1535. Henrique é declarado Líder da Igreja na Inglaterra.
O imperador do Sacro Império Romano
e seu embaixador, Eustache Chapuys,
recusam-se a reconhecer o título e o casamento com Ana Bolena.
Recuperando-se de uma doença,
Cromwell inclui na Jornada do Rei
uma visita ao lar da família de Jane Seymour -
WOLF HALL
Legenda alexmagno
Sir John.
Majestade. Bem-vindo.
Perdi meu chapéu cavalgando para cá.
Nunca é tarde.
Deveria casar de novo, ter outra família.
Talvez encontre uma noiva enquanto estiver aqui.
Francis Weston...
Acho que seu toque cavalheiresco é necessário.
Devemos fazer barulho
e acordá-lo naturalmente?
Alguém rir?
Sim, faça isso, Tom.
Eu não estava dormindo.
Só descansando os olhos.
Episódio 5 "Crows" ("Corvos")
Não é hora para timidez.
Diga a Cromwell o que Henrique lhe perguntou.
Perguntou-me se eu o aprovaria
se me escrevesse um poema, por exemplo.
Eu disse que sim.
Bom.
Mas se ele tentar qualquer coisa
grite.
E se ninguém aparecer?
Não grite.
Reze
bem alto.
Algo que apele à piedade de Sua Majestade
e seu senso de honra.
Pegarei meu livro de orações.
Certamente encontrarei algo apropriado.
CASTELO KIMBOLTON
RESIDÊNCIA DE CATARINA DE ARAGÃO NO EXÍLIO
Thomas Cromwell, secretário do rei.
Mostre sua bandeira!
Diga-lhe que nos deixe entrar ou mostro minha bota à sua bunda.
Bem...
Como estou?
Ele o mandou para isso, não?
Para ver se estou mesmo morrendo?
Ele costumava me chamar de sua flor.
Quando meu primeiro filho nasceu era inverno.
Não havia flores.
Deu-me seis dúzias de rosas
feitas da mais pura seda branca.
Costumo dá-las às pessoas que me prestam algum serviço.
Será que...
Vai deixar a Princesa Mary visitar-me?
Que mal pode fazer ao rei?
Chapuys tem escrito para Lady Mary
dizendo que pode tirá-la do país.
Jamais!
Respondo por isso com minha vida.
O que Henrique está pensando?
Mary voltando com um exército,
tomando-lhe o reino?
É risível.
Respondo pelas intenções dela com minha própria pessoa.
Sua própria pessoa tem muito o que fazer, madame:
garantir isso, responder por aquilo.
A senhora só pode morrer uma vez.
E quando eu o fizer
serei um exemplo para Henrique,
para quando a hora dele chegar.
Pensa muito sobre a morte do rei?
Penso sobre a vida dele após a morte.
Como é a filha da Bolena?
Ela perdeu a criança, disseram-me.
Sei o que é isso.
Ela e o rei tem esperanças de uma outra criança, em breve.
Esperança específica
ou esperança em geral?
Sempre confidenciei-lhe meus pensamentos.
Espero que não haja inconfidências.
Então? Ela está?
Ela não disse nada, ainda.
Claro que uma mulher sábia não diz nada
até ter total certeza.
Sim.
Já se enganou, antes.
Mas, sim.
O rei já sabe?
Deveria dizer-lhe. Ele o faria cavalheiro.
Acho que era de se esperar.
Ela esteve com o rei grande parte do verão.
Quando não estavam juntos, escrevia-lhe cartas de amor
que enviava por Harry Norris.
Minha senhora, devo deixá-la.
E você costumava ser um bom ouvinte.
A janela estava aberta.
Era tão inocente.
Que monstro faria uma coisa dessas?
Talvez tenha subido na borda
e suas patas escorregaram.
- As patas escorregaram? - Fique fora, Mary.
Ah, sim.
Rebatizei minha boba.
Bem...
a filha do rei é quase uma anã, não é?
O francês terá um choque se nunca a viu.
- Eles terão um choque. - Sim.
Sei que tentam casá-la com o herdeiro francês.
Enquanto minha própria filha...
Disse-lhe para ir à França negociar seu casamento.
- Mas disse que estava doente. - Eu estava.
Você nunca está doente,
a não ser que queira.
E agora os franceses riem nas minhas costas.
Os franceses nunca quiseram um noivado.
É como se minha filha não tivesse nascido.
Como se Catarina ainda fosse rainha.
Como se eu não existisse.
Não os deixarei fazer um noivado real para Mary.
Quero que vá visitá-la.
Leve um de seus belos jovens com você.
Ela nunca teve um elogio na vida.
Não deve ser difícil seduzi-la.
Quer que eu a comprometa.
Faça você mesmo, se quiser.
Soube que gostava de você.
Ele tem de se fazer de tola em público,
e perder sua reputação.
Não.
Não? Não?
O quê?
Esse não é meu objetivo.
Esses não são meus métodos.
Sei que anda conversando com os Seymour.
Acha que é um segredo,
mas nada é secreto para mim.
Não acredito que fez uma aposta tão ruim.
Houve um tempo em que ouviria meu conselho.
Deixe-me aconselhá-la agora.
Abandone seus planos e tramas.
Livre-se desse peso.
Fique em silêncio até seu bebê nascer.
Quanto a Jane...
Ela é uma distração, nada mais.
Deixe as coisas correrem.
- Finja que nem a vê... - Ele nunca vai me abandonar.
Nunca.
Desde minha coroação, há uma nova Inglaterra
que não pode subsistir sem mim.
Estou avisando...
Acerte-se comigo, "Cremuel"...
antes do meu filho nascer.
Soube que porá todos os monges e freiras na rua.
Monsieur Chapuys,
em todo lugar meus comissários
encontram monges e freiras implorando por sua liberdade.
Depois dos escândalos que ouvi, não estou surpreso.
Monges que vendem carne da Última Ceia para os pobres.
Jovens noviços recebendo velhos monges em suas camas.
Dizem que estão vivendo a "vita apostolica",
mas não se sabe dos apóstolos
sentirem as bolas um do outro, não é?
Diga a seu mestre que quero a boa
religião crescendo, não murchando.
Não estarei mentindo se contar a meu mestre o que vejo.
Vejo descontentamento.
Vejo a fome antes da primavera.
Está comprando milho dos territórios do imperador.
Este comércio poderia ser interrompido.
O que seu mestre ganharia com a fome de meus conterrâneos.
Ele veria como são governados com maldade.
Henrique começa zombando do papa
e vai terminar abraçando
o diabo.
Eustache...
O que houve?
Que foi?
Tenho notícias de Kimbolton.
A rainha Catarina...
viverá só mais um ou dois dias e não quero que ela...
Thomas, não quero que morra só,
sem ninguém que a ame.
E tenho medo que o rei não me deixe ir.
Você me deixará ir?
Seria uma gentileza
deixá-la receber o embaixador Chapuys.
Por quê?
Para intrigar com ela mais adequadamente.
Os médicos acham que logo ela estará no túmulo.
Ela voaria fora dele, batendo a mortalha,
se isso me trouxesse problemas.
Sua Majestade, o imperador, pode ser um sobrinho amoroso,
mas não manterá a disputa por uma mulher morta.
Poderia ser o fim da ameaça de guerra, uma nova era.
O embaixador Chapuys...
O embaixador Chapuys
nunca reconheceu minha mulher como rainha.
Até curvar-se diante dela, publicamente,
não haverá diplomacia com aquele homem.
Até que enfim, Deus!
Não antes do tempo!
Está ansiosa para ver seu irmão mais novo,
não é, docinho?
E compartilho sua impaciência.
Tem sido uma espera longa.
Acho que veremos o país de luto por ela.
Ela já teve o título de rainha.
Equivocadamente.
Majestade,
quer que o corpo vá para a Catedral de St. Paul?
Vamos deixá-la descansar em Peterborough.
Vai custar menos.
Ela me mandou uma carta.
Não quero isso.
Dê-lhe um fim, certo?
Richard Rich diz que o rei quer a prata e as peles de Catarina.
Rich teve de dizer que se ela nunca foi, de fato, sua mulher,
ele não tem direito à propriedade.
Ele terá as peles.
"Recomendo-lhe nossa filha, Mary,"
"suplicando-lhe para ser um bom pai para ela."
"Por fim,"
"faço este voto:"
"que meus olhos desejam-no mais que todas as coisas."
Se eu estivesse com você,
teria afastado-a do perigo.
Poderia ter batido nele com... um cobertor.
Graças a Deus que você...
Se eu estivesse aqui...
Deixe!
Paz, meu marido,
Não sofri nenhum dano.
Minha senhora.
Deixe-me beber isso.
"Há uma profecia..."
"que uma rainha da Inglaterra será queimada."
"Não acho que..."
"será em sua própria cama."
"Foi uma vela sem vigilância."
"Ou alguém se responsabiliza."
"Sem vigilância de quem?"
Isso foi horrível.
Sim, o que houve?
Deve haver sempre água
e uma mulher em cada turno
para verificar se as luzes estão sendo apagadas.
Não imagino como isso pôde acontecer.
Primeiro, é um assunto doméstico que não lhe compete.
Segundo, ela não estava em perigo.
Terceiro, não sei quem acendeu a vela.
Quarto, se fosse eu, não lhe diria.
Quinto, ninguém lhe dirá nada.
Se, como pode acontecer,
alguém visita a rainha depois das luzes apagadas,
é um evento que devemos cobrir com um véu.
Alguém?
Alguém com intenção incendiária?
Ou com outras intenções?
Lady Rochford...
Jane, quando quiser sossegar sua consciência,
não procure um padre.
Vai dar-lhe uma penitência.
Eu lhe darei uma recompensa.
Quanto o senhor de Ripon deu ao arcebispo?
Pouco mais de 260 libras, senhor.
E Southwell?
Escassas 150 libras.
Pensei que seria mais.
Majestade...
No torneio, hoje.
Se disputar com meu filho, Gregory,
poderia evitar derrubá-lo do cavalo,
se puder evitar?
Não podemos controlar o que fazemos.
Quando se atira sobre um homem, não há como se conter.
É muito raro, Crom,
derrubar o oponente.
Se está preocupado com seu desempenho, não precisa.
Ele é muito capaz.
Não me importa o desempenho dele.
Só não quero que seja...
achatado.
Não poderá vir.
Rafe está de volta.
Tenho que falar-lhe sobre as abadias que inspecionou.
E há os meus papéis...
Richard estará aqui, para me representar.
É o meu primeiro torneio.
O Vaticano deu a Henrique três meses para voltar à obediência,
ou a bula de sua excomunhão
será distribuída pela Europa.
A frota do imperador está em Argel
com 40 mil homens armados.
O abade de Fountains
rouba sistematicamente sua tesouraria,
o Parlamento reabre em uma quinzena.
O rei diz que você é um orgulho para a minha casa.
E você é.
Anos atrás, antes de você nascer,
encontrei um cavaleiro português em Veneza, um homem
um homem que fez carreira em torneios por toda Europa.
Não sei se ajuda...
Disse que o segredo da justa é sentar tranquilamente na sela,
como se fosse dar um passeio.
Leve sua lança solta até o último instante,
e acima de tudo,
vença seus instintos para...
sobreviver.
Bem, você está pronto.
Parece bem.
Obrigado.
Um presente.
Tem que adivinhar.
- Os dentes de Santa Apolônia? - Não.
Os dentes do pente de Maria Madalena?
Aparas de unhas de Santo Edmundo.
Coloque com o resto.
O homem deve ter tido 500 dedos.
O que mais?
O prior de Bradley afirma ter uma licença papal
permitindo-lhe manter uma prostituta.
A Abadia de Westminster comprou ossos de um elefante.
O que eles queriam com...
Gregory?
É o rei, é Henrique.
Ele está morto.
O torneio não tinha começado.
O rei corria para o picadeiro e o cavalo simplesmente caiu.
Ninguém estava perto, não há quem culpar.
Mestre, se é verdade,
se ele está morto,
devemos fugir, antes que bloqueiem as portas?
Tragam Fitzwilliam.
Saiam, saiam.
Saim, saiam.
- Um espelho para os lábios. - Já tentaram.
Que querem, deixando-o deitado aqui,
intocado por mãos cristãs?
Por Deus, Cromwell, você é um homem morto!
Meu senhor Norfolk! Onde está a rainha?
Está perplexa.
Eu mesmo lhe contei.
Era minha obrigação.
Alertou para que seja obediente.
Ela é a regente, seus dias acabaram.
Não não não!
Nenhuma barriguda será regente.
Eu! Eu!
- Gregory! - Trouxe o Tesoureiro.
Obrigado.
Se a princesa Mary cair nas mãos dos Bolena, está morta.
Temos de chegar a ela antes desta notícia.
Vá, Fitzwilliam. Depressa.
Os guardas dela são dos Bolena. E se não a cederem?
Aí estará morta.
Se a deixarmos cair nas mãos dos papistas
irão fazê-la rainha, e eu estarei morto.
Haverá guerra civil.
Eu não sei...
Uma mulher não pode governar, Cromwell!
Uma mulher não pode governar!
Oh, meu Deus!
O rei respira! O rei respira!
Vida longa ao rei!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá... Aí está!
Consegue me ver?
Afastem-se. Deixem-no respirar!
Quantos homens podem dizer:
"Meu único amigo é o rei da Inglaterra"?
Acha que eu tenho tudo.
Mas se tirar Henrique...
Não sei, Crom.
Você não está sem apoio, sabe?
Perdoe meu ceticismo.
Quer dizer, você teria apoio...
se fosse necessário, contra as Bolena.
Por que eu precisaria disso?
A rainha e eu somos grandes amigos.
Perdoe meu ceticismo.
Esse apoio...?
Sir Nicholas Carew acha que...
você é um sujeito fácil de se tratar.
Acha?
Talvez...
Talvez devesse jantar com ele.
O que teria acontecido, Crom...
se o rei não se recuperasse?
Ana teria tudo para governar.
Mas teria de lutar com seu tio Norfolk.
Entre os dois, qual eu apoiaria?
A senhora, acho.
Deixe a senhora ser regente
e os Bolena andarão sobre nossas costas.
E sua cabeça estará numa estaca.
Mas claro que isso passará, afinal,
se ela der um filho a Henrique.
Meu senhor.
Rezo,
toda a Inglaterra reza,
para que não compita novamente.
Por que não aproveita para me castrar?
Isso combina com você, não é, madame?
A criança tinha a aparência masculina
e 15 semanas de gestação.
Que quer dizer com "aparência"?
Só repito as palavras do médico.
Fora daqui, mulher! Você nunca deu à luz.
O que você sabe?
Deveria haver uma matrona ao lado dela,
mas não,
vocês Bolena se aglomeram sempre que há um desastre.
Deus não me dará filhos homens.
Se um rei não pode ter um filho...
Se não pode dar estabilidade ao seu reino...
então não importa o que mais ele possa fazer.
As vitórias...
as leis justas...
os excelentes tribunais...
Nada.
Parece-me...
que fui levado desonestamente a este casamento.
Como... desonestamente?
Parece que fui seduzido...
condicionado...
talvez com encantamentos.
Com feitiços. Mulheres fazem isso.
E se foi assim...
o casamento seria nulo, não?
Mandou-lhe uma bolsa; o rei.
Deus sabe quanto havia nela.
O que ela fez?
Mandou de volta.
E a carta que mandou junto?
Ela não abriu.
Mas antes de devolver,
beijou o selo.
Beijou!
Que gênio a possuiu?
Agora Henrique só fala da "virtuosa e casta Jane".
Que acha disso?
O jogo mudou, Cromwell.
Agora que Ana falhou de novo,
é possível que Henrique queira casar novamente.
Enquanto o rei estiver com a atual rainha,
estarei com ela, também.
Então não tem interesse particular nisso.
Eu represento os interesses do rei.
Para isso estou aqui.
Meu senhor bispo,
soube que está indo para a França.
Sentiremos sua falta.
Fui a Putney...
Para ser exato, mandei um servo. Aprendi coisas sobre você.
Você matou um homem.
Não nesta jurisdição.
Faça o pior que puder, Stephen.
Ponha seus homens na estrada,
distribua dinheiro,
pesquise na Europa.
Não achará nenhum talento meu
que a Inglaterra não possa usar.
O rapaz que esfaqueou em Putney morreu.
Fez bem em correr, Cromwell.
A família tinha um laço para seu pescoço.
Seu pai... subornou-os.
O quê?
Entende?
Sei coisas sobre sua vida que nem você sabe.
Estou incomodando?
Eustache?
Não, só estava recordando.
Sente-se.
O cardeal dizia às pessoas que eu era órfão
ou então...
Sei lá... que eu era irlandês,
fugido há pouco da prisão.
Dizia que era sábio mentir sobre seu passado,
mesmo que não houvesse o que esconder.
Mas eu estava pensando
se é possível mentir para si mesmo.
Sobre o quê?
Algo em que acreditou sobre sua vida.
Quem você é.
O que você é.
Foi ao funeral?
Recusei-me.
Não foi enterrada como rainha.
Soube que a concubina usou amarelo, para comemorar a morte.
Achou que a morte de Catarina mudaria sua posição.
Pode até ser, mas não do jeito que ela esperava.
Fala-se desta garota "Semer".
Posso encontrá-la?
E eu achando que veio pela minha companhia.
A senhora que mencionou chama-se Seymour,
e surpreende-me seu interesse.
Achei que estivesse mais interessado
na princesa francesa que casará com Henrique
se ele dissolver os arranjos atuais.
Cromwell, disse-me que isso era um conto de fadas.
Disse-me que era um amigo de meu mestre.
Diga-me que não aprovará um acerto com a França.
Tenho influência sobre o rei, Eustache,
mas não a pretensão de governá-lo.
Para ter sucesso com Henrique, precisa antecipar seus desejos.
Mas então...
se ele muda de ideia...
você está lá...
"exposé", não?
É Ana que deveria temer.
Está desesperada e é perigosa.
Ataque primeiro, antes que ela o ataque.
Lembre-se de como ela derrubou Wolsey.
Talvez você deva vir à missa na corte.
Cromwell!
Você sabia que isso ia acontecer.
Depois de todo esse tempo evitando-a,
evitando ter que reconhecê-la...
Isso vai chegar ao imperador.
Vamos esperar que ele entenda.
Tinha que ser feito, Eustache.
Por quê?
Príncipes não pensam como os outros homens.
Agora que você reconheceu seu segundo casamento,
agora, se ele quiser...
pode acabar com ele.
Quando os Bolena o cercaram, coitado.
Parecia vítima de traficantes de escravos.
Não sabia em que país acordaria.
Não mais do que eu.
Vamos encontrar o que fazer, deixe isso com eles.
Cromwell?
O imperador espera que considere
um noivado espanhol para a princesa Mary.
Você presume demais, Chapuys!
Não presuma conhecer minha política, embaixador!
- Então foi uma barganha? - Majestade...
Curva-se à minha mulher e depois apresenta a conta?
Não me esqueci de como ajudei seu mestre contra os franceses.
Ele me prometeu território,
e em seguida ouço que está fazendo um acordo com François.
O imperador trata-me como criança.
Chicoteia-me, acaricia, e chicoteia de novo.
Diga-lhe que não sou criança.
E diga-lhe para ficar fora dos assuntos de minha família.
Primeiro diz como devo me casar,
e aí quer me mostrar como lidar com minha própria filha!
Exijo desculpas profundas e públicas.
Não sei o que há para se desculpar.
Vim aqui em boa-fé,
fui enganado para encontrar aquela criatura cara-a-cara,
e aí sou atacado por Henrique?
Ele quer meu mestre, precisa do meu mestre,
e ainda assim joga esses jogos.
Paz, paz.
Pediremos desculpas. Deixe-o esfriar.
- Não tema, podemos manter... - Cromwell!
Sei o que fez.
Foi longe demais nesse assunto.
Fez-lhe promessas, não fez?
Você não tem autoridade!
Colocou minha honra em risco!
O que eu podia esperar?
O que um homem como você sabe sobre a honra de príncipes?
Disse-lhe que tem o rei em seu bolso?
Não negue!
Iria treinar-me, como um de seus garotos.
Tocar meu boné quando desce pela manhã
e dizer: "Como está, senhor?".
Bem, acredito
que pensa que é o rei
e que sou o filho do ferreiro!
Não pensa?
Deus proteja Vossa Majestade.
E agora...
pode me dar licença?
Cruze os pulsos.
Assim.
Ponha na água.
Mantenha os pulsos cruzados.
Confunde a dor.
Acho que aprendeu uma lição.
Não nasceu cavalheiro.
Não se intrometa em assuntos que estão acima de você.
Sua Majestade pode gostar de tê-lo em sua presença...
Venha, Wolsey. Vamos levá-lo ao inferno,
onde Belzebu o espera para jantar.
Mas deve sempre lembrar-se quem foi
que o colocou onde ele pudesse vê-lo.
Lembre-se a quem você serve.
Aproveitarei esta lição.
Garanto-lhe, senhor.
Veremos.
Então...
Majestade, se lhe agradar...
encarar favoravelmente a aproximação do imperador...
nós lhe imploramos.
Para o bem do reino e o bem comum.
Se é para o bem comum...
começarei as negociações com Chapuys.
Suponho que deva engolir os insultos pessoais que recebi.
Outros temas não estarão abertos à discussão.
O imperador discute Mary com seus conselheiros.
Gostaria que ela se casasse com os parentes dele.
Não permitirei que ela deixe o país
até que se comporte corretamente comigo.
Por mim,
iria encontrá-la,
e se não assinasse o juramento,
bateria sua cabeça na parede
até parecer maçã assada.
Obrigado por isso, meu senhor Norfolk.
A morte de sua mãe ainda é recente.
Não tenho dúvidas de que entenderá seu dever
em algumas semanas.
Que agradável enfim ouvi-lo, Cromwell.
Devemos presumir que seu recente laconismo
relaciona-se com os eventos de ontem?
Quando Sua Majestade, se me lembro bem,
tomou o controle de sua ambição?
Obrigado mais uma vez, meu senhor Wiltshire.
Não haverá noivado no exterior para Mary.
E isso é definitivo.
Vai andar comigo?
Gostaria que fôssemos à grande floresta, algum dia...
conversar com os armeiros.
Tenho vários desenhos e conselhos matemáticos
para a melhoria de nosso material bélico, mas eu...
Não posso...
Não posso usá-los tão bem como você.
Porque...
Bem...
Porque é o meu braço direito, senhor.
Então, vamos até lá?
Você e eu, encontrar os carvoeiros?
Claro.
Mas não neste verão, senhor.
Acho que estará muito ocupado.
É.
Não posso viver, como tenho vivido, Cromwell.
Deve me libertar dessa...
De Ana.
Talvez ela e Harry Percy...
Eles estavam bem, casados, não é?
E se isso não funcionar, sabe que eu estava...
Na época eu estava com a irmã de Ana, Mary.
Talvez tendo estado com uma parente tão próxima...
De todo jeito...
Confio em sua discrição e habilidade.
Mantenha em sigilo.
As mãos da senhora Seymour não são mesmo muito pequenas?
"Suas mãos não são mesmo muito pequenas?"
"Sua garganta não é muito branca, mesmo?"
"Não tem a vulva mais molhada que já tateou?"
Já basta.
Espião de Cromwell por perto.
Eles falam sobre a rainha.
Eles?
Weston, Brereton...
às vezes Norris.
Continue.
A rainha precisa conceber outra criança, logo.
E não confiam em Henrique para isso, então...
um deles tem que ir fazer-lhe um favor.
E chegaram a alguma conclusão?
Não iriam mesmo fazer. É só conversa.
Então eles chegaram a alguma conclusão?
Acho que é cada um por si.
Bem, tenho certeza que você está certo.
Parece conversa fiada.
Acho que não será preciso usar isto,
mas obrigado, Rafe.
O problema é, Thomas...
que o rei quer uma nova esposa.
Arrume-lhe uma.
Eu não pude...
e agora estou morto.