1 00:00:06,130 --> 00:00:08,796 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,255 ALHO-PORÓ 3 00:00:34,380 --> 00:00:35,213 ALHO-PORÓ 4 00:00:39,755 --> 00:00:40,713 -Motti! -Sim, mãe? 5 00:00:40,796 --> 00:00:44,546 -Estava preocupada. Está tudo bem? -Sim. Está tudo bem. 6 00:00:44,630 --> 00:00:46,671 -Pegou cenoura e alho-poró? -Peguei. 7 00:00:47,088 --> 00:00:48,130 O alho-poró está bom? 8 00:00:48,838 --> 00:00:50,296 Parece bom. 9 00:00:50,713 --> 00:00:52,296 Pegou um fresco? 10 00:00:53,713 --> 00:00:55,671 O da última vez estava marrom. 11 00:00:55,755 --> 00:00:57,046 Certo. 12 00:00:57,130 --> 00:00:58,255 Vou pegar outro. 13 00:00:58,338 --> 00:01:00,005 -Estou esperando. -Estou indo. 14 00:01:00,088 --> 00:01:02,046 Já estou indo. 15 00:01:39,088 --> 00:01:41,130 Mãe, está indo muito rápido. 16 00:01:41,796 --> 00:01:43,671 Já estamos atrasados! 17 00:01:58,046 --> 00:02:00,671 Espero que não tenha só schmattas de novo. 18 00:02:01,338 --> 00:02:03,505 Nosso brechó já está cheio de tranqueira. 19 00:02:04,463 --> 00:02:07,296 Da última vez, só tinha schmattas nos Goldstein. 20 00:02:07,380 --> 00:02:08,838 Mas você não veio comigo. 21 00:02:08,921 --> 00:02:10,046 Eu estava ocupado. 22 00:02:10,130 --> 00:02:12,505 -Precisava estudar. -Eu sei. 23 00:02:14,005 --> 00:02:15,671 -Vamos! -Estou indo. 24 00:02:23,213 --> 00:02:25,713 -Bom dia, Sra. Freudenberg. -Bom dia. 25 00:02:25,796 --> 00:02:27,630 -Bom dia. -Entrem. 26 00:02:27,713 --> 00:02:29,046 Como a sua mãe está? 27 00:02:29,130 --> 00:02:31,005 Ela não quer ir para o asilo, 28 00:02:31,088 --> 00:02:32,921 mesmo com tudo já organizado. 29 00:02:33,005 --> 00:02:34,171 Onde estão as coisas? 30 00:02:34,588 --> 00:02:37,546 Está tudo lá atrás. 31 00:02:38,046 --> 00:02:39,255 Pode ir. 32 00:02:46,005 --> 00:02:50,296 Então, essa é sua filha, Bracha! 33 00:02:51,046 --> 00:02:51,921 Bom dia. 34 00:02:52,005 --> 00:02:53,546 Bom dia, Sra. Wolkenbruch. 35 00:02:54,338 --> 00:02:55,463 Bom dia. 36 00:02:55,546 --> 00:02:58,171 Por que não se sentam um pouco? 37 00:03:01,380 --> 00:03:02,838 Conversem. 38 00:03:03,338 --> 00:03:06,088 -Mãe, e as coisas? -Vamos pegar agora. 39 00:03:13,130 --> 00:03:14,880 Eu que fiz estes biscoitos. 40 00:03:28,380 --> 00:03:29,463 Desculpe. 41 00:03:30,588 --> 00:03:33,380 Eu sou Mordechai Wolkenbruch. Pode me chamar de "Motti". 42 00:03:34,046 --> 00:03:35,963 Minha mãe é a Judith. 43 00:03:36,046 --> 00:03:37,630 Você já a conheceu. 44 00:03:38,421 --> 00:03:39,421 E isto aqui é... 45 00:03:39,505 --> 00:03:40,755 É um shidduch, 46 00:03:41,171 --> 00:03:44,296 um encontro marcado para fazer um casamento arranjado. 47 00:03:45,588 --> 00:03:47,296 Querem que eu me case. 48 00:03:48,588 --> 00:03:52,380 Para os homens judeus, a vida já está toda planejada. 49 00:03:53,380 --> 00:03:54,546 Nós nascemos... 50 00:03:57,421 --> 00:03:59,213 somos circuncidados no oitavo dia, 51 00:04:01,796 --> 00:04:04,046 temos o bar mitzvah aos 13 anos 52 00:04:04,130 --> 00:04:05,755 e, depois, casamos com uma judia, 53 00:04:05,838 --> 00:04:07,630 que seja tão devota quanto nós. 54 00:04:09,130 --> 00:04:11,588 MAZEL TOV 55 00:04:11,671 --> 00:04:13,963 E aí é hora de ter filhos. 56 00:04:17,171 --> 00:04:19,338 Um depois do outro. 57 00:04:22,505 --> 00:04:25,005 E, nesse meio tempo, nós trabalhamos e rezamos, 58 00:04:25,380 --> 00:04:27,796 viramos avôs e bisavôs, 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,088 até que, um dia, 60 00:04:29,171 --> 00:04:30,255 morremos, 61 00:04:30,588 --> 00:04:32,005 e nossa alma retorna 62 00:04:32,088 --> 00:04:33,921 à sua fonte divina. 63 00:04:34,005 --> 00:04:35,421 Está escrito. 64 00:04:37,838 --> 00:04:40,296 Tudo já está planejado, 65 00:04:40,796 --> 00:04:42,796 quer você goste ou não. 66 00:04:46,588 --> 00:04:47,880 Gostou? 67 00:04:47,963 --> 00:04:49,088 Gostei muito. 68 00:04:54,921 --> 00:04:57,255 Que garota encantadora! 69 00:04:57,338 --> 00:04:58,880 E tão bonita! 70 00:04:59,588 --> 00:05:00,963 Uma beleza! 71 00:05:03,338 --> 00:05:05,005 Não gostou dela? 72 00:05:05,630 --> 00:05:06,546 Não sei. 73 00:05:06,630 --> 00:05:07,921 O que você não sabe? 74 00:05:09,171 --> 00:05:10,213 Bem, ela... 75 00:05:11,130 --> 00:05:12,338 Ela não tem brilho. 76 00:05:12,921 --> 00:05:14,046 Brilho! 77 00:05:14,505 --> 00:05:16,171 Para que você precisa de brilho? 78 00:05:16,255 --> 00:05:18,796 Você precisa de uma esposa! 79 00:05:26,505 --> 00:05:28,546 Motti, como foi o shidduch? 80 00:05:28,921 --> 00:05:29,796 Foi muito bom. 81 00:05:31,963 --> 00:05:33,796 Foi uma emboscada. 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,588 Com você, só assim mesmo! 83 00:05:36,255 --> 00:05:38,296 Arrumei esposas para seus irmãos rapidinho. 84 00:05:38,380 --> 00:05:41,213 Para eles, um shidduch foi o bastante. 85 00:05:43,130 --> 00:05:46,088 Eu só queria uma esposa que eu gostasse de verdade. 86 00:05:47,505 --> 00:05:50,505 É mesmo? O Sr. Wolkenbruch é muito exigente. 87 00:05:51,171 --> 00:05:52,463 Sou mesmo. 88 00:05:54,255 --> 00:05:57,421 Mas o Sr. Wolkenbruch não é exatamente o rei dos judeus. 89 00:05:58,088 --> 00:05:59,171 Judith... 90 00:06:00,505 --> 00:06:01,588 Como assim? 91 00:06:01,671 --> 00:06:04,046 É melhor pensar 92 00:06:04,130 --> 00:06:05,671 se você pode ser tão exigente. 93 00:06:05,755 --> 00:06:07,130 Ele vai achar uma garota. 94 00:06:07,880 --> 00:06:11,463 Eu não vou mais procurar esposa pra você, seu ingrato. 95 00:06:17,380 --> 00:06:19,213 Período de vigência. 96 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 Outro pedido de indenização dos Hirsches. 97 00:06:23,380 --> 00:06:24,755 O que foi agora? 98 00:06:24,838 --> 00:06:27,005 Roubaram a scooter dos filhos deles de novo. 99 00:06:27,088 --> 00:06:27,963 Oy vey! 100 00:06:28,588 --> 00:06:30,088 Deve ser a décima vez. 101 00:06:30,171 --> 00:06:33,296 Vou olhar a apólice deles para ver se podemos pagar. 102 00:06:36,880 --> 00:06:38,213 Quer mais café? 103 00:06:38,296 --> 00:06:39,796 Não, obrigado. 104 00:06:40,213 --> 00:06:41,713 Seu ingrato! 105 00:07:03,630 --> 00:07:04,713 A oferta de um produto 106 00:07:04,796 --> 00:07:07,713 está relacionada à demanda deste produto. 107 00:07:07,796 --> 00:07:09,796 -Sim? -E um novo produto? 108 00:07:09,880 --> 00:07:12,880 Pode fazer surgir uma demanda que não existe. 109 00:07:16,963 --> 00:07:17,963 Desculpe. 110 00:07:21,588 --> 00:07:24,463 Sim, claro. Por exemplo, o smartphone. 111 00:07:24,546 --> 00:07:26,963 Quando a Apple lançou os primeiros no mercado, 112 00:07:27,046 --> 00:07:29,421 não havia consumo de smartphones na época. 113 00:07:29,838 --> 00:07:30,796 Mas, de repente, 114 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 um ótimo produto foi disponibilizado. 115 00:07:40,130 --> 00:07:41,005 Com licença. 116 00:07:54,255 --> 00:07:55,796 Ela é uma shiksa, 117 00:07:55,880 --> 00:07:57,255 uma garota que não é judia. 118 00:07:57,838 --> 00:07:59,588 Eu gostei dessa shiksa. 119 00:08:00,421 --> 00:08:03,213 Ela é diferente das garotas que minha mãe me apresenta. 120 00:08:03,838 --> 00:08:07,421 É o que chamamos de "dissonância cognitiva". 121 00:08:08,005 --> 00:08:10,588 É o efeito que essa shiksa tem sobre mim, 122 00:08:10,671 --> 00:08:12,630 e o fato de que, por não ser judia, 123 00:08:12,713 --> 00:08:14,880 isso não deveria acontecer. 124 00:08:15,463 --> 00:08:18,546 O Yossi me explicou o que significa. 125 00:08:18,630 --> 00:08:20,588 Ele deve saber. Ele estuda psicologia. 126 00:08:20,671 --> 00:08:22,588 Bom dia, Sr. Psicólogo. 127 00:08:22,671 --> 00:08:23,880 Para você também, verme. 128 00:08:24,505 --> 00:08:25,463 Yossi, 129 00:08:26,088 --> 00:08:28,546 pode me explicar de novo o que é dissonância cognitiva? 130 00:08:29,588 --> 00:08:31,546 É o que um fumante tem, por exemplo. 131 00:08:31,630 --> 00:08:34,296 Ele gosta de fumar, mesmo sabendo que faz mal à saúde. 132 00:08:34,380 --> 00:08:35,588 E o que ele pode fazer? 133 00:08:37,130 --> 00:08:38,255 Bem... 134 00:08:38,796 --> 00:08:41,796 ele se convence de que fumar é prejudicial para os outros, 135 00:08:41,880 --> 00:08:42,838 mas não para ele, 136 00:08:43,338 --> 00:08:45,005 e que ele pode parar quando quiser. 137 00:08:45,088 --> 00:08:46,671 Assim, ele continua fumando 138 00:08:46,755 --> 00:08:49,171 sem se sentir mal por isso. 139 00:08:51,046 --> 00:08:52,255 Preciso ir. 140 00:08:54,338 --> 00:08:55,171 Se cuide. 141 00:09:00,588 --> 00:09:02,963 Como eu posso me convencer nesse caso? 142 00:09:04,546 --> 00:09:05,546 Talvez... 143 00:09:06,213 --> 00:09:08,171 a shiksa não seja tão atraente assim? 144 00:09:20,255 --> 00:09:23,171 Ou talvez a shiksa não seja uma shiksa. 145 00:09:32,630 --> 00:09:33,671 Ou talvez... 146 00:09:34,880 --> 00:09:36,755 para mim não importa 147 00:09:36,838 --> 00:09:39,171 se uma mulher é judia ou não. 148 00:09:39,880 --> 00:09:41,005 Uma shiksa? 149 00:09:41,921 --> 00:09:43,005 Motti! 150 00:10:02,421 --> 00:10:03,546 Lá vem ela! 151 00:10:03,630 --> 00:10:04,463 Quem? 152 00:10:05,088 --> 00:10:07,838 -Mãe, o que está havendo? -Você sabe muito bem. 153 00:10:08,213 --> 00:10:10,171 Então esse é seu filho Motti! 154 00:10:11,130 --> 00:10:12,338 E essa é sua filha. 155 00:10:12,963 --> 00:10:14,546 Michal! É uma linda garota. 156 00:10:16,171 --> 00:10:17,338 Me dá isto! 157 00:10:18,463 --> 00:10:19,296 Prontinho. 158 00:10:21,421 --> 00:10:22,255 Então... 159 00:10:23,338 --> 00:10:24,671 você estuda economia? 160 00:10:25,505 --> 00:10:26,338 Estudo. 161 00:10:26,421 --> 00:10:29,046 E vende seguros para judeus? 162 00:10:32,630 --> 00:10:34,505 O que mais pode me dizer sobre você? 163 00:10:37,130 --> 00:10:39,963 Não sei. Acho difícil me descrever. 164 00:10:41,255 --> 00:10:42,755 Você não é um bom vendedor. 165 00:10:43,630 --> 00:10:45,880 -Por quê? -Você deveria me conquistar. 166 00:10:45,963 --> 00:10:46,880 Isso é um shidduch. 167 00:10:48,005 --> 00:10:49,796 Esses encontros parecem um pouco... 168 00:10:52,130 --> 00:10:53,380 falsos para mim. 169 00:10:55,588 --> 00:10:56,421 Também acho. 170 00:10:58,921 --> 00:11:00,630 Já tive nove este mês. 171 00:11:01,588 --> 00:11:02,505 E eu, sete. 172 00:11:02,588 --> 00:11:03,505 Oy gevalt! 173 00:11:07,421 --> 00:11:09,130 Não leve para o lado pessoal, mas... 174 00:11:10,546 --> 00:11:12,630 este shidduch não vai dar certo. 175 00:11:13,713 --> 00:11:15,255 Também acho. 176 00:11:18,088 --> 00:11:18,921 Mas... 177 00:11:22,838 --> 00:11:23,671 nós... 178 00:11:24,088 --> 00:11:25,921 podemos agir... 179 00:11:26,005 --> 00:11:27,963 como se estivesse dando certo. 180 00:11:29,213 --> 00:11:30,130 Por quê? 181 00:11:30,213 --> 00:11:32,130 Aí teríamos um pouco de paz. 182 00:11:33,296 --> 00:11:34,505 Oy vey! 183 00:11:34,588 --> 00:11:35,755 Ele está estragando tudo! 184 00:11:36,838 --> 00:11:39,171 Não. Ele só é tímido. 185 00:11:41,213 --> 00:11:42,046 Não sei. 186 00:11:42,755 --> 00:11:45,005 Foi só uma ideia. 187 00:11:53,005 --> 00:11:54,005 Se bem que... 188 00:11:56,755 --> 00:11:58,588 seria bom dar uma pausa nos shidduchs. 189 00:12:00,630 --> 00:12:01,755 Sério? 190 00:12:03,046 --> 00:12:04,296 É. Vamos fazer isso. 191 00:12:04,880 --> 00:12:07,296 Minha mãe está desesperada, vai acreditar. 192 00:12:10,380 --> 00:12:12,463 Ótimo! Tem certeza? 193 00:12:12,546 --> 00:12:14,046 Tenho. 194 00:12:16,713 --> 00:12:17,880 Me conte! 195 00:12:17,963 --> 00:12:20,005 -Foi bom... -Como assim "bom"? 196 00:12:20,088 --> 00:12:21,088 Sim ou não? 197 00:12:22,005 --> 00:12:23,921 Ela... Ela é boa. 198 00:12:25,505 --> 00:12:27,713 -O quê? -Gostei dela. 199 00:12:28,213 --> 00:12:30,463 Que maravilha! Extraordinário! 200 00:12:30,546 --> 00:12:33,088 Motti, isso é extraordinário. É, sim. 201 00:12:34,088 --> 00:12:35,463 Que alegria! 202 00:12:35,546 --> 00:12:36,880 Estou tão feliz! 203 00:12:37,421 --> 00:12:39,880 Minha mãe foi ao mercado comprar carvão 204 00:12:39,963 --> 00:12:42,421 E me trouxe uma garota da Polônia 205 00:12:43,046 --> 00:12:45,421 Que garota tão linda, tão legal 206 00:12:45,505 --> 00:12:47,130 De cabelos pretos! 207 00:12:47,213 --> 00:12:49,046 Mãe, cuidado! 208 00:12:55,213 --> 00:12:56,880 Meus óculos... 209 00:12:58,171 --> 00:13:00,088 Oy vey! Pobrezinho! 210 00:13:00,171 --> 00:13:02,796 Mãe, estou bem. 211 00:13:03,213 --> 00:13:04,546 Mãe, olhe! 212 00:13:06,005 --> 00:13:08,380 -Oy vey! -Está tudo bem. 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,130 Que droga é essa? 214 00:13:13,255 --> 00:13:15,463 -Um alemão! Ótimo! -Por que está feliz? 215 00:13:15,546 --> 00:13:17,963 -Destruiu o carro dele! -E daí? 216 00:13:18,838 --> 00:13:20,171 Não foi muito legal. 217 00:13:21,630 --> 00:13:24,255 A culpa é sua. Freou feito um idiota. 218 00:13:24,338 --> 00:13:26,755 -Como é? -Mãe, a culpa foi nossa! 219 00:13:26,838 --> 00:13:27,880 Tem toda razão. 220 00:13:28,463 --> 00:13:31,171 -Por que está contra mim? -Olha... 221 00:13:31,255 --> 00:13:32,755 Vamos conversar civilizadamente. 222 00:13:32,838 --> 00:13:35,921 -Vamos isolar o local do acidente. -Certo. Vou chamar a polícia. 223 00:13:37,588 --> 00:13:39,171 Idiota! 224 00:13:39,713 --> 00:13:41,005 Freando desse jeito! 225 00:13:41,088 --> 00:13:41,921 Mãe! 226 00:13:48,005 --> 00:13:49,005 Oy gevalt. 227 00:13:54,546 --> 00:13:56,255 Quando um judeu quer um computador, 228 00:13:56,338 --> 00:13:58,713 ele vai à loja de um judeu. 229 00:13:59,505 --> 00:14:01,130 Quando um judeu quer um carro, 230 00:14:01,213 --> 00:14:03,171 ele vai à concessionária de um judeu. 231 00:14:03,671 --> 00:14:06,671 Ele normalmente compra um Toyota Previa. 232 00:14:06,755 --> 00:14:10,005 Não é um carro muito bom, mas é espaçoso. 233 00:14:10,921 --> 00:14:15,255 Por falar nisso, muitos judeus dirigem um Previa 234 00:14:15,338 --> 00:14:17,630 por conta de eytse, 235 00:14:17,713 --> 00:14:18,838 ou seja, conselho. 236 00:14:19,921 --> 00:14:20,755 Os judeus 237 00:14:21,713 --> 00:14:23,755 vivem dando eytse. 238 00:14:25,671 --> 00:14:26,588 Ari, 239 00:14:26,671 --> 00:14:28,130 se precisar de um carro, 240 00:14:28,213 --> 00:14:29,755 compre um Toyota Previa. 241 00:14:29,838 --> 00:14:31,130 É um bom carro. 242 00:14:31,213 --> 00:14:33,630 -Por que um Previa? -Olhe isso. 243 00:14:34,921 --> 00:14:36,796 É muito espaçoso. 244 00:14:37,213 --> 00:14:39,338 Um carro para toda mishpocha. 245 00:14:39,921 --> 00:14:41,630 E quando um judeu precisa de óculos, 246 00:14:41,713 --> 00:14:43,630 ele vai à Ótica Sternlicht. 247 00:14:45,880 --> 00:14:48,546 Estas são as armações "Messina". 248 00:14:49,171 --> 00:14:50,921 São muito elegantes. 249 00:14:51,588 --> 00:14:52,505 Não sei... 250 00:14:53,380 --> 00:14:55,171 Não tem outras opções? 251 00:14:55,588 --> 00:14:56,421 É claro. 252 00:14:57,588 --> 00:14:59,046 Armações muito modernas. 253 00:14:59,671 --> 00:15:02,088 Essas são as armações "Arik". 254 00:15:02,171 --> 00:15:04,630 Moderna, elegante... Não... 255 00:15:05,630 --> 00:15:07,505 Eu queria algo diferente. 256 00:15:09,838 --> 00:15:12,463 Shulman, Norton, Lenz. 257 00:15:15,380 --> 00:15:16,630 Posso? 258 00:15:20,005 --> 00:15:20,838 Aqui está. 259 00:15:28,338 --> 00:15:31,088 -Ficaram muito bem em você. -Acha mesmo? 260 00:15:31,171 --> 00:15:32,630 Acho. 261 00:15:37,088 --> 00:15:41,171 Posso lhe dar um conselho? 262 00:15:43,088 --> 00:15:44,421 Para a sua barba. 263 00:15:45,921 --> 00:15:46,921 O que tem ela? 264 00:16:37,671 --> 00:16:38,671 Motti? 265 00:16:40,005 --> 00:16:42,046 O que houve com a sua barba? 266 00:16:42,963 --> 00:16:45,463 E por que Sternlicht lhe vendeu essa porcaria? 267 00:16:46,880 --> 00:16:48,963 -Eu não comprei no Sternlicht. -O quê? 268 00:16:49,546 --> 00:16:50,838 Vou falar com ele amanhã, 269 00:16:50,921 --> 00:16:54,755 e ele vai me dizer por que vendeu esses óculos horríveis para o meu filho. 270 00:16:54,838 --> 00:16:55,880 Mas eu gostei. 271 00:16:56,630 --> 00:16:58,130 Eu não! 272 00:17:00,130 --> 00:17:03,505 "E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, 273 00:17:03,588 --> 00:17:06,338 porque nele descansou de toda a Sua obra 274 00:17:06,755 --> 00:17:08,796 que criara e fizera." 275 00:17:09,380 --> 00:17:10,713 Amém. 276 00:17:31,046 --> 00:17:31,963 Motti, 277 00:17:32,505 --> 00:17:34,296 que óculos são esses? 278 00:17:34,380 --> 00:17:38,130 Com esses óculos e sem barba, está parecendo aquele diretor judeu. 279 00:17:38,213 --> 00:17:40,755 -Qual o nome dele, Shloime? -Sei. 280 00:17:40,838 --> 00:17:43,255 -Woody Allen. -Isso mesmo. 281 00:17:43,338 --> 00:17:44,588 Parece o Woody Allen. 282 00:17:44,671 --> 00:17:46,546 Eu achei engraçado. 283 00:17:47,046 --> 00:17:48,880 Engraçado? É apenas lixo com lentes. 284 00:17:50,255 --> 00:17:53,338 Eu coloquei um pouco mais de óleo nos Kneidlakh dessa vez. 285 00:17:53,421 --> 00:17:54,296 Já comeram? 286 00:17:54,380 --> 00:17:57,130 Sempre comemos seus Kneidlakh, mãe. 287 00:17:57,713 --> 00:17:59,880 Mesmo sabendo o que nos espera. 288 00:18:01,046 --> 00:18:02,505 -Obrigada. -De nada. 289 00:18:03,088 --> 00:18:05,005 Judith bateu no carro de um alemão. 290 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 Oy! Oy vey! 291 00:18:07,255 --> 00:18:11,005 Só aconteceu porque Motti disse que tinha se apaixonado. 292 00:18:11,088 --> 00:18:12,171 Mazel tov, Motti! 293 00:18:13,255 --> 00:18:15,088 -Eu nunca disse isso. -Pela Michal. 294 00:18:15,171 --> 00:18:16,838 Eu não disse que estava... 295 00:18:16,921 --> 00:18:19,005 Motti, nos diga quem é. 296 00:18:19,088 --> 00:18:20,755 O nome dela é Michal Süskind. 297 00:18:21,338 --> 00:18:22,671 Ela é linda. 298 00:18:22,755 --> 00:18:25,088 Nós a conhecemos através dos Honigblums. 299 00:18:25,171 --> 00:18:27,088 Motti fez o prezinho com a filha deles. 300 00:18:27,171 --> 00:18:28,630 Não eram os Tannenbaums? 301 00:18:28,713 --> 00:18:31,963 -Estão brigando de novo. -Não. Foi através dos Honigblums. 302 00:18:32,671 --> 00:18:34,171 Eram os Tannenbaums. 303 00:18:34,255 --> 00:18:38,088 -Desista. Foram os Honigblums. -Mãe, foram os Tannenbaums. 304 00:18:38,171 --> 00:18:39,630 Você era muito pequeno. 305 00:18:39,713 --> 00:18:41,171 Não deve se lembrar. 306 00:18:44,088 --> 00:18:46,588 Precisamos de dez shidduchs para o Motti! 307 00:19:07,463 --> 00:19:08,713 O que foi? 308 00:19:08,796 --> 00:19:10,296 Nada. 309 00:19:10,380 --> 00:19:13,296 Eu vi fotos da Michal. 310 00:19:14,838 --> 00:19:16,338 A mãe mostrou as fotos? 311 00:19:17,463 --> 00:19:18,838 Uma beleza! 312 00:19:34,463 --> 00:19:36,213 Motti! Parabéns! 313 00:19:36,296 --> 00:19:38,171 Mazel tov! 314 00:19:38,255 --> 00:19:39,630 Por quê? Pelo quê? 315 00:19:40,546 --> 00:19:41,671 Por causa da Michal! 316 00:19:42,046 --> 00:19:43,630 Como ficou sabendo? 317 00:19:44,171 --> 00:19:46,963 Qual é! Não existe segredo entre nós. 318 00:19:47,046 --> 00:19:48,671 É claro que não. 319 00:19:50,130 --> 00:19:52,421 Você não parece muito animado. 320 00:19:52,505 --> 00:19:54,546 Não é isso. Ela é legal. 321 00:19:55,130 --> 00:19:55,963 Legal? 322 00:19:56,796 --> 00:19:58,713 "Legal"? Ou seja, você não liga. 323 00:19:58,796 --> 00:20:00,838 É tudo muito recente. 324 00:20:00,921 --> 00:20:01,838 Até mais. 325 00:20:02,713 --> 00:20:03,963 Se cuida. 326 00:20:04,046 --> 00:20:04,880 Certo. 327 00:20:12,171 --> 00:20:14,171 -Tem alguém sentado aqui? -Pode sentar. 328 00:20:14,255 --> 00:20:15,213 Obrigada. 329 00:20:20,796 --> 00:20:22,380 Bom dia, senhoras e senhores. 330 00:20:22,463 --> 00:20:23,963 Droga! Esqueci meu caderno. 331 00:20:27,463 --> 00:20:29,046 -Tome. -Obrigada. 332 00:20:30,963 --> 00:20:31,880 SEGUROS WOLKENBRUCH 333 00:20:31,963 --> 00:20:34,963 "Men wejs nischt, wus wet geschejn." 334 00:20:35,380 --> 00:20:38,421 -O que significa? -"Nunca se sabe o que pode acontecer." 335 00:20:38,505 --> 00:20:39,713 É iídiche? 336 00:20:40,546 --> 00:20:41,380 É. 337 00:20:42,421 --> 00:20:45,088 "Seguros Wolkenbruch". É onde você trabalha? 338 00:20:46,046 --> 00:20:48,213 É. É a empresa do meu pai. 339 00:20:49,421 --> 00:20:51,213 Vocês fazem seguro de quê? 340 00:20:52,880 --> 00:20:55,546 Es gibt nischt, wus man garnischt ken nischt farsichern. 341 00:20:56,755 --> 00:20:59,796 "Não há nada que não possa ser segurado"? 342 00:20:59,880 --> 00:21:01,880 -Isso! -Eu sei iídiche! 343 00:21:01,963 --> 00:21:03,130 Senhor, senhorita, 344 00:21:03,213 --> 00:21:05,755 posso pedir que deixem toda essa animação 345 00:21:05,838 --> 00:21:07,255 para depois da aula? 346 00:21:09,005 --> 00:21:09,838 Obrigado. 347 00:21:11,671 --> 00:21:13,171 Obrigado. 348 00:21:13,963 --> 00:21:15,296 Meu nome é Laura. 349 00:21:16,213 --> 00:21:17,338 Mordechai. 350 00:21:19,630 --> 00:21:20,505 Como? 351 00:21:22,046 --> 00:21:22,880 Mordechai. 352 00:21:23,546 --> 00:21:24,921 Mas me chamam de "Motti". 353 00:21:25,588 --> 00:21:26,713 Motti. 354 00:21:26,796 --> 00:21:27,630 Certo. 355 00:21:28,046 --> 00:21:30,296 Meu iídiche não é muito bom. 356 00:21:32,380 --> 00:21:35,171 Talvez você possa me dar umas aulas? 357 00:21:39,588 --> 00:21:40,588 Posso, sim. 358 00:21:41,296 --> 00:21:42,546 -Claro. -Legal. 359 00:21:43,046 --> 00:21:44,213 Quer beber alguma coisa? 360 00:21:44,921 --> 00:21:45,755 Quero. 361 00:22:04,755 --> 00:22:08,421 As mulheres que conheço têm tocheses grandes. 362 00:22:09,005 --> 00:22:11,171 Dependendo da pronúncia, 363 00:22:11,255 --> 00:22:14,713 você dá informação sobre o tamanho desta parte do corpo. 364 00:22:16,130 --> 00:22:17,546 Minha mãe, por exemplo, 365 00:22:17,963 --> 00:22:19,546 tem uma toch-es! 366 00:22:21,255 --> 00:22:22,338 E essa aqui... 367 00:22:23,046 --> 00:22:24,880 Essa é uma toh-ches. 368 00:22:30,713 --> 00:22:31,838 Obrigada. 369 00:22:32,546 --> 00:22:33,671 Saúde. 370 00:22:35,505 --> 00:22:37,421 É a minha bebida favorita. 371 00:22:38,005 --> 00:22:38,838 A minha também. 372 00:22:40,588 --> 00:22:41,421 Santé! 373 00:22:41,505 --> 00:22:42,796 Lechaim! 374 00:22:43,380 --> 00:22:44,713 -Como é? -Lechaim. 375 00:22:44,796 --> 00:22:46,463 Significa "viver" em hebraico. 376 00:22:46,546 --> 00:22:47,880 Tudo bem. "Lochaim"! 377 00:22:55,463 --> 00:22:57,630 Não é a sua bebida favorita. 378 00:22:57,713 --> 00:22:59,463 Por que não? É claro que é. 379 00:23:01,546 --> 00:23:04,255 Aliás, você ficou olhando pra minha bunda 380 00:23:04,338 --> 00:23:06,088 enquanto andávamos de bicicleta? 381 00:23:07,630 --> 00:23:08,463 O quê? 382 00:23:09,546 --> 00:23:11,046 Não entendeu a pergunta? 383 00:23:11,463 --> 00:23:13,338 Como se diz "bunda" em iídiche? 384 00:23:13,755 --> 00:23:14,588 Toches. 385 00:23:15,630 --> 00:23:16,463 Toches? 386 00:23:17,296 --> 00:23:18,921 Ficou olhando para a minha toches? 387 00:23:20,755 --> 00:23:21,588 Fiquei. 388 00:23:23,046 --> 00:23:23,963 E isso pode? 389 00:23:25,296 --> 00:23:27,505 Não pode. Desculpe. Eu não queria... 390 00:23:27,588 --> 00:23:28,963 Não. Não por minha causa. 391 00:23:29,046 --> 00:23:32,046 Eu queria saber se um judeu pode dar em cima de uma garota... 392 00:23:32,963 --> 00:23:34,463 Como chama uma garota não judia? 393 00:23:36,171 --> 00:23:37,963 -Shiksa. -Shiksa? 394 00:23:38,546 --> 00:23:40,088 Shiksa. Tudo bem. 395 00:23:40,171 --> 00:23:44,755 Então, você pode olhar para a toches de uma shiksa 396 00:23:44,838 --> 00:23:46,755 e beber álcool com ela? 397 00:23:47,171 --> 00:23:49,463 Na verdade, não. Nada disso. 398 00:23:50,463 --> 00:23:54,088 E foi por isso que não apertou a minha mão? 399 00:23:54,171 --> 00:23:55,213 Isso mesmo. 400 00:23:59,296 --> 00:24:02,546 O Sr. Wolkenbruch não tem muita experiência com shiksas, não é? 401 00:24:03,963 --> 00:24:04,963 Bem, eu... 402 00:24:05,630 --> 00:24:08,088 Tudo bem. Vamos tomar outro "lochaim". 403 00:24:09,463 --> 00:24:11,505 -Sam, mais dois, por favor! -Certo. 404 00:24:15,671 --> 00:24:16,921 O que é isso? 405 00:24:17,630 --> 00:24:18,463 O quê? 406 00:24:19,046 --> 00:24:21,046 O espaguete saindo da sua calça. 407 00:24:22,380 --> 00:24:23,338 -Isto? -É. 408 00:24:23,796 --> 00:24:25,338 -Tzitzit. -Tzitzit? 409 00:24:25,421 --> 00:24:27,046 -Tzitzit. -Tzitzit! 410 00:24:28,088 --> 00:24:31,130 Foi divertido, mas essa shiksa precisa ir pra casa 411 00:24:31,630 --> 00:24:32,838 jantar com as amigas. 412 00:24:35,713 --> 00:24:37,255 Vamos sair de novo? 413 00:24:37,338 --> 00:24:38,963 Vamos. 414 00:24:40,130 --> 00:24:41,838 Não sei se eu posso. 415 00:24:44,213 --> 00:24:45,880 Quem quer dá um jeito. 416 00:24:48,296 --> 00:24:49,130 Tchau! 417 00:24:49,755 --> 00:24:50,588 Tchau. 418 00:25:30,713 --> 00:25:32,921 Dou graças perante Ti, Rei vivo e existente, 419 00:25:33,005 --> 00:25:36,380 que devolveu minha alma com piedade. 420 00:25:36,463 --> 00:25:37,921 Grande é a nossa fé em Ti! 421 00:25:40,421 --> 00:25:41,671 Só porcaria... 422 00:25:41,755 --> 00:25:44,546 ABERTO 423 00:25:44,630 --> 00:25:48,880 Porcaria. Só tem porcaria! 424 00:25:50,213 --> 00:25:52,588 -O que houve? Está com uma cara horrível. -Nada. 425 00:25:53,588 --> 00:25:55,546 Eu só saí para beber ontem. 426 00:25:56,130 --> 00:25:57,921 Pelo jeito, tomou todas! 427 00:25:58,505 --> 00:25:59,421 Com quem? 428 00:26:00,296 --> 00:26:02,546 -Com um amigo da faculdade. -Com um goy? 429 00:26:02,630 --> 00:26:03,463 Sim. 430 00:26:03,796 --> 00:26:06,588 Está meshugge? E se alguém te visse? 431 00:26:07,296 --> 00:26:08,421 Minha nossa. 432 00:26:08,505 --> 00:26:11,921 Se eu descobrir que você e esses goys estavam com shiksas... 433 00:26:12,005 --> 00:26:13,213 Como poderei viver? 434 00:26:14,421 --> 00:26:15,255 Mãe... 435 00:26:15,838 --> 00:26:18,921 preciso ir. A Sra. Silberzweig me chamou. 436 00:26:19,005 --> 00:26:21,755 -Quando vai ver a Michal de novo? -Ainda não sei. 437 00:26:22,338 --> 00:26:25,046 -Ela não quer te ver de novo? -Quer. 438 00:26:25,130 --> 00:26:26,338 Só não marcamos uma data. 439 00:26:26,421 --> 00:26:29,088 Não me admira ela não querer te ver mais, com esses óculos! 440 00:26:32,046 --> 00:26:32,880 Mãe... 441 00:26:37,671 --> 00:26:38,588 O que foi, mãe? 442 00:26:40,546 --> 00:26:42,296 O que vou fazer com você? 443 00:26:43,380 --> 00:26:45,838 Você era um menino tão bom! 444 00:26:47,838 --> 00:26:50,171 E agora só me dá problemas. 445 00:26:53,088 --> 00:26:53,963 Até mais tarde. 446 00:27:00,338 --> 00:27:02,505 ABERTO 447 00:27:36,213 --> 00:27:38,505 Bom dia, Sr. Wolkenbruch. 448 00:27:39,130 --> 00:27:42,088 Bom dia, Sra. Silberzweig. Como vai? 449 00:27:42,171 --> 00:27:45,588 Como qualquer mulher prestes a fazer 30 anos. 450 00:27:46,630 --> 00:27:47,630 Entre. 451 00:27:49,088 --> 00:27:49,963 Meu querido... 452 00:27:51,255 --> 00:27:52,963 não temos muito tempo. 453 00:27:53,463 --> 00:27:54,755 Por quê? Está indo embora? 454 00:27:56,171 --> 00:27:57,713 Pode-se dizer que sim. 455 00:27:58,255 --> 00:27:59,338 Eu tenho câncer. 456 00:28:00,588 --> 00:28:01,838 Estágio 4. 457 00:28:03,338 --> 00:28:05,921 -Desculpe. Eu não sabia... -Não precisa se desculpar. 458 00:28:06,005 --> 00:28:08,546 Fui eu que fumei, não você. 459 00:28:10,421 --> 00:28:14,338 Estou pensando em doar ambulâncias 460 00:28:14,421 --> 00:28:16,755 para a Terra de Israel. 461 00:28:16,838 --> 00:28:18,505 Pode organizar isso pra mim? 462 00:28:19,088 --> 00:28:20,046 Posso, é claro. 463 00:28:20,546 --> 00:28:22,630 Será um prazer. É uma ótima ideia. 464 00:28:23,213 --> 00:28:24,588 Quanto custaria? 465 00:28:25,755 --> 00:28:27,505 Uns cem mil dólares. 466 00:28:28,505 --> 00:28:29,713 Então, doarei vinte. 467 00:28:30,171 --> 00:28:31,005 Quarenta. 468 00:28:31,671 --> 00:28:32,505 Vinte. 469 00:28:32,921 --> 00:28:34,796 Quarenta! Anote. 470 00:28:36,005 --> 00:28:36,838 Quarenta... 471 00:28:37,463 --> 00:28:39,880 ambulâncias para a Terra de Israel! 472 00:28:41,255 --> 00:28:42,255 E... 473 00:28:43,130 --> 00:28:44,505 uma ou duas pré-escolas... 474 00:28:45,963 --> 00:28:47,463 que sirvam comida saudável. 475 00:28:48,671 --> 00:28:50,838 Prepararei tudo com o meu tate 476 00:28:50,921 --> 00:28:52,796 e voltarei para vê-la. 477 00:28:52,880 --> 00:28:54,130 Ótimo. 478 00:28:54,713 --> 00:28:57,463 Mas o que faremos com você, Sr. Wolkenbruch? 479 00:28:58,838 --> 00:29:00,130 Como assim? 480 00:29:00,213 --> 00:29:02,963 Bem, você é um jovem... 481 00:29:03,880 --> 00:29:04,963 muito bom. 482 00:29:06,088 --> 00:29:07,796 Não tem namorada? 483 00:29:10,213 --> 00:29:11,046 Não. 484 00:29:12,005 --> 00:29:13,588 Ainda não. 485 00:29:16,463 --> 00:29:17,588 Venha comigo. 486 00:29:23,463 --> 00:29:24,380 Venha. 487 00:29:34,713 --> 00:29:37,255 Escolha três cartas. 488 00:29:54,046 --> 00:29:56,671 Passado, presente e futuro. 489 00:30:03,838 --> 00:30:05,380 Oy vey! 490 00:30:05,463 --> 00:30:06,671 O quê? O que foi? 491 00:30:06,755 --> 00:30:07,713 A foice... 492 00:30:08,671 --> 00:30:11,088 representa acontecimentos inesperados. 493 00:30:12,213 --> 00:30:13,213 A criança 494 00:30:13,630 --> 00:30:16,046 representa uma mulher jovem e solteira. 495 00:30:17,463 --> 00:30:19,046 E as duas corujas 496 00:30:19,546 --> 00:30:21,421 representam grandes emoções. 497 00:30:27,505 --> 00:30:28,671 Quem é a mulher? 498 00:30:30,505 --> 00:30:31,505 Meu rapaz, 499 00:30:31,921 --> 00:30:33,630 você que precisa me dizer isso. 500 00:30:35,755 --> 00:30:39,630 Não conheceu nenhuma jovem recentemente? 501 00:30:40,088 --> 00:30:41,630 É claro. Umas dez. 502 00:30:42,921 --> 00:30:43,755 Dez! 503 00:30:48,463 --> 00:30:51,088 Dez, Sr. Wolkenbruch. Dez! 504 00:30:54,380 --> 00:30:57,046 -Oi, Sr. Wolkentoches. -Oi. 505 00:30:57,130 --> 00:31:00,046 -Pode pedir um café pra mim? -Claro. 506 00:31:00,130 --> 00:31:01,546 -Dois. -Tudo bem. 507 00:31:01,630 --> 00:31:03,046 -Com açúcar? -Sim. 508 00:31:06,546 --> 00:31:07,380 Não tem problema? 509 00:31:08,505 --> 00:31:09,588 O quê? 510 00:31:10,505 --> 00:31:11,755 O que você está fazendo. 511 00:31:12,796 --> 00:31:14,588 Tomando café com uma shiksa. 512 00:31:15,213 --> 00:31:17,630 Não tem problema. 513 00:31:18,880 --> 00:31:19,963 Provavelmente. 514 00:31:23,005 --> 00:31:26,213 Você é um cara muito peculiar. 515 00:31:27,505 --> 00:31:30,588 -Como assim? -Opa. Preciso ir. 516 00:31:30,671 --> 00:31:31,505 Trabalho. 517 00:31:33,755 --> 00:31:34,588 Onde trabalha? 518 00:31:34,671 --> 00:31:35,755 No Flamingo. 519 00:31:35,838 --> 00:31:36,921 É uma boate. 520 00:31:38,088 --> 00:31:39,588 Passe lá quando quiser. Tchau. 521 00:31:40,421 --> 00:31:41,255 Tchau. 522 00:31:42,880 --> 00:31:43,713 Tchau. 523 00:31:47,963 --> 00:31:49,213 Quem era aquela? 524 00:31:50,463 --> 00:31:51,380 Quem? 525 00:31:51,880 --> 00:31:54,796 A shiksa que estava sentada aqui com você! 526 00:31:54,880 --> 00:31:56,630 Ela é da minha turma. 527 00:31:57,213 --> 00:32:00,380 Muitas shiksas são da sua turma, mas você não toma café com elas. 528 00:32:00,963 --> 00:32:03,171 É, não... 529 00:32:03,255 --> 00:32:06,213 É melhor fumar do que tomar café com shiksas. É mais saudável. 530 00:32:06,713 --> 00:32:07,630 Só estou dizendo... 531 00:32:09,630 --> 00:32:10,463 É da sua turma... 532 00:33:08,046 --> 00:33:09,255 Gim e tônica. 533 00:33:28,046 --> 00:33:29,046 Oi! 534 00:33:29,838 --> 00:33:31,130 Você é rápido! 535 00:33:31,713 --> 00:33:32,713 Sim. 536 00:33:32,796 --> 00:33:34,213 Gostou daqui? 537 00:33:34,796 --> 00:33:35,630 Gostei. 538 00:33:37,880 --> 00:33:39,671 Está lotado hoje. 539 00:33:40,255 --> 00:33:41,088 É. 540 00:33:41,171 --> 00:33:42,005 É? 541 00:33:43,463 --> 00:33:44,755 Certo, Sr. Wolkenbruch. 542 00:33:44,838 --> 00:33:46,088 Me dê seu telefone. 543 00:34:00,421 --> 00:34:02,046 Agora eu tenho o seu número. 544 00:34:03,630 --> 00:34:05,838 Me liga! "Lochaim"! 545 00:35:09,921 --> 00:35:13,838 O que minha mãe diria se eu levasse a Laura em casa? 546 00:35:14,630 --> 00:35:17,046 Mãe! Trouxe uma pessoa pra te conhecer! 547 00:35:18,171 --> 00:35:19,338 Venha aqui! 548 00:35:20,296 --> 00:35:22,505 Mãe, esta é a Laura. Laura, essa é minha mãe. 549 00:35:23,213 --> 00:35:24,796 Oi, Sra. Wolkenbruch! 550 00:35:26,255 --> 00:35:27,088 Motti! 551 00:35:28,921 --> 00:35:30,255 Uma shiksa! 552 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 Você... 553 00:35:33,130 --> 00:35:34,838 Eu vou te matar! 554 00:35:35,463 --> 00:35:37,171 Mãe! É uma faca de queijo. 555 00:35:37,255 --> 00:35:39,713 -O quê? -Não é uma faca de carne! 556 00:35:39,796 --> 00:35:40,755 Certo. 557 00:35:40,838 --> 00:35:43,046 Eu vou te matar! 558 00:35:48,005 --> 00:35:50,338 Mãe! Mãe, o que está fazendo? 559 00:35:50,421 --> 00:35:51,255 Telefone! 560 00:35:51,671 --> 00:35:54,505 Pra que tudo isso? Eu vi isso aí mil vezes. 561 00:35:54,588 --> 00:35:56,005 A Michal está no telefone. 562 00:35:56,088 --> 00:35:57,838 Ela quer ver você. 563 00:35:57,921 --> 00:36:00,213 Eu disse que você estaria livre de tarde. 564 00:36:01,005 --> 00:36:02,213 Alô? 565 00:36:02,296 --> 00:36:04,671 -Motti. Sou eu, a Michal. -Eu sei. 566 00:36:06,588 --> 00:36:08,755 Tem planos para hoje à tarde? 567 00:36:11,005 --> 00:36:12,046 Não. 568 00:36:13,463 --> 00:36:15,380 -Ele vai. -Ótimo. 569 00:36:24,338 --> 00:36:25,755 Mãe, não preciso de lenço. 570 00:36:25,838 --> 00:36:27,338 Está frio lá fora. 571 00:36:27,421 --> 00:36:28,380 É verão. 572 00:36:28,463 --> 00:36:30,546 Pode pegar um resfriado no verão. 573 00:36:31,630 --> 00:36:34,505 Ou seu nariz pode sangrar. Vamos? 574 00:36:41,796 --> 00:36:42,796 Boa sorte. 575 00:36:55,505 --> 00:36:56,338 Motti! 576 00:36:57,880 --> 00:36:59,130 Olhe pra você! 577 00:36:59,713 --> 00:37:02,171 -Eu sofri um acidente. -Estou vendo. 578 00:37:03,255 --> 00:37:04,463 Não. Um acidente de carro. 579 00:37:05,046 --> 00:37:06,421 Minha mãe bateu com o carro 580 00:37:06,505 --> 00:37:08,546 quando contei a ela que nós... 581 00:37:09,630 --> 00:37:11,130 que nós vamos nos casar. 582 00:37:11,963 --> 00:37:14,005 Minha mãe também está animada. 583 00:37:14,546 --> 00:37:17,380 Já deram os parabéns a ela de Paris e Londres. 584 00:37:17,463 --> 00:37:18,588 Oy vey. 585 00:37:20,880 --> 00:37:22,838 Não sei se foi uma boa ideia. 586 00:37:25,588 --> 00:37:27,171 Está tudo bem com você? 587 00:37:29,796 --> 00:37:30,796 Vamos nos sentar. 588 00:37:31,588 --> 00:37:32,421 Tudo bem. 589 00:37:39,838 --> 00:37:41,130 Ele está estragando tudo! 590 00:37:42,546 --> 00:37:43,380 Não. 591 00:37:43,963 --> 00:37:44,796 Olhe! 592 00:37:50,380 --> 00:37:51,213 Eu... 593 00:37:54,546 --> 00:37:55,713 Qual é o problema? 594 00:37:56,671 --> 00:37:58,296 Eu... Eu tenho... 595 00:37:58,880 --> 00:37:59,713 É isso. 596 00:38:02,421 --> 00:38:03,255 Qual ela chama? 597 00:38:05,921 --> 00:38:07,838 -Laura. -O quê? Laura? 598 00:38:09,130 --> 00:38:10,546 Desculpe, mas... 599 00:38:10,630 --> 00:38:12,880 Está apaixonado por uma shiksa? 600 00:38:14,421 --> 00:38:15,255 É. 601 00:38:16,838 --> 00:38:17,671 Oy vey. 602 00:38:20,171 --> 00:38:21,005 É. 603 00:38:21,505 --> 00:38:22,338 Oy vey. 604 00:38:24,505 --> 00:38:25,338 Viu? 605 00:38:25,921 --> 00:38:28,463 -Fizemos um bom trabalho. -Mazel tov! 606 00:38:30,046 --> 00:38:33,505 -O plano iraniano é óbvio. Eles querem... -Não é nada óbvio. 607 00:38:34,296 --> 00:38:37,046 Só porque Netanyahu disse, não quer dizer que seja verdade. 608 00:38:37,546 --> 00:38:40,171 É informação do serviço secreto. Do Mossad! 609 00:38:40,505 --> 00:38:41,963 Você viu essa "informação"? 610 00:38:42,046 --> 00:38:43,421 Recebeu em primeira mão? 611 00:38:43,505 --> 00:38:44,838 LAURA: FOI BOM TE VER ONTEM 612 00:38:44,921 --> 00:38:45,755 Não brinque! 613 00:38:45,838 --> 00:38:48,296 Perdão, Sr. Diretor do Mossad. 614 00:38:48,380 --> 00:38:49,296 Ei, Motti. 615 00:38:49,380 --> 00:38:52,921 -Já marcaram a data do casamento? -O quê? 616 00:38:53,005 --> 00:38:54,588 Já. No meu aniversário. 617 00:38:54,671 --> 00:38:57,296 -Sério? -Convenci a Sra. Süskind. 618 00:38:57,380 --> 00:38:58,838 Já convidei todo mundo, 619 00:38:59,255 --> 00:39:01,046 até os Bernsteins de Londres! 620 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Minha nossa! 621 00:39:02,713 --> 00:39:04,046 O aniversário da Judith... 622 00:39:04,671 --> 00:39:06,838 O dia mais triste da minha vida. 623 00:39:09,088 --> 00:39:11,338 Mal posso esperar. 624 00:39:11,963 --> 00:39:14,421 Será o dia mais feliz da minha vida! 625 00:39:14,880 --> 00:39:17,505 Não decidimos a data ainda. 626 00:39:18,130 --> 00:39:21,713 Você já bebeu demais. Moishe, tire o vinho de perto dele. 627 00:39:21,796 --> 00:39:23,213 Deixe ele em paz. 628 00:39:23,296 --> 00:39:26,713 Afinal, meu genro precisa de um vinho de vez em quando. 629 00:39:28,671 --> 00:39:30,421 -Lechaim. -Obrigada. 630 00:39:30,505 --> 00:39:32,463 E quando vamos conhecer a Michal? 631 00:39:33,046 --> 00:39:35,505 Pode trazer a Michal para um jantar no shabat! 632 00:39:36,088 --> 00:39:37,505 -O quê? -Sim. 633 00:39:37,588 --> 00:39:38,713 A Michal está livre. 634 00:39:39,296 --> 00:39:41,505 Liguei para a mãe dela hoje. 635 00:39:42,338 --> 00:39:43,630 Isso não está certo. 636 00:39:45,380 --> 00:39:46,588 Por que não? 637 00:39:48,713 --> 00:39:52,338 -Porque não vamos nos casar! -Pare de bobagem. 638 00:39:52,421 --> 00:39:56,088 É normal ficar nervoso antes de dar um passo tão grande. 639 00:39:56,171 --> 00:39:58,421 Vai se acostumar com a ideia. 640 00:39:59,130 --> 00:40:01,296 A Michal e eu só fingimos que íamos nos casar. 641 00:40:01,880 --> 00:40:02,796 Sei. 642 00:40:02,880 --> 00:40:05,338 Para ter um pouco de paz desses shidduchs horríveis! 643 00:40:07,005 --> 00:40:08,213 Motti! 644 00:40:11,338 --> 00:40:12,171 Judith! 645 00:40:12,796 --> 00:40:14,296 Judith, diga alguma coisa! 646 00:40:14,380 --> 00:40:15,838 -Mãe? -Mãe! 647 00:40:16,838 --> 00:40:17,838 Sra. Wolkenbruch! 648 00:40:18,588 --> 00:40:19,421 Está me ouvindo? 649 00:40:20,421 --> 00:40:21,255 Judith! 650 00:40:21,338 --> 00:40:22,171 Diga alguma coisa! 651 00:40:26,213 --> 00:40:27,713 Está com dor? 652 00:40:28,921 --> 00:40:30,671 -Estou. -Onde? 653 00:40:32,088 --> 00:40:33,171 No meu coração. 654 00:40:34,588 --> 00:40:36,046 -Pode se levantar? -Não! 655 00:40:37,380 --> 00:40:38,588 Quero morrer! 656 00:40:39,838 --> 00:40:41,880 Me dê alguma coisa para me matar. 657 00:40:42,880 --> 00:40:43,921 Veneno! 658 00:40:44,421 --> 00:40:46,130 Isso! Mas dose dupla. 659 00:40:46,213 --> 00:40:47,088 Ela é durona! 660 00:40:50,296 --> 00:40:53,338 Quando um judeu não sabe o que fazer da vida, 661 00:40:54,005 --> 00:40:56,213 ele busca a orientação do rabino. 662 00:40:57,421 --> 00:40:58,296 Então, 663 00:40:58,380 --> 00:41:00,171 onde está o garoto maluco? 664 00:41:06,630 --> 00:41:09,296 Então, não quer se casar? 665 00:41:10,338 --> 00:41:12,671 Na verdade, eu quero. 666 00:41:12,755 --> 00:41:15,213 Mas não com as mulheres daqui. 667 00:41:19,046 --> 00:41:20,671 -Não. -Por que não? 668 00:41:22,130 --> 00:41:24,005 Eu... Bem... 669 00:41:25,755 --> 00:41:28,088 Eu sei o que faremos com você. 670 00:41:29,088 --> 00:41:29,921 O quê? 671 00:41:31,213 --> 00:41:33,171 Conhece as mulheres israelenses? 672 00:41:34,380 --> 00:41:35,963 Não. 673 00:41:36,046 --> 00:41:38,671 Conheci minha esposa lá. 674 00:41:39,338 --> 00:41:41,838 Mulheres israelenses... 675 00:41:41,921 --> 00:41:43,255 são puro prazer! 676 00:41:44,338 --> 00:41:46,338 Vamos mandar você para Israel 677 00:41:47,005 --> 00:41:50,338 para visitar meu querido amigo, Jonathan. 678 00:41:51,005 --> 00:41:52,380 Vá até lá 679 00:41:53,046 --> 00:41:55,213 e se apaixone. 680 00:41:55,630 --> 00:41:57,713 É o meu conselho. 681 00:41:59,505 --> 00:42:06,463 Quem pode encontrar uma mulher de valor? Pois ela vale muito mais que rubis 682 00:42:28,755 --> 00:42:30,380 Você viaja amanhã à tarde. 683 00:42:30,796 --> 00:42:32,796 Vou passar suas camisas. 684 00:42:36,046 --> 00:42:39,255 -Pegue outro lenço. -Ele já tem alguns. 685 00:42:39,338 --> 00:42:40,755 E se ele perder um? 686 00:42:40,838 --> 00:42:42,505 Ainda terei três, mãe. 687 00:42:47,505 --> 00:42:49,796 Agora preciso te dar outro lenço. 688 00:42:51,255 --> 00:42:52,880 E não volte sem uma garota! 689 00:42:54,338 --> 00:42:55,421 Boa viagem. 690 00:42:56,505 --> 00:42:57,338 Agora vá. 691 00:42:59,671 --> 00:43:00,671 AEROPORTO 692 00:43:06,963 --> 00:43:07,963 ZURIQUE 693 00:43:49,755 --> 00:43:51,171 -Shalom alechem. -Alechem shalom. 694 00:43:51,255 --> 00:43:52,088 E você é? 695 00:43:52,505 --> 00:43:54,005 -Mordechai. -Mordechai! 696 00:43:54,088 --> 00:43:55,296 Eu sou o Jonathan. 697 00:43:55,380 --> 00:43:57,463 E esse é Malka, sua supervisora. 698 00:43:58,796 --> 00:44:01,255 Brincadeira. Esta é a minha esposa. 699 00:44:01,338 --> 00:44:02,546 Entre. 700 00:44:09,338 --> 00:44:11,005 Quer comer alguma coisa? 701 00:44:11,088 --> 00:44:14,338 Não, obrigado. Estou cansado. 702 00:44:14,421 --> 00:44:15,755 Tudo bem. 703 00:44:17,130 --> 00:44:19,088 Então, venha. Este é seu quarto. 704 00:44:26,088 --> 00:44:28,713 Tenha uma boa noite. 705 00:44:28,796 --> 00:44:29,796 Boa noite. 706 00:44:29,880 --> 00:44:30,713 Boa noite. 707 00:44:52,880 --> 00:44:54,380 LAURA: QUER FAZER UM "LOCHAIM"? 708 00:44:56,921 --> 00:44:57,755 ESTOU EM ISRAEL. 709 00:45:01,921 --> 00:45:03,005 VIM A TRABALHO. 710 00:45:06,546 --> 00:45:08,380 VIM A TRABALHO. ATÉ LOGO. 711 00:45:23,296 --> 00:45:24,838 Pronto para os shidduchs? 712 00:45:26,130 --> 00:45:28,921 Marcamos cinco para você hoje. 713 00:45:29,671 --> 00:45:31,046 Ou foram seis? 714 00:45:32,296 --> 00:45:34,005 Pare com isso. 715 00:45:35,338 --> 00:45:36,755 Não se preocupe, Motti. 716 00:45:37,255 --> 00:45:39,255 Não acreditamos em shidduchs. 717 00:45:39,338 --> 00:45:41,255 Yitzhak Satyananda diz: 718 00:45:41,338 --> 00:45:42,338 "Não faça planos. 719 00:45:42,755 --> 00:45:43,755 Aceite." 720 00:45:46,296 --> 00:45:47,588 Quem? 721 00:45:53,213 --> 00:45:54,921 Om... Shalom? 722 00:45:56,171 --> 00:45:59,963 Nos juntamos à comunidade dele há seis meses. 723 00:46:00,546 --> 00:46:03,630 Yitzhak reúne as doutrinas judaicas 724 00:46:04,213 --> 00:46:06,463 com os princípios do tantra e ioga. 725 00:46:07,213 --> 00:46:09,630 "Om shalom" significa 726 00:46:10,255 --> 00:46:12,505 "paz em tudo". 727 00:46:13,171 --> 00:46:16,880 Eu adoraria contar ao meu amigo Rabino Wolf sobre isso, 728 00:46:16,963 --> 00:46:19,963 mas creio que ele não entenderia. 729 00:46:20,588 --> 00:46:24,005 Então, não mencionei isso quando ele me ligou. 730 00:46:24,088 --> 00:46:27,963 Vamos meditar agora. Junte-se à nós. 731 00:46:28,046 --> 00:46:30,921 Deixei roupas de ioga na sua cama. 732 00:46:41,005 --> 00:46:41,921 Shalom. 733 00:46:43,005 --> 00:46:43,838 Shalom. 734 00:47:03,005 --> 00:47:06,005 Om... 735 00:47:06,088 --> 00:47:09,296 Shalom. 736 00:47:09,713 --> 00:47:11,796 Om... 737 00:47:11,880 --> 00:47:14,380 Shalom. 738 00:47:25,713 --> 00:47:30,755 Hoje, vamos viajar juntos pelos nossos chakras. 739 00:47:31,963 --> 00:47:33,963 -O primeiro chakra... -Viajar para onde? 740 00:47:34,921 --> 00:47:38,046 Para canto nenhum. Chakras são centros de energia no nosso corpo. 741 00:47:42,296 --> 00:47:45,796 O primeiro chakra é o chakra raiz. 742 00:47:47,296 --> 00:47:51,005 É como nos conectamos com a Terra. 743 00:47:51,588 --> 00:47:55,005 Foquem seus corações nesse ponto. 744 00:47:55,088 --> 00:47:59,255 O segundo chakra é o chakra sacral. 745 00:47:59,338 --> 00:48:01,338 É aqui que está a sua sexualidade. 746 00:48:02,255 --> 00:48:05,921 Segundo Yitzhak Satyananda, 747 00:48:06,005 --> 00:48:09,755 este é o caminho para a paz mundial. 748 00:48:09,838 --> 00:48:13,463 Respirem fundo... 749 00:48:15,921 --> 00:48:17,046 e expirem. 750 00:48:20,088 --> 00:48:22,380 O terceiro chakra 751 00:48:22,963 --> 00:48:24,796 é o chakra umbilical. 752 00:48:25,380 --> 00:48:28,755 É o centro da perseverança e compaixão. 753 00:48:38,171 --> 00:48:39,796 Você não pode esquecer 754 00:48:39,880 --> 00:48:42,088 que você escolhe sua mãe antes do nascimento. 755 00:48:42,755 --> 00:48:45,046 Há um contrato entre as suas almas 756 00:48:45,130 --> 00:48:47,213 que deve ser cumprido. 757 00:48:49,838 --> 00:48:50,796 Oi. 758 00:48:50,880 --> 00:48:53,546 É um prazer conhecer você. Eu sou a Yael. 759 00:48:55,171 --> 00:48:56,005 Motti. 760 00:49:02,588 --> 00:49:04,755 Eu quero uma cerveja. Você também? 761 00:49:06,963 --> 00:49:07,796 Claro. 762 00:49:08,796 --> 00:49:10,463 Só preciso me calçar. 763 00:49:10,546 --> 00:49:11,880 Estou esperando lá fora. 764 00:49:12,921 --> 00:49:14,671 Om Shalom, Esther. 765 00:49:14,755 --> 00:49:18,088 Você não dever esquecer que escolheu a sua mãe... 766 00:49:35,713 --> 00:49:38,255 Veio passar o final de ano em Tel Aviv? 767 00:49:39,338 --> 00:49:41,421 -Obrigada. -Não. 768 00:49:41,505 --> 00:49:43,213 Preciso achar... 769 00:49:43,880 --> 00:49:44,713 minha rainha aqui. 770 00:49:45,505 --> 00:49:46,338 Rainha? 771 00:49:47,671 --> 00:49:49,130 Não, quis dizer uma esposa. 772 00:49:50,588 --> 00:49:53,338 Uma esposa. Aqui? Saúde. 773 00:49:55,963 --> 00:49:58,838 Quem mandou você fazer isso? 774 00:49:59,421 --> 00:50:00,421 Nosso rabino 775 00:50:00,755 --> 00:50:01,671 e a minha mãe. 776 00:50:02,380 --> 00:50:03,838 Nossa. Parece sério. 777 00:50:06,505 --> 00:50:09,046 E que tipo de mulher seria? 778 00:50:10,671 --> 00:50:11,755 Não tenho ideia... 779 00:50:11,838 --> 00:50:13,963 Precisa ser bonita, pelo menos. 780 00:50:14,713 --> 00:50:15,713 É claro. 781 00:50:17,213 --> 00:50:18,046 E o que mais? 782 00:50:19,921 --> 00:50:22,296 O segundo chakra dela tem que ser fativo. 783 00:50:23,880 --> 00:50:24,713 Fativo? 784 00:50:26,630 --> 00:50:27,463 Ativo. 785 00:50:28,546 --> 00:50:30,755 Isso. Tudo bem. 786 00:50:31,630 --> 00:50:34,880 Vamos ver se conseguimos achar uma assim para você aqui. 787 00:50:34,963 --> 00:50:35,796 Não... 788 00:50:37,588 --> 00:50:38,421 Tudo bem. 789 00:50:40,838 --> 00:50:42,255 -Olá. -Olá 790 00:50:42,838 --> 00:50:44,130 Uma garrafa de Arak. 791 00:50:49,005 --> 00:50:53,171 Não. Aquela não. O chakra do coração está bloqueado. 792 00:50:53,255 --> 00:50:56,213 -Precisa de um chakra do coração aberto. -Trinta. 793 00:50:57,421 --> 00:50:58,713 Tudo bem. Obrigada. 794 00:51:12,088 --> 00:51:15,546 Não encontraremos mais nenhuma para você aqui. 795 00:51:16,755 --> 00:51:17,588 Tudo bem. 796 00:51:19,130 --> 00:51:19,963 Pegue. 797 00:51:21,005 --> 00:51:23,505 -Vai ajudar. -Com o quê? 798 00:51:24,296 --> 00:51:25,671 Com a decepção. 799 00:51:27,421 --> 00:51:28,255 Tudo bem. 800 00:51:31,880 --> 00:51:33,921 -O que é isso? -Arak. 801 00:51:34,713 --> 00:51:36,963 O caminho extraoficial para a paz mundial. 802 00:51:38,755 --> 00:51:40,005 -Saúde. -Saúde. 803 00:52:15,130 --> 00:52:17,046 Posso tomar o último gole? 804 00:52:17,880 --> 00:52:19,130 É claro... 805 00:52:19,213 --> 00:52:20,630 que não! 806 00:52:22,380 --> 00:52:23,380 Pegue a garrafa! 807 00:52:27,380 --> 00:52:28,546 Tome. 808 00:52:34,838 --> 00:52:36,088 Tudo bem. 809 00:52:36,171 --> 00:52:38,630 Aqui. Tome o último gole. 810 00:52:38,713 --> 00:52:41,630 -Vamos. -Obrigado. 811 00:52:55,963 --> 00:52:58,671 É melhor eu voltar. 812 00:53:01,463 --> 00:53:03,546 É melhor seguir em frente. 813 00:53:09,546 --> 00:53:10,380 Meu querido. 814 00:53:11,380 --> 00:53:13,463 -Mitzi! -Não. 815 00:53:13,546 --> 00:53:15,421 Me diga que não tem nenhum gato. 816 00:53:16,963 --> 00:53:18,546 Desculpe! 817 00:54:13,880 --> 00:54:14,713 Você está bem? 818 00:54:16,380 --> 00:54:17,296 Estou. 819 00:54:21,005 --> 00:54:21,838 Que bom. 820 00:54:22,505 --> 00:54:24,213 Então, podemos continuar. 821 00:54:41,296 --> 00:54:42,671 Rabino Wolf tinha razão. 822 00:54:43,171 --> 00:54:45,171 Há lindas mulheres em Israel. 823 00:54:45,671 --> 00:54:48,213 Motti! Tem alguém atrás de você! 824 00:54:54,338 --> 00:54:55,255 De mim? 825 00:54:56,963 --> 00:54:58,088 É... 826 00:54:58,713 --> 00:54:59,588 a sua mãe. 827 00:54:59,671 --> 00:55:00,546 Está atrás de você. 828 00:55:02,755 --> 00:55:05,296 -Não quer falar com ela? Devo... -Não! 829 00:55:07,838 --> 00:55:08,838 Sim, mãe? 830 00:55:08,921 --> 00:55:10,296 Meu Motti! 831 00:55:10,796 --> 00:55:12,588 Como você está? E o clima? 832 00:55:13,171 --> 00:55:14,171 Magnífico. 833 00:55:14,963 --> 00:55:16,838 Afinal de contas, estou em Israel. 834 00:55:17,505 --> 00:55:18,338 E... 835 00:55:18,921 --> 00:55:21,213 já conheceu alguma garota? 836 00:55:25,046 --> 00:55:26,255 Já. 837 00:55:26,838 --> 00:55:27,671 O quê? 838 00:55:28,380 --> 00:55:29,796 Maravilhoso! Magnífico! 839 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 Qual é o nome dela? 840 00:55:31,505 --> 00:55:33,755 Ela se chama Yael. 841 00:55:33,838 --> 00:55:37,046 Traga ela para casa! Eu pago a passagem! 842 00:55:39,546 --> 00:55:41,213 Não sei se é possível. 843 00:55:42,130 --> 00:55:43,505 Deixe de besteira! 844 00:55:44,588 --> 00:55:46,005 Um segundo, mãe. 845 00:55:48,671 --> 00:55:50,755 O que está havendo aqui? 846 00:55:51,630 --> 00:55:52,463 Como? 847 00:55:53,671 --> 00:55:57,171 Isso que aconteceu aqui... Quer dizer, não vamos nos casar. 848 00:55:57,255 --> 00:55:58,671 Não. 849 00:55:59,130 --> 00:55:59,963 Não. 850 00:56:02,755 --> 00:56:03,755 Foi só sexo. 851 00:56:05,213 --> 00:56:06,171 Um sexo incrível. 852 00:56:09,546 --> 00:56:10,796 -Motti! -Mãe. 853 00:56:10,880 --> 00:56:12,838 Yael disse que não posso levá-la para casa. 854 00:56:13,463 --> 00:56:14,713 Por que não? 855 00:56:14,796 --> 00:56:16,963 Ela disse que... 856 00:56:17,421 --> 00:56:19,130 O que ela disse? 857 00:56:21,046 --> 00:56:22,505 Ela disse que foi só... 858 00:56:22,588 --> 00:56:24,046 sexo. 859 00:56:25,046 --> 00:56:26,338 Duas vezes, na verdade. 860 00:56:32,838 --> 00:56:33,838 Mãe? 861 00:56:35,588 --> 00:56:37,255 Seu porco! 862 00:56:38,505 --> 00:56:40,088 Tenha vergonha! 863 00:56:41,130 --> 00:56:42,796 Você está meshugge? 864 00:56:42,880 --> 00:56:45,713 E Tel Aviv é um antro de perdição! Um antro de perdição! 865 00:56:45,796 --> 00:56:47,546 Um bordel! 866 00:56:47,630 --> 00:56:49,088 Um bordel! 867 00:56:50,796 --> 00:56:52,880 E essa Yael é uma safada! 868 00:56:52,963 --> 00:56:56,255 E Tel Aviv é um antro de perdição! 869 00:56:56,796 --> 00:56:58,130 -Um bordel... -Judith! 870 00:56:58,213 --> 00:56:59,755 Em todo lugar... 871 00:56:59,838 --> 00:57:01,171 só tem vadias! 872 00:57:07,963 --> 00:57:10,713 Jornadas para a Terra de Israel 873 00:57:10,796 --> 00:57:12,880 normalmente solidificam a moral. 874 00:57:13,505 --> 00:57:16,380 E há muitas mulheres bonitas por lá. 875 00:57:20,130 --> 00:57:22,546 Essa é a sua resposta? 876 00:57:23,505 --> 00:57:26,088 Pelo menos, tentamos. 877 00:57:27,046 --> 00:57:28,171 E agora? 878 00:57:29,546 --> 00:57:30,463 Tenha fé. 879 00:57:32,213 --> 00:57:33,213 Em quem? 880 00:57:35,671 --> 00:57:37,296 Moishe, vamos embora. 881 00:57:37,380 --> 00:57:39,171 Judith, espere. 882 00:57:39,255 --> 00:57:41,046 Vamos procurar outra congregação! 883 00:57:42,338 --> 00:57:43,713 Não vai fazer diferença. 884 00:57:44,880 --> 00:57:46,380 É o mesmo Deus. 885 00:57:49,213 --> 00:57:51,213 DESEMBARQUE 1 886 00:57:52,588 --> 00:57:54,130 Shalom alechem. 887 00:57:54,213 --> 00:57:55,171 Alechem shalom. 888 00:57:57,588 --> 00:57:59,796 Por que um judeu está usando essas schmattas? 889 00:58:00,630 --> 00:58:02,463 Para se dar bem. 890 00:58:11,588 --> 00:58:13,838 LAURA: ADMIRÁVEL SR. WOLKENBRUCH, JÁ VOLTOU? 891 00:58:16,671 --> 00:58:18,421 ACABEI DE POUSAR. ESTÁ LIVRE AMANHÃ? 892 00:58:18,505 --> 00:58:21,338 É a vadia? 893 00:58:21,921 --> 00:58:23,213 Do bordel? 894 00:58:24,296 --> 00:58:26,046 Daquele antro de perdição? 895 00:58:26,630 --> 00:58:27,755 A safada? 896 00:58:38,505 --> 00:58:39,338 Judith! 897 00:58:40,296 --> 00:58:41,380 Chegamos! 898 00:58:44,005 --> 00:58:45,088 Chegamos? 899 00:58:45,671 --> 00:58:47,463 Motti e eu! 900 00:58:48,838 --> 00:58:50,713 Não conheço nenhum Motti! 901 00:58:50,796 --> 00:58:52,338 Não fale assim. 902 00:58:54,380 --> 00:58:55,463 Esse Motti. 903 00:58:58,296 --> 00:58:59,796 Ele está parecendo um papagaio. 904 00:59:02,380 --> 00:59:04,463 Vá trocar de roupa para o shabat. 905 00:59:04,546 --> 00:59:05,421 Por quê? 906 00:59:05,505 --> 00:59:06,671 A Michal vem jantar. 907 00:59:12,880 --> 00:59:13,713 Judith... 908 00:59:31,088 --> 00:59:32,630 As corujas! 909 00:59:34,088 --> 00:59:34,921 Que corujas? 910 00:59:36,463 --> 00:59:38,880 A carta das grandes emoções! 911 00:59:39,713 --> 00:59:41,796 Entre, Sr. Wolkenbruch. 912 00:59:43,880 --> 00:59:44,796 Passado. 913 00:59:47,463 --> 00:59:48,421 Presente. 914 00:59:50,755 --> 00:59:51,796 Futuro. 915 00:59:53,546 --> 00:59:55,963 Aqui está ela de novo, a mulher. 916 00:59:56,380 --> 00:59:58,296 Ou seria outra? 917 01:00:00,296 --> 01:00:01,630 O barco... 918 01:00:02,338 --> 01:00:03,796 Você viajou para algum lugar. 919 01:00:08,463 --> 01:00:09,588 E o caixão? 920 01:00:12,421 --> 01:00:13,921 O que significa? 921 01:00:15,546 --> 01:00:17,505 Que algo está chegando ao fim 922 01:00:18,213 --> 01:00:20,755 ou já deve ter acabado. 923 01:00:22,338 --> 01:00:25,171 Mas sabe como são as portas. 924 01:00:25,255 --> 01:00:26,380 Uma fecha... 925 01:00:30,796 --> 01:00:32,838 e outra abre logo depois. 926 01:00:44,796 --> 01:00:46,505 -Olá! -Oi! 927 01:00:46,588 --> 01:00:48,421 Está chovendo muito! 928 01:00:50,796 --> 01:00:52,755 -Como você está? -Bem. E você? 929 01:00:53,421 --> 01:00:54,421 Gim e tônica? 930 01:00:54,505 --> 01:00:55,713 Seria ótimo. 931 01:01:00,255 --> 01:01:01,255 Duas. 932 01:01:13,546 --> 01:01:14,380 Obrigado. 933 01:01:28,213 --> 01:01:29,088 Como foi em Israel? 934 01:01:29,921 --> 01:01:30,755 Legal. 935 01:01:31,338 --> 01:01:33,838 -Comprou essas roupas lá? -Comprei. 936 01:01:35,838 --> 01:01:38,088 Não parecem muito kosher. 937 01:01:40,463 --> 01:01:42,130 Não. 938 01:01:42,213 --> 01:01:45,046 O que sua mãe diz sobre isso, Sr. Wolkenbruch? 939 01:01:47,338 --> 01:01:50,713 Ela não liga muito. Ela é até bem liberal. 940 01:01:50,796 --> 01:01:51,630 Está bem. 941 01:01:52,463 --> 01:01:54,463 "Lochaim" à ser liberal, então! 942 01:01:56,255 --> 01:01:57,088 Lechaim. 943 01:01:58,463 --> 01:02:00,796 -"Lechaim"? -Sim, é "lechaim". 944 01:02:01,255 --> 01:02:04,588 -Eu tenho pronunciado errado? -Tem. 945 01:02:05,255 --> 01:02:07,046 Por que só me disse agora? 946 01:02:09,588 --> 01:02:11,796 Porque achei fofo. 947 01:02:13,130 --> 01:02:14,005 Fofo? 948 01:02:16,838 --> 01:02:18,546 Mas eu não quero ser fofa. 949 01:02:19,380 --> 01:02:20,213 O que quer ser? 950 01:02:21,046 --> 01:02:22,005 Bem... 951 01:02:23,421 --> 01:02:24,380 Não posso... 952 01:02:24,921 --> 01:02:26,296 Não posso dizer agora. 953 01:02:27,588 --> 01:02:29,255 Não pode porque não quer? 954 01:02:32,546 --> 01:02:33,380 Tudo bem. 955 01:02:36,088 --> 01:02:37,088 Encantadora. 956 01:02:42,921 --> 01:02:44,296 "Lochaim" à ser encantadora? 957 01:02:46,921 --> 01:02:47,755 Lechaim! 958 01:02:53,421 --> 01:02:55,463 Como se diz "bêbado" em iídiche? 959 01:02:58,046 --> 01:02:59,713 -Shickered. -Shickered. 960 01:02:59,796 --> 01:03:00,630 Isso. 961 01:03:03,296 --> 01:03:05,171 Estou completamente shickered. 962 01:03:09,463 --> 01:03:11,380 -Obrigada, cavalheiro. -De nada. 963 01:03:13,088 --> 01:03:16,463 Vai ter um festa na minha casa no sábado. Quer vir? 964 01:03:17,505 --> 01:03:18,421 Eu adoraria. 965 01:03:18,505 --> 01:03:20,213 Obrigada por me trazer em casa. 966 01:03:24,213 --> 01:03:25,296 -Tchau. -Tchau. 967 01:03:43,755 --> 01:03:47,505 -Quer mais, Srta. Süskind? -Não, obrigada. Mas está muito bom. 968 01:03:48,963 --> 01:03:49,796 E para você? 969 01:03:50,296 --> 01:03:51,630 Sim, por favor. Mais. 970 01:03:53,880 --> 01:03:55,588 -E mais. -Prontinho. 971 01:04:02,463 --> 01:04:04,171 Motti, como foi em Israel? 972 01:04:05,421 --> 01:04:07,005 -Já visitou Tel Aviv? -Não. 973 01:04:07,588 --> 01:04:09,421 -Se você for... -Agora estamos aqui. 974 01:04:09,505 --> 01:04:12,338 E estamos nos divertindo muito. Comam! 975 01:04:12,880 --> 01:04:14,546 Tem pudim de sobremesa. 976 01:04:15,005 --> 01:04:17,338 Sua mãe me disse que você gosta. 977 01:04:18,421 --> 01:04:19,588 LAURA: QUANDO VOCÊ VEM? 978 01:04:19,671 --> 01:04:21,880 Quando eu estava grávida do Motti, 979 01:04:21,963 --> 01:04:23,296 eu vivia comendo pudim. 980 01:04:24,421 --> 01:04:25,755 Lembra, Moishe? 981 01:04:26,796 --> 01:04:27,796 Com licença. 982 01:04:32,671 --> 01:04:34,796 E como é o asilo, Srta. Süskind? 983 01:04:34,880 --> 01:04:36,630 É muito trabalho, mas estou gostando. 984 01:04:37,296 --> 01:04:40,255 Quando tiver filhos, vai ter ainda mais trabalho. 985 01:04:46,046 --> 01:04:47,338 Sim, Nico? 986 01:04:48,046 --> 01:04:49,505 Largue o telefone, Motti! 987 01:04:50,338 --> 01:04:51,838 Ainda é shabat! 988 01:04:52,963 --> 01:04:55,171 Tinha me esquecido! Não... 989 01:04:56,880 --> 01:04:57,713 Não. 990 01:04:57,796 --> 01:04:59,421 Claro que não vou te deixar na mão. 991 01:04:59,505 --> 01:05:01,296 -Tudo bem. -Bom shabat, seu verme! 992 01:05:05,838 --> 01:05:08,755 Preciso levar minhas anotações para o Nico para o nosso trabalho. 993 01:05:08,838 --> 01:05:10,921 Está doido? Não pode sair. 994 01:05:11,005 --> 01:05:12,255 Temos visita. 995 01:05:12,338 --> 01:05:13,421 Não posso deixá-lo. 996 01:05:14,005 --> 01:05:16,463 -Deixar quem? -O Nico. É para segunda. 997 01:05:17,338 --> 01:05:18,838 Sente-se, Motti! Fique aqui! 998 01:05:19,463 --> 01:05:21,713 Motti, volte aqui agora mesmo! 999 01:05:22,380 --> 01:05:23,380 Motti! 1000 01:05:30,546 --> 01:05:32,463 Por que está trocando de roupa? 1001 01:05:33,921 --> 01:05:34,796 E... 1002 01:05:35,213 --> 01:05:36,796 para quem são essas flores? 1003 01:05:38,338 --> 01:05:39,630 Para esse tal de Nico? 1004 01:05:40,755 --> 01:05:41,588 É. 1005 01:05:43,796 --> 01:05:44,630 É. 1006 01:05:45,255 --> 01:05:46,088 Motti? 1007 01:05:49,588 --> 01:05:51,046 Você é um faygele? 1008 01:05:52,005 --> 01:05:53,630 -Mãe... -Entendi tudo. 1009 01:05:54,213 --> 01:05:56,713 As flores, essas schmattas coloridas, esse Nico... 1010 01:05:57,296 --> 01:05:58,671 Tudo faz sentido! 1011 01:05:59,963 --> 01:06:01,421 Meu filho é um faygele. 1012 01:06:02,421 --> 01:06:03,588 Oy gevalt! 1013 01:06:04,463 --> 01:06:05,713 Moishe! 1014 01:06:06,505 --> 01:06:07,630 Moishe! 1015 01:06:08,088 --> 01:06:09,588 Moishe, venha aqui! 1016 01:06:13,755 --> 01:06:15,296 O que foi agora? 1017 01:06:16,588 --> 01:06:17,755 Um faygele! 1018 01:06:18,588 --> 01:06:20,921 Motti é um faygele! 1019 01:06:22,171 --> 01:06:24,338 As schmattas, as flores! 1020 01:06:24,421 --> 01:06:25,588 Esse tal de Nico! 1021 01:06:25,671 --> 01:06:26,838 Moishe! 1022 01:06:27,505 --> 01:06:29,338 Motti é um faygele! 1023 01:07:43,880 --> 01:07:44,755 Aqui. 1024 01:07:44,838 --> 01:07:46,130 Flores! 1025 01:07:46,213 --> 01:07:47,880 -Muito obrigada. -De nada. 1026 01:07:48,921 --> 01:07:49,921 Que gentileza a sua! 1027 01:07:53,255 --> 01:07:54,088 Flores de gelo. 1028 01:07:56,088 --> 01:07:57,005 Como vai? 1029 01:07:57,088 --> 01:07:57,963 Bem. 1030 01:07:58,546 --> 01:07:59,588 Você mora aqui? 1031 01:07:59,671 --> 01:08:01,088 -O quê? -Você mora aqui? 1032 01:08:01,171 --> 01:08:02,130 Moro. 1033 01:08:02,213 --> 01:08:04,255 Vou te mostrar o apartamento. 1034 01:08:04,338 --> 01:08:05,380 -Claro. -Venha. 1035 01:08:06,880 --> 01:08:08,213 -Gostou? -Gostei. 1036 01:08:11,421 --> 01:08:12,255 Olha isso. 1037 01:08:13,338 --> 01:08:14,171 Cuidado. 1038 01:12:02,713 --> 01:12:05,213 Parece que alguém está sentindo a sua falta. 1039 01:12:06,630 --> 01:12:07,546 Minha mãe. 1040 01:12:08,463 --> 01:12:10,005 Ela já ligou 18 vezes. 1041 01:12:10,088 --> 01:12:12,588 Eu não avisei que ia dormir fora de casa. 1042 01:12:16,255 --> 01:12:17,755 Que horas são? 1043 01:12:18,213 --> 01:12:19,338 São 11h30. 1044 01:12:20,546 --> 01:12:24,588 E prometi aos meus pais que iria à sinagoga com eles hoje cedo. 1045 01:12:25,171 --> 01:12:26,671 Ainda vão deixar você entrar? 1046 01:12:31,713 --> 01:12:32,796 Preciso ir. 1047 01:12:38,338 --> 01:12:39,838 Quer que eu vá com você? 1048 01:12:42,005 --> 01:12:43,921 Não sei se é uma boa ideia. 1049 01:12:44,796 --> 01:12:47,380 Eu posso ir. Sério. 1050 01:12:49,713 --> 01:12:50,880 Sim, claro. 1051 01:12:51,671 --> 01:12:54,338 Tem alguma regra que eu precise seguir? 1052 01:12:56,380 --> 01:12:58,588 Por acaso, você tem uma avó judia? 1053 01:13:02,255 --> 01:13:03,255 Mãe! 1054 01:13:04,880 --> 01:13:06,380 Eu estava tão preocupada! 1055 01:13:06,463 --> 01:13:07,296 Venha aqui. 1056 01:13:09,296 --> 01:13:10,380 Mãe, esta é Laura. 1057 01:13:11,505 --> 01:13:13,213 Laura, essa é a minha mãe. 1058 01:13:14,046 --> 01:13:15,713 Olá, Sra. Wolkenbruch. 1059 01:13:22,130 --> 01:13:23,171 Olá. 1060 01:13:25,463 --> 01:13:27,963 Onde você e o Motti se conheceram? 1061 01:13:28,046 --> 01:13:29,671 Estudamos juntos. 1062 01:13:30,838 --> 01:13:33,671 Ele até me ensinou um pouco de iídiche. 1063 01:13:34,755 --> 01:13:36,380 O slogan da sua empresa... 1064 01:13:36,463 --> 01:13:38,130 Men wajs nischt... 1065 01:13:38,546 --> 01:13:39,380 wus... 1066 01:13:39,463 --> 01:13:40,505 ...wus werd geschejn! 1067 01:13:41,505 --> 01:13:43,213 Das wejs man kein Mal nischt. 1068 01:13:43,796 --> 01:13:44,630 Entendeu? 1069 01:13:44,713 --> 01:13:46,046 Sim... 1070 01:13:46,130 --> 01:13:48,130 Nunca se sabe? 1071 01:13:48,213 --> 01:13:49,130 Isso! 1072 01:13:51,296 --> 01:13:53,005 Vamos para a shul. 1073 01:13:55,838 --> 01:13:57,421 Precisamos ir para a sinagoga. 1074 01:13:58,796 --> 01:14:00,505 Com licença. 1075 01:14:14,921 --> 01:14:16,671 Até que foi tudo bem, não foi? 1076 01:14:17,130 --> 01:14:18,588 Sim. Acho que sim. 1077 01:14:19,546 --> 01:14:20,546 Muito obrigado. 1078 01:14:25,630 --> 01:14:28,338 -Até mais tarde, cavalheiro. -Até mais tarde. 1079 01:14:44,130 --> 01:14:44,963 Uma shiksa. 1080 01:14:46,213 --> 01:14:47,130 Motti... 1081 01:14:47,213 --> 01:14:48,255 O nome dela é Laura. 1082 01:14:49,880 --> 01:14:51,046 Dormiu na casa dela? 1083 01:14:53,338 --> 01:14:54,171 Por quê? 1084 01:14:55,338 --> 01:14:56,588 Não tinha mais transporte? 1085 01:14:57,296 --> 01:14:58,963 Podia ter voltado de táxi! 1086 01:14:59,046 --> 01:15:00,505 Eu não queria voltar de táxi. 1087 01:15:00,588 --> 01:15:04,338 O importante é que ele chegou em casa em segurança. 1088 01:15:04,421 --> 01:15:06,046 Importante que nada! 1089 01:15:06,130 --> 01:15:07,296 Essa não é a questão. 1090 01:15:07,380 --> 01:15:09,921 O importante é não dormir na casa de uma shiksa! 1091 01:15:10,005 --> 01:15:11,755 Mas eu quis. 1092 01:15:12,838 --> 01:15:13,671 O quê? 1093 01:15:14,921 --> 01:15:16,921 Você enlouqueceu? 1094 01:15:17,713 --> 01:15:19,005 Ouviu isso? 1095 01:15:19,088 --> 01:15:20,838 Motti está completamente meshugge. 1096 01:15:20,921 --> 01:15:22,630 Eu ouvi. 1097 01:15:22,713 --> 01:15:24,130 Estou bem do seu lado. 1098 01:15:25,255 --> 01:15:28,088 Estamos aqui há tanto tempo, 1099 01:15:29,421 --> 01:15:31,630 e você está acabando com tudo! 1100 01:15:32,796 --> 01:15:35,130 Você está assassinando seu judaísmo! 1101 01:15:35,213 --> 01:15:37,546 Já existem muitas pessoas como você! 1102 01:15:38,171 --> 01:15:39,255 Mordechai! 1103 01:15:40,255 --> 01:15:41,546 Você foi longe demais! 1104 01:15:42,088 --> 01:15:44,421 Precisa de umas boas palmadas! 1105 01:15:45,713 --> 01:15:49,088 O que vocês querem de mim? 1106 01:15:49,171 --> 01:15:50,421 Não sou mais criança! 1107 01:15:50,505 --> 01:15:51,755 Infelizmente. 1108 01:15:52,338 --> 01:15:55,338 É uma pena que tenha crescido. Você era um garoto tão bom. 1109 01:15:55,421 --> 01:15:58,296 Agora você é escória! 1110 01:15:58,796 --> 01:16:00,505 Uma ovelha desgarrada! 1111 01:16:01,588 --> 01:16:05,171 Eu quero ter minha própria vida! Minha própria vida! 1112 01:16:05,255 --> 01:16:07,796 Eu quero poder decidir o que é bom para mim! 1113 01:16:08,713 --> 01:16:09,713 É mesmo? 1114 01:16:10,296 --> 01:16:11,380 Sua própria vida? 1115 01:16:13,588 --> 01:16:15,005 Então, você terá a sua vida! 1116 01:16:19,963 --> 01:16:21,255 Mordechai! 1117 01:16:26,588 --> 01:16:28,671 Você é uma desgraça pra nossa mishpocha! 1118 01:16:28,755 --> 01:16:31,796 -Judith! -Vá com a sua shiksa! 1119 01:16:32,463 --> 01:16:33,463 Judith... 1120 01:17:37,338 --> 01:17:38,171 Nossa. 1121 01:17:38,838 --> 01:17:40,296 E tudo isso por minha causa? 1122 01:17:41,046 --> 01:17:42,005 É... 1123 01:17:42,088 --> 01:17:42,921 É. 1124 01:17:43,005 --> 01:17:44,421 Não foi só por sua causa. 1125 01:17:45,421 --> 01:17:46,880 Ela não é tão liberal assim. 1126 01:17:49,088 --> 01:17:50,338 Desculpe. 1127 01:17:53,005 --> 01:17:53,838 E agora? 1128 01:18:24,338 --> 01:18:25,463 Qual é o problema? 1129 01:18:32,380 --> 01:18:34,880 Eu acho que isso tudo é demais para mim. 1130 01:18:36,005 --> 01:18:37,546 O que é demais pra você? 1131 01:18:39,713 --> 01:18:40,921 Desculpe. 1132 01:18:43,796 --> 01:18:45,755 Não tem nada a ver com você. 1133 01:18:48,380 --> 01:18:49,630 Eu gosto de você... 1134 01:18:50,796 --> 01:18:53,463 mas acho que não estou pronta para um relacionamento. 1135 01:18:59,380 --> 01:19:01,130 E você também não deve estar. 1136 01:19:06,005 --> 01:19:08,463 Pode ficar aqui esta noite... 1137 01:19:09,130 --> 01:19:10,130 se quiser. 1138 01:19:12,213 --> 01:19:13,755 Eu prefiro ir. 1139 01:19:29,505 --> 01:19:30,671 Sinto muito. 1140 01:22:12,546 --> 01:22:13,671 O que está olhando? 1141 01:22:20,171 --> 01:22:22,505 Tem algum conselho para mim? 1142 01:22:23,838 --> 01:22:24,921 Um eytse? 1143 01:22:46,713 --> 01:22:47,546 Alô? 1144 01:22:48,630 --> 01:22:49,463 Motti? 1145 01:22:52,005 --> 01:22:54,296 -Como você está? -Bem. 1146 01:22:55,380 --> 01:22:56,296 Onde você está? 1147 01:22:57,421 --> 01:22:58,838 Num hotel. 1148 01:23:01,380 --> 01:23:02,213 Escute. 1149 01:23:02,713 --> 01:23:05,005 Sua mãe exagerou um pouco. 1150 01:23:05,088 --> 01:23:07,796 Ela já disse para todo mundo que você morreu. 1151 01:23:09,213 --> 01:23:10,671 Mas você sabe como ela é. 1152 01:23:11,588 --> 01:23:13,213 Ela sente muito por tudo, 1153 01:23:14,005 --> 01:23:15,380 e me pediu para convidar você 1154 01:23:16,171 --> 01:23:18,046 para vir jantar amanhã. 1155 01:23:18,880 --> 01:23:21,213 Assim podemos conversar sobre tudo que aconteceu. 1156 01:23:25,463 --> 01:23:26,380 Sim. 1157 01:23:28,546 --> 01:23:30,130 Tudo bem, eu vou. 1158 01:23:31,630 --> 01:23:32,463 Ótimo. 1159 01:23:33,088 --> 01:23:34,130 Ótimo! 1160 01:23:35,671 --> 01:23:36,505 E, 1161 01:23:36,588 --> 01:23:38,880 devia visitar a Sra. Silberzweig. 1162 01:23:38,963 --> 01:23:40,255 Ela não está nada bem. 1163 01:23:40,880 --> 01:23:41,713 Tudo bem. 1164 01:23:42,796 --> 01:23:43,630 Moishe! 1165 01:23:45,963 --> 01:23:47,463 Até amanhã, Mordechai. 1166 01:23:47,546 --> 01:23:49,671 Tudo bem. Pode deixar. 1167 01:24:25,463 --> 01:24:26,421 Motti! 1168 01:24:26,505 --> 01:24:28,588 Ele não está morto! 1169 01:24:29,963 --> 01:24:31,005 Não. 1170 01:24:31,421 --> 01:24:32,505 Como você está? 1171 01:24:32,880 --> 01:24:33,713 Bem. 1172 01:24:35,255 --> 01:24:37,963 Pelo menos ninguém está dizendo que você é um faygele! 1173 01:24:38,838 --> 01:24:40,005 Ainda bem. 1174 01:24:41,588 --> 01:24:43,130 O que estão fazendo aqui? 1175 01:24:47,463 --> 01:24:49,005 Estamos tendo um shidduch. 1176 01:24:49,088 --> 01:24:50,546 E graças a você. 1177 01:24:51,796 --> 01:24:53,796 -Então, Mazel tov! -Obrigada. 1178 01:24:54,380 --> 01:24:56,630 -Veremos quanta sorte eu tenho. -Ei... 1179 01:25:00,338 --> 01:25:02,296 Bem, então... Vou deixar vocês em paz. 1180 01:25:02,796 --> 01:25:04,046 Boa sorte, Motti. 1181 01:25:04,130 --> 01:25:05,463 Obrigado. Se cuide. 1182 01:25:05,546 --> 01:25:06,463 Você também. 1183 01:25:18,296 --> 01:25:19,255 Bom dia. 1184 01:25:19,671 --> 01:25:23,171 Bom dia. Eu sou o Sr. Wolkenbruch. Vim ver a Sra. Silberzweig. 1185 01:25:52,130 --> 01:25:54,213 Sr. Wolkenbruch. 1186 01:25:57,338 --> 01:25:59,255 Bom dia, Sra. Silberzweig. 1187 01:26:01,463 --> 01:26:03,296 Tem cigarro? 1188 01:26:04,838 --> 01:26:06,630 Não, Sra. Silberzweig. Eu não fumo. 1189 01:26:08,505 --> 01:26:10,213 Tem um vaso ali. 1190 01:26:20,630 --> 01:26:25,463 Vamos ver quem morre primeiro: elas ou eu. 1191 01:26:32,838 --> 01:26:33,671 Aqui. 1192 01:26:36,338 --> 01:26:38,171 Tenho algo para você. 1193 01:26:39,213 --> 01:26:41,171 -Sra. Silberzweig... -Aceite. 1194 01:26:41,755 --> 01:26:43,838 Eu já sei meu futuro. 1195 01:26:44,755 --> 01:26:47,213 -Não posso aceitar. -Não fale besteira. 1196 01:26:48,296 --> 01:26:49,338 Aceite. 1197 01:26:51,338 --> 01:26:52,171 Obrigado. 1198 01:26:54,088 --> 01:26:55,505 O que foi... 1199 01:26:59,088 --> 01:27:01,505 que chegou ao fim? 1200 01:27:01,921 --> 01:27:04,213 Além de mim, é claro. 1201 01:27:04,796 --> 01:27:06,088 O que quer dizer? 1202 01:27:06,921 --> 01:27:08,005 O caixão... 1203 01:27:08,421 --> 01:27:10,130 da sua última visita. 1204 01:27:10,713 --> 01:27:12,713 "Algo chegando ao fim." 1205 01:27:14,296 --> 01:27:15,671 O que era? 1206 01:27:18,005 --> 01:27:19,463 Tudo, na verdade. 1207 01:27:26,171 --> 01:27:28,005 Que bom. 1208 01:27:30,171 --> 01:27:31,005 Por quê? 1209 01:27:35,171 --> 01:27:38,130 Agora você tem espaço. 1210 01:27:41,755 --> 01:27:42,921 Para quê? 1211 01:27:47,838 --> 01:27:49,213 Para tudo. 1212 01:27:56,338 --> 01:27:57,588 Sr. Wolkenbruch... 1213 01:29:10,296 --> 01:29:12,130 Nunca se sabe o que pode acontecer. 1214 01:30:17,213 --> 01:30:18,213 O Motti chegou! 1215 01:30:22,046 --> 01:30:24,505 -Sholem Alechem, Judith! -Onde é o casamento? 1216 01:30:25,713 --> 01:30:27,171 Alechem Sholem. 1217 01:30:27,713 --> 01:30:29,255 Não contou para eles? 1218 01:30:30,755 --> 01:30:32,088 -Oy gevalt! -Judith... 1219 01:30:32,546 --> 01:30:33,380 Judith! 1220 01:30:35,046 --> 01:30:36,880 Sra. Wolkenbruch, está me ouvindo? 1221 01:30:38,755 --> 01:30:39,796 Está sentindo dor? 1222 01:30:40,505 --> 01:30:42,546 Me dê logo um veneno! 1223 01:30:44,796 --> 01:30:47,796 Legendas: Daniela Seno