Este era o ônibus errado.
O quê?
Este é o ônibus para Wulagai.
Isto foi em 1967.
O segundo ano da Revolução Cultural.
Estudantes da cidades eram enviados para o interior.
A Grande Muralha.
A Grande Muralha, veja.
Eu fui voluntário.
Eu estava entre os primeiros a ir.
Eu escolhi o interior da Mongólia.
Onde quer que isto fosse.
Foi tão excitante escapar
da vida difícil que tínhamos em Beijing
durante aquela época turbulenta.
Não esqueça meus livros.
Adeus!
Até mais!
Veja, é tão belo.
Onde mora o líder da brigada?
Na tenda com o totem de lobo.
Seja bem-vindo!
Olá!
Nós somos estudantes de Beijing.
Meu nome é Yang Ke.
Este é Chen Zhen.
Olá!
Sejam bem-vindos!
Como você está?
Você é o líder?
Sim.
Tudo bem.
Meu nome é Bilig.
Eu sou Bao Shungui.
Eu sou o novo chefe de produção para sua área.
Eu trago...
Venham, venham.
Estes dois estudantes ficarão aqui por dois anos.
Você cuidará deles e os dará trabalho.
Eles ensinarão as crianças
a ler e escrever em mandarim.
Estou partindo agora.
Adeus!
Até mais!
Adeus!
O quê tem aí dentro?
Livros.
Somente livros.
Aquela é a tenda do meu filho.
A suas é por aqui.
Esta será a casa de vocês.
Aqui.
Isto é para sua proteção.
Proteção contra o quê?
Mosquitos.
Lobos.
Garotos da cidade.
O quê vocês aprenderam na escola?
Atrasado de novo.
Calma... Pare.
Me dê.
Você viu as gazelas?
Difícil ignorá-las.
Eu gostaria de saber do quê elas estão fugindo.
Você tem o seu porrete?
Eu o esqueci.
Tome este.
Ok.
Cuide-se.
Claro.
Tudo bem.
Vamos!
Calma!
Será que a admiração que o lobo da Mongólia inspirou
vem de um culto profundamente enraizado
na cabeça dos homens desde tempos antigos?
Meu coração está cheio de gratidão
pelas forças ocultas que vieram ao meu resgate.
Eu tive a sensação que eu havia começado a abrir a porta
do mundo espiritual do povo das estepes.
O quê aconteceu?
Gasma.
Você está bem?
"Cavalgando nesta vasta e deserta terra ele não pode aguentar.
Paredes, barreiras e fronteiras.
Ele nunca se renderia a ninguém.
Ele preferiria morrer a virar prisioneiro."
O quê significa "nunca se render a ninguém?"
Se não for livre
é melhor a morte.
E então?
"Seu sonho era ser livre como os lobos.
Ele só prestaria contas ao Grande Tengger.
Seu único mestre."
Chen Zhen.
A quem você presta contas?
Eu sou leal aos meus pais,
meus superiores e pessoas que eu respeito.
Eu espero que isto me inclua.
Para ser honesto...
houve uma instrução que eu desobedeci.
Eu desviei do caminho na volta para casa.
Meu cavalo e eu fomos cercados por uma alcatéia de lobos.
Mas...
eu me lembrei do quê você havia me dito.
Lobos se assustam com o som de estribos de metal.
Então...
eu bati meus estribos.
Você me salvou.
Você não é tão burro.
A'ba...
os lobos me fascinam.
Estou pensando...
na Primavera...
eu gostaria de capturar um filhote...
para estudá-lo.
O quê?
Você quer estudar os lobos?
Veja!
O quê você acha que eles farão?
O quê eles estão esperando?
Eles estão esperando por este momento há meses.
O desejo de matar os tortura.
Mas eles...
não irão desperdiçá-lo por causa da pressa.
Como você acha que Genghis Khan derrotou os maiores exércitos do mundo
com tão poucos guerreiros à cavalo?
Ele aprendeu a arte da guerra estudando os lobos que você está vendo.
Lobos são inteligentes e organizados.
Eles trabalham juntos e obedecem a decisão do líder.
Acima de tudo...
eles tem paciência.
A vida depende de escolher o momento certo.
Lobos e mongóis entendem isto.
A'ba.
Sim.
Após eu ter escapado da alcatéia de lobos
eu vi algo no céu.
Uma face sorridente.
É claro. Era Tengger.
Você acha que você estaria vivo sem ele?
Vê aquilo?
As gazelas estão de barriga cheia demais para correr depressa.
É aquilo que os lobos estavam esperando.
Eles estão se movendo.
Veja... eles estão prestes a atacar.
Veja... veja como eles atacam.
Pegue seu cavalo. Vamos!
Não vamos seguí-los?
É muito longe e muito perigoso.
De qualquer forma tudo já estará acabado quando chegarmos lá.
Você verá os resultados amanhã.
Sabe...
o problema com nós mongóis
é que nossa história não foi escrita por nós
mas principalmente por nossos inimigos.
Você fala mandarim.
Talvez um dia você escreva um livro sobre quem somos realmente.
Eu sou um leitor...
não um escritor.
Há uma diferença.
Como você sabe?
Você já tentou?
Veja nosso filho.
Agora um homem de verdade.
Chen Zhen, me siga.
Você entende o quê os lobos fizeram.
Um grande general mongol fez a mesma coisa
há alguns séculos atrás.
Mugali atraiu a cavalaria da grande Dinastia Jin até esta área.
Provavelmente eles ainda estão enterrados aí.
Bem-vindo a geladeira dos lobos.
Eles estocam carne para os filhotes recém-nascidos da próxima Primavera.
Pegue seu tapete se você não quiser virar comida de lobo.
Tenha cuidado.
Você está bem?
Aqui tem um.
Puxe com força, filho.
Puxe. Bravo.
Puxe. Puxe.
Puxe com força meu filho.
Puxe com força.
Bravo.
Bayard pegou um.
Eu peguei um.
Vamos.
A'ba, este ainda está vivo.
Deixe-o ir.
Se ele ficar preso de novo será o desejo de Tengger.
Vá embora.
Estas gazelas são criaturas deploráveis.
Lobos são maus, matando os inocentes
desconsiderando o valor da vida.
Não.
As gazelas é que são más.
Elas comem todo o pasto.
Aqui o pasto é vida... a Grande Vida.
O restante são criaturas pequenas que dependem da Grande Vida para sobreviver.
Se as gazelas são tão horríveis,
por quê você as liberta?
Desta vez os lobos mataram demais.
Nós temos que manter gazelas suficientes para eles comerem no próximo ano.
Senão... eles atacarão nossas ovelhas.
Ao Venerável Líder Tribal.
Quando você vai casar com uma garota mongol e ter um filho?
Então você será um de nós.
Especialmente nossa bela Gasma.
Ela uiva de noite.
O quê você está falando?
Besteira.
Nós não conseguimos dormir direito.
Fique quieto, Fique quieto.
Ela é...
a loba...
e você é...
a ovelha.
Ela crava os dentes em seus pescoço.
Calado! Você pagará por isto.
Você sempre diz besteira.
Eu o desafio a dizer de novo.
Eu irei te dar uma lição.
Batu, eu disse algo errado.
Lamj av disse a mesma coisa.
Você é que é culpada.
Você merece.
Você é um cara tão cruel.
Eu o desafio a dizer novamente.
Você mereceu isto.
Ajudem.
Um presente para você.
Aqui está.
Esta é Yill. Ela é minha cadela.
Yill.
Você roubou minha carne.
O quê foi?
Shartseren.
Vamos!
Vamos ficar.
Nós podemos pegar mais gazelas amanhã.
Já temos o bastante.
As que sobraram são para os lobos.
Tengger está nos dizendo para partir.
Ok.
Temos mais do quê o suficiente para nós.
Você nunca vê tanta carne assim no leste.
Você ouviu falar da fome que está ocorrendo lá?
Então onde fica este lago congelado?
Não existe este lugar.
120 yans.
Sim.
Vamos.
Adeus.
Eu não tenho tudo.
Quanto você tem?
80.
Então nos traga mais gazelas e você poderá pagá-lo.
Saúde.
Às estepes...
É proibido dizer.
Rápido... o papai está nos esperando para jantar.
Obrigado.
Depressa!
Peguem todas.
Carreguem-nas depressa.
Vamos sair daqui.
Apressem-se.
1... 2... 3...
Parece que você se deu bem?
Nós gostamos daqui.
Não fique tão à vontade.
Você está aqui para transmitir seu conhecimento
e mudar estas pessoas primitivas.
Sua brigada foi escolhida para cuidar destes cavalos.
É uma grande honra.
Isto mostra o quanto o Alto Escalão confia em vocês.
Estes cavalos são os melhores
dos estábulos do Exécito de Libertação Popular.
Eles são um tesouro nacional.
Líder de Brigada.
Quem você acha que pode cuidar destes cavalos?
Meu filho Batu ficará encarregado.
Ele é nosso melhor pastor.
Shartseren irá ajudá-lo também.
Obrigado.
Ótimo.
Eu recebi esta diretriz
para eliminar os filhotes dos lobos.
Eu sei...
é o seu costume.
Vocês fazem isto toda Primavera, não é?
O estoque de carne dos lobos foi saqueado.
Eles já estão famintos.
Isto não é problema meu.
Eles se tornarão vingativos se matarmos os filhotes.
Eles se vingarão...
e para valer.
Matar os filhotes reduzirá o número deles.
Menos lobos...
significa mais terreno para esquilos e coelhos
que destroem as pastagens.
Isto é uma ordem.
Grite se você encontrar um vivo.
Esta aqui está abandonada. Não há nenhum filhote aqui dentro.
Aqui.
Eis um filhote.
Tenha cuidado.
Tão bonitinho.
Aqui está.
Bayar, veja.
Tem outro.
Ele é tão bonito.
Não o mate.
O filhotinho de lobo pertence a Tengger
Tengger o está chamando.
Nós estamos ajudando ele.
Está tudo bem.
Não chore meu filho.
A alma dele viverá para sempre. Ele nunca morrerá.
Tengger, este filhote é seu.
Tengger, por favor,
aceite a alma dele.
Eu adoro vir aqui.
60 séculos de histórias sob os nossos pés.
Incrível.
Que loucura.
Eu ainda não entendo porque construímos a Grande Muralha.
Por milhares de anos,
milhões de chineses,
eram aterrorizados por um punhado de mongóis ignorantes.
Eles andavam a cavalo.
Nós andávamos a pé.
Eles se alimentavam de carne.
Nós nos alimentávamos de arroz.
Pastores contra agricultores.
Lobos contra ovelhas.
Um lobo.
Ela largou a ovelha para correr mais rápido.
Aonde ela foi?
Ali.
Certamente é uma fêmea cuidando de sua ninhada.
Certo.
Saia.
Eu tive uma idéia.
Onde você conseguiu isto?
Vamos expulsá-la daí.
Tem outra saída.
Yill valente... boa cachorra.
Eles são muito adoráveis.
Quer um?
Mas eu vou ficar com aquela fêmea.
Com inveja do seu amigo?
Eu estava apenas pensando...
aquela loba nos enganou.
Ela escondeu os filhotes dela.
Elas normalmente fazem isto.
Elas nos levam até uma toca antiga mas escondem os filhotes em outro lugar.
Este não é lugar certo.
Nós temos que olhar em outro lugar.
Não.
Ela correu nesta direção.
Ei... ei...
O quê eu lhe disse?
Ali vai ela.
Onde?
Veja, ela tem pernas escuras.
É ela mesma.
Venha.
Veja.
Veja isto?
Restos de comida.
Veja isto?
Fezes de filhotes.
Não toque nisto.
Prove.
Eles estão aí dentro.
Quieto.
Eu vou pegá-los.
Fique com isto.
O quê?
Me deixe sozinho.
Mas sem cachorros?
O macho pode estar aí dentro.
Seu idiota... o macho nunca fica com os filhotes.
Vamos voltar amanhã.
Chen Zhen.
Eu tenho que fazer isto agora enquanto a loba está caçando.
Amarre meus pés.
Depois me puxe.
Me dê a lanterna.
Rápido.
O pé de cabra.
Chen Zhen...
não entre mais.
Se o túnel desmoronar eu não poderei tirá-lo daí.
Chen Zhen...
não entre mais.
Chen Zhen...
você está bem.
Saia.
Está tudo bem.
Chen Zhen...
pode me ouvir?
Chen Zhen...
Me puxe.
Ok! Deixe-me tirá-lo daí.
Rápido.
Me tire daqui. Eu os peguei.
Rápido, me tire daqui.
Você é louco.
Veja, tão adoráveis.
Eu te disse que eles estavam aqui.
São tão bonitos.
Ei, pessoal.
Como vocês estão?
Todos dizem que vocês da cidade não conseguem pegar filhotes...
mas vocês conseguiram.
Você quer vendê-los para mim?
Não, não, não.
Me mostre.
Excelente pele.
É bonito, não é?
Bravo.
Venderá facilmente para fazer casacos para senhoras extrangeiras.
Que sua alma voe para Tengger.
Me dê os outros.
Me dê.
Me dê o saco.
Que sua alma voe para Tengger.
Lamj av, não!
Chen Zhen...
é para salvá-los.
Tengger dará vida eterna a eles.
Tem certeza que não quer vendê-los para mim?
Não.
Nossa brigada precisa deles para atingir nossa cota.
Que pena.
Esqueça.
Tenha cuidado ao tirar a pele deles.
Não estrague o couro senão não valerão nada.
Por quê você não o impediu?
Impedi-lo?
Então nós teríamos que matá-los.
Chen Zhen...
a corda.
Chen Zhen...
você está louco?
Como eu posso puxá-lo se você não tem a corda?
Já chega.
Segure a cabeça dela... continue segurando.
Não a deixe ver o filhote ou ela irá matá-lo.
Boa garota.
Boa garota, Yill.
Boa garota.
Vai funcionar?
Como você pode saber se você não tentar?
Seus filhotes estão famintos.
Boa garota, Yill.
Bom. Bom lobinho.
Yill, não se mexa.
Boa garota, Yill.
Bom lobinho.
Bom.
Cuide de seus filhotes.
Yill.
Você é a melhor.
Veja ele.
Um verdadeiro ladrãozinho.
Você acha isto certo?
Criar um lobo numa vila de pastores?
Vocês devia ter pensado nisto antes de termos trazido o lobo.
Eu?
Esta merda toda foi sua idéia.
Ok.
Minha idéia.
Minha idéia, certo?
É muito arriscado mantê-lo aqui.
Então o quê você sugere?
Nós deveríamos fazer... o que os mongóis fazem.
Matá-lo e acabar com isto.
Boa noite,
inimigo público.
Uma tempestade vindo da Sibéria
mudou em direção ao sul.
Esta frente fria trará ventanias moderadas e muita neve na área da fronteira.
Shartseren, o turno do dia precisa de ajuda.
Ok.
Aguente.
A nevasca está vindo.
Vá depressa ao pasto dos cavalos do Exército.
Não deixe nada sair errado.
Mê dê dois casacos de inverno para o turno do dia.
Venha aqui garoto.
Seja um bom garoto.
Sim, papai.
Tenha cuidado.
Peguei.
Eu sou Goillg.
Tem alguém aí?
Shartseren.
Onde está você?
Pode me ouvir?
Batu.
Shartseren.
É você?
Os outros estão com você?
O quê? Eles não estão com você?
Você está sozinho?
Sim. Onde está o turno do dia?
Eu não consigo encontrá-los.
Eles não tem rifles ou lanternas.
Eles podem ter voltado ao campo.
Esqueça, vamos cuidar dos cavalos.
Meu cavalo está fora de controle, ele tem medo de alguma coisa.
Devem haver lobos por perto.
Então temos que andar rápido.
Batu, vamos reunir os cavalos para intimidar os lobos.
Ok.
Lobos!
Os malditos lobos sabem que o lago congelado está logo a frente.
Bastardos.
Leve o cavalo líder para o leste.
Afaste-os do lago.
Para a esquerda.
Lobos! Ajudem!
Alguém está vindo.
Chen Zhen, saia! Os lobos estão vindo.
Apressem-se.
Gasma.
Chen Zhen, afaste-se.
Afaste-se ou o lobo atacará você.
Empurre as ovelhas e deixe o cão passar.
Aqui, Bars.
Mande o Bars.
Gasma.
Deixe o cão vir.
Mamãe, mamãe.
Deixe-me ajudá-la.
Ande.
Shartseren.
Levante-se! Levante-se rápido.
Maldição! Afaste-se!
Meu cavalo está assustado.
Batu, eu não consigo controlá-lo.
Batu.
Seus lobos malditos.
Vão para o inferno.
Eu vou matar todos vocês.
Sharsteren.
Detenha-os.
Parem... seus cavalos estúpidos.
Não vão em direção ao lago.
Parem por favor.
Tengger, me ajude.
Isto é um desastre.
Sua brigada é responsável.
Eu irei informar sua negligência e desrespeito aos líderes.
Vocês pagarão por isto.
Cada um de vocês assumirá a responsabilidade por falhar em proteger a propriedade do estado.
Você em especial.
Você abandonou o seu posto.
Você será enviado para a prisão.
Você tem algo a dizer?
Eu perdi o controle de meu cavalo.
Ele foi mordido por um lobo e então...
e então eu caí.
Eu acho...
Você está aqui para trabalhar
não para achar.
Levem-no daqui.
Dois pastores ainda estão desaparecidos.
Eles provavelmente morreram de frio e foram comidos pelos lobos.
Incompetentes.
Cale-se.
Esqueça.
Diretor Bao Shungui.
Eu devo discordar.
Nossa brigada fez o melhor possível.
Batu lutou até a morte.
Ele morreu como um herói.
Um herói é alguém que é bem sucedido ao proteger os cavalos.
Que tipo de herói ele é?
Os culpados são aqueles que roubaram todas as gazelas dos lobos,
os deixaram passar fome e eles se vingaram na gente.
Basta!
Deixe as autoridade decidirem quem são os culpados.
Eu ajudarei você.
Deixe-o.
Ele escolheu ficar aqui.
Este lugar é adequado.
A'ba.
É muito rochoso para enterrá-lo aqui.
Vamos encontrar outro lugar.
Mongóis não enterram seus mortos.
Nós pastores comemos carne por toda a vida.
Carne pela qual nós matamos muitos animais.
Quando morremos nós doamos nossa carne de volta a estepe.
Eu costurei de volta.
Aqui está.
Obrigado.
Ontem você foi muito corajoso.
Meus marido...
lhe agradece.
Ele me disse na noite passada em meu sonho.
Gasma.
Obrigado pelo seu cachorro ter salvo minha vida.
Para quem é esta carne?
Você estava certa.
Eu estava com inveja.
Eu peguei um dos filhotes da Yill.
Adicione milhete nela.
As lobas costumam mastigar ossos e carne para seus filhotes.
Nós usamos mingau com carne e leite para alimentar cachorrinhos.
As autoridades completaram a sua investigação
sobre o desastre com os cavalos.
Todas as acusações...
foram retiradas.
As autoridades lamentam
as pesadas baixas que sua brigada sofreu.
Os pontos de trabalho de Batu
serão transferidos para sua viúva.
Como chefe de produção
eu confio a Bilig
a liderança.
As obrigações de Batu.
Mas eu não tolerarei mais erros.
Todas as acusações contra o assistente de Batu... Shartseren
foram retiradas também.
Libertem-no.
Chen Zhen...
faça agora.
O quê?
Liberte o filhote de lobo.
Eu não posso libertá-lo agora.
Ele tem o cheiro dos homens agora.
A alcatéia irá matá-lo.
Chen Zhen...
O quê é isto?
Abra.
Um filhote de lobo.
Chen Zhen...
O quê é isso?
Eu confesso.
Eu estou criando ele.
É apenas uma experiência.
O presidente Mao disse:
"Estude o seu inimigo para destruí-lo".
Então eu pensei que deveríamos observar os lobos mais de perto.
Eu digo que não.
Nós poderíamos proteger nossos rebanhos ao cruzá-lo com nossas cadelas.
Isto não vai funcionar.
Na universidade eu lecionei sobre a melhoria das espécies.
Este é o meu objetivo.
Bobagem.
Chen Zhen...
sua idéia é boa.
Você tem a minha aprovação.
Diretor Bao...
os lobos estão por todo lugar.
Eles ouviram o filhote e virão buscá-lo.
Ótimo! Deixe-os vir.
Seu filhote de lobo os atrairá.
Você me ouviu?
Deixe-o quieto.
Afaste-se.
Saia daqui.
Isto é loucura.
Lamj av...
tire-o daqui.
Ok, Ok.
Volte.
Depressa, volte.
Depressa.
Consegui.
Irmãos... esta é a vontade de Tengger.
Os lobos não virão esta noite.
Irmãos, vamos.
Vamos.
O filhote de lobo não fala a língua da alcatéia.
Perda de nosso tempo. Vamos.
Eles não atacarão por um filhote que eles não reconhecem.
Bayar.
Bayar...
venha aqui.
Você está louco?
Vamos.
A'ba.
Por favor, perdoe-me.
Você capturou um Deus para torná-lo um escravo.
O que você está fazendo é uma afronta aos nossos ancestrais e a Tengger.
Você pagará por isso um dia.
Assim como este velho.
A'ba.
Não me chame assim.
Eu estava errado.
Você estava certo.
Eu ofendi você e os mongóis.
Diga-me como você deseja que eu desfaça deste pobre filhote de lobo.
Veja!
Ali está a fronteira.
Esta é a última parte da estepe chinesa
que não foi usada para a agricultura.
O último lago intocado.
Assim que os cordeiros estiverem fortes o bastante para viajar,
nós iremos montar nosso acampamento de Verão aqui.
Você diz que eu trato meu lobo como um escravo.
Na realidade eu é que sou o servo dele.
Eu o sirvo como a um príncipe mongol.
Eu dou a ele minha porção de carne.
Eu não consigo dormir bem à noite.
Eu me preocupo dele estar sentindo frio, ou doente,
se foi mordido pelos cachorros ou levado por uma águia.
Yang Ke diz que eu sou escravo do lobo.
Lobos querem a dignidade de conseguir a própria carne.
Eles não querem ser alimentados.
Eles querem matar correndo o risco de serem mortos.
Eles são guerreiros.
Que tipo de guerreiro ele será se você tirar o orgulho dele?
Se você o proíbe de matar?
Se você o ensina a temer a morte?
A'ba.
Eu acho que aqui é um ótimo lugar para o filhote de lobo viver.
Me dê algumas semanas para fortalecê-lo.
Quando viermos aqui...
eu o libertarei.
Eu prometo.
Como diz o velho ditado:
"É mais fácil subir nas costas do tigre do que descer dela."
Chen Zhen...
o quê está acontecendo?
Espere um momento.
O quê você está fazendo?
Eu estou ficando nervoso.
Você sabe que não pode ficar aqui.
Cães e águias comeriam você.
Você entende?
Você não entende.
Não seja tolo.
Você é esperto.
Nós iremos para um belo lugar.
Você será feliz lá.
Venha.
Você...
não tem escolha.
Eu estou com raiva de você agora.
Apresse-se.
Vá.
Vamos.
Pare.
Pare as carroças.
O quê está acontecendo?
Deixe-o ir pelo amor de Deus.
Mais uma vez.
Como ele pode sobreviver se eu o deixar ir.
Ele não sabe caçar.
O quê ele comerá?
Será que os lobos o aceitarão?
Eu preciso cuidar dele.
O quê você está fazendo?
Você está louco?
Qual é o problema?
Nós precisamos de esterco seco para a viagem.
Como iremos cozinhar?
Eu cuidarei disto.
Eu pegarei mais no caminho.
Pegar mais?
E se chover?
O quê você está pensando? Deixe ele ir.
Já aguentei demais.
Este é o meu lobo, não o seu lobo.
Sou eu que amo ele.
Você não entende. Vá embora.
Ei.
Há quanto tempo você não come carne?
Eu não preciso comer carne.
Ele está doente?
Ele está me punindo.
Yang Ke...
veja!
Atrás desta montanha está o Lago dos Cisnes.
Este é o lugar de que te falei que se parece com um paraíso.
Veja!
Veja os cisnes.
Lá, você está vendo?
Aqui vem os nômades.
Bilig...
seja bem-vindo!
Eu não achei que você viria aqui também.
Você viu?
Estas pessoas serão seus novos vizinhos.
Assim como eu eles são mongóis do leste.
Muito experientes na criação de animais e agricultura.
Eles vieram para aqui porque eles arruinaram a própria terra.
Nosso solo é muito fino.
Não é próprio para aragem.
Velho Bilig...
existem pessoas passando fome no leste
Eles não tem escolha senão usar terras como esta.
Veja, nós iremos construir uma escola aqui... uma dispensa ali.
Nós iremos usar armadilhas,
herbicidas para erradicar todas as plantas tóxicas,
pragas, mosquitos...
ratos,
e é claro, lobos,
Parem de atirar.
Vamos procurar outro lugar...
Diretor.
para acamparmos.
Diretor.
Os cisnes são tão bonitos.
Parem de atirar,
Eu imploro.
Você viu o Lago dos Cisnes?
O quê você está fazendo?
Você quer fugir?
Não me diga que este aqui foi morto por uma águia também.
Não?
Por um raio, talvez?
Você sabe o quê nossos pais fariam por um pedaço de carne assim em Beijing?
Lobinho, é hora de comer.
É hora de comer.
Cresça rápido.
Você tem que ficar forte.
Mais forte que raposas, águias e lobos selvagens.
Entendeu?
Cuidado!
Você vê isto?
É uma armadilha para lobos.
Lembre-se disto quando estiver livre.
Entendeu?
Não tenha medo.
Você tem que aprender como nadar.
Você é um lobo de verdade.
Venha.
Bravo.
Nas estepes, a temporada dos mosquitos veio...
como Bilig A'ba disse.
Mosquitos que sobreviveram ao Inverno em buracos no chão,
invadiram as estepes...
em um número nunca visto.
O gado foi atacado.
Incapaz de caçarem, passando fome e cansados...
os lobos se mudaram para perto das áreas mais povoadas.
Eles atacam as criações.
Os novos colonos retaliam.
Onde você está indo?
Aonde você está me levando?
O quê é isto?
Que cheiro é este que o deixa tão feliz?
Devagar!
O quê há com você?
Volte.
Eu disse para me ouvir, você me ouviu.
Volte.
Seu monstro.
Como ousa me morder?
Desculpe, eu estou errado.
Você é um verdadeiro lobo da Mongólia.
Estou orgulhoso de você.
O quê aconteceu?
Nada.
Seu lobo fez isto?
Você é louco.
Está tudo bem.
É só um arranhão.
Eu te disse que eles tem veneno em seus dentes.
Eles não tem.
Isto é apenas supertição.
Você não entende.
Como você acha que Wuli perdeu sua perna?
Ou Bayin perdeu o braço?
É como a mordida de uma cobra.
Seu braço irá infeccionar e eles irão amputá-lo.
Sem uma injeção, você morrerá.
Eu não preciso de sua ajuda.
Onde posso conseguir uma injeção?
No hospital...
mas...
mas todos aqueles novos colonos estão usando tudo.
Talvez não tenha sobrado nada.
Vai doer um pouco.
Você tem que ser mais cuidadoso.
Batu ainda aparece em seus sonhos?
Às vezes.
Ele é mais feliz agora?
Não.
O quê ele quer?
Não é da sua conta.
Eu sei de uma coisa.
Ele quer que você se case novamente.
Nada de estranho nisso.
O filho dele precisa de um pai.
A mulher dele precisa de um homem.
Ela não precisa.
Ela é muito ocupada.
Ele quer que você me escolha.
Por quê você quer que eu o escolha?
Você é um estudante.
Porque ele sabe que eu amo você.
Eu sei disto também.
Talvez você sinta o mesmo.
Gasma.
Pare!
Você não vai ficar.
Quem disse que eu não vou ficar?
Sua casa é Beijing.
Não há futuro para nós dois.
Todo mundo sabe como estas coisas terminam.
Eles não me conhecem.
Aqui é minha casa de verdade.
Minha vida anterior não tinha sentido.
O quê eu posso fazer para você confiar em mim?
Não há necessidade.
Meu novo marido já foi escolhido.
Por quem?
Por você?
Ele é irmão de Bao shungufs.
Você já o conheceu?
Já?
A mulher dele morreu.
Ele é um camponês.
Um mongol do leste.
Ajudará a união nacional.
Bobagem.
Se você quer união nacional se case comigo.
Isto é ridículo.
A'ba está sabendo?
Eu vou perguntar A'ba.
Ele deu sua aprovação.
Ele disse que devíamos mudar.
Tranque-as no curral e vamos para casa.
Veja a ovelha.
Feche as portas, existem lobos do lado de fora.
Lobinho, Lobinho, hora de comer.
Coma a tigela toda.
Bayar.
Estou atrasado para meu turno.
Você poderia cuidar do Lobinho?
Não deixe ninguém perturbar ele, ok?
Até mais tarde.
Apressem-se!
Eu quero ver o lobo.
Não, você não pode.
Me deixe entrar, eu te dou dois doces.
Aqui está.
O quê é isto?
Esta bem?
Não consigo abrir.
Ok, sem tocar.
Vamos entrar.
Você entende?
Deixe-me ir primeiro.
Deixe-o em paz.
Não puxe a corrente.
Ele irá morder você.
Afaste-se.
Deve haver uma bomba ou veneno.
Yang Ke...
Por quê ele está aqui tão cedo?
Como posso saber.
Eu estou aqui.
O quê você está fazendo?
Apenas tirando um cochilo.
Estou indo.
Fique aqui. Eu cuidarei dele.
Tem alguém aqui?
Sua mãe.
Não, não é.
Esconda-se.
Engatinhe. Engatinhe.
Yang Ke... onde está meu cinto.
Bayar foi mordido.
Pelo quê?
Seu lobo estúpido.
Apresse-se! Venha comigo.
Apresse-se!
Não pudemos dar pontos em seus ferimentos.
Melhor deixá-las abertas.
Te dei a última injeção de penincilina e anti-rábica que tínhamos.
Sem elas será arriscado.
Você pode esperar aqui.
Eu lamento.
Saia.
Fora.
Se algo de ruim acontecer com meu filho
eu irei matar o seu lobo e então me matar.
Enfermeira, o médico está aqui.
Sente e espere.
É urgente.
Para os outros também. Apenas espere.
Doutor!
Por quê você está gritando?
Doutor!
Pare de gritar.
Você é o médico?
Pare de gritar.
Você é o médico ou não?
Você não vê a sala de operação?
Onde está o médico?
Sente-se e espere.
Doutor!
Eu te disse para ir lá e sentar.
Aquele cavalo está comendo as plantas.
Ei, seu cavalo! Vá cuidar dele.
O quê você está fazendo? Espere sua vez.
Doutor, eu preciso de penincilina.
Penicilina?
Quê penicilina?
Nós não temos penicilina.
Não entre aí.
Por quê você precisa de penicilina?
Uma criança foi mordida por um lobo.
O médico da vila disse que sem a penincilina
a ferida infeccionará e ele morrerá.
Eu cavalguei por 20 horas para chegar aqui.
Você tem penicilina aqui?
Bem...
Onde está a penicilina?
Pare com isto.
Você não encontrará penincilina aqui.
Tudo bem.
Dentes de lobo, garras de lobo,
e...
coração de lobo, rim de lobo.
Se você conseguir estas coisas talvez possamos fazer um acordo.
Eu só quero penicilina.
Então temos um acordo.
Me dê a penicilina.
Os lobos estão atacando o curral das ovelhas.
Vamos matar os lobos.
Chen Zhen, saia.
Chen Zhen...
Chen Zhen, saia.
É o lugar certo?
Tem alguém aqui?
Chen Zhen...
Saia.
O quê você está fazendo?
Saia.
O quê está acontecendo aqui?
Saia.
Onde está o seu amigo amante dos lobos?
Ele não está aqui, ele foi até a cidade.
Isto foi há 5 dias atrás.
Por quê ele ainda não voltou?
Eu não sei.
Houve uma emergência.
É seu filhote de lobo que chamou os lobos voadores para atacar.
Mas quê lobos voadores?
Lobos não voam.
Eles voam sim.
Meu avô viu com os próprios olhos.
Está bem.
Ele não está aqui.
Então onde ele está?
Me diga a verdade.
Onde você escondeu o filhote de lobo?
Ele está acorrentado.
Vamos!
Ele esteve acorrentado.
Seu lobo maldito.
Afaste-se dele! Largue a corrente.
Afaste-se, saia daqui.
Não bata nele.
Bata no lobo... bata no lobo.
Pare!
O quê está acontecendo aqui?
Eu irei matar você.
O quê é isto?
Deixe-o ir.
Os lobos massacraram nossas ovelhas.
Idiotas.
Os lobos selvagens é que são o seu problema.
e eu estou aqui...
com a solução.
Você está bem?
Onde está Bilig?
Ele não está bem, ele foi ferido.
A'ba.
Me diga.
O quê aconteceu com você?
Chen Zhen...
É importante manter um compromisso.
Ultimamente eu escutei muito a Tengger.
Ele está me chamando.
Não seja tolo.
Nós iremos caçar os lobos.
Vingança por você.
Suas feridas curarão em breve.
Chen Zhen...
eu tenho que falar com você.
Você é o especialista em lobos agora.
Me siga.
Vamos.
Está tudo bem.
Não tenha medo.
As pessoas más se foram, eu prometo.
Eles não vão incomodar você novamente.
Eu já volto.
Entre.
A grama está muito alta aqui.
Por quê você nos trouxe aqui?
Vá para o norte... por ali.
Você fez isto de propósito.
Para evitar que nós achássemos os lobos.
A maioria deles já foi morta.
Nossos jeeps também fazem muito barulho.
Talvez nós devessemos...
Veja!
A esquerda na colina! Tem dois lobos lá.
Tente seguí-los.
Fique em paralelo.
Pronto.
Fogo!
Dois a menos.
É apenas o começo.
Vamos!
Rápido! Vá!
Ali! Leve-os morro abaixo.
Este é um casal velho. Eles não vão muito longe.
O lobo pulou.
O quê...
A pele deles não vale nada.
Melhor morrer do quê ser escapelado.
Mamãe, está sarando?
Está tudo bem, está bem.
Mamãe... então por quê você está chorando?
Traga o galão de combustível.
Bartel, venha.
Bloqueie a fuga deles pelo Oeste.
Por aqui.
Não os deixe escapar.
Vá! Derrame o combustível.
Pare!
Fogo é proibido na estepe.
Assim como lobos.
Os nômades odiarão você.
Eles já me odeiam.
Odiarão ainda mais...
já que eu ajudei você.
Fique com seu lobo.
Ser um líder... não tem nada a ver com ser adorado.
Às vezes você tem que obedecer ordens
que você não gosta.
Economize sua bala.
A pele deles não presta mesmo.
O líder da alcatéia.
Não atire.
Nos precisamos da pele dele intacta...
sem perfurações.
Tente cansá-lo.
Bom, bom.
Eu preciso dele vivo... não se apressem.
Bravo.
Mais rápido.
Sem atirar.
Que distância ele já correu?
Uns 38 quilômetros.
Acabará em breve.
Agora o quê?
Chen Zhen...
volte.
Você perdeu a cabeça?
Chen Zhen...
Volte!
Você poupou minha vida há um ano atrás.
Fuja.
Rápido.
Eles não podem seguir você naquelas rochas.
Fuja.
Deixem ele aqui.
Ele pertence a Tengger.
Façam o quê ele diz.
Eu alimentei o seu lobo.
O apetite dele é bom.
Vamos descarregar estes lobos mortos.
Como está Bayar?
Ele está bem...
mas A'ba não está melhor.
Todos os lobos estão mortos.
Nem todos eles.
O seu ainda está vivo.
Eu prometi a A'ba que libertaria o lobo.
A caçada acabou.
É a melhor época do ano
Ele ficará a salvo na área montanhosa a nordeste.
Eu tenho que fazê-lo...
porque eu o amo.
Mas me falta coragem
Lobinho.
Hora de comer Lobinho.
Me desculpe, eu me atrasei hoje.
Lobinho?
Onde está o Lobinho?
Eu o devolvi...
as estepes.
Você o matou?
Eu deveria...
mas não consegui.
Eu o libertei.
Você não tinha este direito.
Ele era meu lobo.
Ele é o lobo de Tengger.
Ele era meu.
Uma vida.
Duas na verdade.
Bayar está salvo então.
Quase curado. É um milagre.
É o poder da medicina moderna.
É o futuro.
Vocês chineses...
Com a morte de Bilig
foi a estepe que eu conhecia e amei que estava morrendo.
O tempo havia chegado para mim se tornar novamente...
o rapaz da cidade que eu nunca havia deixado de ser.
Lobinho.
A lembrança de Lobinho assombrou Chen Zhen para sempre.
Ele devotou sua vida a escrever um livro...
na esperança de que o esplendor
dos lobos fosse restaurado nas estepes da Mongólia.
Tradução: Caudilho®