Ana Bolena prometeu um filho a Henrique VIII.
Em troca, o rei rejeitou sua primeira mulher
e mesmo com as objeções do papa e do resto da Cristandade,
coroou Ana rainha.
Setembro de 1553. Ana retorna a Whitehall com seu recém-nascido.
Uma filha.
Saudável?
Sim, Vossa Majestade.
Chamem-na Elizabeth.
Cancelem os torneios.
- Não perguntou sobre a rainha. - Pouco importa agora, não é?
Legenda alexmagno
Episódio 4 "The Devil's Spit"
Acho que estava com fome.
Minha filha viverá em Hatfield.
Sim.
Acho que a Mary Espanhola não deve mais ter uma casa.
Pode ser um membro da casa de minha filha.
Em que qualidade?
Na qualidade de servidora de minha filha.
Que mais poderia ser?
Não pode haver pretensão de igualdade.
Mary é uma bastarda.
Eliminamos desperdícios e pomos as coisas como devem ser.
Enquanto isso, quero que vá à França.
Quero casar minha filha com um príncipe francês.
- Stephen Gardiner é... - Está muito hesitante, hoje.
Não gosta dos franceses?
Talvez prefira uma aliança com o imperador?
Você é bem amigável com o homem dele, não é?
Chapuys?
Se for tudo, Vossa Majestade.
Por que não pergunta para ela?
Os Seymours são pobres.
Vão vendê-la a você com prazer.
Confundiu meu interesse.
Minta para o Parlamento, não para mim.
Eu vejo as coisas.
Você e eu mantemos os olhos abertos.
Poderia manter os olhos abertos onde você não pode ir.
Nos aposentos da Ana, por exemplo.
Quando o chamam, encontra-a rezando,
costurando para os pobres.
Acha que é o que realmente acontece?
Acha que desistiu dos seus jovens ágeis.
Dos sonetos em louvor de sua beleza?
Tem o rei para louvá-la, agora.
Não terá elogios dele até sua barriga crescer de novo.
E o que impediria isso?
Nada, se ele cumprisse sua parte.
Cuidado!
E aquela pequena espreita em cada quarto,
agindo como intermediária para os galanteadores.
- Não vejo mal no garoto. - Ele não sabe seu lugar.
É um ninguém tirando vantagem
destes tempos confusos.
Acho que pode dizer o mesmo sobre mim, Lady Rochford,
e tenho certeza que você diz.
A rainha vê inimigos em todo lugar.
Ela deveria.
Estão esperando por um erro dela.
Disse que daria um filho a Henrique.
Se não der, as velhas famílias esperam sua vez.
- Como vai a Donzela Sagrada? - Popular.
Maria Madalena enviou-lhe uma carta iluminada em ouro.
Visitantes?
Traga-a.
Diz que pode caminhar pelo céu, inferno e purgatório?
E já viu o diabo, também?
Como ele é?
Como um pássaro.
Isso é um alívio.
Acha isso?
Ele fede!
Ele tem garras lambuzadas com sangue e merda.
Ele me apareceu uma vez como um jovem
para me tentar.
Arrastando-se até mim.
E você ficou? Tentada?
Eu não sou para Satanás.
Quando o rejeitei, cuspiu-me na cara.
Que falta de modos.
Limpei-a com um guardanapo.
Ficou preto, com o fedor do inferno,
de algo apodrecendo.
E onde ele está agora?
Dom Edwards está com ele.
E ele o mostra para as pessoas por dinheiro?
Por ofertas.
Disse que o rei não reinaria um mês
após casar-se com Lady Ana.
Bem...
Os meses passaram e Lady Ana é rainha
e deu ao rei uma criança.
Então, que me diz agora?
Digo que ao olhos de Deus
ele não é mais o verdadeiro rei,
como não é o verdadeiro arcebispo.
E isso justificaria uma rebelião contra ele?
Assassiná-lo? Colocar outro em seu lugar?
O que acha?
Entre os Plantagenet pretendentes ao trono,
você escolheu a família Courtenay, não os Pole.
Henry, Marquês de Exeter, não Henry Montague,
- ou você se confundiu? - É claro que não.
Conheci os dois cavalheiros e suas mulheres.
Conheci o Bispo Fisher. Todos eles vêm a mim.
Courtenay descende da filha do Rei Eduardo
Montague, de seu irmão.
Como resolveria suas reivindicações?
Ou deixaria que disputassem entre eles?
É bom ter uns reis e rainhas de reserva
se pretende começar uma guerra.
Não é preciso uma guerra.
Deus está enviando uma praga para a Inglaterra.
Henrique morrerá em seis meses, e também sua prostituta.
- E eu? - E você. E todos nesta sala.
Exceto você.
E a minha sobrinha, Alice,
que não lhe fez nenhum mal?
Todas as mulheres de sua casa são hereges.
A praga apodrecerá todas elas.
Fomos muito moles com ela.
Está rindo de nós.
Ela está perto de confessar.
Por que acha isso?
Minha sobrinha fica com ela à noite.
Ela chora porque sabe que é uma fraude.
Depois espreita sob as pálpebras
para ver o efeito das lágrimas.
Creia-me, ela vai confessar. Trarei os seus seguidores.
- Thomas More? - Não, está limpo com isso.
Os outros que ela mencionou? Bispo Fisher, Lady Exeter, Pole?
Cuidarei deles eu mesmo.
São algumas das pessoas mais poderosas do país.
Então vou me comportar bem.
- Meu senhor bispo. - Benedic...
Por que é tão ingênuo?
É melhor pedir o perdão do rei.
- Alegue velhice, doença. - Não conheço minha ofensa.
Apesar do que pensa, não estou na minha segunda infância.
Acho que está.
Por que mais daria tanto crédito a Elizabeth Barton?
Porque quando fala, ela é inspirada.
Com meus próprios olhos eu vi uma carta de ouro
enviada por Maria Madalena...
Madalena, sim. Na verdade, foi escrita pelo Padre Bocking.
O dourado foi feito por um monge.
Um certo William Hawkhurst.
E sabemos que antes do Senhor realizar sua obra,
ele dá um aviso através de seus servos.
Pois não é declarado pelo profeta Amós...
Por favor, não me venha com profeta Amós.
Barton ameaçou o rei.
Previu sua morte.
Prever não é o mesmo que desejar.
Ela se sentou com os inimigos do rei
e disse-lhes que seriam rei.
Se quer dizer Exeter, por que não fala com ele?
Bem, Exeter não anda escrevendo contra o rei.
- Você sim. - Onde? Mostre-me?
Seus impressores no exterior, são muito bons.
Trabalham para mim, agora.
Em junho do ano passado, logo após a coroação da rainha,
seu filho, Lorde Montague, e seu filho, Geoffrey Pole,
jantaram com Lady Mary.
Duas semanas depois, jantaram novamente.
Pergunto-me o que discutiram.
Tenho certeza que sim.
Na verdade, não. Não me pergunto.
O garoto que carregava os aspargos,
era meu garoto.
O garoto que cortava damascos
era meu, também.
A santidade simplória já foi boa
mas seu tempo passou.
Estamos em guerra.
Só porque os soldados do imperador não estão na rua,
não se enganem.
Esta é uma guerra
e vocês estão com o inimigo.
Eles falaram sobre o imperador, sobre a invasão,
sobre a melhor maneira de realizá-la.
Então, entende, Lady Margaret,
sua família deve muito à minha paciência.
Escreva ao rei, senhora, e implore seu perdão.
Diga-lhe que a senhora é incrivelmente fácil de enganar.
Diga-lhe que seu cérebro é menor que o de uma pulga.
Rasteje.
Entendo por que Wolsey o manteve.
É um rufião, como ele era.
Adoeça. Fique em sua cama.
É o que recomendo.
É difícil acreditar que me traíssem.
Estas pessoas, conheço-os toda minha vida.
Exeter é meu amigo desde que eu era um menino.
Lembra de Greenwich, no Natal? A guerra de bolas de neve?
A culpa é da sua mulher.
É inconstante e fraca, como todas do seu sexo.
Levou-o facilmente a conspirar.
Perdoe-a. Escreva-lhe um perdão.
Deixe-os em dívida de gratidão com o senhor.
Se os perdoar, vão nos fazer de tolos.
Acho que não, meu senhor.
Tudo que fazem agora é sob meu olho.
E os Pole?
Acho que não se deve deixá-los pensar
- que serão perdoados. - Greenwich!
Naquele Natal a neve chegava aos joelhos.
Deus, éramos jovens, Harry.
Você se perdeu sob a árvore por meia hora
com aquela garota.
Como se chamava? Era filha de um fulano.
Como vai enquadrar as acusações?
A lei não trata de mulheres que dizem poder voar
ou trazer os mortos de volta.
Traição para os principais. Para os outros,
prisão perpétua, confisco, multas.
Acho que o rei será misericordioso.
Estou mais interessado em revelar os planos deles.
Estou limpo, de todo modo.
Sabe que estou limpo.
Lembra que costumava comparar o rei a um leão domado?
Pode acariciá-lo, puxar suas orelhas, se quiser.
Mas o tempo que passa pensando em si mesmo...
Aquelas garras.
Olhe para aquelas garras.
Estamos encaminhando a Lei de Sucessão,
reconhecendo Ana como legítima esposa de Henrique
e seus filhos como os herdeiros legítimos.
Se tivermos sucesso, e teremos,
gostaríamos de selar o ato com um juramento.
Que lei precisa ser confirmada com um juramento?
Acredite ou não,
há pessoas que pensam ser um assunto que compete a Roma.
Queremos deixar claro que Roma não tem uma voz legítima
na Inglaterra. Então, por que não jura?
Coloque sua lealdade acima de qualquer dúvida.
Parece que ela está gostando da atenção.
Talvez seja tudo que sempre quis.
Venha jantar em casa.
Eu iria
se quisesse pôr só comida em minha boca.
Mas acho que gostaria de colocar palavras, também.
Você menciona a minha morte.
"No caso de sua querida"
"e amada esposa, a rainha Ana, falecer..."
Não posso excluir a possibilidade.
Diz que, caso morra, ele pode pôr outra rainha em meu lugar.
Não posso imaginar outra em seu lugar, querida.
É apenas teórico.
E se ela tiver um filho?
Esse filho vai herdar.
Que acontece com minha filha e seus direitos?
Ela ainda seria Princesa da Inglaterra.
Veja, aqui diz...
E onde diz que Mary Espanhola é bastarda?
Lady Mary está fora da linha de sucessão,
assim a inferência é clara. Perdoe-me a linguagem.
Escrevemos leis com moderação, então não são pessoais.
Isto é pessoal.
Cromwell nos serve muito bem, querida.
Não há por que ir contra ele. Há outros.
Stephen Gardiner, por exemplo.
O modo como virou-se contra mim.
Odeio ingratidão. Odeio deslealdade.
Thomas More é outro que me decepcionou.
Se Vossas Majestades derem-me licença.
Sua lei contra Elizabeth Barton.
Deve incluir More entre os culpados.
Thomas More não está envolvido, Majestade.
Ele me procurou antes de Barton ser presa.
Coloque-o mesmo assim.
Eu o quero assustado.
O medo destroi um homem. Já vi acontecer.
Cromwell?
Não vou morrer.
Darei um filho ao rei.
E não vou morrer.
Quer que me ajoelhe e implore pela vida de More?
O Parlamento não gostará de vê-lo na lista, senhor.
Poderia opor-se à lei.
E o rei jura que irá até lá, para insistir.
Poderia ser um fracasso.
Se pedisse, meu senhor, o rei não recusaria.
Permitiria à Sua Majestade um recuo honroso.
Afinal, estamos pedindo-lhe
para contradizer os desejos de sua mulher.
É verdade. É coisa da minha sobrinha.
Mulheres levam para o lado pessoal.
Acho que o rei cuidará disso pessoalmente.
O que mostra fraqueza.
Por que se importar com o que More pensa dele?
Chama o rei de fraco?
"Chama o rei de fraco!" "Chama o rei de fraco!"
Fala por si mesmo desta vez, Lorde Chanceler?
Normalmente, espera até Cromwell falar
e então, "blá-blá-blá, o que você disser, Tom!"
Se eu tivesse um arco, atiraria em sua maldita cabeça.
Disse para ninguém entrar!
O genro de Thomas More veio interceder por ele, senhor.
Meu senhor?
Devemos mandar para Lorde Suffolk, então?
Não, seu filho está morrendo. Seu herdeiro.
Terá que reproduzir de novo,
com sua nova mulher.
Ela tem 14 anos, sabe?
Não irá deixá-la sozinha.
Não julgue pelo olhar assustado em seu rosto.
Se pudesse me livrar da minha mulher.
Meu senhor, está bem-casado há 20 anos.
Sim. Eu sei.
É como entrar num saco de couro grisalho.
Tudo bem, eu faço. Se Cranmer também fizer.
Por que iriam os leigos gastar as articulações?
Ela vai cuspir sangue quando ouvir.
Muito bem.
Retire seu nome da lei.
Mas diga-lhe que fará o juramento.
Achei que ficaria preso mais uma hora,
suplicando e suplicando.
Cromwell!
A rainha está atrasada...
Desta vez, com certeza.
A Inglaterra é nossa.
Crom!
Não posso fazer o juramento.
Mas não falarei contra ele.
E não tentarei dissuadir qualquer pessoa de jurar.
Não é o suficiente, e sabe que não é.
Estes são os sacerdotes que juraram o ato.
Sabe que os membros do Parlamento são... moldáveis.
Então, por que não você?
Não é uma posição confortável para nenhum de nós.
Mais confortável do que aonde está indo.
Não é o inferno. Eu espero.
Se sua alma for condenada se assinar este juramento,
o que dizer de tudo isso? Eles estão condenados?
Ou sua consciência é mais refinada que a deles?
Não posso falar por suas consciências.
Onde há uma questão de consciência
deve haver alguma dúvida.
Quando entrou no serviço do rei,
jurou obedecê-lo.
Então, por que não usa suas dúvidas
contra essa certeza, e assina.
Quando foi nomeado arcebispo, fez um juramento para Roma.
Dizem que na cerimônia você portava
um papel dobrado, afirmando que jurava sob protesto.
Então, talvez pudesse...
Sim, você sugeriria isso, Richard Riche.
Lembro de você jovem. Uma criatura cheia de vícios.
Não serei esse malabarista.
Eu o tenho respeitado.
Desde que era um menino, eu o tenho respeitado.
Mas prefiro ver meu filho morto a vê-lo se recusar a assinar
este juramento e dar conforto a todos os inimigos da Inglaterra.
Gregory é um bom menino.
Não desejo sua morte.
Não podemos deixá-lo ir para casa.
Verei minha filha de novo?
Só precisa dizer umas palavras, só isso.
Apenas palavras.
Só por curiosidade, quais são seus vícios?
Eu era um garoto.
Mas até hoje ele não pode me ver sem tentar me fazer um sermão.
Devia ao menos dizer suas razões.
Sabemos suas razões. A Europa inteira sabe.
É contra o divórcio. Não crê que o rei
pode ser Líder da Igreja.
Seu coração está com Roma, não com a Inglaterra.
Preferiria ver um estrangeiro imposto pelo imperador
nos governando do que um homem que é seu amigo desde criança.
E sabe o que eu mais odeio?
Ele está escrevendo um relato de hoje para toda a Europa ler
e nele, seremos os tolos e opressores,
e ele será a pobre vítima, com as melhores frases.
Ele escreveu esta peça há anos,
e ele ri toda vez que tropeço em minhas falas.
Acha que já está decidido
o que será o bebê da rainha?
Ou Deus só decide depois?
Queria vê-la por dentro, e aí saberíamos.
Queria você em Wiltshire.
Eu gostaria de um bebê.
Cuide-se. Se sua barriga crescer eles a emparedam viva.
Mas sua família provavelmente lhe daria flores.
Não sabem o que é continência em Wolf Hall.
Não quis ofender.
Deus, é como um ratinho. Eu...
Como está a rainha?
Soube de sua perda.
Hoje é sim ou não.
Você deve dizer.
Se digo "não" para o juramento,
ponho meu corpo em risco.
Se disser "sim",
a minha alma.
Então, não digo nada.
O Bispo Fisher é mais homem do que você.
Diz que descorda e enfrenta as consequências.
Você quer ser traidor e se esconder no silêncio.
Não, o que ele quer é ser um mártir.
O que eu quero é ir para casa.
Nunca entendi onde se desenha a linha entre o sacrifício
e o suicídio.
Cristo a desenhou.
Não vê nada errado nessa comparação?
Não faço mal a ninguém.
Não digo nenhum mal, não penso nenhum mal.
Se não for suficiente para manter um homem vivo...
Não faz nenhum mal?
E Bilney? E Bainham?
Lembra de Bainham, que você torturou em sua própria casa?
Que você espancou e abusou?
Quebraram seu corpo. Foi preciso carregá-lo
na cadeira até Smithfield, para ser queimado.
E você diz, Thomas More, que não faz nenhum mal?
Deveria ser grato, senhor,
por termos poupado-lhe dos seus próprios métodos.
É o desejo do rei que iniciemos a acusação e o julgamento.
Quando era garoto servindo em Lambeth,
levei-lhe pão, uma noite.
Você deveria ter uns 14 anos.
Já falavam sobre você ser um grande intelectual.
Você estava lendo, eu me lembro.
Perguntei-lhe o que havia no livro
e você disse
"Palavras,"
"palavras,"
"apenas palavras."
Já disse não me lembrar de conhecê-lo nessa época.
Não. Por que lembraria?
Soube que seu Tyndale foi preso.
Dizem que alguém o atraiu de seu esconderijo, um agente,
e o levaram.
Um de seus homens?
Não, claro que não.
Thomas More não machuca ninguém.
Sim.
É tudo por minha causa.
Finalmente tem More, e o que perturba sua consciência
é descobrir que ele não se curvará à minha realeza.
Não terei paz até Fisher estar morto.
Não terei paz até More estar morto.
A Inglaterra não terá paz.
More reza para o imperador nos invadir. Sei disso.
Você sabe disso.
Ele sabe, mas não admite.
Ele era meu amigo.
E nesta época de perigo para a Inglaterra,
quando você precisa de apoio, ele dá conforto ao inimigo.
Esse silêncio em que ele se apoia.
Ele esconde traição. Então, faça-o falar.
Não, minha senhora, não fazemos isso.
Minha esposa está...
Sua angústia...
Sim.
A culpa é de Catarina.
Todos esses anos, não conseguiu segurar um filho.
Agora, deseja-me mal.
Fica entre mim e a mulher que amo, com seu coração frio.
Eles o queimaram antes que eu pudesse ver se era um menino.
Pode ter sido impossível saber, Vossa Majestade.
Muito cedo.
Este...
Este assunto de Thomas More.
Não duvido da lealdade dele a Roma,
ou de seu ódio a Vossa Majestade ser o Líder da Igreja.
No entanto, legalmente, nosso caso é fraco.
Não vai ser fácil.
E eu o mantenho para o que é fácil?
Acha que o promovi pelo encanto de sua presença?
Eu o mantenho porque é uma serpente.
Não seja uma víbora no meu seio.
Sabe minha decisão. Execute-a.
Aquela mulher na parede.
Eu sei quem ela é.
A Rainha de Sabá.
Para você. Sei quem ela é para você.
Por que você sempre olha para ela?
Falaram-me dela, em Antuérpia.
A mulher amada por Cromwell.
Por que não volta e a reclama?
Ela é casada.
Foi há muitos anos.
Eu mudei.
"Ja". Você é rico agora.
Acho que...
O quê?
Nada.
O quê? Vai me pendurar pelos pulsos até eu falar?
Acho que há outra mulher em seu coração, agora.
A mulher de Thomas More está aqui para vê-lo.
Lady Alice.
Quando estive aqui antes, era um lugar velho e mofado.
Meu marido diz: "Ponha Cromwell em uma masmorra e à noite"
"ele terá almofadas e guardas devendo-lhe dinheiro."
Ele falou muito sobre colocar-me em masmorras?
Ele... É só conversa.
Pensei que poderia levar-me até o rei.
Sei que ele é gentil com as mulheres.
Não posso fazer isso. Gostaria de poder.
Você sempre foi bom para nós. Pergunto-me por quê.
Sempre tem algum truque.
Nasci complicado. Não pode mudar isso.
Alice, por que seu marido é tão teimoso?
Entendo-o tanto quanto à Santíssima Trindade.
Preocupo-me se está com frio.
Não me diz nada.
As cartas são só para sua preciosa Meg.
Não pense que não há ternura entre nós.
Tivemos relações, uma vez ou outra.
E quando isso é verdadeiro, só se pode preocupar com tal homem.
Pergunto-me...
Pergunto-me se está sentindo frio.
Quando falar com ele, pergunte, por mim...
Pergunte-lhe se é inteligente deixar sua mulher sem companhia,
seu filho sem conselhos,
sua filha sem proteção.
E todos nós à mercê de um homem como você.
Temos que tirar suas penas, papéis e livros.
Muito bem. Se deve levá-los, leve-os agora.
Alice veio me ver.
Quer você em casa.
Só precisa assinar isto. Meg já assinou.
Sua própria filha amada.
Basta assinar o papel e o rei ficará contente.
Minha barca o levará de volta a Chelsea,
de volta ao seu jardim, seus filhos, à Lady Alice,
que estará à espera para levá-lo até sua própria cama.
Não quer isso?
Não quer estar fora deste lugar em que está?
Quando nos virmos de novo, no Céu,
como espero encontrá-lo,
todas as nossas diferenças terão sido esquecidas.
Mas, por ora, não podemos ignorá-las.
Tudo que tenho, tudo que possuo é o chão em que piso.
Esse chão é Thomas More.
Se o quiser, tem que tomá-lo.
Não vou entregá-lo.
Quando estiver frente ao tribunal,
atire-se à misericórdia do Rei.
Ele não é um homem cruel, sabe disso.
Sei mesmo?
Ele não costumava ser.
Mas então mudou suas companhias.
Enfim...
Não importa o que acontece com o meu corpo.
Não teme a dor?
Sim. Estou com muito medo.
Não sou um homem forte,
robusto, como você;
Vivo repetindo isso em minha mente.
Mas sentirei só por um momento
e Deus não me deixará lembrar depois.
Eu o teria deixado, sabe...
viver sua vida,
para se arrepender de suas crueldades.
Se eu fosse rei.
Tire seus livros.
Mandarei alguém.
Não, Richard.
Gostaria que fizesse sozinho.
Se o júri absolvê-lo, o rei vai nos esfolar.
Não. A rainha vai.
Meu Deus!
Parece que o açoitamos.
E ele diz que eu nunca perco um truque.
Se ele ficar em silêncio...
Seu silêncio não prova nada.
Ele não tem que provar nada, meu senhor.
Alega que seu silêncio atende o suficiente
aos desejos do rei.
Bobagem.
É o princípio da lei.
Bobagem, ainda.
Ele não foi totalmente silencioso.
Fui pegar seus livros.
Enquanto o fazia, tentei convencê-lo a fazer o juramento.
Apresentei-lhe uma hipótese, não?
Perguntei-lhe, se o Parlamento votasse e me fizesse rei
você o acompanharia?
E você disse: "Nada que fizessem"
"me surpreenderia nestes dias."
"Mas se votassem que você deve ser Deus,
"ultrapassariam meu limite."
Perguntei-lhe por quê?
Lembra-se de sua resposta?
Não a registrei porque não havia materiais de escrita.
Você já os tinha tirado de mim.
Disse: "O Parlamento não pode fazê-lo."
"Ele pode legislar no reino terrestre, não no celestial."
Aí eu disse: "Não poderia me fazer Deus nem Líder da Igreja,
"pois certamente é uma jurisdição espiritual."
E você disse: "Não, o Parlamento não pode fazê-lo."
Significando o quê?
Significando que se o Parlamento nomeia o rei Líder da Igreja,
não tem efeito legal.
De acordo com Sir Thomas.
Ele negou o título do rei.
Isso seria traição.
Perguntem-se, senhores,
por que eu abriria minha mente para alguém como Richard Riche?
Por que, quando o erudito e o piedoso me imploraram,
quando o próprio rei tenta me persuadir?
Porque acha que eu não importo.
Isso é o que disse.
- Jurarei sobre isso. - Seu juramento?
Seu juramento não vale um flato do Diabo!
Cristo o ajude, Riche. Conheço-o desde criança,
foi o desespero de sua família, era um jogador, um perdulário.
Lembro-lhe que Richard Riche é o Procurador-Geral,
e não deve falar-lhe como a um garçom.
Disse as palavras que lhe imputam?
Eu duvido, e se disse...
- Se disse? - Se disse, não foi com malícia.
E assim, mestres, não se pode considerá-las traiçoeiras,
e devem ignorá-las, independente do que esta corte lhes diz.
Prisioneiro, este tribunal julgou-o culpado de traição.
Sua sentença será...
Perdoe-me.
O prisioneiro tem algo a dizer?
Tenho seguido minha consciência.
Devem seguir as suas.
Minha consciência me satisfaz, e agora, falando claramente,
sua legislação é falha e sua autoridade, sem fundamento.
Minha consciência está com a maioria.
Contra o reino de Henrique,
tenho todos os reinos da Cristandade!
Agora vemos sua malícia, senhor!
Contra cada um de seus bispos...
Agora vemos que escolheu Roma em vez da Inglaterra!
- Contra seu Parlamento... - Seu traidor!
...tenho todos os Conselhos da Igreja,
que remontam a um milênio!
É o livro de oração que ele manteve até o fim.
O senhor não tinha escolha, mestre.
Thomas?
Liz.
Thomas? É Johane.
Você está com febre.
Liz,
deixe-me...
Deixe-me amar a ela.
Deixe-me amar a ela, Liz.
Tragam o dr. Butts.
É uma febre que contraí na Itália.
Era uma cobra.
Digamos que seja.
Se estou morrendo...
tragam Gregory.
Gregory, há coisas que preciso dizer-lhe.
Devagar.
Assim posso ver como faz.
Não posso ir mais devagar.
Se pensar como estou fazendo, aí não consigo.
O roteiro para a jornada de verão do rei.
Partida de Windsor,
a seguir Reading, Missenden, Abingdon.
Juntamo-nos a eles em Sudley.
Se sairmos no dia 18...
Saia um dia antes. As estradas...
Sim. Gloucester, depois Thornbury.
Iron Acton. Bromham.
Final de setembro.
Winchester, Bishop's Waltham.
Senhor?
Antes de Bromham, inclua outro.
Sim?
Início de setembro.
Cinco dias.
Wolf Hall.
- Sir John. - Majestade. Bem-vindo.
Perdi meu chapéu cavalgando para cá.
Mandarei servos encontrá-lo, Vossa Alteza.