O que é isso?
Sigam o protocolo!
Ei!
Tomem cuidado, filhos da puta!
Bom dia!
Olá.
- O que está fazendo aqui? - Sou um turista.
Este não é um lugar para turistas.
Nos acompanhe até o carro.
Não! Eu não fiz nada!
O que está acontecendo?
Eu tenho meus direitos, seus filhos da puta!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
UMA MULHER EM GUERRA
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Biaik -
Legenda - Spa -
Revisão - NoriegaRJ -
Quieta, garota!
Ona!
Preciso de ajuda, por favor. E rápido.
Estão me procurando.
O que você fez?
Acabei com os fios de energia.
- Então foi você? - Sim.
É a quinta vez.
- Você fez isso sozinha? - Sim.
E quer me fazer de cúmplice?
Não sou uma criminosa.
Ao contrário, estou tentando impedir os criminosos.
Quem é a sua família?
Meu nome é Halla.
Sou filha de Benedikt Sigurdsson.
Minha avó é daqui.
Então você é natural de Eyvik.
Conheço a sua família.
Você é filha de Bensi.
Tudo o que eu tenho feito,
acredito de coração ser a coisa certa.
Ona! Vamos!
Lata!
Ona! Lata!
Eles viram seu rastro da charneca até aqui.
Vão mandar os cães farejadores.
Então, não está convidada para ficar.
Não posso ceder meu jipe.
Mas posso emprestar este aqui.
Devolva quando puder.
Mas antes do próximo feriado.
Cuidado com a embreagem.
Posso dizer que roubei o carro.
Faça o que achar melhor.
Obrigada pela sua ajuda.
Não falamos muito sobre isso por aqui,
mas provavelmente meu pai não era filho do pai dele.
O avô dele, Sigurdur de Eyvik,
era um homem de extremos, como a maioria da sua família,
e chifrou muitos maridos por aqui.
Então, eu e você podemos ser primos de segundo grau.
Mesmo!
Então, obrigada, primo.
Suposto primo.
Vejamos se isto servirá de alguma ajuda.
Ona!
Aqui.
As autoridades estão cientes de que os repetidos ataques
são resultados de uma sabotagem organizada.
Porém, ninguém ainda se revelou responsável.
Estou com Thorbjörn Gíslason, gerente de turno na fundição.
Houve menos estragos desta vez?
Sim. Mas é muito caro manter a fundição a óleo.
Porém é melhor do que resfriar o metal.
Isso seria uma perda enorme.
De acordo com as nossas fontes, um homem foi preso
após o ataque.
Um homem estrangeiro foi trazido para investigação.
Desculpe, queridos, estou atrasada.
Mea culpa.
Já fizeram o aquecimento?
Ótimo! Vamos começar com uma canção de primavera
para aquecer a alma.
Certo, pessoal.
"A terra das flores" e "a terra dos meus irmãos".
Tem uma diferença aí. Devem cantar claramente.
Vamos fazer um intervalo. Preciso tirar umas cópias.
Tudo bem? Baldvin, pode me ajudar?
Você é bom com os papéis.
"PodeVir" a qualquer hora.
Nada mal um homem do ministério para ajudar na papelada.
O que o helicóptero estava fazendo lá?
Um acidente em Laugarvatn. Eu não sabia.
- Foi por pouco. - Eu sei.
Você tem que parar agora!
Os americanos irão monitorar o planalto do espaço.
Eles encomendaram um satélite e câmeras térmicas.
As linhas serão monitoradas.
Para quando é o satélite?
Não sei. Uma semana, talvez menos.
Ele pode ver através das nuvens?
Não há nada que possa fazer.
Sua missão foi concluída. Os chineses se retiraram.
Eles só adiaram. Ainda estão aqui.
É apenas diplomacia. Eles não consideram o país seguro.
Não é apenas entre a Islândia e a China.
Há muito mais em jogo.
A Rio Tinto está ameaçando processar a usina
em bilhões de dólares.
Você não precisa continuar!
Está em todas as mídias. Todos estão enlouquecendo!
E você?
O que tem eu?
Está tomando seu remédio?
Sim... Não. Eu reduzi para 25 mg.
Estou indo bem.
Escute,
você não entende o que está acontecendo...
Eles têm geradores agora.
Da próxima vez preciso derrubar as torres
para fazer um estrago de verdade.
Temos que terminar o plano.
Agora, o mundo inteiro está prestando atenção.
É a hora perfeita para o manifesto.
E então você para.
Se te pegarem agora, vão abafar a coisa toda.
- Tudo bem. - Certo.
Pensarei no assunto.
Pensar? Não tem o que pensar!
Conheço essas pessoas, estou cercado desses psicopatas
o dia inteiro. Sei o que eles pensam,
não os subestime.
Isso é conectado à internet?
Não. Eu verifiquei.
Baldvin, é seguro.
Sei o que estou fazendo.
Nunca se sabe...
- Estão prontos? - Sim.
Podem olhar.
Belo carro.
Sim.
Sabe quem é o dono?
Não faço ideia.
Alô?
Esses atos criminosos
e o crime organizado contra a nação islandesa
serão combatidos com força total.
As negociações com os chineses
estão temporariamente suspensas.
O governo está determinado
a continuar seu desenvolvimento.
A declaração do governo atraiu a atenção da mídia.
Na Alemanha, estão falando de um "Exército Verde", e a BBC...
- Isso é demais! - Incrível!
É vergonhoso o governo não admitir que é uma sabotagem.
É um ataque à indústria de base da Islândia.
Ninguém vai querer investir em nossa indústria no futuro.
O aquecimento global está progredindo rapidamente.
Nosso modo de vida nos leva ao apocalipse.
É um desastre natural
como só os dinossauros já experimentaram.
O fato de que o consumo de água é maior hoje
do que nunca foi nos últimos 70 mil anos,
é uma pequena parte do nosso problema.
Cidades como Amsterdã, Copenhague e Londres
enfrentam um futuro incerto.
Alô?
Pode falar.
Sim, boa tarde.
Uma carta? Não, não recebi nenhuma.
Fiz uma inscrição, mas foi há quatro anos.
Vou verificar novamente o correio.
Deixe-me ver...
Espere, vou olhar em outro lugar.
Meu Deus!
Uma menina!
Sim, estou com ela aqui.
Tenho que anotar isso. Amanhã de manhã?
Sim, vou me lembrar. Às 11h?
E então...
Quantos anos ela tem?
Quatro anos. Sim, está escrito aqui.
Certo.
Obrigada. Até amanhã.
Bem, tenho que pensar nisso.
Sim, tenho que pensar.
Não tenho pensado nisso há quatro anos.
Você não tem muito mais tempo para pensar.
Precisamos de uma resposta logo.
Se não vai adotar, precisamos encontrar outro candidato.
Sim, eu entendo.
Tanta coisa mudou desde então.
Aqui está a pasta com todas as informações
do orfanato ucraniano.
Se você aceitar, precisa providenciar o seguinte:
um registro criminal recente, um atestado de saúde
e um comprovante de que continua solteira.
Sim, ainda é o caso.
Então precisamos de uma nova assinatura
da sua tutora substituta.
O formulário está aqui.
Presumo que ainda seja a sua irmã?
Sim.
E você continua sendo a substituta dela
se a candidatura dela prosseguir?
O quê?
Ela ainda tem um pedido de adoção pendente.
Vocês se candidataram ao mesmo tempo, salvo erro.
Sim, nada mudou, mas não tenho tanta certeza...
- Não posso responder por ela. - Entendo.
Muito bem. Então aqui está.
Aqui está uma foto da garotinha
e algumas informações.
Ela é da região de Donetsk, de uma cidade chamada Drouj...
...kivka.
Ela perdeu os pais na guerra.
Foi encontrada com a avó,
que morreu há alguns dias.
Então, há...
algum trauma que precisa ser tratado.
Mas ela é claramente uma heroína.
Pronto.
Está livre para ir.
E bem-vindo à Islândia!
Obrigado, idiota. (em espanhol)
Seu filho de uma puta. (em espanhol)
O que é isso?
Isso é Reykjavik?
Babacas idiotas!
Muito bem.
Agora, nos deitamos.
E libertamos todo o peso do nosso corpo
para a Mãe Terra.
Preciso falar com você.
Eu também. Num instante.
Relaxamos.
Inspiramos a luz.
Expiramos.
Confiamos...
- Estou esperando no jardim. - Vou em cinco minutos.
- Posso começar? - Sim.
Eles mudaram as regras.
As regras mudaram
e uma garotinha está me esperando na Ucrânia.
Não somos tão velhas para a Ucrânia. Não mais!
Que maravilha!
Eu sabia que tinha alguma coisa acontecendo.
Tenho sonhado com você, como se alguma coisa
muito importante estivesse por acontecer.
E agora, aconteceu.
Minha querida Halla,
você vai ser mãe.
Você também, nos candidatamos ao mesmo tempo.
Você deve ser a próxima.
Também tenho grandes notícias para você.
Fui aceita no Maharishi Ashram, na Índia.
- O quê? Com os gurus? - Sim.
Vou ter a orientação do Tony Nader.
Estarei fora por dois anos.
Totalmente isolada do mundo.
Você está entrando para um convento?
Pode-se dizer que sim.
Mas nós...
Você é a minha tutora substituta para a adoção.
Posso ser a tia em viagem até voltar para casa.
Qual é o nome dela?
Você tem uma foto?
Está segurando uma flor.
- Ela se parece com você. - E com você.
Se parece conosco.
O nome dela é Nika.
Está sozinha no mundo.
Perdeu tudo na guerra.
A mãe, o pai, a avó dela.
Nika, filha de Halla.
Só que...
Está tudo tão complicado agora.
Como assim?
O que está complicado?
Me diga.
Acho que preciso de ajuda.
Todos nós precisamos encontrar nosso próprio caminho.
Minha jornada é interior, encarar a mim mesma.
Sua jornada será para a Ucrânia, para esta garotinha.
Vai assinar o formulário outra vez?
O quê?
Os papéis dizendo que você é minha tutora substituta.
Claro que vou assinar. Mas você não precisa de ninguém.
Você sabe que consegue.
Você é a mãe e nada poderá te impedir.
O que a mamãe sempre dizia?
Diga.
Mães podem fazer tudo.
Não, a outra coisa.
- Encontrar soluções. - Exatamente.
FUNDIÇÃO DE ALUMÍNIO FORA DE SERVIÇO
OPERAÇÃO DE TERRORISMO ESTRANGEIRO?
CIA AJUDA A POLÍCIA
UMA NAÇÃO MANTIDA REFÉM
DECLARAÇÃO
Está procurando por algo específico?
Não, nada especial hoje.
Fique à vontade.
Tchau.
Estou com pressa. Até logo.
Volte sempre.
"Declaro que sou unicamente responsável pela sabotagem
contra a rede elétrica do país.
O mundo saberá que a indústria pesada
na Islândia vai custar..."
DECLARAÇÃO
"Declaro...
que sou a única responsável...
pelas minhas ações que são destinadas a..."
Certo.
"Os atos de sabotagem são crimes contra a humanidade..."
Bom.
"A força motora por trás desses atos
não são democráticos." Não!
Qual é!
Este é o berço da nossa república.
O berço da nossa democracia.
Mas talvez nosso presidente possa explicar isso melhor.
Sim, claro...
Então...
Este é o lugar onde os vikings vinham uma vez por ano
para trocar informações e fazer novas amizades.
Como no facebook.
E então os chefes vieram...
os Goden.
Mas os chefes não tinham nenhum poder,
exceto quando eles estavam no meio de um círculo,
um Círculo de Poder,
como em "O Senhor dos Anéis".
E então eles criavam novas leis,
julgavam os criminosos,
como numa convenção de partido.
"Eu peço a todos que se revoltem
e usem seus talentos
para causar danos a essas corporações.
É a única linguagem que esses psicopatas,
essas multinacionais globais, conseguem entender.
É assim que eles operam,
com ameaças e sabotagem contra a natureza e a sociedade."
- Acabou? - Não, é...
Peguei um sinal. Está online.
Continue.
"A sabotagem contra a natureza causando aquecimento atmosférico
é um crime contra a humanidade e toda a vida na Terra.
A indústria globalizada é a força
por trás desta cobrança suicida
que nem a democracia consegue parar."
É inacreditável.
"Mas há leis que..."
Você está pulando alguma coisa.
"Há leis acima das leis humanas,
leis ancestrais, que não podem ser ignoradas.
É nosso irrefutável direito proteger
as vidas das futuras gerações.
Nós somos a geração mais poderosa de todos os tempos
e somos também a última geração
que pode parar a guerra contra a nossa Mãe Terra.
Nossas crianças e netos não terão chance.
Para eles, será tarde demais.
A hora é agora, a missão é nossa.
A Mulher da Montanha."
Nós podemos parar isso.
- Como? - Bem,
o ponto principal...
Preciso confessar uma coisa.
Eu tenho um segredo que não posso mais manter.
Como vocês sabem, eu tenho...
Eu tenho um sonho há muito tempo,
que pensei que nunca conseguiria realizar...
até dois dias atrás.
Há uma garotinha na Ucrânia
que precisa de uma mãe,
e eu serei essa mãe.
Parabéns!
O nome dela é Nika.
Ela é linda!
Ela tem quatro anos.
Vou buscá-la na semana que vem,
então precisamos adiar nosso concerto de verão.
Ela será mãe!
Quem é esse turista?
Isso não é uma piada.
Alguns americanos assumiram a investigação,
e israelitas também.
Estão analisando os papéis.
Por que usa uma máquina de escrever velha?
- Pode ser rastreada. - Pare!
Ninguém vai rastreá-la.
Por que você não me deixou ler antes?
Tive que liberar, o momento era crucial.
E quando a menina vier...
Mas há pontos fracos que podem pôr tudo a perder.
- Como o quê? - As leis sobre as leis.
Você está abrindo um ângulo muito perigoso,
eles vão deturpá-lo completamente.
As pessoas vão entender.
Eu plantei as sementes, não podem impedir.
Eles não querem impedir, mas controlar.
Eles vão controlar a discussão.
O que será discutido? Os problemas reais.
Quem vai nos dizer quais são os problemas reais?
Eles começaram uma investigação interna.
O Ministério não sabe de nada.
Você é um suspeito?
Não sei. Todo mundo é suspeito.
Eu não posso mais.
Simplesmente, não posso mais.
Se eles me identificarem,
- vão identificar você. - Calma!
- Estamos muito próximos. - Vamos parar isso.
- Eu prometo. - Você tem que partir.
Por favor, vá.
Está claro que haverão cortes nos salários
por causa dessa Mulher da Montanha.
É um ataque aos assalariados.
O Banco da Islândia prevê uma queda na taxa de crédito.
Será classificada no mínimo,
se as quedas de energia não pararem.
A produção de alumínio islandês
com energia hidrelétrica renovável é muito ecológica.
Nada faz sentido.
Nós vamos emitir menos gases de efeito estufa.
Toda essa violência...
Democracia é o principal problema.
Há leis superiores às leis humanas.
Quais são elas? Leis divinas? Ou leis islâmicas?
Temos que parar a indústria e voltar às nossas casas de turfa?
Você não atende o telefone?
Eu o esqueci em casa.
Vai levar algumas roupas para ela?
Vou.
Qual o tamanho?
Não sei.
Ela tem 97 cm e 22 quilos.
Uma coisinha.
Ela não deve nem tocar o fundo da piscina.
Mamãe!
Olá!
Sirrý! Então você estava no armário?
Venha cá.
- Quantos anos você tem? - Quatro.
Quatro? Você tem um pezinho bonito.
Posso ver?
Quanto ela calça?
25 - 26.
Eles crescem rápido nessa idade.
Sim, é verdade.
Sim, é mesmo.
Sapatos de criança são tão caros,
e ficarão mais caros com essa Mulher da Montanha.
É, é triste.
É terrível.
O que é terrível?
Essa violência.
Violência? É só sabotagem.
Só sabotagem?
Sabotagem econômica.
É extremismo, que gera extremismo.
Quem vive pela espada, morre pela espada.
Mas ninguém foi ferido,
exceto nosso país ou nosso planeta.
Não é a maneira certa de resolver esse problema.
Meditar em algum convento, vai mudar alguma coisa?
Vai me mudar e assim mudar o mundo, espero.
Não é egoísmo, pensar que vai mudar o mundo?
A gota fura a pedra.
A pedra?
As montanhas estão caindo sobre nós,
não temos tempo para esperar as gotas.
Agora estamos indo salvar uma criança
e o mundo inteiro com ela.
Isso é uma gota, ou só vaidade?
Pelo menos estou fazendo alguma coisa por alguém.
Não devemos deixar que esse tipo de terror
transforme a nossa sociedade em uma selva,
onde o mais forte dita as regras.
Este é o principal problema.
Sr. Primeiro Ministro, quais são os seus projetos
em relação ao aquecimento global?
É a razão desses atos de sabotagem.
Não vamos discutir problemas ambientais
até sabermos como abordar essa violência
como uma nação.
Este é o principal problema.
O mais importante
é que estejamos juntos por um ideal democrático.
É o que a Al-Qaeda e o Isis exatamente sugerem
e estão fazendo.
Mas um exemplo mais próximo é, claro, Anders Breivik,
que nesse contexto é o Rei da Montanha norueguês.
Essas mudanças técnicas
permitirão nos resguardar contra
um apagão
e aumentar a força de transporte de energia.
Então não haverá como desligar uma fundição
e manter uma nação inteira refém.
Não só as negociações com os chineses continuam,
como o Rio Tinto vai aumentar sua fundição de alumínio.
O país está se erguendo novamente!
Obrigado!
Preciso de mais daquelas, seis plantas de interior,
e 25 kg de esterco de galinha no porta-malas, por favor.
Esterco de galinha.
De acordo com a polícia de Blönduós, houve um arrombamento
no armazém da Administração Rodoviária, na noite passada.
Uma grande quantidade de explosivos foi roubada.
A Defesa Civil emitiu um alerta
de possível sabotagem
e bloqueou as estradas.
As pessoas devem chamar a polícia
se virem algo incomum,
mas não confrontar os suspeitos,
uma vez que podem estar armados.
Bom dia!
Onde você está indo?
É segredo.
Um presente de aniversário florido para o meu primo.
E quem é o seu primo?
Sveinbjörn Asmunds...
Ásmundsson. De Brúsastadir, Thingvallasveit.
Sveinbjörn? Eu conheço ele.
É mesmo?
- Vocês são parentes? - Sim.
Pode abrir o porta-malas?
Eu sei o que é.
Mea culpa.
Eu sei!
Não se pode oferecer flores sem fertilizante.
Vá em frente.
Então posso ir?
Ótimo. Obrigada.
Cale a boca!
O que foi?
O que está querendo?
OBRIGADO
O que está acontecendo?
Ei! O que está havendo?
Não se mexa!
Peguei ele! Está preso!
Achamos algo!
Um sinal, às 2h.
Negativo.
Espere... Ali!
Há algo lá?
Negativo.
Outra maldita ovelha! Estão em toda parte!
Precisam impedi-las de ficar por todo lugar.
Venha, não temos muito tempo.
- Obrigada. - Ainda não está fora disso?
Como me encontrou?
Conheço minhas terras. Imaginei que viria até aqui.
- Estou congelando. - Aqui. Suba.
Se esprema no meio delas.
Estão lá embaixo.
Se eles me pararem, não se mexa. Nenhum movimento.
Ona!
Ona, venha cá!
Entre no carro!
Para onde vai?
Queria levar umas ovelhas lá pra cima,
mas tive que retornar.
Ona!
Pare de fazer tanto barulho!
Temos que pensar nos animais.
Estas pastagens são usadas há mil anos.
Não têm o direito
de assustar o rebanho, apenas por diversão.
Venha cá!
Ninguém aqui está se divertindo.
Mesmo? É você quem vai me ajudar a trazê-los de volta
quando eu tiver que recolhê-los aqui depois da bagunça de vocês?
Não vamos mais te incomodar.
- Se vir algo... - Sobre meu cadáver.
Por que iria patrulhar a terra que tomaram de mim?
Vamos, saia daqui!
O estrangeiro preso há dois dias
foi solto hoje.
Seu envolvimento na sabotagem foi considerado impossível.
A polícia ainda procura os culpados...
Bom dia.
Halla está?
Sim, ela...
está tomando banho.
Ah, entendo.
Você quer... entrar e esperar?
Não... não.
Pode entregar isto a ela?
São roupas e sapatos para a menina.
Eu ligo depois.
Sou Ása.
Irmã dela.
Sveinbjörn.
Uma foto da pequena Nika.
Ah, sim...
Nika?
Sim, ela é da Ucrânia.
Ela se parece com você,
e com sua irmã.
Ela trouxe esse pacote...
para Nika.
Trabalham duro, os homens ucranianos...
e as ucranianas.
Sim, você é uma boa garota.
Bem, sabe onde me encontrar.
Será bem-vinda, com a menina.
Ela precisa conhecer o primo.
Sim, o suposto primo.
Você é meu primo,
e será nosso primo.
Boa viagem!
Obrigada.
Sabe o que está havendo?
Estão coletando amostras de DNA.
O quê?
A internet está bombando com isso.
Pela nova lei do governo islandês,
todos os passageiros devem passar por um teste de DNA.
É um procedimento fácil e rápido
e uma questão de segurança nacional.
Viu isso?
Inacreditável.
Podem parar a busca! Ela acabou de ser presa.
Quem?
A Mulher da Montanha. Parece que é uma professora de ioga.
PROFESSORA DE IOGA PRESA SUSPEITA DE SABOTAGEM
Ela se parece um pouco com você.
- Para o Centro? - Sim.
Tudo está enlouquecendo.
A terrorista que pegaram é uma louca,
uma artista boêmia.
Procuramos Halla Benediktsdóttir,
maestra e musicista.
Halla tem 49 anos e 1m76 de altura.
É magra com cabelo curto escuro.
Os que souberem de seu paradeiro...
De onde está vindo?
Ucrânia.
Não sabia que havia voos de lá.
Acho que vou vomitar.
Olá.
Você está bem? Posso ajudá-la?
De novo?
Puta merda!
Me larguem!
Se abaixe!
Vamos lá! Boa menina!
A MULHER DA MONTANHA AGIA SÓ
Bem...
A custódia dela acabou. Vamos levá-la para uma cela.
Ela tem uma visita.
Certo.
Aperte o botão aqui
e viremos.
Vocês têm uma hora.
- Estão lá dentro. - Sim.
Estamos vendo.
Feche a porta.
Obrigada pelas roupas.
Ficaram boas?
Acho que sim.
Eu devia ter te contado.
Não, daí eu seria cúmplice.
Nunca consegui guardar segredos.
Agora entendo porque queria
que eu fosse a tutora substituta da menina.
Não quero falar disso.
Agora você fica aqui
e torna esta casa, esta prisão,
no seu refúgio, seu convento, seu templo.
Sim, acho que é assim que vai ser.
Você fica aqui,
e eu, sua irmã Ása,
vou à Ucrânia.
O quê?
Falei com a agência de adoção.
Eu era a seguinte na lista. Cuidei de tudo,
acertei os papéis,
estão numa bolsa no carro lá fora.
Estou pronta para ir
à Ucrânia, me tornar a mãe de Nika.
- Mas o convento e o guru? - Eu já decidi.
Sua jornada agora é minha jornada.
E vou direto ao aeroporto.
- Mas... - Mas você, Halla...
Você vai ficar aqui neste convento,
no seu Ashram, vai praticar sua meditação.
Halla...
Precisa confiar em mim.
Temos poucos segundos antes da câmera ligar de novo.
O que está havendo?
Nosso primo acabou de derrubar
toda a energia do sul da Islândia.
Nosso primo?
Nosso suposto primo.
Traga Nika para casa.
Ajudaremos uma à outra
quando eu deixar meu convento.
Estamos encerrando a visita por motivo de segurança.
Abra os braços.
Namastê.
O que significa?
Saúdo seu interior, não seu exterior,
não sua aparência, mas seu ser interior,
que é sagrado e bom.
Namastê.
Última parada! Desçam todos.
- Você fala inglês? - Um pouco.
Esta é... a casa 2?
Obrigada.
Desculpe, a água é por causa da chuva.
Meu nome é Nika.
Meu nome é Halla.
Veja...
um cachorro.
Sim, um cachorro.
O motor afogou. Terão que caminhar.
Não tenha medo, Nika.
Segure firme.