1531 - Após falhar com o papa, Henrique busca o poder
para anular seu casamento com Catarina pedindo ao Parlamento
que o declare Líder Supremo da Igreja na Inglaterra.
Os leais a Roma lutam contra o avanço da maré de heresia
- e o mais destacado deles é o Lorde Chanceler, Thomas More.
"Fuerunt vero et pseudoprophetae em populo,"
"sicut et in vobis erunt magistri mendaces"
"qui introducunt sectas perditionis,"
"et eum qui emit eos, Dominum negant,"
"superducentes sibi celerem"
"perditionem."
LEGENDA alexmagno
Mestre Cromwell?
EPISÓDIO 3 "Anna Regina"
Madame, sua filha deveria sentar-se.
"É a indisposição feminina."
Fique em pé.
Este é Mestre Cromwell.
Era um agiota. Agora escreve todas as leis.
Tenho ouvido sobre sua nova lei,
induzindo o rei a proclamar-se líder da Igreja.
O papa é o líder da Igreja em todos os lugares.
A legalidade de todo governo flui a partir da...
de...
Não deveria sentar-se, Princesa Mary?
É só o calor.
Peço-lhe, madame, que considere desta forma:
o rei apenas definiu uma posição
baseada em antigos precedentes.
Antigos precedentes?
Precedentes que você criou nos últimos três meses.
Sobre "induzir", V. Alteza sabe que o rei não pode ser guiado.
Mas pode ser seduzido.
Ele tem cavalgado sem se despedir.
Nunca fez isso antes. Nunca.
Acho que ele foi caçar em Chertsey por alguns dias.
Com a mulher. A pessoa.
Vossa Alteza deve mudar-se para outro palácio.
Ele escolheu The More, em Hertfordshire,
que como sabem é muito confortável.
Foi uma das casas de seu cardeal, não?
Então, deve ser luxuoso.
Eu esperava por isso.
Só não esperava que mandasse alguém como você para dizer.
Quero dar-lhe algo.
Um presente.
Diga o que quer.
Que foi?
Essa sua lei.
Não é minha lei.
Tomar o poder dos bispos, fazer Henrique líder da Igreja.
Você não tem medo?
De quê?
Há uma garota chamada Elizabeth Barton fazendo profecias.
Estão chamando-a de Donzela Sagrada.
Diz que
Henrique não reinará por um ano se casar com Ana.
E há uma nova estrela ao lado da lua, e...
Não é uma estrela. É um cometa.
E a última vez que ela apareceu foi sob o Rei John,
o gado parou de reproduzir, a grama parou de crescer,
e os pássaros caíram do céu.
Certamente se isso acontecer poderemos rever nossa política.
Não acredito em presságios.
Prenderam um advogado.
James Bainham, conhece-o?
Sim. É um bom homem.
Estava distribuindo o Evangelho em inglês.
E se torturarem Bainham?
E se ele der nomes?
O que mudaria para mim? Thomas More já sabe o meu nome.
A favor da lei, à direita;
contra, à esquerda.
Creio que o "sim" ganhou.
O "sim" ganhou.
Majestade.
Parabéns. Dividir a casa foi ideia sua?
Assim Sua Majestade pôde ver quem estava com ele
e quem estava contra.
Na Câmara dos Comuns, ao menos.
Sei que Stephen se opõe à lei, Cromwell.
Não quero um servidor que concorde com tudo.
Preciso de homens sem medo da controvérsia.
Sei que os dois têm desavenças.
Devem aprender a se unir.
Neste inverno, você terá muito trabalho.
Não será fácil passar sua lei na Câmara dos Lordes.
More e a velha aristocracia estão com o papa
e não têm medo de dizer isso.
Bem, veremos, Arcebispo Warham.
Esta...
profetisa que abriga em sua diocese, Elizabeth Barton?
Como ela está indo?
O que quer, Cromwell?
Soube que ela diz às pessoas
que se o rei casar com Lady Ana
só terá mais um ano de reinado.
Queria saber quem a controla.
Pode ser uma garota do interior mas tem um dom verdadeiro.
Ela tem, não é?
Soube que ela pode dizer onde estão seus parentes mortos.
Se é no céu, fala com uma voz mais alta.
Se é no inferno, com uma voz grave.
Também pode dizer que pecados
pesam sobre um homem assim que ela o conhece.
O que ela diria de você?
Como foi em Antuérpia?
É bom estar em casa.
Para mostrar. Caso me parassem.
A costura do meio.
- O que ele diz? - Carregou-a sem ler?
Não queria saber. Como precaução.
Se Thomas More chegasse perto de você
eu o arrastaria de sua corte em Westminster
e bateria sua cabeça até enfiar um pouco do amor de Deus.
Tyndale vai voltar?
Quando o rei aprovar a versão das Escrituras em inglês.
Ainda assim não confiará em More para dar-lhe um salvo-conduto
porque More diz não ser preciso manter promessas para hereges.
De qualquer forma, Tyndale não apoia o divórcio do rei.
Pensei que fizesse uma concessão para ter
o Rei da Inglaterra como amigo.
Mas não. Tyndale e More se merecem.
Mulas posando como homens.
Minha senhora.
É o arco.
Sem dúvida. Talvez a braçadeira.
Pode trocar os arcos, por favor?
Já era assim no berçário.
Onde está Robin Hood? Tenho despachos.
Não os verá até anoitecer.
Não estará ocupado à noite?
Ela está se vendendo por polegada.
Quer presentes em dinheiro a cada subida acima do joelho.
Ela tem pernas longas. Quando ele chegar em seu segredo
a nação terá falido.
Tenho ouvido um boato...
Ela não está. Eu saberia.
Se ela engordasse, eu que teria que alargar suas roupas.
Conheço bem sua cintura.
Além disso, ela não poderia. Porque eles ainda não fizeram.
- Ela lhe diria? - Claro.
Por despeito.
Quero um emprego.
Um cargo oficial.
Na Casa das Joias, talvez?
Direi a ela.
Ela fez de Tom Wyatt um poeta e Harry Percy, louco.
Certamente saberá o que fazer com você.
Na semana passada, em Greenwich,
um frade pregou para nós
sobre o bom rei que foi corrompido pela cruel Jezebel.
Aparentemente, ela construiu um templo pagão
e levou os sacerdotes de Baal para o palácio.
Acabou sendo jogada por uma janela.
Sou Jezebel, entende?
E você, os sacerdotes de Baal.
Entendo.
More prendeu um advogado, James Bainham.
- O que espera que eu faça? - Converse com o rei.
Sabe como agradá-lo, eu suponho.
Minha virgindade pelo seu advogado?
Ele será liberado.
Bem...
Little Bilney não foi.
Eles o queimaram em Norwich.
Seu amigo advogado irá retratar-se e será liberado.
E se não o fizer?
Então ele é um tolo.
As pessoas devem dizer as coisas que as mantêm vivas.
Você diria, não?
O que é isso?
Um presente para uma de suas mulheres.
A garotinha que sempre chora.
O quê?
Você não soube?
Não, o quê?
Seu pai, o querido Sir John Seymour?
Ele foi pego no palheiro com mulher de seu filho Edward.
Parece que a teve toda semana nos últimos dois anos.
Edward pôs a mulher num convento
e acho que não veremos o caro sir John na corte por um tempo.
E a filha? Jane, não é?
A cara de pasta? Foi para Wiltshire.
É seu caminho para um convento, também.
Ninguém vai querer casar com ela, agora.
O que é isso?
É só
um livro de padrões de bordado.
Você não gosta dela, não é?
Não sei se é apropriado você dar-lhe um presente.
Bem, não é como os contos de Boccaccio.
Eles poderiam ensinar Boccaccio.
Aqueles pecadores de Wolf Hall.
Lorde Chanceler.
Deveria ter me avisado.
Quer comer algo?
- Obrigado, não. - Algo para beber? Vinho?
Seu amigo, Bainham?
Retratou-se de sua heresia
e foi posto em liberdade.
Achei que deveria saber.
Bem, obrigado.
Ouvi dizer que o torturaram com o torniquete.
Para salvar a sua alma, eu o teria açoitado,
teria queimado com ferros,
teria pendurado pelos pulsos.
Nos últimos dez anos, os turcos tomaram Belgrado;
incendiaram a grande biblioteca de Budapeste.
Há apenas dois anos eles estavam às portas de Viena.
Por que você iria querer outra brecha na parede da cristandade?
O Rei da Inglaterra não é um infiel.
- Nem eu sou. - Não é?
Acho que sua fé está à venda.
Acho que você serviria o sultão se a oferta fosse boa.
Acha que um conselheiro pode negociar com hereges
pelas costas do rei. Você está errado.
Sei sobre suas cartas que vêm e vão.
Sei que se comunica com Tyndale.
Está me ameaçando?
Só queria saber.
Sim, sim.
É exatamente o que eu estou fazendo.
Ainda não me disse o que quer de presente.
Minha mãe sabe.
Sobre nós.
Eu acho que...
Eu acho que fizemos o que fizemos
porque quando Liz morreu, ficamos chocados.
Ficamos sentidos.
E acho que temos parar, agora.
Se o meu marido tivesse...
Deus me perdoe, mas todo inverno acho que é o seu último.
Aí, é claro que eu aceitaria, sem dúvida.
Mas daí...
a lei não permitiria, então...
Se quiser se casar, Mercy tem uma lista.
Você deve ter sua própria lista, com nomes que não conheço...
Liz.
Johane.
Francis Bryan está aqui.
É algo ruim.
Ele é primo de Ana. Eu tenho que...
O que a mulher de Percy diz?
Que vai ao Parlamento pedir seu divórcio.
Que ele não compartilha sua cama há dois anos,
perguntou-lhe por quê e ele disse não poder.
Por que levou dois anos para perguntar?
Ela vem perguntando.
Ontem ele enfim admitiu que não pode dormir com ela
porque não estão casados.
O quê?
Porque Harry Percy está casado com Ana Bolena.
Traga-os aqui!
Temos tentado ajeitar as coisas.
Feche a porta, Francis, e não deixe ninguém entrar.
Sugiro fazer as malas de Ana
e mandá-la para Kent. A ira do rei, quando...
Mais uma palavra e dou-lhe um soco.
O rei quer um inquérito feito pelo Conselho.
Se Ana escondeu um casamento secreto...
Queria poder divorciar de você!
Queria que tivesse um contrato de noivado.
Mas nada disso.
Só uma fila de homens fugindo de você.
- George! - Eu nego tudo.
- Bom. - Harry Percy falou de amor.
Permitirei isso. Mas não houve contrato.
E nem consumação.
Minha irmã é uma virgem notória.
Como estava o rei quando falou com ele?
Por que chamar Mestre Cromwell e não lhe dizer o que houve?
O rei saiu da sala e deixou-a lá.
Parece-me haver várias abordagens aqui.
Meu Deus!
Pela tri-esmerdeada mortalha de Lázaro!
Enquanto escolhe sua abordagem, sua filha, senhor,
está sendo caluniada. A mente do rei é envenenada,
e a fortuna desta família some diante de seus malditos olhos!
Vai me deixar falar?
Percy foi convencido uma vez a esquecer sua demanda.
- Se o controlaram uma vez... - Mas foi o cardeal que o fez.
Infelizmente, o cardeal está morto.
Lady Ana,
se o papa não pode impedi-la de tornar-se rainha
-- e acho que ele não pode --
não vejo por que Percy
deveria ser autorizado a ficar no seu caminho.
Então, remova-o.
Faça isso.
Arrebente seu maldito crânio.
Por que não sobe?
Procurando uma mulher?
Deus, achei que você viria.
Ei! Fora!
Está perdendo tempo. Tenho um compromisso com Ana.
Permitiu-me tantas liberdades
como só uma noiva permitiria.
O cardeal me intimidou e não pude dizer nada a outra vez.
Mas agora não tenho medo de falar a verdade.
Meu senhor, disse o que tem a dizer.
Agora, escute-me.
É um homem quase sem dinheiro.
Sou um homem que sabe como o gasta.
É um homem que deve por toda a Europa.
Sou um homem que conhece seus credores.
Uma palavra minha, e todos seus débitos serão cobrados.
O que eles farão? Banqueiros não têm exércitos.
Nem você, sem nenhum dinheiro.
Meu senhor, você mantém seu condado para o rei.
Sua missão é proteger o norte, para nos defender da Escócia.
Se você não pode garantir isso, o rei toma-lhe as terras
e seus títulos e os dá
para quem fizer o trabalho que você não faz.
Não. Ele respeita todos os meus títulos antigos.
Como posso explicar-lhe?
O mundo não é governado a partir de onde você pensa.
De fortalezas na fronteira.
Nem mesmo de Whitehall.
É governado de Antuérpia, Florença, Lisboa.
De onde navios mercantes partem para o oeste.
Não de muralhas de castelos, mas de escritórios.
Por canetas que arranham as suas notas promissórias.
Então, acredite-me quando digo
que meus amigos banqueiros e eu vamos estraçalhar sua vida.
E aí, quando não tiver dinheiro e títulos,
é, posso imaginar você
vivendo em um casebre, vestindo trapos,
levando um coelho para a panela.
Sua legítima esposa, Ana Bolena, esfolando e preparando o coelho.
Sim, desejo-lhe toda a felicidade.
Nunca fizeram um contrato de noivado.
Qualquer entendimento que pensa ter, você não o tem.
E se acha que Lady Ana o ama,
não poderia estar mais enganado.
Estive agora com ela.
Ela o odeia.
Ela o despreza.
Ela quer que você suma.
Então, se falar de novo
sobre liberalidades de Lady Ana com você
irei arrastá-lo do buraco em que se encolher
e o Duque de Norfolk arrancará suas bolas.
Espero ter sido claro, meu senhor?
Sim, podem espreitar de novo.
Lá está ele.
Meu tio e eu tentamos por meses afastá-lo, sem sucesso,
e agora ele se demite.
Por causa da lei.
Seu grande protesto.
A Inglaterra é só um palco para ele.
Quem deveria substituí-lo?
Convença o rei a nomear Audley.
É um bom homem.
E ele me entende, eu acho.
Acha mesmo que alguém o entende?
Cranmer como Arcebispo,
Audley como Lorde Chanceler.
Logo terá amigos em todo lugar.
E para você mesmo?
Pensei em Guardião da Casa das Joias.
Cadê o colar de Chanceler? Ele deveria entregá-lo.
No saco.
Então é isso?
More está fora?
Vamos descer?
Você...
Não consegue resistir.
- Não mais que você. - Não.
O que fará agora?
Escrever.
Rezar.
Minha recomendação: escreva pouco e reze muito.
É uma ameaça?
Minha vez, não acha?
Vamos para Calais.
O Rei da França concordou em falar com o papa
em favor do meu novo casamento.
Vamos nos encontrar lá para discutir um tratado.
Em nosso último encontro
Wolsey organizou tudo.
Talvez você pudesse ajudar a organizar as coisas agora?
Conte comigo, Vossa Majestade.
Teremos uma missa em Canterbury.
Deixe o povo ver seu rei.
Conhece esta mulher?
Conheci.
Lembra-me alguém que conheci há muito tempo.
Em Antuérpia.
Qual o nome dela?
Anselma.
Tem conhecido paixões, Cromwell.
Com Ana, eu tremo.
Entende?
Eu tremo.
Tentei com outras mulheres,
tentei com elas só para diminuir o desejo,
mas falhei com todas.
Não consegui.
Essa é a prova,
não acha?
A prova do acerto de minha busca.
Eu caço apenas uma corça,
e ela me tira do caminho e leva-me para a floresta.
Agora, direto para nossas camas frias.
Ou isso é só com a minha.
Há trabalho a fazer.
Tenho um novo cargo para você.
Quero que seja meu Guardião da Casa das Joias.
Vossa Majestade.
Por que não? Por que não deveria?
Quem disse que eu não deveria empregar
o filho de um ferreiro honesto?
Tudo que você é,
tudo o que você tem,
virá de mim.
CATEDRAL DE CANTERBURY
Majestade!
Esta é a Donzela Sagrada. Deixem-me vê-la.
Madame, tem algo a me dizer?
Os hereges que tem ao seu redor devem ir para a fogueira.
Se você não o fizer, irá queimar a si mesmo.
Que hereges? Não mantenho hereges em torno de mim.
Aqui está uma.
Se casar com ela, não reinará sete meses.
Não podia pelo menos arredondar?
Vejo sua mãe cercada por fogos pálidos.
- Minha mãe? Onde? - É louca, deveria chicoteá-la.
Ela é uma pessoa muito santa.
Seu discurso é inspirado pelo céu.
Raios o atingirão!
Araste-a de volta ao bordel
antes que sinta minha bota em sua bunda.
Levem-na daqui.
Senhora?
Eu servia ao falecido Cardeal Wolsey.
Soube que pode conversar com as almas dos mortos.
Imaginei se poderia procurá-lo para mim.
Eu ficaria feliz em fazer uma oferta.
Teria de ser uma doação generosa.
Sou um homem rico.
Preciso falar com o Padre Bocking.
Padre Bocking?
É o diretor espiritual da senhora.
Volte e pergunte-me.
CALAIS ÚLTIMA BASE INGLESA NA FRANÇA
Venha comigo.
Meu senhor.
Mantenha sua sobrinha distante.
Já fez diplomacia suficiente.
O que...
Com sua licença.
Minha senhora,
vamos dançar.
Mestre Seymour,
sua irmã, Jane...?
Criaturinha estranha, não é?
Qual... a idade dela?
Não sei. 20, por aí.
Ela fica andando por Wolf Hall dizendo
"estas são as mangas de Thomas Cromwell".
Ninguém sabe do que está falando.
Seu pai já arrumou-lhe um pretendente?
Houve alguma conversa...
Por que pergunta?
Ana quer uma Bíblia.
Cromwell pode recitar todo o Novo Testamento.
Acho que quer a jurar sobre ela.
Então provavelmente não recitarei.
Como fez isso?
Você.
Eu.
Ela está nos braços dele.
Nua como nasceu.
Não dá mais para mudar de ideia.
Pensei que estavam brigando.
Estavam. Gostam de brigar.
Para que quis a Bíblia?
Para jurar-lhe. Diante de testemunhas.
Ele lhe fez uma promessa solene.
Casaram aos olhos de Deus.
Ele jurou que casarão de novo na Inglaterra, e a coroará rainha.
Bem, bem, bem...
Só resta saber se ele pode consumar o ato.
Pelo amor de Deus, Mary, não me assuste.
Não se preocupe. Se ele ficar tímido, Ana saberá ajudar.
Eu a treinei.
Treinou?
E quanto a nós?
Tem sido uma longa luta para juntá-los.
Acho que tivemos nosso divertimento.
Ainda tem medo do meu tio Norfolk?
Tenho pavor do seu tio Norfolk.
Mas não é isso. O que é?
Outra?
Quase matou William Stafford.
William, pensei que não viria.
Parece que tinha um reserva como garantia.
Nada sabe da vida de uma mulher.
Combina com um homem e ele não aparece.
Tenha uma boa noite.
Não, não vá.
Acho que é hora de fazer minhas orações.
"Benedicat Deus corpora vestra et animas vestras."
PALÁCIO WHITEHALL - LONDRES 1533
"mittatque sanctum angelum suum"
"qui custodiat vos omnibus diebus vitae vestrae."
Amém.
Tem escrito cartas para Chester.
Assuntos de Sua Majestade. Por quê?
Só vou dizer uma vez, Cromwell.
Afaste-se dos assuntos da minha família
ou irá se ver comigo.
E acabará pior do que pode imaginar.
Cometeu um erro me ameaçando, senhor.
"In principio erat verbum"
"et verbum erat apud Deum"
"et Deus erat verbum."
"Hoc erat in principio apud Deum."
"Omnia per ipsum facta sunt"
"et sine ipso factum est nihil quod factum est."
"In ipso vita erat et vita erat lux hominum."
No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus,
e o Verbo era Deus.
Ele estava no princípio com Deus.
Todas as coisas foram feitas por Ele
e sem Ele nada do que foi feito se fez.
Nele estava a vida
e a vida era a luz dos homens.
Tinha que fazer, Thomas.
Não viveria com o fato de não ter feito.
Quando for interrogado...
Direi o mesmo que direi diante de meu último juiz:
que a Eucaristia é só pão, não precisamos de penitência
e o purgatório é uma invenção sem base na Escritura.
Se uns homens disserem para ir com eles,
quero que vá.
Serão meus homens.
Acha que pode me tirar da Torre?
A Bíblia de Tyndale diz que "com Deus, nada é impossível."
Mas qual seria a razão, Thomas?
Eu só teria que andar até a cruz de Paulo
e dizer aos londrinos o que eu já disse.
Não posso deixar de crer no que acredito.
(GREGO)
Portanto, não é a mesma coisa
para o sexo masculino e o sexo feminino?
Se, por um lado, eles parecem diferentes
no que diz respeito a algumas
habilidades ou outro (GREGO)
- emprego? - Ocupação.
Deixe-nos, filha. Não a quero na companhia do diabo.
Soube que não irá à coroação
por não poder comprar um casaco novo.
Gardiner lhe compraria um
- se você fosse. - Compraria?
De fato. Vou gostar de pegar as dez libras dele.
E o que o senhor vestirá?
Estão me fazendo algo, Meg.
Se evitar que riam de mim, já estará bom.
Ouvi que a Donzela Sagrada, a garota Barton, veio vê-la.
Veio, mas não a receberíamos.
Também foi ver Lady Exeter, a convite dela.
Lady Exeter é uma mulher tola e ambiciosa.
Barton disse-lhe que será rainha.
Repito o que disse.
Não acredita em suas visões, então?
Não. Faz isso para chamar a atenção.
Escrevi-lhe aconselhando a evitar a companhia
de homens e mulheres poderosos e ficar em casa rezando.
Como deveríamos todos. Seguir seu exemplo. Amém.
Suponho que guardou uma cópia.
Pegue-a, Meg. Senão ele nunca irá embora.
James Bainham.
Está para ser queimado.
Peça para ver Henrique.
Ele o receberá de volta como uma criança perdida.
Não lhe peço que concorde com James.
Se a doutrina dele é falsa, tente trazê-lo de volta a Roma.
Você é um homem eloquente.
É o grande persuasor de nossa época.
Mas se ele morrer, você nunca saberá, não é?
Se poderia ter salvado sua alma.
Não pode entrar. Ela não está vestida.
Deixe-o entrar.
O rei diz que nunca esteve mais linda.
Manda um beijo, que eu disse que ele mesmo deveria trazer.
O que está vestindo?
- Eu disse nada de preto. - É escarlate.
É um escarlate muito preto.
Francis Bryan diz que pareço um hematoma ambulante.
Ouviu-os vibrar por mim?
Toda essa conversa sobre o povo amar Catarina.
Acho que só sentem pena dela.
Não, eles a amam porque é filha de dois soberanos ungidos.
Eles nunca a amarão assim, madame, não mais do que...
a Cromwell, aqui.
A senhora pode até achar isso.
- Penso que... - É o bastante, Jane.
Dizem que a garota Barton profetizou
que a assim chamada Princesa Mary será rainha.
Catarina trama com Exeter e Pole,
todos os Plantagenet.
- Não se angustie. - Não estou angustiada.
Eles me querem morta.
Mas quando meu filho nascer,
serão todos impotentes.
Mestre Cromwell?
Queria agradecer-lhe.
Pelo seu presente.
Mangas de Thomas Cromwell.
Como estão as coisas em Wolf Hall?
Edward está com raiva
e minha mãe, rangendo os dentes.
Eu gostaria de partir.
Se eu fosse o seu pai...
Se eu fosse aconselhá-la,
diria para ficar a serviço de sua nova rainha.
É bom ser humilde.
E ela garante que sejamos.
Ela vai amolecer, agora que realizou seu grande desejo.
Esta é a minha cara de humilde.
Será que vai servir?
Acho que a levaria a qualquer lugar.
Chegou para você hoje.
Um presente do rei.
A rainha pepara-se para o parto.
Queríamos verificar.
Diremos "anunciando o nascimento de um príncipe"
ou só o de uma "criança?"
Nossos destinos dependem desta senhora, agora.
Se ela pode nos dar um herdeiro.
E sabemos que é um longo caminho do útero
à segurança do berço.
Você parece feliz.
Está feliz?
Sim.
Por causa disto.
Sempre fui desejada.
Mas agora sou valorizada, entende?
E isso é diferente.