Dezembro, 1529. O cardeal Wolsey refugia-se em Esher.
Ana Bolena e seu tio, o Duque de Norfolk, querem que ele parta
para o norte, longe do Rei.
Thomas Cromwell, leal defensor de Wolsey, fica em Londres
tentando restabelecer seu mestre.
LEGENDA alexmagno
Obrigado.
Não posso falar sobre o Cardeal.
- Vossa Majestade... - Não. Não entende?
Não posso falar sobre ele.
Aqui, de novo.
Stephen.
Esperou muito tempo?
Tive a impressão de que tinha uma entrevista com o rei.
De novo.
Sim.
Ilusório, não é?
Acha que é mesmo um favorito especial?
Episódio 2 "Entirely Beloved"
Um gato teve sua ninhada,
aqui, nos meus aposentos.
Olhe para isso!
Preto como o diabo,
nascido aqui mesmo, embaixo da minha cama.
Que tal isso como um mau presságio antes de uma viagem?
Não deveria sair.
Meu bom Thomas, quando Norfolk ameaça morder
é hora de ir embora.
Não gostará do norte.
Sou o arcebispo de York.
Sim, mas nunca esteve lá. Eu já.
Clima desagradável, pessoas, costumes.
O rei quer que eu parta.
Quer me humilhar.
Acha que manda uma mensagem forte ao papa.
Sinto-me como Catarina,
rejeitado.
E ainda assim, eu o amo.
Que faremos?
Subornar pessoas.
O senhor ainda tem terras.
Mesmo que o rei tome-lhe tudo, as pessoas se perguntarão:
"Ele pode realmente dar o que pertence à Igreja?"
Ninguém terá certeza de seu título, se não o confirmar.
Entende, meu Senhor, ainda...
- Ainda tem cartas na mão. - Sim.
E além disso
se ele levantar a hipótese de traição...
Se o rei pretendesse acusá-lo de traição,
- estaria na torre agora, não é? - Sim.
Ele sente sua falta.
Terá de volta seu reconhecimento.
Nova vida,
nascida sob sua própria cama?
Bem, eu li que esse é um bom presságio.
Seu advogado!
Olha quem voltou para o Natal.
Que é isso, Gregory, um tipo de barba?
Tenho visto mais pelo em pedaços de toucinho.
Gregory disse que podemos correr com seus cães.
- Pai. - Bem-vindo em casa, Gregory.
Isso era um cálculo.
Não estavam onde os deixei.
Desculpe.
Lembra-se do Natal
em que tivemos o gigante no concurso?
Aqui na paróquia? Lembro.
"Eu sou um gigante."
"Meu nome é Marlinspike."
Tia Johane disse que não terá a Festa da Epifania este ano.
Não podemos.
Ninguém viria.
Por causa da desgraça do cardeal?
As pessoas em Cambridge riem de meus galgos.
Por quê?
Porque são pretos.
Deveriam ser brancos.
Dizem: "Só criminosos têm cães que não se vê à noite".
Veja.
"Eu sou um gigante."
"Meu nome é Marlinspike."
Os cães vão matá-lo.
Acha que ele tem medo de mim?
Por que teria?
Eu não sei.
Com todo mundo ele parece ser tão animado,
mas quando me vê...
Você é um pai bondoso.
Até demais, eu acho. Você o mima.
É o que Liz sempre disse.
Liz e eu não tínhamos nada quando crianças.
Nem um pente. Nunca tive um espelho.
Quando ele era bebê
eu aquecia sua camisa em frente da lareira.
Liz dizia "não faça isso. Ele vai querer todos os dias".
Há muito tempo não há um bebê nesta casa.
Não olhe para mim.
John Williamson não cumpre
seu dever com você?
Seu dever não é meu prazer.
Eis uma conversa que eu não deveria ter tido.
Wriothesley.
Escreve-se W-R-I...
O-T-...
Basta chamar-me Risley.
Mestre Risley, procuramos sempre jovens brilhantes.
- Trabalhou para o cardeal? - Sim, senhor.
Mas o deixou, com Stephen Gardiner?
Sou seu escriturário.
Mas isso não ocupa todo o meu tempo
e quero aprender sobre negócios, senhor.
Somos só negócios aqui em Austin Friars, não é, garotos?
Sabe que Gardiner mandou-o para nos espionar.
Parece ser prestativo.
Talvez o enviemos para espionar Gardiner.
Como ele tem estado?
Está se açoitando?
Os monges que vêm vê-lo trouxeram isto.
Corpo de Cristo.
Quem faz essas coisas?
Quem amarra um espinho numa crina de cavalo?
As pessoas deviam procurar trabalhos melhores.
Com isso, está decidido: temos que tirá-lo daqui.
Oh, oh, Deus!
Ele estaria melhor em Yorkshire.
Mas como pagaríamos por isso?
Se ao menos pudesse ver o rei...
Leve uma mensagem para Wolsey.
Há um mercador bretão queixando-se que seu navio
foi apreendido há oito anos e ainda não foi indenizado.
Ninguém encontra os papéis.
O cardeal teria tratado do caso.
- Acha que lembrará dele? - Estou certo que sim.
Deve ser o único com pó de pérolas para lastro
e chifres de unicórnios.
Sim, deve ser o único.
Se há dúvidas sobre o caso, eu poderia vê-lo.
Não acho que você tenha legitimidade neste assunto.
Deixe-o, Harry.
Com o jeito dele, o bretão acabará pagando você.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Você permanece fiel a seu homem.
Nunca recebi nada senão bondade, do cardeal.
Não tem nenhum outro mestre?
Mil libras.
Não conte a ninguém.
É o melhor que posso fazer.
Leve-lhe com a minha bênção.
E peça-lhe que reze por mim.
Todos os dias eu sinto falta do Cardeal de York.
Um homem que pode obter mil libras do rei...
É só um décimo do que deve ao cardeal há mais de dez anos.
E não é muito quando tem que mover um cardeal.
De onde virá o resto?
Quanto do seu próprio dinheiro colocará nisto?
Há dívidas que não se pode avaliar.
Eu ouvi um boato recente sobre alguém que você conhece.
Thomas Wyatt.
Wyatt e Lady Ana.
É uma velha história.
Se é uma história tão antiga, por que o rei não a ouviu?
Parte da arte de governar, talvez.
Saber quando fechar os ouvidos.
Os ingleses não são estranhos?
Cristo, não são mesmo?
Mas você entende, eu acho.
Ela lhe interessa?
Um mundo em que Ana pode ser rainha
é um mundo onde Cromwell pode ser...?
Hendon e Royston, Huntingdon, Peterborough.
Foram antes e deixarão tudo pronto para o senhor.
Este é um recuo tático.
Não é uma rendição.
Lady Ana
é a chave para reconquistar Henrique.
Encontre um caminho para a confiança dela, Tom.
Invente algo para agradá-la.
O único jeito de agradá-la é coroá-la Rainha da Inglaterra.
Irá para o norte?
Irei buscá-lo assim que ele chamá-lo de volta. E ele irá.
Deus o abençoe
meu muito amado Cromwell.
Thomas?
Quando eu tiver ido.
Quero o palácio do arcebispo todo esfregado.
Meu senhor levará sua própria cama.
Selecione na estalagem um pessoal para a cozinha.
Acho que eu deveria ir.
Não, podemos cuidar disso.
Verifique... Pode pegar isto?
Verifique o estábulo.
Arranje os músicos.
A última vez que estive lá havia algumas pocilgas
junto ao muro do palácio.
Encontre o dono, pague-lhe e acabe com elas.
Senhor?
É hora de deixar o cardeal ir.
A primeira vez que nos encontramos
você era um jovem estudante.
- Onde foi isso? - Lambeth Palace.
Meu tio John era o cozinheiro lá
e trabalhei uns dias nas cozinhas.
Servi-o uma vez.
Acho que não.
Lembro-me de uma noite em que jogávamos futebol
e ouvi uma flauta...
Meu outro hóspede...
Agora, você continua...
Henry, deixe mestre Gardiner em paz.
Venha para casa. Vamos, vamos.
Vamos, vamos para casa.
Lá.
Sobre mestre Wriothesley...
Boa noite para você, também, Stephen.
Recorde-me, ele trabalha para mim ou você?
Para você, eu creio.
Então por que está sempre em sua casa?
Ele não é um aprendiz.
Ele pode ir e vir quando quiser.
Ele acha que fará fortuna, suponho.
Todos sabem que o dinheiro gruda em suas mãos.
Quer saber o que pode aprender de um...
seja lá o que você diz ser hoje em dia.
Uma pessoa.
O duque de Norfolk diz que eu sou uma pessoa.
Aquele é seu bobo?
Acham que caiu de cabeça do telhado da igreja.
- Acham? - Seria típico de More
ter um bobo que não é tolo.
Só para constranger as pessoas.
Henry Pattison está excitável hoje.
Espero que sua dieta não esteja muito rica.
Sem motivo para ansiedades...
Tyndale foi visto em Hamburgo, dizem.
Você o reconheceria se o visse, eu suponho.
Assim como o senhor, eu suponho?
Espero ter os meios para agir contra ele
por sedição em seus escritos.
Encontrou sedição na obra de Tyndale?
Muito bem.
Ouviu isso, Stephen? Um rábula teria dito:
"Eu li Tyndale, e não vejo nenhum erro lá."
Mas Thomas não cairia nessa armadilha, não é?
Bem, eu admito, eu li Tyndale.
Eu esmiucei suas assim chamadas traduções.
Eu também li Lutero.
"Lutero é merda."
"Sua boca é o ânus do mundo."
Seu latim é muito bonito.
Então, "aquele que tocar o breu será contaminado".
Menos se chamar Thomas More.
Wolsey sempre disse que você é um homem da Bíblia.
Thomas Cromwell, por que não se casa novamente?
Ninguém me quer, Lady Alice.
Seu mestre está em baixa, mas você não é pobre.
E tem tudo aí embaixo em condições de trabalho, não?
Alice! O que eu disse sobre beber vinho?
Seu nariz está brilhando.
Por que o levo a Westminster?
Para ver Lady Ana.
Não havia dito isso.
Não posso contar-lhe todos meus planos, Stephen.
Senão o que o jovem Wriothesley teria para fazer?
Meu Deus, estou faminto.
Se pusesse as mãos no coelho branco, eu o comeria cru.
Sabia que More vai para a cama às 9h toda noite?
Com Alice?
Aparentemente não.
Tem espiões na casa dele, também?
Nunca pensou em se casar, Stephen?
Estou nas ordens sagradas.
Deixe disso. Você deve ter mulheres.
Não tem?
Que tipo de pergunta de taverna é essa?
É você.
Gosto do seu... veludo cinza.
Onde conseguiu isso?
Itália.
Pode conseguir para mim?
Faz tempo que não tenho roupas novas.
Se espera por ela, aviso-o que está mal-humorada.
Nada é rápido o bastante para Ana.
Ela deveria ser feliz.
Quando o rei voltou sua atenção para ela, pensou,
sabendo como as coisas são na França,
que ela aceitaria uma certa... posição na corte.
Mas não foi o suficiente para Ana.
Sabe o que ela me disse?
"Aqui não é a França e não sou tola como você, Mary."
Porque ela...
Porque ela sabe que eu era amante de Henrique
e vê como fui largada. E tirou disso uma lição.
Jurou que se casará com ele. E o que Ana quer, ela tem.
- E você? - Eu?
Serei jogada depois do jantar como um resto no prato.
Meu pai diz que só dou despesa
e tio Norfolk, que sou prostituta.
Preciso de um marido, para que parem as ofensas.
Bem...
deveria perguntar para alguém jovem e atraente.
Quem não pede não ganha.
Não, quero um marido que os incomode.
E que não vá morrer.
Quem não pede não ganha.
Eles a matariam.
Tem razão. Matariam.
Se ela o chamar,
irá tentar bajulá-lo.
Pedirá que faça alguma coisinha para ela.
E aí você será dela.
Aceite meu conselho.
Antes que ela faça isso, vire-se e vá embora.
Anime-se, não consegue?
O que acabou de fazer?
Bati em Mark Smeaton.
- Mas só com um dedo. - Quem?
É o nome dele?
Onde tem estado?
Utopia.
Qual foi a conversa?
Os vícios e as loucuras das mulheres.
Suponho que você participou.
Meu capelão, dr. Cranmer.
Escondendo-se. Porque não há boas notícias.
Acabou de voltar de Roma.
Soube que Roma vai decretar que o rei se afaste de mim.
- Seria um erro de Roma. - Sim, seria.
Porque ele não será advertido.
O que ele é? Uma criança?
Eu li Tyndale.
O súdito deve obedecer seu rei assim como a seu Deus.
Entende o significado disso?
O papa aprenderá qual é seu lugar.
Por que mandou me chamar?
Tenho algo para lhe mostrar.
- Não espalhe a história... - Dê-me.
Estava em minha cama.
A trepadeira com cara de leite havia dobrado a folha.
Não consegui saber nada, ela chora se a olho de lado,
então, não sei quem colocou lá.
Esta é a rainha, Catarina, vê?
E esta sou eu.
"Ana sem cabeça."
Disseram que Wolsey o mantém por saber da fofoca de Londres.
Se descobrir o responsável por isto,
quero que me diga.
Eu tenho um novo lema. Sabia?
"Ainsi sera, groigne qui groigne."
"Assim será, reclame quem reclamar."
Preciso saber quem foi.
Acho que essa é a que chora, então na a olhe de lado.
- Mestre Cromwell. - Não a vejo há tempos.
Que tem feito? Onde esteve?
Costurando. Onde me mandam.
E espionando, também, eu acho.
Não sou boa nisso. Não falo francês.
Então, por favor, não peça. Eu não teria o que relatar.
Conhece o Dr. Cranmer?
- Não. - Não.
Este é o doutor Cranmer.
Agora, espera-se que diga quem é você.
A filha de John Seymour, de Wolf Hall.
Boa sorte.
Tentarei manter as conversas em inglês.
Ficaria agradecida.
Voltará para Cambridge, agora?
Infelizmente, não para ficar.
Os Bolena gostam de manter-me por perto.
Como está o Duque de Norfolk?
Está furioso.
Por quê?
Soube que seu cardeal chegou em Southwell
e as multidões vêm de longe só para vê-lo.
Como se fosse uma procissão triunfal.
Ele deveria... talvez...
ser mais cauteloso.
Se o rei ofendeu-se uma vez,
pode se ofender de novo.
E do que ela gosta?
Lady Ana.
Alto ou baixo?
Nenhum dos dois.
Dizem que ela dança bem.
Nós não dançamos.
Seus dentes são bons?
Quando ela afundá-los em mim,
eu lhe direi.
Parece que você chegou perto o suficiente.
Por que Deus nos testa?
Acho que não passaremos.
As condições poderiam ser melhores.
Ele se perguntava se poderia mandar-lhe codornas.
- A comida é deplorável lá. - Eu o avisei.
Aonde quer que vá, Thomas, eles se juntam para vê-lo.
Milhares deles!
Pode-se ver seu velho espírito voltando.
Convocou uma assembleia da igreja do norte.
Sem avisar o rei?
Ele disse: "George, por que eles precisam saber".
É um sinal de independência, só isso.
Podem dizer que é um sinal de orgulho.
Eu sei.
Sei o que as pessoas estão dizendo.
Que estou trabalhando para mim, agora,
que fui comprado.
Se for falar com ele, qualquer dúvida que ele tenha...
Sou necessário aqui.
Para protegê-lo.
Para convencer o rei.
Ele gosta de mim, George.
Eu sinto isso.
E quando ele me ouvir, o cardeal será chamado.
Eu prometo.
E se ele morrer?
E se cai do cavalo e quebra o pescoço?
Anos atrás, este aqui, atacou o rei num torneio,
sua lança acertou o elmo do rei,
a lança quebrou a apenas uma polegada do olho.
Um ano depois, o rei sai com seu falcão,
encontra uma vala e atravessam um tronco para ele cruzar.
O maldito quebra e lá está ele,
cabeça afundada na lama, se afogando.
Se um servo não o puxasse,
quem estaria reinando?
Ele tem uma criança nascida do casamento.
- Mary? O camarão falante? - Bem, ela vai crescer.
Ainda estamos esperando.
Tem a cabeça do tamanho da minha unha.
Uma mulher no trono inglês vai contra a natureza.
Uma mulher não pode liderar um exército.
A avó dela liderou.
Cromwell, que está fazendo
ouvindo conversas de cavalheiros?
O servo que arrastou o rei para fora da vala.
Qual era o nome dele?
Mestre Cromwell gosta de ouvir os feitos dos mal-nascidos.
Seu nome era Edmund Mody.
Mais para "Muddy". (Muddy = Laminha)
Você tem um bom olho.
Um bom braço.
Bem, a esta distância...
Disputamos todo domingo em minha casa.
Reunimos nossos amigos das guildas
e arrasamos os açougueiros e os merceeiros.
E se eu for uma semana com você?
Disfarçado.
Um rei deve mostrar-se às vezes, não acha?
Eu poderia ficar no seu time!
Nós ganharíamos, com certeza!
Wolsey me disse que você sente aversão pelos religiosos.
Por isso foi tão zeloso
em sua inspeção aos mosteiros?
Não foi essa a razão.
- Posso falar? - Adoraria ouvir alguém!
Se me perguntasse sobre os monges,
falo por experiência própria, não preconceito,
e em minhas experiências o que vi muito
foi corrupção e desperdício.
Vi monges vivendo como grandes senhores
com as esmolas dos pobres,
pegando crianças e em vez de educá-las, como prometem,
usá-las como servos.
Há séculos os monges escrevem
o que consideramos ser nossa história.
Acho que suprimiram nossa verdadeira história,
e escreveram uma favorável a Roma.
Eu faria bom uso do dinheiro
que flui deles para Roma todo ano.
O rei François é mais rico do que eu.
Taxa seus súditos como lhe convém.
Se não convoco o parlamento, há tumultos.
Com todo respeito, François gosta muito da guerra
e pouco do comércio.
Há mais impostos a recolher quando o comércio é bom.
E se resistem aos impostos, até mesmo a Igreja,
há outras alternativas.
Certo.
Procure meus advogados e discuta o assunto.
Comece com os mosteiros.
Uns dizem que deveria considerar meu casamento dissolvido
e casar-me de novo como quiser. Coisas assim.
- Mas outros dizem... - Sou um dos outros.
Meu Deus, decidirei sozinho sobre isso.
Quanto tempo devo esperar?
Ana diz que vai me deixar.
Diz que há outros homens.
Que desperdiça sua juventude.
Abram!
Homens do rei! Abram.
O que é isso? É uma prisão?
Bom dia, William Brereton.
Estou aqui se precisar.
Levanta cedo ou deita tarde? Leve as meninas para a cama.
Venham, meninas.
O rei está em Greenwich. Irá para lá agora.
Todo mundo de volta para a cama.
O rei não me convidaria a Greenwich para me prender.
Isso não acontece assim.
O que ele quer de mim?
Não tenho como dizer.
Harry Norris.
Mestre Cromwell, um encontro em circunstâncias estranhas.
O senhor, somente. Entre.
Ele está esperando.
Vocês ficam aqui.
Meu irmão morto veio até mim.
Como ele parecia?
Como me lembro dele. Mas estava pálido.
E magro.
Havia um fogo branco em torno dele.
Ele morreu em Ludlow, no inverno.
A estrada era intransitável.
Puseram o caixão em um carro de bois.
Eu nunca o vi morto.
Até esta noite.
Mortos não voltam para queixar de seus funerais.
Ele estava tão triste.
Voltou para fazer-me sentir vergonha.
Por tomar o seu reino.
Usar sua esposa.
Se o irmão de sua majestade morreu antes de poder reinar
era a vontade de Deus.
Quanto a seu suposto casamento,
sabemos que era claramente contrário às Escrituras.
Mas com Deus,
- há misericórdia suficiente... - Não para mim!
No dia do Juízo,
será usado contra mim.
Ele veio para me fazer sentir envergonhado
e somente eu devo suportar isso.
Eu.
Sozinho.
Seu irmão lhe falou?
Fez algum sinal?
Não.
Então leu em seu rosto algo que não estava lá.
Escute-me.
Sabe o que está escrito no túmulo de Arthur?
"Rex quondam rexque futurus."
"Uma vez rei e futuro rei."
Seu pai garantiu isso. Ele voltou do exílio,
reivindicou seu antigo direito.
Mas não basta reivindicar um país, tem de mantê-lo.
Torná-lo seguro em cada geração.
Se seu irmão volta e parece dizer
que o senhor tomou seu reino, tomou seu lugar,
é porque ele quer que seja o rei que ele teria sido.
Ele não pôde cumprir a profecia,
um príncipe sair do País de Gales,
mas ele quer que faça isso.
Mas por que ele voltou agora?
Tenho sido rei por 20 anos.
Porque agora é a hora vital.
É a hora de tornar-se o rei que deveria ser,
o único e supremo líder de seu reino.
Pergunte a Ana. Ela lhe dirá a mesma coisa.
Ela diz.
Diz que não devemos ceder a Roma.
E se o seu pai aparecer em seu sonho,
tem que entender da mesma forma.
Eles vêm fortalecer sua mão.
Entendo.
Compreendo tudo, agora.
Eu sabia a quem chamar.
Eu sempre soube.
Que houve?
O rei teve um sonho.
Um sonho?
Tirou-nos da cama por um sonho?
Acredite, ele tira alguém da cama por muito menos.
Foi um sonho ruim?
Foi um sonho ruim.
Ele pensou que era.
Não é mais, agora.
Seus filhos o amam.
Não conseguiríamos sem o seu comando.
Dr. Cranmer, diga a Lady Ana
que fizemos um bom trabalho noturno para ela.
Em silêncio, agora.
Não acordem a casa de novo.
Muito bem.
Seguro?
Eu pensei...
O quê?
Pensei que seria um acerto de contas.
Um acerto de contas?
- De quê? - Não sei. Todas as coisas.
As pinturas, os livros e alaúdes, e não sei mais o quê.
As coisas que temos agora.
O senhor é um pobre romano!
O senhor é um flamengo gordo
e espalha manteiga no pão.
Bem, senhor, que seus filhos comam caracóis.
É o Risley!
Parece posar para um quadro, Wriothesley!
- Que há? - Espero as crianças.
Estão bem humorados, hoje.
O que é isso?
É uma música de meus dias na Itália.
Eu lembro...
Ele nunca conta histórias sobre si mesmo.
Bem... Eu...
Quando estava na Itália, eu e...
eu e os meninos Portinari,
os meninos Portinari,
fizemos uma estátua.
Um pequeno deus sorridente com asas.
Batemos nela com martelos e correntes
contratamos um tropeiro, levamos a Roma
e vendemos a um cardeal como antiguidade do tempo de Augusto.
Eu me lembro...
ele tinha lágrimas nos olhos quando nos pagou.
Quando os Portinari voltaram para Florença
eles cambaleavam com o peso de suas bolsas.
- O que senhor fez? - O quê?
Peguei minha parte e fiquei para vender as mulas, que acha?
"Scaramella va alla guerra"
"Colla lanzia e la rotella"
"La zombero boro..."
Não tínhamos acabado de jantar.
Eles entraram,
tinham pegado as chaves do porteiro.
Tinham colocado sentinelas nas escadas.
Quem foi?
Harry Percy.
Ele tremia.
Pensei:" Por que enviá-lo?
Por que Harry Percy?"
Então eu pensei...
Lady Ana, lembra-se?
Era só uma menina.
Queria casar-se com ele.
O cardeal impediu.
Vingança.
Ela esperou sua hora.
Harry,
se soubesse, teria esperado para jantar com você.
Temo que tenhamos quase acabado o peixe.
Devo rezar por um milagre?
Meu senhor, prendo-o por alta traição.
A ordem de prisão?
Há itens em minhas instruções que não pode ver.
Bem, se não vai mostrá-la,
não me entregarei a você.
Então...
este é o estado das coisas!
Venha, George.
Olhe para mim, George.
Não tenho medo de nenhum homem vivo.
Tiraram-nos da casa, pelo sul.
Havia uma multidão esperando para vê-lo, segurando velas.
Achamos que se dispersariam mas passaram a noite na estrada.
Ele parou de comer.
Por quê?
Eu não sei.
Alguns disseram que ele queria destruir-se.
Foi tudo tão rápido.
E então chegou Kingston.
Eu tive que dizer-lhe, Thomas.
Tive que dizer ao nosso senhor que o Condestável da Torre
tinha vindo buscá-lo.
Ele ficou repetindo "William Kingston?"
sem parar, como se não acreditasse.
Quando chegamos a Leicester
ele estava doente demais para ficar em pé.
Ele expeliu sangue negro.
Eu pensei: veneno!
Thomas...
Ele está vindo, meu senhor.
Onde... onde ele está?
Conhece Cromwell, meu senhor.
Se ele diz que vem, ele virá.
Sinto muito, Thomas.
Morreu no dia seguinte.
Eles...
Deram-lhe
um caixão simples.
Os funcionários municipais foram ver o corpo
para evitar rumores falsos que teria fugido para a França.
Eles faziam piadas.
Fizeram piadas sobre sua origem!
Venha, Wolsey! Vamos levá-lo ao inferno,
onde nosso mestre, Belzebu,
aguarda-o para o jantar!
Belzebu quer que corte sua carne de caça.
Ouviu falar de sua habilidade como açougueiro!
Juro ser um verdadeiro e fiel conselheiro...
do rei como membro do Conselho Privado de Sua Alteza.
Juro ser um verdadeiro e fiel conselheiro
do rei como membro do Conselho Privado de Sua Alteza.
Não conhecerei ou compreenderei nada a ser tentado
feito ou falado contra a pessoa de Sua Majestade.
Não conhecerei ou compreenderei nada a ser tentado
feito ou falado contra a pessoa de Sua Majestade.
Juro defender a autoridade do rei.
Juro defender as jurisdições do rei.
Juro defender a autoridade do rei.
Juro defender as jurisdições do rei.
Juro defender os herdeiros do rei e os sucessores legais.
Ajoelhei-me junto a seu corpo
e chorei,
e orei a Deus para enviar Sua vingança sobre todos eles!
Não há necessidade de incomodar Deus, George.
Cuidarei disso com minhas mãos.