitas. 94 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 O senhor falou sobre a possibilidade de um cargo como professora. 95 00:13:12,300 --> 00:13:14,400 Oh, oh, realmente não posso contratar novatos. 96 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 A sopa de mariscos condimentada. 97 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Crustáceos imersos em caldo de aroma requintado, 98 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 temperados com pimentas ardidas. 99 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Sabor da paixão. Comida dos deuses. 100 00:13:29,900 --> 00:13:33,700 Mas é muito tarde. O semestre já começou. 101 00:13:34,000 --> 00:13:36,300 Talvez no próximo ano? 102 00:13:38,200 --> 00:13:41,500 Hiperventilação. O suflê abaixou... outra vez! 103 00:13:43,200 --> 00:13:47,300 É uma aula ao público. Um curso de duas semanas. 104 00:13:47,500 --> 00:13:50,900 Tenho certeza que você não estaria interessada. Você está? 105 00:14:06,700 --> 00:14:09,100 O que aconteceu? Onde estão os peixes? 106 00:14:11,200 --> 00:14:13,600 Você não devia ter rogado praga na iemanjá! 107 00:14:24,500 --> 00:14:28,700 Bom dia. Sou a Isabela Oliveira, e sou a nova professora de vocês. 108 00:14:29,900 --> 00:14:33,800 Venho de um lugar chamado Bahia, no nordeste do Brasil. 109 00:14:34,100 --> 00:14:37,100 Lá temos uma maneira típica de cozinhar. 110 00:14:37,900 --> 00:14:40,600 Assim, não darei minhas receitas a vocês. 111 00:14:41,500 --> 00:14:46,700 Mostrarei o que me inspira e espero que encontrem sua própria inspiração. Certo? 112 00:14:47,400 --> 00:14:52,000 Penso que para cozinhar bem, devem colocar seus sentimentos e experiência 113 00:14:52,300 --> 00:14:54,200 dentro do ato da criação. 114 00:14:56,500 --> 00:14:59,600 Comecemos com minha paixão: 115 00:15:00,600 --> 00:15:02,500 pimentas. 116 00:15:02,700 --> 00:15:07,900 Oriundas das Américas, se encontravam aqui bem antes da chegada de Colombo. 117 00:15:08,700 --> 00:15:11,900 Segurem as pimentas. Notem suas cores. 118 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Cheirem as pimentas agora. 119 00:15:15,200 --> 00:15:18,400 Certo, você sente cheiro de que? Pode descrever a sensação? 120 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 E você? 121 00:15:24,500 --> 00:15:26,700 Eu sinto o cheiro de... 122 00:15:26,900 --> 00:15:30,100 um passeio ao luar na praia de Acapulco. 123 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 Quando você se tornou um poeta? 124 00:15:33,100 --> 00:15:36,800 O que espera que eu diga? Que tem cheiro de legume? 125 00:15:38,200 --> 00:15:41,200 Agora, aqui está minha favorita. Pimenta malagueta. 126 00:15:42,400 --> 00:15:47,000 Não se enganem com seu tamanhinho. Na escala picante, recebe 10 por arder muito. 127 00:15:47,500 --> 00:15:50,500 Mas o que mais adoro nela é o cheiro. 128 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 Seu aroma. 129 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 E um sabor inesquecível. 130 00:16:44,800 --> 00:16:48,700 Então, ao cozinharmos com malaguetas, lembremos de passar óleo nos dedos, 131 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 para que a pele não fique ardendo. 132 00:16:54,300 --> 00:16:59,200 O sabor suave da malagueta se encontra na parte externa. 133 00:16:59,900 --> 00:17:03,600 A parte que arde são as saliências internas e as sementes. 134 00:17:04,500 --> 00:17:06,900 É de lá que vem o fogo. 135 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Com liceça, volto já. 136 00:17:35,200 --> 00:17:39,300 Tudo bem. Realmente, tudo bem. 137 00:18:31,900 --> 00:18:36,700 Encerramos a transmissão da noite com pensamentos da autora Claudia Hunter, 138 00:18:36,900 --> 00:18:42,800 cujo livro ''Mulheres Que Amam Homens Que Elas Odeiam'', está nas livrarias. 139 00:18:43,200 --> 00:18:46,900 Mulheres que amam caras desprezíveis. Você é uma delas? 140 00:18:47,700 --> 00:18:50,700 Você ama alguém que a manipula emocionalmente? 141 00:18:50,900 --> 00:18:54,700 Você está fisgada por um cara encantador, vaidoso, 142 00:18:55,000 --> 00:19:00,400 que faz amor bem, mas que a mantém escondida numa cozinha escura? 143 00:19:02,000 --> 00:19:03,900 Cale a boca. 144 00:19:17,400 --> 00:19:20,700 Vão pra casa! Vão pra casa! Cristo. 145 00:19:20,800 --> 00:19:25,600 Não temos peixes, nem clientes, nem cozinheiro. Levem as sobras da cozinha. 146 00:19:25,900 --> 00:19:27,600 Obrigado, Sr. Toninho. 147 00:19:27,800 --> 00:19:30,200 Ei, vamos, homem. Não fique assim. 148 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Ave Maria! Olhe naquela pintura! 149 00:19:38,500 --> 00:19:41,300 Todos os nossos peixes, eles estão lá. 150 00:19:47,000 --> 00:19:49,900 - Você está bêbado. - Mesmo assim, eles estão lá! 151 00:19:52,400 --> 00:19:56,100 Toninho, os pescadores estão muito zangados. É um sinal. 152 00:19:56,400 --> 00:19:59,200 Você deve pedir desculpas formalmente à iemanjá. 153 00:19:59,400 --> 00:20:03,000 O que ela dá, ela toma de volta. Você poderia perder o restaurante. 154 00:20:03,200 --> 00:20:08,100 Ela não me deu o restaurante. Minhas mãos construíram cada centímetro dele! 155 00:20:09,300 --> 00:20:13,800 Esta é minha vida. Isto e Isabela . E ninguém vai tirar isso de mim. 156 00:20:14,200 --> 00:20:18,200 Toninho, por que diabo você fez aquilo? 157 00:20:18,600 --> 00:20:22,900 Quando um homem ama a esposa de verdade, ele nunca deixa que ela o pegue. 158 00:20:23,200 --> 00:20:25,300 - É insensível. - E não foi tão inteligente. 159 00:20:25,600 --> 00:20:28,900 Vocês são meus amigos. Por que vocês estão me fazendo sentir pior? 160 00:20:32,000 --> 00:20:35,100 Sinto falta do camarão ao leite de côco da Isabela . 161 00:20:35,200 --> 00:20:39,200 E das doces e deliciosas punhetinhas que ela faz. 162 00:20:52,900 --> 00:20:56,100 Iemanjá, a traga de volta pra mim. 163 00:20:56,200 --> 00:20:59,700 Me dê um sinal, uma pista, um número de telefone. Façam alguma coisa ou eu... 164 00:21:08,600 --> 00:21:11,100 Quando você vem aqui? 165 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Assine aqui. 166 00:21:32,100 --> 00:21:34,100 PENlTENCIÁRlA 167 00:21:37,300 --> 00:21:38,800 - lzzy! - Mônica! 168 00:21:38,800 --> 00:21:40,700 - Finalmente, estou livre! - Senti falta de você. 169 00:21:40,900 --> 00:21:43,300 Graças a Estée Lauder, estou finalmente livre! 170 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 - Ela nem bonita era. - Tem certeza? 171 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Estou brincando! Meu bem, ele é homem. Eles não são como nós. 172 00:21:51,300 --> 00:21:53,600 Fiéis, românticos, seletivos. 173 00:21:53,800 --> 00:21:57,400 São como os animais no Discovery Channel: foda, foda! 174 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 - Isso é repugnante. - Eu sei. 175 00:22:00,800 --> 00:22:03,200 Então, o que você fez? Por que você estava presa? 176 00:22:03,900 --> 00:22:05,700 - Nikos não lhe contou? - Não. 177 00:22:05,800 --> 00:22:09,900 Se lembra do Dominic? Disse que queria uma mulher real que lhe desse filhos. 178 00:22:10,100 --> 00:22:13,900 Coloquei um sedativo na bebida do nosso adeus e pintei um mural com o cão! 179 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 Usei seu corpo como minha tela au Dominic. 180 00:22:17,300 --> 00:22:20,500 Está bonito. Na Bahia eles lhe teriam dado um medalha. 181 00:22:20,700 --> 00:22:24,200 Nem acredito que o filho da puta me fez prender. 182 00:22:24,500 --> 00:22:26,300 Senti muita falta de você. 183 00:22:26,500 --> 00:22:30,900 - Você partiu meu coração quando se mandou da Bahia. - E eu? E eu? 184 00:22:31,200 --> 00:22:34,000 Não foi culpa minha. Você era minha melhor amiga. 185 00:22:34,200 --> 00:22:39,100 Sabe, as gêmeas retardadas: menina vomitadora com menino de vestido. 186 00:22:40,300 --> 00:22:43,500 Mas chamaram o papai de volta e foi ''Bye-bye, Bahia''. 187 00:22:44,000 --> 00:22:47,200 A diva teve que aprender a viver sozinha. 188 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 Nunca fiquei sozinha. 189 00:22:50,100 --> 00:22:54,600 Um dia era uma criança na casa dos pais, e no outro, a esposa do Toninho. 190 00:22:55,300 --> 00:22:58,900 Bem, agora, amiga, você vai aprender a viver sozinha. 191 00:23:00,500 --> 00:23:04,900 Mas me sinto tão sozinha, nem consigo cozinhar sem pensar no Toninho. 192 00:23:05,100 --> 00:23:09,600 Ontem, na aula, cheirei uma malagueta. Quase que amputei meu dedo. 193 00:23:09,900 --> 00:23:13,900 Amiga, se você o ama tanto, perdoe-o e volte pra Bahia. 194 00:23:14,200 --> 00:23:18,600 Pra ficar trancada na cozinha, enquanto ele fica flertando com as mulheres? Não! 195 00:23:18,900 --> 00:23:22,200 O que sinto por Toninho não é amor. É uma praga. 196 00:23:22,500 --> 00:23:25,600 Se eu quiser começou uma nova vida, tenho que tirá-lo da minha cabeça, 197 00:23:25,800 --> 00:23:28,300 da minha pele, de dentro de mim! 198 00:23:29,400 --> 00:23:32,400 Certo. Você está falando sério sobre a praga? 199 00:23:33,400 --> 00:23:35,300 Sim. 200 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 Ele está me assombrando. 201 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Então, só há uma coisa a fazer. 202 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Isabela , por que demorou tanto? 203 00:24:01,300 --> 00:24:05,000 - Olá. - Posso ajudá-la, filha, mas aviso, 204 00:24:05,500 --> 00:24:07,600 você não poderá nunca mais voltar atrás. 205 00:24:07,800 --> 00:24:13,000 iemanjá levará seu amor para o fundo do mar e você nunca mais amará o Toninho. 206 00:24:13,300 --> 00:24:16,800 - Está preparada pra isso? - Está preparada pra isso? 207 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 Estou. 208 00:24:26,200 --> 00:24:29,000 Certo. Isso é o que você deve fazer. 209 00:24:29,600 --> 00:24:32,700 Pegue quatro caranguejos mefistofélicos gordos, 210 00:24:32,900 --> 00:24:34,900 o coração de uma alcachofra, 211 00:24:35,100 --> 00:24:39,400 duas mangas fêmeas maduras, 12 gotas de chuva da mela-noite... 212 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 A pena de um galo preto. 213 00:24:43,100 --> 00:24:45,700 O olhos de dois peixes-gato cozidos. 214 00:24:48,800 --> 00:24:52,500 E finalmente, espalhe sobre isso as cinzas da queima da fotografia dele. 215 00:24:52,800 --> 00:24:54,900 Me deixe fazer isto. 216 00:27:42,400 --> 00:27:46,500 Que acha de ''Qual é Minha Orientação?''. Todos os dias trazemos hóspedes 217 00:27:46,800 --> 00:27:49,500 e um painel tem que adivinhar se eles são homossexuais ou não. 218 00:27:49,700 --> 00:27:51,900 - Não assistiria a isso. - Eu também não. 219 00:27:52,100 --> 00:27:56,200 Cliff. Me arrange um programa pra 19.30h que não perca em IBOPE para o ''Chiam''. 220 00:27:56,400 --> 00:28:00,800 - Arranjarei alguma coisa, Alex, prometo. - Sim, bem, é melhor arranjar mesmo! 221 00:28:01,100 --> 00:28:03,000 Obrigado... 222 00:28:03,200 --> 00:28:05,100 Deus, odeio minha vida. 223 00:28:10,800 --> 00:28:12,700 - Obrigado. - De nada. 224 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 Bom dia. 225 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 Obrigada. 226 00:29:15,800 --> 00:29:18,600 INSTITUTO DE ARTE CULlNÁRlA DE SÃO FRANClSCO 227 00:29:34,200 --> 00:29:38,000 Bom dia. Sou a Isabela Oliveira. Bem-vindos à minha aula. 228 00:29:38,200 --> 00:29:41,000 Estou vendo muitas faces novas aqui hoje. 229 00:29:49,100 --> 00:29:51,500 Oh, Senhor do céu!. Você está doido? Você está doido! 230 00:29:51,700 --> 00:29:54,100 Minha amiga, pode me levar aqui? 231 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 Oh, Cristo. 232 00:29:57,100 --> 00:30:01,900 - Não há endereço, homem. - Eu sei. Isso será problema? 233 00:30:06,500 --> 00:30:11,900 Agora amassem o alho no pilão com uma pitada de sal a gosto com seus sentidos. 234 00:30:12,100 --> 00:30:16,900 Com o tempo, seus dedos desenvolvem uma memória táctil pra quantidade certa. 235 00:30:25,900 --> 00:30:31,200 Temos de tocar mais campainhas que a Avon pra obter algo com este método. 236 00:30:34,100 --> 00:30:38,200 Refoguem os pimentões, cebolas, tomates e malaguetas no óleo-de-dendê. 237 00:30:38,500 --> 00:30:40,500 Então acrescentamos o caldo. 238 00:30:41,300 --> 00:30:44,800 E quando começar a ferver, acrescentem os camarões. 239 00:30:46,000 --> 00:30:50,600 A gente vê que estão prontos quando ficam rosados e começam a se enrolar. 240 00:30:51,700 --> 00:30:53,600 Não é lindo isso? 241 00:30:57,500 --> 00:31:00,700 Para acabar, ponham numa travessa bonita 242 00:31:00,900 --> 00:31:03,400 e ponham um pouquinho mais de coentro. 243 00:31:05,700 --> 00:31:07,700 - Obrigada. - De nada. 244 00:31:09,700 --> 00:31:12,500 Voilà! Moqueca de camarão. 245 00:31:13,900 --> 00:31:17,300 E se lembrem: o último e mais importante ingrediente 246 00:31:17,600 --> 00:31:20,100 é compartilhá-lo com quem amamos. 247 00:31:20,300 --> 00:31:24,000 Acho que sempre acentua o sabor do prato. 248 00:31:24,300 --> 00:31:26,300 Bem, isso é tudo. Obrigada. 249 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 - Muito apimentado pra você? - Não. 250 00:31:43,300 --> 00:31:45,100 Não... 251 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 É apenas...novo. 252 00:31:53,000 --> 00:31:55,100 Posso conversar com você por um segundo? 253 00:31:55,300 --> 00:31:59,900 Se ligou pra cada Mônica Jones do catálogo, um número deve estar fora. 254 00:32:00,200 --> 00:32:05,600 Mas ela é única. 1.80m, tranças, belas pernas e ela é um homem. 255 00:32:05,900 --> 00:32:08,300 Em São Francisco, isso não quer dizer ''única''. 256 00:32:14,000 --> 00:32:19,100 Até duas horas atrás eu definia cozinhar como ''Desembalar e por no microondas''. 257 00:32:19,400 --> 00:32:23,400 Nunca vi coisa alguma assim! A sala inteira vibrava por sua causa. 258 00:32:23,700 --> 00:32:27,900 - Onde é que você aprendeu isso? - Era chefe no restaurante do meu marido. 259 00:32:30,300 --> 00:32:33,700 - Isto está muito pesado? - Não está não. Está bem pra mim. 260 00:32:34,000 --> 00:32:36,200 Mas, eu larguei dele. 261 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Do seu marido? 262 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 Que ótimo!. Quero dizer, por causa de que? 263 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Digamos que ele estava me sufocando. 264 00:32:44,300 --> 00:32:46,600 Como que ele podia fazer isso? Como pode alguém sufocar você? 265 00:32:46,800 --> 00:32:52,700 Você é tão... como o ar, como o vento, como um peixe. 266 00:32:53,100 --> 00:32:54,900 Não... Não como um pei... 267 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 - Venha aqui. Vou lhe contar minha idéia. - Não posso. 268 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 - Está bem. - Realmente, não posso. 269 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 Vamos, está bem. Você vai passar bem. 270 00:33:05,400 --> 00:33:07,000 Você está se sentindo bem? 271 00:33:07,100 --> 00:33:11,900 - Tenho enjôo de viagens. - Isso não é nada. Se fico ansioso, solução. 272 00:33:13,300 --> 00:33:14,400 Espere. 273 00:33:14,500 --> 00:33:16,900 Sim?. Ei, Alex. Eu consegui!. 274 00:33:17,100 --> 00:33:21,000 Tive uma idéia. Estamos indo pra aí. Você vai adorar. 275 00:33:21,300 --> 00:33:24,300 Certo, o você acha? Um programa de arte culinária. 276 00:33:24,900 --> 00:33:29,800 Igual às aulas. Suas receitas, seu estilo, tudo do jeito que você quiser. 277 00:33:30,100 --> 00:33:32,000 Como isso vai fazer você sentir? 278 00:33:35,300 --> 00:33:39,500 - Um programa culinário às 19.30h?. - Esposa com o Ag.de Viagens na linha. 279 00:33:39,800 --> 00:33:44,300 - Por que não? Todos estão fazendo jantar. - Não estão não! Estão jantando. 280 00:33:44,600 --> 00:33:49,000 - Ninguém quer ver programa culinário. - Alex, um segundo... espere um segundo. 281 00:33:52,500 --> 00:33:56,200 Alex, esta é a chefe de cozinha Isabela Oliveira. 282 00:33:57,700 --> 00:34:00,500 Isabela , este é nosso gerente, Alex. 283 00:34:01,500 --> 00:34:03,600 Olá. 284 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Oi. 285 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Um programa de arte culinária! 286 00:34:20,300 --> 00:34:22,500 Como Mary e Rhoda da década de 1970! 287 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 - Quem está tossindo? - Meu produtor. 288 00:34:27,900 --> 00:34:30,000 Cliff Lloyd, Mônica. 289 00:34:30,100 --> 00:34:32,000 Oi. 290 00:34:34,000 --> 00:34:38,800 Este lugar seu é bem bonito, Mônica. É muito... artístico. 291 00:34:39,100 --> 00:34:41,700 É surpreendente como você faz isso soar como um insulto. 292 00:34:42,200 --> 00:34:43,100 Como disse? 293 00:34:43,100 --> 00:34:46,000 - Estou fazendo ele ficar nervoso. - Não, de modo algum. 294 00:34:46,300 --> 00:34:49,100 Então, Cliff, como vai ser o programa? 295 00:34:51,000 --> 00:34:53,200 Exatamente do jeito que a Isabela quiser. 296 00:34:54,800 --> 00:34:57,100 Que bondade. 297 00:34:57,300 --> 00:34:59,100 Tem certeza que ele é um produtor? 298 00:35:05,800 --> 00:35:07,600 - Com licença? - Sim. 299 00:35:07,700 --> 00:35:10,800 - Por que tudo tem de ser tão iluminado? - É programa de televisão. 300 00:35:11,100 --> 00:35:13,100 Sei que é programa de televisão. 301 00:35:14,400 --> 00:35:18,300 Como pareceria se desligássemos esta luz? E esta, e esta? 302 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Não sei. Experimente. 303 00:35:25,300 --> 00:35:27,300 Parece bom pra mim. 304 00:35:30,600 --> 00:35:35,900 E assim terminamos. Fiquem de sintonia pra estréia do: Sabor da Paixão ao Vivo. 305 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 Que é o nosso próximo programa. 306 00:35:38,200 --> 00:35:41,000 - E paramos de filmar. - Certo. Obrigado. Ótimo programa. 307 00:35:41,200 --> 00:35:44,700 - Vamos jantar. - Está atrasando a hora de me bronzear. 308 00:35:45,000 --> 00:35:46,800 - Eu disse que está terminado entre nós. - O que? 309 00:35:46,900 --> 00:35:50,400 - Está terminado! Você está descartada! - O que? Não acredito nisto! 310 00:35:50,600 --> 00:35:54,900 - Você é um idiota bem tolo. - Não sou um idiota bem tolo! Sou autor! 311 00:36:04,800 --> 00:36:08,100 - Ela está ótima no programa. - Sim. Vamos continuar a trabalhar. 312 00:36:21,000 --> 00:36:24,800 iemanjá, estou preparando seu prato favorito hoje à noite. 313 00:36:25,100 --> 00:36:27,100 Por favor, não me desaponte. 314 00:36:27,500 --> 00:36:31,500 Ué. Tenho que realmente deixar meu cabelo solto. 315 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Certo. Em cinco, 316 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 quatro, três... 317 00:36:37,500 --> 00:36:41,300 Boa noite. Sou a Isabela Oliveira, e este é o programa Sabor da Paixão. 318 00:36:41,600 --> 00:36:46,600 Nele aprenderão a criar, de simples ingredientes, pratos sensuais e deliciosos 319 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 que incendeiam o sangue e satisfazem o coração. 320 00:36:49,500 --> 00:36:52,200 - Meu Deus, a câmera a adora. - É como se fosse um milagre. 321 00:36:52,300 --> 00:36:56,300 Gostaria de apresentar minha assistente, Mônica. 322 00:36:57,900 --> 00:36:59,600 - Oi. - O que é aquilo? 323 00:36:59,700 --> 00:37:01,400 Eu-eu-eu-eu não tenho a mínima... 324 00:37:12,600 --> 00:37:15,700 Toquem ''Cinzas'', que faz partir os corações 325 00:37:46,900 --> 00:37:48,800 isto está sempre acontecendo. 326 00:37:49,600 --> 00:37:53,600 Isso mesmo. Não parem. É bom para seus braços. 327 00:37:53,900 --> 00:37:57,200 O leite de côco é o principal ingrediente da cozinha baiana. 328 00:37:57,400 --> 00:38:00,200 Difícil de extrair mas vale cada gota de suor. 329 00:38:00,500 --> 00:38:03,500 Então, agora joguem água quente nele, 330 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 e espremam. 331 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Espremam. 332 00:38:10,600 --> 00:38:12,000 Espremam. 333 00:38:18,900 --> 00:38:24,400 E agora vamos reduzir o calor para acentuar os sabores e o aroma do mar. 334 00:38:24,800 --> 00:38:28,400 Enquanto ferve lentamente, vamos cortar os tomates em quatro pedaços. 335 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Os tomates têm de ser redondos e polpudos. 336 00:38:31,500 --> 00:38:34,900 - Ela faz tudo com naturalidade. - E firmes também. Maduros, mas firmes. 337 00:38:36,200 --> 00:38:38,800 Deixe de molho a bisnaga no leite de côco. 338 00:38:38,900 --> 00:38:43,100 Tire a crosta para que o leite penetre no centro... 339 00:38:44,800 --> 00:38:47,000 - Um copo de uísque, por favor. - Está subindo. 340 00:38:47,200 --> 00:38:49,100 Ei, homem. 341 00:38:50,200 --> 00:38:53,600 - Amassem a mistura com os dedos até ... - Isabela ! 342 00:38:53,900 --> 00:38:55,300 - Aquela é minha esposa! - Ei! 343 00:38:55,600 --> 00:38:59,000 - Aquela é minha esposa! - Você a amassa com seus dedos? 344 00:39:02,600 --> 00:39:05,300 Assem até que forme uma crosta dourada. 345 00:39:05,500 --> 00:39:10,400 Acho que vai ter melhor sabor se compartilharem com alguém que amam. 346 00:39:10,700 --> 00:39:12,900 E paramos de filmar. 347 00:39:26,200 --> 00:39:28,800 ''Senhoras e senhores, gostaria de fazer um brinde. 348 00:39:29,000 --> 00:39:33,500 Ao nosso elenco e turma pelo sucesso inacreditável do primeiro programa. 349 00:39:33,800 --> 00:39:37,900 E, claro, ao próprio presente que o Brasil nos deu, 350 00:39:38,000 --> 00:39:40,200 a extraordinária Isabela ! 351 00:39:41,800 --> 00:39:44,200 - Ouçam, ouçam! Bravo. - Seja o que for. 352 00:39:48,900 --> 00:39:50,800 Você vai mudar minha vida. 353 00:39:53,200 --> 00:39:55,600 Ei, táxi! Pare! Pare! 354 00:39:57,000 --> 00:40:00,900 Como que ela pôde fazer isso? Espremer os côcos dela pro mundo inteiro ver. 355 00:40:01,100 --> 00:40:06,000 Sua namorada faz strip-tease, homem? A minha também. Você se habituará. 356 00:40:07,400 --> 00:40:10,700 Lá está ela. Pare! Pare! Pare! 357 00:40:13,600 --> 00:40:15,700 - Isabela ! - Oh, meu Deus. 358 00:40:15,900 --> 00:40:18,600 - Toninho! - iemanjá seja louvada. 359 00:40:18,800 --> 00:40:21,200 Preciso falar com você ... sozinha. 360 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 lzzy, ficarei aqui neste lugar. 361 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 - O que aconteceu com seu rosto? - O que aconteceu? 362 00:40:27,400 --> 00:40:31,800 - Eu estava defendendo sua honra! - Minha honra não precisa ser defendida. 363 00:40:32,100 --> 00:40:36,100 Oh, não? Eu viajo pela metade do planeta à procura da Isabela que conheço e amo. 364 00:40:36,300 --> 00:40:38,800 E eu a encontro da televisão e estava tão... 365 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 Você está... 366 00:40:58,000 --> 00:41:00,100 Você está linda. 367 00:41:00,300 --> 00:41:03,600 Igual à primeira vez que nos encontramos e fiz de você minha esposa. 368 00:41:04,600 --> 00:41:08,400 Sua pele tinha o sabor de sal e seu cabelo cheirava à canela. 369 00:41:09,000 --> 00:41:13,100 E quando você me beijou, seus lábios ardiam por causa da pimenta. 370 00:41:14,800 --> 00:41:16,800 Fez minha cabeça rodopiar. 371 00:41:20,400 --> 00:41:24,400 Agora, aqui está você. Venha comigo pra casa onde você pertence. 372 00:41:24,800 --> 00:41:29,100 Pertenço onde eu escolher estar. E escolho estar aqui. 373 00:41:30,600 --> 00:41:34,700 Você também escolhe se vestir assim? Não é apropriado, não em sua condição. 374 00:41:35,000 --> 00:41:37,500 - Que condição é essa? - Casada comigo. 375 00:41:37,700 --> 00:41:40,000 Engraçado. Você não age como casado.. 376 00:41:41,400 --> 00:41:44,800 Durante três anos fiquei por baixo para você. Três anos! 377 00:41:45,000 --> 00:41:47,900 Sem falar que nunca dirijo o carro a lugar algum! 378 00:41:48,100 --> 00:41:52,000 Sabe, não sou uma coisa que pode ser movida daqui pra ali como um fantoche. 379 00:41:52,300 --> 00:41:55,600 Está bem. De agora em diante você pode se mover pra onde quiser. 380 00:41:57,000 --> 00:42:01,700 Isabela , juro pelo túmulo da minha mãe, que você é a única mulher que amo. 381 00:42:02,000 --> 00:42:04,300 Sua mãe ainda está viva. 382 00:42:05,700 --> 00:42:08,600 A questão não é essa. Você não pode me abandonar.. 383 00:42:08,900 --> 00:42:10,900 Você é minha esposa. 384 00:42:11,900 --> 00:42:13,900 Adeus, Toninho. 385 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 Pelo túmulo da sua mãe? 386 00:42:17,900 --> 00:42:20,200 Benzinho, por favor. 387 00:42:24,600 --> 00:42:27,000 Homem, isso não vai ser fácil. 388 00:42:36,900 --> 00:42:40,500 FECHADO POR TEMPO lNDETERMlNADO 389 00:42:50,000 --> 00:42:52,300 Isabela ! Você está aí? 390 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Madame Oliveira! Alberto. 391 00:43:40,300 --> 00:43:44,600 - Se lembra de mim? - Claro. Seu show é assunto obrigatório. 392 00:43:44,900 --> 00:43:48,100 É uma honra tê-la aqui no meu restaurante. 393 00:43:48,300 --> 00:43:51,100 - Mas não na sua cozinha. - Como disse? 394 00:43:51,400 --> 00:43:53,600 Jeanne Moreau. 395 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 - Jeanne Moreau? - Vai se lembrar depois. 396 00:43:57,100 --> 00:43:59,100 Certamente, madame. 397 00:44:02,600 --> 00:44:05,100 - O que foi isto lá? - Nada. 398 00:44:05,300 --> 00:44:08,000 - Estou sendo má. - Você, má? 399 00:44:08,100 --> 00:44:10,300 lsso pra mim é difícil de imaginar. 400 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Obrigada. 401 00:44:17,700 --> 00:44:21,300 Você não tem que me comprar flores. isto não é um encontro de namorados. 402 00:44:22,300 --> 00:44:25,500 - É? - Pensou que era um jantar de negócios? 403 00:44:26,800 --> 00:44:28,600 Sim. 404 00:44:28,800 --> 00:44:31,800 Oh, bem... não. 405 00:44:32,500 --> 00:44:34,400 Não? 406 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Lamento muito. 407 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 Foram ótimas horas com você. Você foi maravilhoso, mas não estou pronta ainda. 408 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Um dia, talvez? 409 00:44:59,100 --> 00:45:01,000 Um dia. 410 00:45:07,600 --> 00:45:09,900 Esse tanto de manteiga pode matar um cara. 411 00:45:11,700 --> 00:45:14,200 Esse tanto de mulher pode matar um cara! 412 00:45:19,800 --> 00:45:24,600 Fritem as fatias de bananas, acrescentem açúcar mascavo e deixem derreter. 413 00:45:25,400 --> 00:45:30,400 Então uma pitada de cravo em pó e uma generosa quantidade de canela. 414 00:45:30,700 --> 00:45:35,300 Aí acrescentamos um pouco de cachaça, que vai permitir ao molho caramelizar. 415 00:45:37,800 --> 00:45:41,200 E se lembrem: vocês têm de cozinhar com seus olhos e nariz. 416 00:45:41,300 --> 00:45:46,400 - Quem é ele e os homens com guitarras? - E aprenderão a fiar nos seus sentidos. 417 00:45:55,200 --> 00:45:58,600 - Vamos cortar! - Não! Não, não. Deixe continuar filmando. 418 00:45:59,200 --> 00:46:01,600 Que alguém me arranje uma aspirina agora. 419 00:46:06,300 --> 00:46:10,200 - Ei, é aquele cara. - Oh, meu Deus. 420 00:46:10,600 --> 00:46:12,900 - Eles ensaiaram isto? - Não, esperem! 421 00:46:13,100 --> 00:46:16,100 - Você quer que ele continue cantando? - Sim. Fique perto mas não faça nada. 422 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 - Está bem. - Continue com o programa. 423 00:46:24,800 --> 00:46:28,500 Certo, agora vamos transferir as bananas para um prato de sobremesa. 424 00:46:30,700 --> 00:46:33,100 Ponham a caçarola de volta no fogo 425 00:46:35,300 --> 00:46:38,300 e acrescentem um pouquinho de água ao caramelado. 426 00:46:42,400 --> 00:46:46,900 É um prato picante, com uma fragância que estou certa que vocês apreciarão. 427 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Obrigada. 428 00:46:51,500 --> 00:46:53,800 Certo, espere um segundo. 429 00:46:58,100 --> 00:47:00,800 - E paramos de filmar. - Você perdeu a cabeça? 430 00:47:01,100 --> 00:47:04,600 Claro que perdi a cabeça. Você está me evitando, me ignorando! 431 00:47:04,800 --> 00:47:09,600 Você não está permitindo a reconciliação. Sou seu marido! lsso não significa nada? 432 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 - Este é o marido. - Ele é um gato. 433 00:47:14,600 --> 00:47:17,700 Tirem ele daqui! Tirem ele daqui! Tirem ele daqui! Vamos, vamos, por aqui. 434 00:47:17,900 --> 00:47:20,700 Tirem ele daqui! Você está fora disso aqui! 435 00:47:22,800 --> 00:47:24,000 Se acalme. 436 00:47:24,200 --> 00:47:27,200 Não podem prender um homem por ele ter falado com a própria esposa. 437 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Desde quando cantar é crime? 438 00:47:48,700 --> 00:47:50,900 Temos que contratar esse cara. Leia isto. 439 00:47:51,100 --> 00:47:55,700 ''Os pratos de criação arrojada e sensuais de Isabela fervem ao pulso dos violões.'' 440 00:47:56,000 --> 00:48:00,700 - Consigo ver isto agora. - ''Uma festa para o paladar e agora pras garotas.'' 441 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 - Bom, hein?. - ''Mais arrojada que a chefe Julia Child, 442 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 - mais homem que Ed McMahon''? - Bem, isso é para a Mônica. 443 00:48:07,100 --> 00:48:10,700 - Então? - Que voltem o Toninho e os trovadores. 444 00:48:12,200 --> 00:48:14,100 - Isabela o detesta! - Você acha que sim? 445 00:48:14,200 --> 00:48:16,100 Eu sei que sim. Ela me contou. 446 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 - Você acredita nela? - Sim! 447 00:48:18,200 --> 00:48:21,500 Olhe, Cliff, não sou cego. Você gosta da Isabela . Está bem. 448 00:48:21,700 --> 00:48:25,400 Mas fazemos é um programa culinário e Toninho é o ingrediente que falta. 449 00:48:25,700 --> 00:48:28,800 Talvez ele não seja bom para a Isabela mas ele é perfeito para dar IBOPE. 450 00:48:29,100 --> 00:48:32,700 Estou lhe dizendo, Alex. Isabela nunca concordará com isso. 451 00:48:32,900 --> 00:48:35,200 Bem, é prá isso que você é o produtor. 452 00:48:39,000 --> 00:48:42,300 Não, certo, não! Não vou fazer isto! É demais. 453 00:48:42,500 --> 00:48:44,800 O público o adora. O que posso dizer? 454 00:48:45,000 --> 00:48:48,600 O público o adora, então ele pode ter seu próprio programa, mas não comigo. 455 00:48:48,800 --> 00:48:51,800 Não estou gostando disso, você não está gostando e a Mônica não está gostando. 456 00:48:52,100 --> 00:48:56,100 Mas a verdade é que vocês dois juntos... na tela, quero dizer, 457 00:48:56,400 --> 00:49:01,400 possuem um certa mistura química que o público adora. 458 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 E está subindo tão rápido no lBOPE ... 459 00:49:07,900 --> 00:49:11,100 E em resumo, se o Toninho não estiver no programa 460 00:49:11,400 --> 00:49:15,500 Alex diz que vai cancelar o programa... ou substituí-la. 461 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 Sabe, 462 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 acho que você está certo. 463 00:49:36,100 --> 00:49:39,500 - Vamos ver o que acontece. - Ótimo! Sabia que você entenderia. 464 00:49:40,800 --> 00:49:42,800 Obrigado. Ótimo! 465 00:49:44,200 --> 00:49:47,400 Estou só esperando ver a seqüência dos eventos. 466 00:50:09,600 --> 00:50:13,100 Ei, Tito Puente, você está saindo daqui. Graças a Deus! 467 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 Sou o Cliff Lloyd. Estou levando você para a estação do programa. 468 00:50:17,800 --> 00:50:20,500 Estão lhe oferecendo um papel no programa da Isabela . 469 00:50:20,700 --> 00:50:24,900 - Eu sabia que ela me mandaria buscar. - Não foi ela. Foi o gerente da estação. 470 00:50:25,100 --> 00:50:27,700 Ele é quem quer você. Ela não. 471 00:50:27,900 --> 00:50:30,900 Meu amigo, você tem muito que aprender sobre mulheres. 472 00:50:37,200 --> 00:50:40,100 Mônica, o que que eu tenho de fazer com este cara Toninho? 473 00:50:40,300 --> 00:50:42,500 Oh, meu Deus. Desculpas. 474 00:50:42,700 --> 00:50:46,500 O que, benzinho? Nunca viu uma garota nua que se acha completamente vestida? 475 00:50:46,700 --> 00:50:49,300 - Não, não... Quero dizer, já. - Certo, pare. 476 00:50:50,500 --> 00:50:52,800 Então, você está apaixonada pela Isabela , hein? 477 00:50:53,200 --> 00:50:57,300 Sim, acho que sim. Quero dizer, o que ela vê nesse cara? 478 00:50:57,500 --> 00:51:02,300 À parte o fato que ele é um gato, atraente e canta como um anjo... 479 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 Não, benzinho, estou só brincando! 480 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Não é da minha conta o que me deixa mais interessada, 481 00:51:12,500 --> 00:51:17,800 mas pra se declarar pra Isabela , você deve aprender coisas sobre as brasileiras. 482 00:51:18,100 --> 00:51:20,300 Como... como o que? 483 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 - Me deixe ver seu relógio. - Certo. 484 00:51:26,200 --> 00:51:28,200 Obrigada. 485 00:51:28,400 --> 00:51:30,400 Marca suiça TAG Heuer. 486 00:51:31,800 --> 00:51:33,200 Que diabo...! 487 00:51:33,300 --> 00:51:36,800 Se quiser aprender coisas sobre ela você deve aprender coisas sobre o Brasil. 488 00:51:37,100 --> 00:51:40,500 - Aquele era um relógio de $1.000! - O Brasil é mais do que um país. 489 00:51:40,700 --> 00:51:45,000 Está vendo, o Brasil é uma sensação. é um estado de espírito indescritível. 490 00:51:45,300 --> 00:51:49,700 lndefinível. Só se ponde sentir. Certo? Tente, tente. 491 00:51:50,000 --> 00:51:54,600 Começou no sul do país, em Porto Alegre, está vendo? 492 00:51:54,900 --> 00:51:58,500 E vai para o norte, até Recife, certo? 493 00:51:58,700 --> 00:52:03,600 São os tambores do Candomblé, é o samba do carnaval, 494 00:52:03,900 --> 00:52:06,300 os tambores nagôs. 495 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 A gente sente isto nas solas do pé, subindo para os joelhos, ao... 496 00:52:11,700 --> 00:52:13,500 Até o coração. 497 00:52:13,700 --> 00:52:16,400 Se esqueça do relógio, certo? 498 00:52:16,600 --> 00:52:20,400 a gente tem a lua, a gente tem a maré, a gente tem as estrelas. 499 00:52:21,200 --> 00:52:26,300 Isabela é o Brasil e o Brasil... é a Isabela . 500 00:52:27,100 --> 00:52:31,000 E se você a quiser, não tente, não planeje ou prepare. 501 00:52:32,800 --> 00:52:34,500 Apenas sinta. 502 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 Apenas sinta. 503 00:52:49,200 --> 00:52:52,000 Os melões são como namorados. Posso lhes dizer por que? 504 00:52:52,100 --> 00:52:55,200 Para conseguir um só bom, temos que experimentar 100. 505 00:52:55,700 --> 00:52:58,500 Mas por que experimentar mais do que precisamos? 506 00:52:58,700 --> 00:53:04,000 Olá. Sou a Isabela Oliveira. Bem-vindos à edição especial do Sabor da Paixão. 507 00:53:04,400 --> 00:53:08,100 Hoje vamos criar uma sinfonia de frutas do mundo inteiro. 508 00:53:08,800 --> 00:53:13,100 - Voltaremos imediatamente. - Corte! Ótimo,Isabela . 2 minutos, caras. 509 00:53:13,900 --> 00:53:18,100 - Como é que ela faz isso? - Não tente entender. Apenas sinta! 510 00:53:22,800 --> 00:53:25,100 Estou feliz em vê-la. Você está com um rosto radiante. 511 00:53:25,300 --> 00:53:27,500 Obrigada. 512 00:53:29,600 --> 00:53:32,800 Sabe, há uma coisa que precisamos discutir. 513 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 - O que você está fazendo? - Não consigo me controlar. 514 00:53:39,600 --> 00:53:43,200 - Quer fazer o favor de parar de cheirar meu cabelo? - Me dê um beijo. 515 00:53:44,100 --> 00:53:46,500 - Não. - Um só? 516 00:53:48,900 --> 00:53:50,900 Sabe, 517 00:53:51,000 --> 00:53:53,400 acho que devíamos pensar no nosso divórcio. 518 00:53:55,400 --> 00:53:57,900 - Nosso que? - Nosso divórcio. 519 00:53:58,100 --> 00:54:00,300 Aqui está a seqüência dos eventos. 520 00:54:00,800 --> 00:54:05,100 - Que diabo está havendo? - Não sei. Certo, todos, cinco segundos. 521 00:54:05,400 --> 00:54:08,200 - Cinco segundos. - Em três, dois... 522 00:54:10,600 --> 00:54:15,200 - Se tratando de melões, uma dica: - Por que ele não está cantando? 523 00:54:15,500 --> 00:54:19,600 - Não pergunte. Apenas sinta. - Nunca lhe darei um divórcio! Nunca! 524 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 - Você é minha esposa e eu te amo. - Encerrem a transmissão! 525 00:54:23,100 --> 00:54:25,100 Encerrem a transmissão agora. 526 00:54:25,200 --> 00:54:30,700 Encerrem! Com Wings, Jeopardy!, Mad About You, infocomerciais. Encerrem!. 527 00:54:31,100 --> 00:54:33,400 - Oh, meu Deus. - Seja com o que for, simplesmente cortem!. 528 00:54:34,700 --> 00:54:36,100 - Seu retardado! - O que? 529 00:54:36,300 --> 00:54:38,800 - Venha aqui! - Oh, homem! 530 00:54:39,500 --> 00:54:41,600 Seu latinozinho de boca de mambo! 531 00:54:42,100 --> 00:54:45,200 Sabe o que você acabou de fazer? isto é televisão ao vivo! 532 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 Bom! Então todo o mundo sabe o quanto eu a amo, 533 00:54:48,200 --> 00:54:50,600 seu escravo puxa-saco de televisão! 534 00:54:51,300 --> 00:54:53,200 - Toma! - Ei! 535 00:55:01,900 --> 00:55:05,100 Sua menina travessa. Mal reconheci você. 536 00:55:05,400 --> 00:55:07,800 Mal me reconheço. 537 00:55:08,800 --> 00:55:10,900 Não, Cliff, você não está despedido. Ainda não. 538 00:55:11,100 --> 00:55:14,900 Vamos sair no noticiário: ''História de amor real no novo programa culinário''. 539 00:55:15,900 --> 00:55:17,900 Tchau. 540 00:55:19,300 --> 00:55:21,900 O que estou fazendo de errado? Eu a amo demais? 541 00:55:22,100 --> 00:55:25,000 Se você a ama, por que fazer sexo na casa vizinha? 542 00:55:25,300 --> 00:55:27,600 Você não entenderia. Você não é homem. 543 00:55:27,700 --> 00:55:32,100 Toninho... provavelmente isso é a coisa mais linda que você já me disse. 544 00:55:33,100 --> 00:55:36,700 Não consigo acreditar que ela está me punindo tanto por um erro estúpido. 545 00:55:36,900 --> 00:55:41,800 Um erro estúpido! Você sempre a oprimiu escondendo-a naquele restaurante. 546 00:55:42,200 --> 00:55:44,800 - Ela era a cozinheira! - A cozinheira! 547 00:55:45,000 --> 00:55:47,400 Certo. Pai do céu, nos ajude, viu? 548 00:55:48,600 --> 00:55:50,500 Vamos começar pelo básico. 549 00:55:50,700 --> 00:55:53,600 - Por que não tenta ser amigo dela? - Amigo dela? 550 00:55:53,700 --> 00:55:57,800 Confie em mim, assisto muito a Oprah. A amizade é a base de um relacionamento. 551 00:55:58,100 --> 00:56:02,200 Relacionamento. Não tínhamos um relacionamento. Estávamos apaixonados! 552 00:56:02,500 --> 00:56:04,100 - Como Romeu e Julieta? - Sim! 553 00:56:04,300 --> 00:56:06,000 - Ou Tristão e Isolda? - Sim! 554 00:56:06,100 --> 00:56:07,300 - Sonny e Cher. - Sim! 555 00:56:07,500 --> 00:56:11,100 - Todos acabaram mortos, exceto a Cher. - Mortos, mas de amor. 556 00:56:11,300 --> 00:56:17,600 Toninho, você é um heterossexual machão, romântico e primitivo. 557 00:56:18,000 --> 00:56:23,100 Benzinho, isto é tão século XX. Olhe, entre no presente. Certo? 558 00:56:23,300 --> 00:56:28,500 Veja o Cliff. Ele sabe como ser amigo dela e acho que ela também responde. 559 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 - Cliff? - Sim. 560 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 O que ela consegue ver naquele palhaço? 561 00:56:32,700 --> 00:56:38,500 Oh, não sei, à parte o fato dele ser tão gentil e moderno e sensível. 562 00:56:41,100 --> 00:56:43,700 De aço! Estou só brincando. 563 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 O que você está fazendo aqui? 564 00:56:57,300 --> 00:57:01,800 Achei que poderia lhe ajudar na feira como eu fazia. Se lembra? 565 00:57:02,100 --> 00:57:04,100 - Posso levar a cesta? - Não, obrigada. 566 00:57:07,400 --> 00:57:12,000 Talvez eu pudesse fazer as compras. Assim você não teria de acordar tão cedo. 567 00:57:12,200 --> 00:57:14,700 Toninho, por que você está fazendo isto? 568 00:57:15,500 --> 00:57:18,300 - Porque desejo ser seu amigo. - Meu amigo? 569 00:57:18,600 --> 00:57:20,000 Sim. 570 00:57:20,100 --> 00:57:24,400 Então se eu tiver um problema com um amante posso ir lhe pedir conselhos? 571 00:57:24,700 --> 00:57:27,100 - Você tem amante? - Ainda não. 572 00:57:30,200 --> 00:57:32,500 - Você acha que pode amar outra pessoa? - Sim. 573 00:57:32,700 --> 00:57:36,200 Não! Para cada pessoa existe só um par perfeito. 574 00:57:36,400 --> 00:57:40,400 No momento que nos vimos eu sabia que era você e você sabia que era eu. 575 00:57:41,500 --> 00:57:44,300 Se acabarmos agora com o casamento nunca mais amaremos assim de novo. 576 00:57:44,500 --> 00:57:47,400 Quem acabou, eu ou você? 577 00:57:47,700 --> 00:57:51,900 Não fui eu que acabei. Fiz um erro e me arrependo disso. 578 00:57:56,800 --> 00:57:59,500 Por favor, Isabela , me dê outra chance. 579 00:58:01,000 --> 00:58:02,900 Não posso viver sem você. 580 00:58:04,000 --> 00:58:06,200 Farei qualquer coisa que desejar. 581 00:58:06,400 --> 00:58:09,100 Toninho, não dificulte a situação. 582 00:58:10,100 --> 00:58:12,500 Podemos ser amigos. 583 00:58:15,500 --> 00:58:18,400 Mas eu não o amo mais. 584 00:58:21,200 --> 00:58:23,200 Lamento muito. 585 00:58:32,500 --> 00:58:35,000 Me ouça, você tem que voltar. 586 00:58:35,200 --> 00:58:39,900 Ainda não há peixes no mar e os pescadores estão desesperados. 587 00:58:40,700 --> 00:58:46,100 - Você vai perder este restaurante. - Rafi, não posso voltar sem a Isabela . 588 00:58:46,500 --> 00:58:48,600 Pague a todos uma indenização pelo tempo de trabalho. 589 00:58:48,800 --> 00:58:51,000 Além disso, não posso dizer mais nada. 590 00:58:56,800 --> 00:58:59,400 SABOR PAIXÃO AO VIVO! NAS NOITES DA SEMANA, ÀS 19.30 Hs. 591 00:59:00,600 --> 00:59:04,300 Você está se tornando uma estrela, Isabela . 592 00:59:04,600 --> 00:59:07,000 Isso não faz você se sentir feliz? 593 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 Acho que sim. 594 00:59:14,400 --> 00:59:17,200 Fiz tudo que eu podia para tirar o Toninho do programa. 595 00:59:17,400 --> 00:59:19,400 Está tudo certo. 596 00:59:19,600 --> 00:59:21,600 Não importa mais. 597 01:00:30,300 --> 01:00:34,400 E se lembrem: o último e mais importante ingrediente 598 01:00:34,700 --> 01:00:37,100 é compartilhá-lo com alguém que amamos. 599 01:00:39,200 --> 01:00:41,100 Obrigada. 600 01:01:05,100 --> 01:01:06,500 Ei! 601 01:01:07,500 --> 01:01:10,300 - O que está havendo com você? - Não sei. 602 01:01:11,700 --> 01:01:17,000 Vai tudo tão bem e sinto como se o vento soprasse diretamente através de mim. 603 01:01:17,200 --> 01:01:20,800 Oh, querida, o que você está sentindo é solidão. 604 01:01:21,700 --> 01:01:25,400 Querida, você precisa se apaixonar outra vez e rapidamente. 605 01:01:25,600 --> 01:01:29,800 - Não estou com disposição pra amor. - Claro que não. Você está sem prática. 606 01:01:30,000 --> 01:01:34,800 Isto requer um esforço. Benzinho, se a gente não come, a gente não tem fome. 607 01:01:35,800 --> 01:01:37,900 Certo, segurem suas pimentas. 608 01:01:38,100 --> 01:01:40,600 Você não vai acreditar nisto. A rede telefonou. 609 01:01:40,900 --> 01:01:44,200 Estão mandando alguns executivos amanhã. 610 01:01:44,400 --> 01:01:47,200 A transmissão do programa será talvez nacional! 611 01:01:47,400 --> 01:01:50,600 - A transmissão será nacional! - A transmissão será nacional! 612 01:01:51,000 --> 01:01:53,300 A transmissão será nacional! 613 01:01:53,900 --> 01:01:55,800 Nacional. 614 01:01:56,000 --> 01:01:58,100 Ei, o que está havendo? 615 01:01:58,300 --> 01:02:01,300 Você não está feliz? Este era nosso sonho. 616 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 Não, estou feliz. É que estou cansada. 617 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 Quer sair comigo hoje à noite? 618 01:02:13,100 --> 01:02:15,800 Sim...certamente. Ótimo. 619 01:02:16,000 --> 01:02:20,300 - Podemos discutir umas idéias pro show. - Não, sair pra trabalho não, pra diversão. 620 01:02:20,600 --> 01:02:22,600 Não pode ser pra diversão? 621 01:02:22,800 --> 01:02:25,000 Diversão? 622 01:02:25,200 --> 01:02:27,200 Posso realizar diversão. 623 01:02:44,900 --> 01:02:48,200 Opa! Você está linda. 624 01:02:58,100 --> 01:03:00,000 Isabela . 625 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Se acalme. 626 01:03:17,500 --> 01:03:21,500 Oi, aqui fala a Isabela . É favor deixar uma mensagem depois do tom. Obrigada. 627 01:03:23,400 --> 01:03:25,600 Isabela , você está aí? 628 01:03:27,100 --> 01:03:31,000 - Isabela , sei que quer que eu me vá, - Posso desligar isso? 629 01:03:31,200 --> 01:03:33,600 e lhe dei todas as razões pra isso. 630 01:03:34,700 --> 01:03:39,100 Mas quero que saiba que seja o que você fizer, sempre te amarei. 631 01:03:40,200 --> 01:03:42,800 E isto é para você. 632 01:04:17,800 --> 01:04:19,800 Espere. 633 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Quero me apaixonar outra vez. 634 01:04:40,100 --> 01:04:43,100 - Isabela . Isabela , espere, espere. - O que? 635 01:04:43,400 --> 01:04:46,500 Olhe, é o que mais desejo. 636 01:04:48,800 --> 01:04:52,000 - Fiz alguma coisa errada? - Não, não, não. Eu só... 637 01:04:53,400 --> 01:04:56,200 Olhe, acho que este cara ainda está com as garras sobre você. 638 01:04:56,400 --> 01:04:59,800 - Isso não é verdade. - Isabela , eu realmente gosto de você. 639 01:05:01,500 --> 01:05:05,100 Mas simplesmente acho que você precisa de algum tempo pra decidir o que deseja. 640 01:05:06,400 --> 01:05:08,400 Estarei por perto. 641 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Boa noite. 642 01:05:26,600 --> 01:05:31,400 Oh, está anêmico. Está anêmico. Ponha um bronze mais escuro ali, viu? 643 01:05:33,600 --> 01:05:38,700 Isabela , bem. Precisarei de um largo sorriso à Julia Roberts em 15 minutos, tá? 644 01:05:48,000 --> 01:05:51,300 Mais luz, certo. Um pouco mais pra cima. 645 01:05:51,400 --> 01:05:53,400 - Cliff? - Sim. 646 01:05:54,500 --> 01:05:56,600 Não tenho certeza sobre este vestido. 647 01:05:56,800 --> 01:06:00,200 Sobre o que está falando? Você está inacreditavelmente linda. 648 01:06:01,200 --> 01:06:07,000 É pra um só programa. Os executivos querem vê-la em algo menos... étnico. 649 01:06:08,900 --> 01:06:10,700 Étnico? 650 01:06:10,800 --> 01:06:13,700 - Cliff, o Alex está na linha quatro. - Certo. 651 01:06:14,500 --> 01:06:17,100 Olhe, você está linda. 652 01:06:17,300 --> 01:06:19,100 Realmente. 653 01:06:19,300 --> 01:06:21,300 Certo. Vamos. 654 01:06:38,100 --> 01:06:40,800 Certo, chegamos. Bom. 655 01:06:41,100 --> 01:06:43,000 Até amanhã. 656 01:07:33,500 --> 01:07:35,400 Iemanjá, 657 01:07:35,600 --> 01:07:38,300 lhe ofereceu estas pérolas, 658 01:07:38,500 --> 01:07:41,000 para que os peixes retornem à Bahia. 659 01:07:42,000 --> 01:07:45,900 Mas sobre a Isabela ... não se envolva nos meus negócios. 660 01:07:46,800 --> 01:07:49,800 É decisão dela e minha. 661 01:07:50,600 --> 01:07:52,700 Quando o amor humano é bastante forte, 662 01:07:52,900 --> 01:07:57,400 nenhum deus, nem mesmo você, Iemanjá pode acabar com ele. 663 01:07:59,300 --> 01:08:01,300 Iemanjá seja louvada. 664 01:08:12,800 --> 01:08:16,600 À VENDA 665 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Oh, mãe! 666 01:08:23,300 --> 01:08:25,400 Quem a vestiu? Vanna White? 667 01:08:25,600 --> 01:08:28,700 Os executivos. Está caindo mal? 668 01:08:29,000 --> 01:08:32,600 Querida, nada cai mal em você. Você é linda. 669 01:08:32,800 --> 01:08:34,800 É melhor você não chegar perto do meu guarda-roupa. 670 01:08:35,000 --> 01:08:38,600 - Onde está o Toninho? - Ele saiu do programa há duas horas. Ele foi legal. 671 01:08:38,900 --> 01:08:41,300 - Fiquem de prontidão, todos - Ele abandonou? 672 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 - Por que? - Não sei. 673 01:08:45,600 --> 01:08:49,300 - Talvez ele tenha voltado ao restaurante. - Não existe restaurante. 674 01:08:49,600 --> 01:08:53,400 Ele o perdeu. Nem peixes, nem chefe, nem Toninho, nem restaurante. 675 01:08:56,400 --> 01:08:58,300 - O que? - Certo, um minuto. 676 01:08:58,500 --> 01:09:02,700 Menina, reaja. Temos um programa pra fazer. Um programa pra fazer. Vamos. 677 01:09:07,200 --> 01:09:09,500 - O que é isto? - Tabasco. 678 01:09:09,700 --> 01:09:13,400 Não uso tabasco. Isto é cozinha brasileira. Pode me dar as malaguetas? 679 01:09:13,700 --> 01:09:18,400 Ordens da rede. Malaguetas são muito difíceis de encontrar, eles disseram. 680 01:09:18,700 --> 01:09:20,700 - 30 segundos. - Não se preocupe. 681 01:09:23,900 --> 01:09:27,100 - Mas, e as luzes? - A rede as quer mais brilhantes. 682 01:09:29,200 --> 01:09:31,000 Em cinco, quatro... 683 01:09:31,200 --> 01:09:34,200 Pare! Você está se saindo bem. Vamos. Certo. 684 01:09:37,600 --> 01:09:41,800 - Boa noite. Sou a Isabela ... - Cliff, os homens querem um close dela. 685 01:09:42,000 --> 01:09:44,500 - Se esqueçam dos mariachis. - E se esqueÇam da grotesca. 686 01:09:44,700 --> 01:09:48,800 Ela não é grotesca não! Ela... ele é realmente muito agradável. 687 01:09:49,100 --> 01:09:52,100 Ei, o que quiser, mas não neste programa, certo? 688 01:09:52,500 --> 01:09:56,700 Hoje vamos criar um prato clássico do norte brasileiro. 689 01:09:56,900 --> 01:10:01,300 - Bobó de Camarão. - Fixe a câmera nela. Concentrada nela. 690 01:10:01,700 --> 01:10:04,700 - Não a deixe. Mantenha a luz brilhante. - Certo. 691 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 Sexy. Pense sexy. Não estamos tão interessados na comida, certo? 692 01:10:09,100 --> 01:10:11,000 Bom. Ótimo. 693 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Enfeite com farofa e fatias de abacates. 694 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 E compartilhem o prato com alguém que amam. 695 01:10:17,100 --> 01:10:18,800 - Certo. - Está bem. 696 01:10:18,900 --> 01:10:20,500 Bom trabalho. Vamos falar com ela. 697 01:10:24,500 --> 01:10:28,000 - Aquilo estava excelente. - Brava! Vai adorar ser parte desta família. 698 01:10:28,200 --> 01:10:31,000 - Vamos. - Estamos pensando em grandes coisas para você. Tchau, Cliff. 699 01:10:31,100 --> 01:10:34,100 - Maravilhoso. Maravilhoso. - Foi ótimo! 700 01:10:34,500 --> 01:10:36,700 Como concordou com isso? 701 01:10:36,800 --> 01:10:39,900 Olhe, apenas têm uma visão mais direta do programa, 702 01:10:40,100 --> 01:10:43,600 porque a transmissão será nacional e todo o mundo está entusiasmado. 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,300 Visão? Pensei que isso era meu departamento. 704 01:10:46,600 --> 01:10:51,200 Claro... Claro que é, mas is-is-isto está maior do que nós agora. 705 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 Estes caras a adoram, Isabela . 706 01:10:53,600 --> 01:10:57,500 De fato, a adoram tanto que desejam que você seja o foco do programa. 707 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 E o que significa isso? 708 01:11:00,400 --> 01:11:03,600 E-eles acham que a Mônica poderá chocar os Estados do centro-oeste. 709 01:11:04,400 --> 01:11:09,500 Sinto muito, Mônica. São empresários. Não venderão travestis em Albuquerque. 710 01:11:09,700 --> 01:11:12,600 Cliff, não vou fazer o programa sem a Mônica. 711 01:11:13,000 --> 01:11:16,400 Mas você tem que fazer o programa. Este é seu sonho! 712 01:11:16,700 --> 01:11:20,300 Este não é meu sonho! Este é seu sonho! Para mim, isto é um pesadelo! 713 01:11:20,500 --> 01:11:23,300 Isabela , por favor. Você é uma estrela agora. 714 01:11:23,600 --> 01:11:25,900 Você pertence ao mundo, aos seus fãs. 715 01:11:26,400 --> 01:11:29,100 Realmente não é você mais que decide. 716 01:11:29,900 --> 01:11:31,300 - Não? - Não. 717 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 Sabe de uma coisa? 718 01:11:34,900 --> 01:11:36,400 Estou abandonando este programa. 719 01:11:42,700 --> 01:11:46,800 Aquele verme. Ele provou que é tão ruim quanto todo o resto. 720 01:11:47,100 --> 01:11:52,800 Não foi o melhor do Cliff, mas estou certa que ele não queria ferir ninguém. 721 01:11:53,200 --> 01:11:55,700 Ele apenas está um tanto confuso, pobre garoto. 722 01:12:03,900 --> 01:12:05,900 Ei, Izzy. 723 01:12:06,100 --> 01:12:09,500 - Vamos embora e cair num porre. - Certo. 724 01:12:19,200 --> 01:12:21,300 Isabela ! 725 01:12:36,200 --> 01:12:40,000 Doce pássaro da juventude, menina. Venha ver isto. Vamos. 726 01:12:43,500 --> 01:12:44,900 Isabela ! 727 01:12:45,600 --> 01:12:48,400 Quero que guie quando dançarmos. 728 01:12:49,100 --> 01:12:51,300 Eu quero que dirija o carro. 729 01:12:53,000 --> 01:12:54,900 Quero que fique por cima. 730 01:12:56,400 --> 01:12:58,500 Não quero você de outro modo algum. 731 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 - Oh, meu. - Está me ouvindo?. 732 01:13:13,200 --> 01:13:15,600 Diga. Vá, vá, vá. 733 01:14:49,400 --> 01:14:52,800 Oh, menino. Amor contra macumba. 734 01:15:06,800 --> 01:15:09,800 Por que você não era assim? 735 01:15:10,100 --> 01:15:12,300 Não sei, mas sou assim agora. 736 01:15:13,200 --> 01:15:15,400 Agora é muito tarde. 737 01:15:15,600 --> 01:15:18,400 Me beije... e então me diga. 738 01:15:26,900 --> 01:15:30,200 Ooh, lá, lá! Isto está parecendo mau. 739 01:15:49,100 --> 01:15:51,300 Isabela , o que aconteceu com você? 740 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 O que que eu fiz? 741 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 Vamos. 742 01:16:44,100 --> 01:16:45,900 Você está cozinhando agora? 743 01:16:46,100 --> 01:16:49,200 Eu devo fazer uma oferta à Iemanjá. para que ela quebre o encanto. 744 01:16:49,400 --> 01:16:53,300 Isabela , Serafina disse que o encanto é irreversível. Não vai funcionar. 745 01:16:53,600 --> 01:16:57,400 Tem que funcionar. Ela vai entender e ela vai devolver meu amor. 746 01:17:01,400 --> 01:17:03,800 O que há de errado com estes ovos estúpidos, droga? 747 01:17:09,600 --> 01:17:11,700 Mônica! 748 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 - Mônica! - O que? 749 01:17:13,900 --> 01:17:15,800 Este prato não saiu bom! 750 01:17:16,000 --> 01:17:21,300 Garota, não é a coisa mais linda que já vi, mas, ouça, estou certa que tem gosto... 751 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 Experimente. 752 01:17:27,600 --> 01:17:32,500 - Não sei mais cozinhar. - Não! Benzinho, todos têm um dia ruim. 753 01:17:32,800 --> 01:17:35,300 - Está bom. - Olhe tudo está arruinado! 754 01:17:35,500 --> 01:17:39,300 Certo, ouça. Se acalme, certo? Vamos consertar isso. 755 01:17:39,600 --> 01:17:45,600 Vamos usar o suflê como base e enfeitar com esta coisa. Ela nunca vai saber. 756 01:17:52,300 --> 01:17:54,500 Iemanjá, por favor... 757 01:17:56,000 --> 01:17:58,200 não recuse minha oferta. 758 01:18:01,100 --> 01:18:03,000 Devolva-me o meu amor. 759 01:19:45,100 --> 01:19:47,000 Isabela . 760 01:19:50,400 --> 01:19:52,500 Toninho. 761 01:19:54,000 --> 01:19:57,400 - Como sabia que eu estava aqui? - A Mônica me falou. 762 01:19:58,400 --> 01:20:00,300 Vim pra dizer adeus. 763 01:20:04,600 --> 01:20:07,500 - Se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer. - Há sim. 764 01:20:07,700 --> 01:20:11,300 Por que não cozinhamos algo antes de eu partir, pra lembrar os velhos tempos? 765 01:20:11,500 --> 01:20:14,800 - Acho que não sei mais cozinhar. - Acho que eu também não. 766 01:20:15,100 --> 01:20:17,600 Mas juntos, talvez encontraremos um jeito. 767 01:20:34,300 --> 01:20:36,500 Está dando certo. 768 01:22:55,900 --> 01:22:58,900 Está salgado! Tem gosto de água do mar. 769 01:23:15,700 --> 01:23:17,700 - Toninho? - Sim? 770 01:23:21,400 --> 01:23:24,000 - Eu te amo. - Você me ama? 771 01:23:27,700 --> 01:23:29,500 Oh, Isabela . 772 01:23:49,300 --> 01:23:53,600 E assim termina nossa história da Isabela e seu amor Toninho. 773 01:23:55,200 --> 01:23:57,200 E eles viveram felizes para sempre. 774 01:23:58,300 --> 01:24:00,300 E nós também. 775 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Iemanjá seja Louvada.