1536. O amor de Henrique por Ana Bolena vira raiva e suspeita.
Interessado em Jane Seymour, Henrique ordena a Cromwell
que o livre de sua segunda rainha.
Percebendo seu declínio, os inimigos da rainha se unem.
Legenda alexmagno
Maldição! Quando vamos comer, Cromwell?
Estou faminto.
Qual o seu favorito?
Touca de natação?
Muito bonita, não é?
Acabou de chegar da bordadeira.
Não é um graça?
Para a cabecinha dela.
EPISÓDIO 6 - FINAL "MASTER OF PHANTOMS"
"Cremuel"?
Disseram-me que quando pensou que o rei estava morto,
sua primeira ação foi mandar buscar a bastarda Mary.
Não pensou em mim,
ou em minha filha
ou na criança que eu carregava.
Não posso segurar o trono
para uma criança no berço.
Não posso segurar o trono
para um bebê inato.
Eu o promovi.
Eu sou responsável por sua ascensão.
E na primeira oportunidade, você me traiu.
Madame, nada aqui é pessoal.
Você acha que cresceu muito.
Acha que não precisa mais de mim,
mas esqueceu o mais importante.
"Cremuel!"
O que foi feito, pode ser desfeito.
Concordo inteiramente.
Queremos a concubina descartada.
Nós sabemos que quer isso, também.
Nós?
Meus amigos neste assunto estão muito perto do trono,
na linhagem do velho rei Eduardo.
Lorde Exeter, a família Courtenay.
Lorde Montague, seu irmão, Geoffrey Pole, Lady Margaret.
São as principais pessoas em nome de quem falo.
Mas, como deve saber,
a maior parte da Inglaterra se alegraria
de ver o rei livre dela.
Não acho que a maior parte da Inglaterra sabe ou se importa.
O que demandam de mim?
Nós... demandamos... que se junte a nós.
Ficaríamos contentes com a garota Seymour coroada.
Ela considera a verdadeira religião
e acreditamos que trará Henrique de volta a Roma.
E esta é a nossa dificuldade, Cromwell.
Sabemos que você é um luterano.
Eu? Não, senhor. Sou bancário.
O que acontecerá com Ana Bolena?
Não sei.
Convento?
Veja este cachorrinho.
Por que está tão triste, Mark?
Seu trabalho não é ser triste.
Está aqui para nos entreter.
Pelo amor de Deus, fique em pé.
Faço-lhe um favor por notá-lo.
O que espera?
Que lhe fale como a um cavalheiro?
Não posso fazer isso, Mark. Entende...
porque é uma pessoa inferior.
Não, madame.
Não espero qualquer palavra.
Um olhar me basta.
Bem?
Não vai elogiar meus olhos?
Por que encoraja esse garoto?
Todo tipo de cãozinho é encorajado aqui.
Alguns vêm na temporada e fora dela.
Refere-se a mim, Norris?
Poderia dar um chute nesse cãozinho que ele não esqueceria.
Nenhum chute em minha sala, por favor.
Ele se agita porque acha que venho aqui
por estar interessado em Lady Mary.
Sabemos que ele espera se casar com ela.
Mas na verdade venho aqui por outra.
- Sabe quem? - Não, diga-me.
Não consigo adivinhar.
É Lady Rochford?
Certamente não uma tão velha.
Não. É a senhora, madame.
Talvez devesse chutá-lo, gentil Norris,
pela honra da Rainha da Inglaterra.
Eis o homem para mim.
Will Brereton atira sua flecha em linha reta.
Que acontece aqui?
Estão todos brigando, por causa do garoto Mark.
Acho que deveriam jogá-lo de uma grande altura.
Igual ao seu cão, "Pourquoi".
Faça isso de novo e eu a acerto de volta.
Você não é rainha. É só a filha de um cavaleiro,
e sua hora chegou.
Harry?
Faça-me um favor.
Leve a mulher do meu irmão e afogue-a.
- Ana. - O quê?
Não jurou ir à China descalço por mim?
Acho que disse ir descalço até Walsingham.
Talvez arrependa-se de seus pecados lá.
Porque se algo acontecer ao rei, deve esperar por mim.
Entendeu, Mary, por que não casou com você?
Porque está apaixonado por mim. É o que ele diz.
E não quer provar pondo Lady Rochford num saco
e jogando-a num rio.
Vai revelar todos os segredos, Ana.
Ou só alguns?
Ele... Traga-o de volta.
Era conversa fiada. Traga-o de volta.
Tragam-no e jurará na Bíblia. Sou uma boa esposa.
Tragam-no! Harry!
Henrique ouviu falar da briga com Norris.
Pudemos ver tudo do pátio.
Ela tinha as mãos...
Sabe a grande tapeçaria do rei?
Em que a rainha fecha as mãos juntas?
Ele não parecia estar convencido.
Não foi consolá-la?
Sendo ela a sua senhora?
Não, vim procurá-lo.
Antes de se casarem,
Ana costumava praticar com Henrique.
No estilo francês.
Sabe o que quero dizer.
Lady Rochford, não tenho ideia do que quer dizer.
Acha que pode me envergonhar por dizer o que devo dizer?
Não sou uma menina virgem.
Ela o estimulou
a pôr sua semente de um jeito diferente.
Agora Henrique chama isso de ato sujo.
Coitado, ele não sabe onde a sujeira começa.
Meu marido, George...
está sempre com Ana.
É seu irmão. É normal.
Mas não há nada normal em George.
E nada é proibido.
Eu os vi se beijando.
Irmãos pode beijar suas irm...
A língua dele na boca de Ana. A dela na dele.
Quer que eu registre isso?
Se estiver preocupado em não se lembrar.
Por que ela faria isso?
Sabe por quê. O melhor para governar.
Suponha que ela tenha um filho com o rosto comprido de Weston.
Ou parecido com Will Brereton.
Mas não o considerariam bastardo se parecesse um Bolena.
Um conselho meu.
Não fale com ninguém.
Um conselho meu.
Fale com Mark Smeaton.
Pode deixar isso aqui, Mark.
Pensei que fossem várias pessoas.
Achei que fosse entretê-los.
Não duvide disso.
Sabe, Mark,
meu senhor, o rei, e minha senhora, a rainha,
estão em desacordo.
Todo mundo sabe.
E é meu imenso desejo reconciliá-los.
Fala-se na corte que o senhor anda com os inimigos da rainha.
De que outro modo eu descobriria seus planos?
Se ao menos eu pudesse acreditar nisso.
Não o culpo, Mark.
Há um mal-estar na corte, ninguém confia em ninguém.
Mas eu o procurei porque está próximo da rainha,
e gostaria de saber o que a faz tão infeliz,
e se posso fazer algo para remediar isso.
Não admira ela ser infeliz.
Ela está apaixonada.
Por quem?
Por mim.
Está surpreso.
Não tão surpreso quanto imagina.
Vi como ela olha para você.
Não é surpresa qualquer mulher ser atraída por você.
Você é um rapaz muito bonito.
Mas achei que era sodomita.
Rich!
Sou tão bom como qualquer um deles.
Claro que é, e a rainha poderia confirmar.
Ela já provou você. E achou-o do gosto dela.
Não posso discutir isso.
Não, não deve. Mas podemos presumir.
Ela não é uma mulher inexperiente.
E acho que não iria querer nada menos
do que um desempenho magistral.
Vou dizer uma coisa:
nós, homens nascidos pobres,
não somos inferiores nessa questão.
Grande verdade.
Embora os nobres prefiram manter em segredo para as mulheres.
Não querem competição, não é?
Não sei dizer se há outros amantes.
Não perguntei a ela.
- Mas estão com ciúmes de mim. - Estão?
Weston e Norris, aqueles senhores.
Chamam-me de menino, mas estão com ciúmes.
Talvez ela os tenha provado e a decepcionaram.
E você ganhou o prêmio.
Com que frequência?
Vocês nos deu dois nomes, Mark.
Agora dê os outros.
E responda ao mestre Richard. Com que frequência?
Talvez seja sábio não falar.
Melhor ter tudo escrito.
Senão o conselho dificilmente acreditará.
Ficarão surpresos com seu sucesso. Enciumados.
"Smeaton, qual o seu segredo?", eles exigirão.
E você vai responder: "Ah, não posso revelar".
Mas você revelará, Mark.
E o fará espontaneamente.
Ou fará forçado.
Sente-se, menino bonito.
Eu me enganei. Não posso dar nenhum nome.
Não sei por que falei aquilo.
Não, nem eu. Ninguém o feriu ou coagiu.
Falou espontaneamente.
Estes senhores são minhas testemunhas.
Retiro o que disse.
Acho que não.
Fale-nos sobre seu adultério com a rainha
e o que sabe sobre outras relações dela
e se sua confissão for verdadeira e completa,
talvez o rei mostre misericórdia.
Gostaria de passar 10 minutos sozinho com mestre Richard?
Cinco bastariam.
Ele escreverá o que disser, Mark.
Mas não necessariamente o que fizermos.
- Oh, Deus! - Está me entendendo?
Santa Maria, ajude-me.
Não posso dizer o que não sei.
- Não pode? - Não.
Então será meu convidado para a noite, Mark.
Por favor!
Não há muitos homens vivos
que podem dizer que me surpreenderam.
Anos de desprezo dos senhores fizeram dele um fanfarrão.
Às vezes acho que deveria tê-lo mantido aqui.
Não quero que o machuquem.
Se torturarmos criaturas tristes como essa, que virá depois?
Esmagar esquilos?
Diga a Wriothesley para vir amanhã.
O que é isso?
É onde o fantasma mora.
Entre.
Por favor! Por favor!
Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Henry Norris, Francis Weston.
E William Brereton e Francis Bryan.
Richard Long, Walter Walsh.
Você esteve com a rainha quantas vezes?
Mil?
Três ou quatro.
Richard.
Encontre o rei, em Greenwich.
Estará esperando.
Não revele sua mensagem para ninguém.
Diga as palavras em seu ouvido você mesmo.
Pagem.
Diga a Henry Norris para sair do campo.
Cavalgue comigo, Harry.
Para onde, meu senhor?
Vamos conversar, você e eu.
Cromwell!
Ouvi que o cantor cantou sua música.
O que fez com ele?
Tem uma bela balada para você.
O rei toca o alaúde enquanto o alaudista toca sua mulher.
Tem o mandado, meu senhor?
Talvez isto ensine Henrique a me ouvir.
Tio.
Lorde Chanceler.
Mestre Tesoureiro.
E "Cremuel".
O homem que eu criei.
E ele a criou em troca, madame.
E esteja certa de que ele se arrepende disso.
Mas eu me arrependi antes.
E me arrependi mais.
Pronta para ir?
Não sei como ficar pronta.
Basta vir conosco.
Sou o culpado.
Suspeitava dela e não fiz nada.
Eu...
Fazia o melhor juízo dela.
Não posso crer que é culpada.
Mas sei que Vossa Alteza não iria tão longe se não fosse.
Ela enganou todos nós.
Quando olho para trás, tudo se encaixa.
Tantos amigos perdidos,
isolados...
Ou pior.
Quando penso em Wolsey...
O jeito que armou contra ele.
Ela disse que me amava.
Mas queria dizer o contrário.
Escrevi uma peça de teatro.
Uma tragédia.
Minha própria história.
Deveria guardá-la, até termos mais calma para fazer justiça.
Mas quero que veja sua verdadeira natureza.
Acredito que cometeu adultério com cem homens.
Mas seu irmão?
Dá para acreditar?
Duvido que ela pudesse resistir.
Por que se conter?
Por que não beber do cálice até as borras imundas?
Venha, Wolsey, vamos levá-lo ao inferno,
onde nosso mestre Belzebu
aguarda-o para o jantar!
Belzebu quer que corte sua carne de caça.
Ouviu falar de sua habilidade como açougueiro!
Sei por que estou aqui.
Minha mulher.
O que ela disse?
Seja o que for, não me pegará com a palavra de uma mulher.
Há outras mulheres que receberam
sua galanteria, George.
Sempre considerou as mulheres descartáveis.
E então?
Vai julgar-me por galanteria?
Não sabia que era crime passar um tempo com uma amante.
É, quando essa amante é sua irmã.
Minha família tem servido o Rei da Inglaterra por gerações.
Estou ao lado de Henrique desde menino.
Amo-o como a um irmão. Jamais esqueceria minha honra.
Quer que escreva na parede para você, Norris?
Ela não pode dar-lhe um filho.
Ele quer outra mulher.
Ela não irá em silêncio.
Isso é simples o bastante para seus gostos simples?
Ela tem que ser empurrada. Eu tenho que empurrá-la.
Não conseguirá uma confissão minha,
nem de Brereton.
Não vai torturar cavalheiros.
O rei não permitiria isso.
Bem...
Não precisa haver procedimentos formais.
Poderia colocar meus dedos em seus olhos
e você cantaria uma canção da moda,
se eu lhe pedisse isso.
Vamos voltar.
Lembro-me que no tempo do falecido cardeal
um agregado seu foi morto num jogo de bolas.
O jogo pode ficar bem quente.
O cardeal achou que foi proposital,
mas sua família impediu a investigação.
Eu me pergunto: "algo mudou desde então?"
John ap Eyton recentemente brigou com um de seus agregados.
Então, por isso estou aqui.
Não totalmente, mas esqueça o adultério com a rainha,
vamos nos concentrar em Eyton.
Bolas foram atiradas, um homem foi morto.
Eyton foi julgado e absolvido.
Mas você, porque não respeita a lei ou...
- Tenho todo o respeito! - Não interrompa!
Sequestrou e enforcou o homem.
Acha que porque é apenas um homem, não importa.
Acha que ninguém se lembrará, mas eu me lembro.
Que pode fazer o que quiser porque Norfolk o favorece.
O rei me favorece!
É mesmo? Ele?
Então, deveria reclamar de suas acomodações, não é?
Mas aí Francis Bryan explicou-me.
Bryan?
- Bryan é meu inimigo. - Comecei a perceber.
Como um homem pode mal conhecer sua própria irmã.
Ela cresce na França.
Encontram-se como adultos, ela é como ele.
Ela é familiar,
e agora, desperta seu interesse.
Um dia, seu fraternal abraço dura pouco mais que o habitual.
A coisa começa aí.
Talvez nenhum de vocês sentiu que fazia algo errado.
Até alguma fronteira ter sido ultrapassada.
Recuso-me a responder a isso.
Isso começou antes ou depois dela casar com o rei?
Ou depois?
O irmão, George, deve ter sido uma surpresa.
Ter um rival desse tipo.
Mas a moralidade de vocês, cavalheiros, surpreende-me.
Não tenho opinião sobre George.
Nenhuma opinião sobre incesto?
Aceita tão serenamente que me obriga a achar que é verdade.
Se eu disser que é, me acusará
de tentar desviar a atenção sobre mim.
Conhece-me há muito tempo, Henry.
Tenho estudado você.
Estudei Wolsey antes de você.
Era sua política. Um grande servidor do Estado.
E um grande traidor, no final.
Lembro-me de certa diversão na corte, e você?
Uma peça em que o cardeal era atacado por demônios
e arrastado ao inferno.
É por causa disso?
Isso...
Foi uma peça!
Uma brincadeira! Não pode...
- Não pode, seriamente... - A vida lhe dá o troco.
Não acha?
Mas e Mark Smeaton?
- O que ele lhe fez? - Não sei...
Não gosto do jeito que me olha.
Preciso de culpados, Henry.
Então procurei homens que são culpados.
Não necessariamente do que são acusados.
Bom dia.
Sou casado há pouco tempo.
Não sei se sabe. Tenho um filho...
Você tem dívidas. Cerca de mil libras.
E que tem isso a ver...?
Ninguém espera que um jovem como você seja econômico,
mas estas dívidas são mais do que pode pagar.
Sua extravagância dá o que pensar,
que expectativas tem o jovem Weston?
Sabemos que a rainha deu-lhe dinheiro.
Mil libras não é nada, se esperava casar-se com ela
após orquestrar a morte do rei.
Sei o peso que terá quando mostrar isso como prova.
Eu me destruí.
Não o culpo, Cromwell.
É só...
Pensei que ainda teria outros 20 anos.
Não sabemos nossa hora, não é Francis?
Já terminou?
Ele denunciou os outros?
Precisa de nós para isso?
Acha que sou mole com os jovens?
- Devemos elaborar as acusações? - Sim; quanto mais, melhor.
Perdoem-me, tenho que urinar.
Traidor!
Minha mulher está com ela.
E sua tia, Lady Shelton.
Como ela está?
Às vezes chora, às vezes ri.
Há algo que ela disse.
Só menciono porque pediu-me para contar tudo que ouvisse.
Continue.
Quando lhe disse que ficaria no mesmo quarto
que ocupava antes de ser coroada,
ela disse: "É bom demais para mim."
"Jesus tem piedade de mim".
Se não é merecedora, é porque é culpada.
Mas o que ela fez?
Algo que ainda nem imaginamos?
Quer que tragam suas peles?
O arminho.
E não quero essas mulheres. Quero as minhas.
Lady Kingston é...
Sua espiã.
...sua anfitriã.
Sou uma hóspede, então?
Sou livre para ir?
Não acho que desaprove sua própria tia.
Ela tem raiva de mim. Só ouço repreensões.
Espera aplausos?
Não falará assim depois que eu for solta.
Não sei por que o rei segura-me aqui.
É um tipo de teste, não é?
Quero ver meu irmão.
É um pedido tolo nas atuais circunstâncias.
- Meu pai. - Não espere ajuda aí.
Thomas Bolena cuida dele mesmo, em primeiro e último lugares.
Sei disso. Ele é meu irmão.
Ajude o rei.
Se ele não for misericordioso, não há o que fazer por você.
Mas pode fazer algo por sua filha.
Por Elizabeth.
Quanto mais arrependida mostrar-se durante o processo...
O processo?
E o que é esse processo?
As confissões dos cavalheiros estão sendo organizadas.
- O quê? - Você o ouviu.
Não mentirão por você.
Os cavalheiros serão julgados juntos.
Você e seu irmão, por serem nobres,
serão julgados por seus pares.
Você não tem testemunhas.
Quando estava em liberdade, madame,
intimidou suas damas, forçou-as a mentir por você.
- Agora, estão mais encorajadas. - Tenho certeza que estão.
A maneira Seymour de encorajar.
Diga a ela que Deus vê seus truques.
Não!
Diga... Não crê nessas histórias contra mim, não é?
Sei que não, em seu coração.
Acredita, "Cremuel"?
Tenho um pescoço pequeno.
Então, será um trabalho rápido.
Disse que, após a morte do rei,
escolheria um destes homens para marido,
mas ainda não podia dizer qual. Disse mesmo isso?
Deve responder em voz alta.
Não.
Leia-me suas acusações.
Apresente-as, uma a uma.
Os lugares. As datas.
Vou envergonhá-lo.
Não disse que jamais amou o rei em seu coração?
Não.
Em várias vezes e locais, por beijos, toques
e outras incitações infames,
não induziu Francis Weston a ser seu amante?
Não.
Não deu dinheiro para Francis Weston?
Sim.
Silêncio!
Aqui estão palavras que a rainha diz ter-lhe falado,
e que você repetiu para outros.
Não leia em voz alta.
Basta dizer ao tribunal, você as reconhece?
"O rei não pode copular com uma mulher."
"Ele não tem nem habilidade nem vigor."
Eu não disse...
Estas palavras não são minhas.
Eu não as disse!
Disse agora.
...tendo sido considerada, por unanimidade,
culpada...
Seu próprio tio.
Vou fazer o abate!
...será queimada aqui, na Torre.
Ou então, terá sua cabeça decepada,
segundo a vontade do rei...
Isso não é justiça!
- Que está dizendo? - O que houve?
Estão dizendo que errei.
Dizem que devo dizer apenas "queimar".
As palavras são do rei, e não me diga
o que podemos ou não fazer.
Nunca julgamos uma rainha antes.
Termine o que dizia. Sentem-se.
...cabeça decepada
segundo a vontade do rei, que ainda será conhecida.
Por que continua olhando para a torre?
Porque ela acha que ainda há esperança.
Então, ela nada me dirá sobre os outros servidores.
Evitaria suas preocupações.
Bom povo cristão,
vim aqui para morrer.
De acordo com a lei, e pela lei, fui condenada a morrer...
Não consigo ouvi-la.
Poderia falar mais alto suas últimas palavras.
Não vim aqui acusar ninguém
nem para falar sobre nada
de que fui acusada e condenada à morte.
Mas rezo a Deus que proteja o rei
e que ele reine por muito tempo.
Pois nunca houve príncipe mais gentil e misericordioso.
Para mim, foi sempre um bom e gentil soberano e senhor.
E se alguém envolver-se em minha causa,
peço-lhes o melhor julgamento.
E assim me despeço do mundo
e de vocês,
com o desejo sincero de que orem por mim.
Senhor, tem piedade de minha alma.
Para Deus encomendo minha alma.
Como vai fazer?
Ela se ajoelha.
Não há bloco.
Cristo, tenha misericórdia. Jesus, receba minha alma.
Se ficar imóvel, será um breve momento.
Num piscar de olhos. Ela nem sentirá.
Se ficar imóvel.
Posso responder por ela.
Abaixe seu braço.
"Apportez l'epee."
Não queremos que homens a toquem.
Um pouco tarde para isso.
Certo.
Vou dizer aos Seymour que está feito.