1529 - Henrique VIII reina, casado com Catarina de Aragão
há 20 anos, sem ter um herdeiro masculino.
Há dois anos pede ao papa a anulação do casamento
sem sucesso.
O Cardeal Wolsey - Lorde Chanceler
e advogado na petição a Roma - falhou uma única vez
com seu soberano.
E Henrique é um homem que não perdoa.
Legenda alexmagno
YORK PLACE - LONDRES OUTUBRO DE 1529
WOLF HALL
Wolsey, você está fora!
Meus lordes Norfolk e Suffolk.
Cardeal Wolsey.
Está demitido do cargo de Lorde Chanceler
por ordem do rei.
Deve nos entregar o Grande Selo.
EPISÓDIO UM "O TRUQUE DAS TRÊS CARTAS"
Vão jantar?
Queria governar você mesmo, não é?
E ter os lordes como colegiais, rastejando aqui.
Bem, aqui estou eu
e vou destruí-lo.
Ossos, carne e cartilagem.
Entregue o Grande Selo.
Aparentemente, é preciso uma requisição por escrito do rei.
Vocês a tem?
Não?
Que descuido!
Meu advogado, Thomas Cromwell.
Quer que voltemos a Windsor por um pedaço de papel?
Com este tempo?
Entendo, sim.
Meu advogado diz que não posso entregar-lhes o selo
com ou sem pedido por escrito.
Diz-me que, estritamente,
só posso entregá-lo ao Mestre dos Registros.
Então...
é melhor que o tragam aqui.
Sou-lhe grato, mestre.
É verdade ou você inventou?
Voltarão em um dia.
Bem, ultimamente
24 horas são como uma vitória.
Temos refrescos para os hóspedes?
Servidos em quê? Levaram a baixela.
- O que é isso? - É emprestado.
Confiscaram meu guarda-roupa
e sabe como sinto frio.
Obrigado, Peter.
Deve ser tudo para Ana Bolena.
O rei quer que ela tenha uma casa em Londres.
Este palácio pertence à Arquidiocese de York.
Quando Lady Ana virou arcebispo?
Thomas, tudo que tenho veio do rei.
Se ele tomar York Place totalmente mobiliado,
acharemos outro telhado que nos abrigue.
Ele espera achar uma figura de cera dele mesmo
com uma agulha atravessada.
Venha me ver.
Por que, meu senhor?
Quando?
Quando melhorar seus modos.
O que é servir a um príncipe.
O mais gentil e mais sábio príncipe da cristandade.
Não quero ouvir uma palavra contra Henrique.
Acha que isso diz algo sobre os ingleses?
Não podem ver um grande homem subir sem puxá-lo para baixo.
Não são os ingleses.
São só as pessoas.
OITO ANOS ANTES
Trouxemos Lady Ana de volta da França
para se casar na Irlanda.
Agora soube que dançou na corte com o jovem Harry Percy.
Confabulou com ele em cantos escuros.
Não tolerarei isso.
Sua graça não pode pensar que sou partidário...
Sir Thomas Bolena!
Ficaria espantado com o que posso pensar.
Ana sabe que não pode continuar assim com Harry Percy.
Mas ele pensa ser livre para escolher a esposa.
Livre?
Escolher sua...?
Ele não é um camponês!
Ele terá que garantir o norte para nós, algum dia.
A família Percy é da mais alta nobreza,
enquanto os Bolena vêm do...
O quê? Comércio, não é?
Quem é aquele?
Stephen Gardiner, meu secretário.
Mande-o sair.
Stephen.
E quem é este?
Não importa quem é. Não é ninguém.
O problema é...
Minha filha e Harry Percy,
acho que avançaram um pouco no assunto.
Comprometeram-se diante de testemunhas.
Esqueça qualquer conversa sobre promessas e testemunhas.
Trarei seu pai das fronteiras,
e se o filho pródigo desafiar o pai,
o direito à sucessão será tirado de seu pródigo focinho.
Case sua filha na Irlanda,
antes que surjam boatos sobre mercadoria estragada.
Terminou, meu senhor Cardeal?
Terminei.
Garoto do açougueiro!
Cão do açougueiro!
Venha, cão.
Ele está falando com você.
Então, mestre Cromwell.
William Popely diz que você poderia ser-me útil.
Um homem de muitos talentos, ele diz.
Uma memória notável?
Há uma técnica, meu senhor.
Aprendi na Itália.
Quanto tempo passou no exterior?
12 anos.
De onde você é?
Putney. Parti ainda criança.
Seu pai?
Ferreiro.
Finalmente!
Um homem nascido em condição mais humilde do que eu.
- Bella! - Comeu?
Vinho?
Por que não?
Vou trabalhar para ele, o cardeal.
Sabe o que dizem na Itália?
"Il Principe bisogna sceglierlo."
- Precisa escolher seu príncipe. - Fazendo o quê?
Tudo o que ele quer.
Nós temos o suficiente.
Não quero passar a vida tratando de escrituras, Liz.
Se uma cerca fica aqui ou ali.
Sabe o que está fazendo, eu suponho.
Ao menos, sempre olha como se soubesse.
É, eu sei, não sei?
É bem melhor olhar para você do que para o Cardeal.
É o pior elogio que uma mulher já recebeu.
Que diz nosso filho?
Espera que você esteja bem, espera que eu esteja bem,
espera que suas adoráveis irmãs Anne e Grace estejam bem.
Ele está bem.
"E encerro, por falta de tempo, o seu filho obediente, Gregory."
Latim horroroso.
Anne é a melhor estudante.
Anne, vá tomar o café da manhã.
Depois de latim, quero aprender grego.
Gregory é ruim em grego.
Que será de Londres quando ela for prefeita?
Da Alemanha.
Veio embalado como outra coisa. Quase não recebi.
- Se quer saber... - Não quero saber.
...é o Novo Testamento de Tyndale, Liz.
Deveria lê-lo.
É em inglês, essa é a questão.
Não é em latim.
Como pode ser uma heresia?
Leia-o e verá como está enganada.
Nenhuma menção de freiras, monges, relíquias.
Nenhuma menção de papas.
Meu livro de orações me basta.
Seu livro de orações?
Grace, olhe para isto.
Rafe?
Richard?
- Atrasado. - Eu ou suas maneiras?
Você, ele está esperando.
Os barqueiros estavam bêbados.
Estou surpreso que não reme você mesmo.
Você cresceu no rio, não é?
Deus te abençoe.
Obrigado!
O rei mandou chamar-me esta manhã
excepcionalmente cedo.
O que ele queria?
Piedade.
Um filho.
O rei quer um filho.
18 anos de casamento e nenhum herdeiro.
Acha que algum pecado causou esta maldição.
Oh, Deus.
Onde aprendeu isso?
Nas docas, logo que saí de casa.
Ganhei a vida com isso, por um tempo.
Achavam que venceriam uma criança.
Que mais deveria saber de você,
servo monstruoso?
Uma vez, na Itália, segurei uma cobra, numa aposta.
Era venenosa?
Não sabíamos. Foi o motivo da aposta.
O pecado?
Sim, o pecado.
Lembro-me de quando trouxeram a rainha, da Espanha,
para casar com o irmão de Henrique, Arthur.
16...
mal falava inglês.
Deus, quando ela dançou...
Seu cabelo vermelho deslizou sobre o ombro...
Deus o perdoe?
Deus nos perdoe todos.
Então Arthur morre,
Henrique decide tomar a viúva para si.
Catarina diz que ainda é virgem,
que o pobre Arthur jamais a tocou.
Roma emite a dispensa
e qualquer dúvida que alguém tivesse...
Mas agora?
Agora a rainha não pode dar ao rei um filho.
Então, agora
a rainha não deve ter sido virgem.
Henrique diz que todo o tempo seu casamento foi ilegal.
Portanto, o pecado.
Então, volta a Roma, para uma anulação.
Ela está me culpando, é claro, Catarina.
Ela não pode culpar o rei, então a culpa é minha.
Não interessa eu ter implorado ao rei para desistir.
Ao vencer os escoceses, ouvi que ela queria mandar
a cabeça do rei escocês em um saco para Henrique,
para animá-lo.
Bem, ela é uma lutadora.
Talvez deva ensinar-me o truque das cartas.
Caso os dois acabemos nas ruas.
ESHER PLACE, SURREY REFÚGIO CAMPESTRE DO CARDEAL
Desembalem tudo. Mestres, quero gravetos secos.
Acendam as lareiras. Stephen, encontre a cozinha.
Cuide dele antes. Preciso de roupas de cama.
Quem é esse? Michael? Desça. Os cavalos, depois.
Queremos o cardeal na cama e quente.
Vamos, ainda não terminamos.
Perguntei se tinham noz moscada ou açafrão.
Olharam-me como seu eu falasse grego.
Precisarei achar um fornecedor local.
Rezarei por isso.
Atualmente, rezo para o rei e todos os seus conselheiros.
Rezo pela Rainha Catarina e Lady Ana.
Rezo por Thomas More, que me odeia por isso.
Rezo por uma colheita melhor
e para que as chuvas parem.
Rezo por tudo e por todos.
E só quando digo ao Senhor
"Agora, sobre Thomas Cromwell"
Deus me diz:
"Wolsey, não sabe quando desistir?"
Deixe-me... deixe-me abençoá-lo.
Isto é o que esperavam.
Suffolk, Norfolk, Bolena.
Não descansarão até conseguir minha cabeça.
Deveria deixar-me, Thomas.
Gardiner deixou.
Gardiner deixaria.
Tom?
Boa viagem para casa.
Vou embora.
Diz que me mandará a Lady Ana.
Acho que ela gostará de mim, não?
Qual o sentido de ficar aqui?
Vão se livrar do velho.
- Ele merece. - E Cromwell?
O advogado? Cairá com ele.
Bem, eu disse "advogado",
mas quem sabe o que ele é?
Ele vem do nada.
O velho o trouxe
e em poucos anos é como se estivesse no comando,
como se dominasse o cardeal.
Ouvi que matou um homem no exterior e não se confessou.
Mas esse tipo...
Sempre choram ao ver o carrasco.
"Thomas. Você veio?"
"Você me convidou."
Eu convidei, mas,
do jeito que as coisas estão com Wosley, pensei...
Thomas More está aqui.
Espero que o tenha convidado, também.
"Sente-se, Thomas."
"Sente, coma."
- "Grazie." - "Prego."
Você quer falar sobre mim, Mestre More?
Pode falar enquanto estou aqui, tenho a pele grossa.
Ninguém falava de você.
Do cardeal, então?
Thomas, este é "monsieur" Chapuys,
novo embaixador do imperador em Londres.
"Monsieur" Chapuys, meu amigo Thomas Cromwell.
Encantado.
"Já ouvi sobre esse aí."
"Ninguém sabe de onde veio."
"Como o judeu errante."
Nem eu mesmo sei de onde vim.
Se quer falar meio secretamente,
tente grego "monsieur" Chapuys.
Meu amigo, olha para seu arenque como se o odiasse.
Não há nada errado com os arenques.
Mas do Cardeal Wolsey, direi apenas isto:
ele mesmo provocou sua queda.
É o culpado por perder tudo, terras, dinheiro e títulos.
Sempre teve a ambição de controlar os outros.
Ele é um homem público.
Queria que não cumprisse o papel público?
Acho que é tarde para ensinar humildade ao cardeal.
Seus amigos de verdade tentaram e foram ignorados.
E considera-se um verdadeiro amigo, não?
Vou dizer-lhe, e pelo sangue de Cristo, Lorde Chanceler,
ele achará um consolo em seu exílio
ao pensar por que o difama para o rei.
- Senhores... - Vamos fazer direito.
Thomas diz: "eu me dedicaria à igreja, se pudesse escolher."
"Sou devotado às coisas do espírito."
"Não me importo com riqueza."
"A estima do mundo não é nada para mim."
Então, como é que volto a Londres
e vejo que se tornou Lorde Chanceler?
Lorde Chanceler.
O que é isso?
Um maldito acidente?
Não é amigo da igreja, Thomas.
É amigo de um sacerdote,
e ele é o mais corrupto da cristandade.
Tem que me dar a receita deste molho.
Thomas More é meu velho amigo.
Não deveria vir aqui provocá-lo.
Não sou seu amigo também, Bonvisi?
Sabe que é.
Por isso dou-lhe este conselho.
O cardeal está acabado.
Vai sair de cena.
Você ficará sem um mestre para protegê-lo.
Deixe-o agora.
Acha que é verdade?
O erro foi ser muito orgulhoso?
Lembro quando ele costumava dizer,
"o rei vai fazer isso e aquilo".
Aí passou para "nós vamos fazer isso e aquilo".
Agora é "isso é o que farei".
Não, não.
O erro foi fazer de Ana Bolena uma inimiga.
Mas quem sabia o quanto ela subiria?
YORK PLACE, LONDRES
18 MESES ANTES DA QUEDA DO CARDEAL WOLSEY
Thomas!
Claro, mestre. Notícias de Roma.
As tropas do imperador aterrorizam a cidade.
Matam, estupram.
Thomas More diz que estão assando bebês em espetos.
Soldados não têm tempo para comer bebês.
Estão ocupados roubando.
Se o imperador Charles às vezes lhes pagasse...
Aprisionaram o papa.
O quê?
O imperador é sobrinho da rainha.
Se ele tem o papa, a petição de divórcio do rei...
Em todas as emergências,
procure uma vantagem para seu príncipe, Thomas.
Cerejas.
Como fiz isso? eu me pergunto.
Aqui, pegue.
Nesta atual emergência,
será para mim que o Papa Clemente olhará para
manter a cristandade unida.
Suponha que eu vá à França
e reúna um conselho de cardeais
para cuidar de assuntos da igreja na ausência do Papa?
Se entre esses assuntos
por acaso estiver uma questão privada do rei,
não iríamos nos pronunciar sobre isso?
E "voilà",
o Rei da Inglaterra está solteiro.
O quê?
Mais fofocas dos mercadores de seda?
O boato é que o rei passou de Mary Bolena
para a irmã de peito achatado.
Ana?
Ela não o perdoa por causa de Harry Percy.
Cavendish disse-me que ela jurou vingar-se.
Pobre menina insignificante. O rei vai mantê-la até o verão.
No outono, vai se cansar e dispensá-la.
Que está fazendo?
Para Gregory.
O modelo que a Rainha Catarina usa para as camisas do rei.
Se eu fosse ela,
deixaria as agulhas na camisa.
Sei que faria isso.
Sua irmã esteve aqui hoje.
Perguntou de novo se quer vê-lo.
Disse que não o reconheceria.
Parou de beber, acalmou-se.
Grace, querida,
fique longe do fogo, certo?
São suas asas de anjo.
Deve usá-las no Natal.
- Eu sei. - Tudo bem, pode ir.
Seu próprio pai, Thomas,
e nunca viu as crianças.
Bem, vamos manter assim.
Posso escolher com quem casar?
- O quê? - Posso escolher com quem casar?
Dentro do razoável.
Então escolho Rafe.
- Você...
Grace diz que não posso casar com ele porque é meu primo.
Richard é seu primo, não Rafe.
Rafe é meu protegido.
Significa que o pai dele pediu-me para trazê-lo
e ensinar-lhe meus negócios. Entende?
Então posso escolher Rafe?
Se ele esperar por você.
Rafe?
Poderia ser pior.
Estou muito quente.
Volte para a cama, Grace, querida.
Vai usar as asas a noite toda?
Até fazer minhas orações.
Diga-me quando estiver indo.
Liz, eu não vou.
Não irei à França com Wolsey, lembra?
Volte para a cama, Liz.
- Olá, Francis. - Senhor.
Se perguntarem por mim, não estou aqui.
Sim, Mestre Cromwell.
As palavras da Escritura são como mel para mim.
Estou bêbado da palavra de Deus.
Li o evangelho de Tyndale.
Missas, jejum, vigílias,
perdões no purgatório...
tudo inútil.
Foi revelado para mim.
Pelo amor de Deus, acha que pode sair do seu buraco
porque o Cardeal Wolsey está fora?
Significa que Gardiner e More
têm uma mão livre para nos perseguir,
para nos marcar como hereges.
Wolsey nos protege.
Wolsey?
Wolsey queima bíblias.
More vai queimar homens.
Encontrei com Tyndale na Alemanha.
Não quero saber onde Tyndale está.
Cavalheiros...
Estou indo a Roma ver Sua Santidade.
Sei que posso trazê-lo para nosso modo de pensar.
Que houve?
Diga.
Ela...
disse que estava cansada, depois que você saiu.
Não queria comer nada,
e aí começou a tremer.
Chamamos o padre, lá pelas duas.
Disse que segurou uma cobra na Itália,
mas o padre disse que era só a febre falando.
Ele não via a hora de sair.
Ela...
deixou alguma mensagem?
Para mim?
Só dizia que tinha sede.
As meninas!
Vamos!
Fique comigo. Vamos, acorde, querida.
Vamos lá, vamos lá. Pode me ouvir, querida?
Pode me ouvir? Vamos.
Vamos, por favor.
Acorde, abra os olhos.
Abra os olhos, por favor, querida.
Por favor, vamos.
Vamos, por favor.
Por favor, abra os olhos, querida.
Não, não.
- Por favor, vamos. - Não.
Por favor.
Misericórdia, misericórdia.
Misericórdia.
Não.
Está tudo bem.
Vá. Vá agora.
Disseram que estava de volta.
Esta
doença do suor.
Devia tê-las mandado para o campo.
Liz não teria deixado-as ir.
Anne chorava toda vez que você partia.
Chorava?
Anne chorava?
John e eu podemos ficar com você por um tempo.
Cuidar da casa até você...
Ela queria aprender grego.
Ei.
Onde esteve?
Parece um forasteiro.
Eu sou um forasteiro.
- Aonde foi? - Aqui e ali.
Trabalha para Wolsey agora, eu soube.
Sou um advogado.
Advogado?
Você sempre foi tagarela.
Tapas na boca não podiam curá-lo.
Deus sabe que você tentou.
Lei?
Se não fosse pela lei, eu seria um senhor.
Os Cromwell tinham dinheiro.
Tínhamos propriedades.
Fomos roubados
por advogados.
Acho que não me aceita agora, não é?
Esperava que eu estivesse morto.
Por que está aqui?
Minha mulher disse que deveria vir vê-lo.
Bom, agora já me viu.
Sim.
O que houve?
Mestre, tenho uma pergunta.
Meu pai está morto e o senhor...
é meu pai agora.
Mudarei meu nome para o seu?
Seu pai?
Todo dia acendo uma vela para ele.
Isso o conforta?
Não sei.
Bom, isso...
Isso me conforta.
Richard Cromwell.
Obrigado.
- Se... - Vá, vá. Saia.
Levante-se!
Vamos, garoto. Quero vê-lo em pé.
Levante-se.
Levante-se!
Vai ouvir que o rei recebeu-me com frieza.
E só meia-verdade.
Ainda assim, minha missão não poderia ser descrita
como um enorme sucesso.
Os cardeais não me encontraram.
Disseram estar muito quente para viajar ao sul.
Então... o que acontece agora?
Um novo plano. Um tribunal eclesiástico.
Pedimos ao papa que envie alguém para agir em seu nome
e decidir aqui na Inglaterra
sobre a validade do casamento do rei com Catarina.
Enquanto estava na França
minha mulher e filhas morreram.
Oh, Tom...
Aqueles que o Senhor ama...
Mestre Cromwell?
Thomas Cromwell lendo um livro de oração?
Agora sei quão ruim as coisas estão.
ESHER PLACE, SURREY
3 SEMANAS APÓS A QUEDA DO CARDEAL WOLSEY
Como ele está?
Pergunta por você.
Desde que você partiu.
Teme que saia pelo mundo.
Tem um inventário de York Place, George?
O quê?
York Place. Levarei para ela.
Para Lady Ana?
Mark?
Está estudando bastante.
Como está?
Parece estranho voltar a York Place
com o mundo tão alterado?
Não.
Não sente falta do senhor cardeal?
Não.
Bem, pode não pensar em nós, Mark,
mas pensamos em você.
"Pourquoi"! Não o deixem sair.
Lady Ana.
"Vous êtes gentil."
"Allors..."
Mestre...
"Cremuel"?
Tem o inventário?
Obrigada por isso.
Desde o declínio do meu senhor cardeal,
houve muito progresso em sua causa?
É o único na Inglaterra que pode obter o que a senhora precisa.
Muito bem.
Apresente seu caso. Tem cinco minutos.
Vejo que está muito ocupada.
"Que sabe sobre como passo meu tempo?"
Só o cardeal pode conseguir uma anulação do Papa.
É o único que pode garantir a consciência do Rei,
e garanti-la limpa.
Se o rei quer
e de acordo com você, o cardeal,
ex-súdito-chefe do reino, quer
devo dizer, Mestre "Cremuel",
isso está levando um maravilhoso e longo tempo.
E ela não está ficando mais jovem.
Ninguém está mais aflito que o cardeal
que o rei não tenha o que seu coração quer
que é o desejo do cardeal também.
Ele sabe que todos os súditos
esperam vir da senhora um herdeiro do trono.
Muito gentil.
Muito gentil, mestre "Cremuel".
Mas tente de novo.
Uma coisa.
Pedimos uma coisa simples ao cardeal
- E ele não fez. - Sabe que não era simples.
Devo ser uma pessoa simples.
Acha que sou?
Pode ser. Mal a conheço.
Pode ir.
Lady Mary.
Pensei que ela fosse bater-lhe.
Minha irmã gosta de uma boa briga.
Venha novamente.
- Não posso esperar. - Sua irmã pode, eu acho.
Ela sabe esperar.
Foi o que ouvi.
Dizem que ela e o rei...
...ainda não. É verdade.
Deixa-o baixar seu decote e beijar seus seios.
Se consegue achá-los.
Lady Mary, Lady Ana quer vê-la.
Por todos os santos!
Preciso ter de novo um lugar no Parlamento.
Por quê?
Porque se não estiver lá e falar pelo cardeal,
irão matá-lo.
Cromwell, fico feliz que seja um burguês no Parlamento.
- Meu senhor. - Falei com o rei sobre você
e ele também está contente.
Terá suas instruções na Câmara dos Comuns, e as minhas.
Será que serão as mesmas, senhor.
Dane-se, Cromwell!
Por que você é esta...
pessoa?
Não é como se pudesse dar-se ao luxo.
Um sorriso sardônico!
O rei irá conceder-lhe uma audiência,
mas está pronto para uma briga com você, mestre.
Sim.
Ele tem uma boa memória e lembra-se bem
quando você era um burguês no Parlamento
e falou contra a guerra dele.
Espero que ele não pense mais em invadir a França.
Deus amaldiçoe você! Que inglês não pensa?
A França é nossa.
Temos direito de retomar o que é nosso.
Lembre-se disso.
Você está certo.
Não podemos ganhar.
Mas temos que lutar, mesmo assim.
Era onde Wolsey errava.
Sempre à mesa do tratado.
Como o filho de um açougueiro entenderia...
"La gloire"?
Você é filho de açougueiro?
De um ferreiro.
É mesmo?
Ferrou um cavalo?
Se tiver que definir, eu era um soldado.
Onde esteve?
Não com o exército inglês, eu aposto.
Havia algo em você que eu não gostava,
mas não sabia o quê?
Onde esteve?
Garigliano.
- Com? - Os franceses.
- Lado errado, rapaz. - Percebi.
- Arqueiro? - Ainda hoje.
Mas não muito bom.
Eu também.
O rei consegue dobrar um arco.
Muito bem.
Tem o braço.
Meu senhor,
Esher não é adequado para o meu senhor cardeal.
Está disposto a viajar para seu palácio em Winchester.
Aposto que ele está.
Agradável e perto do rei.
Não nos tome por tolos.
Informe seu cardeal que ele teve sua última chance
aqui mesmo neste prédio.
Diga para ir para o norte.
Não está pronto para ir ao norte.
Quero-o no norte.
Diga-lhe que Norfolk o quer na estrada, longe daqui.
E diga-lhe:
se ele não for,
eu irei até ele
e o rasgarei com meus dentes.
Meu senhor, posso dizer "morder" em vez de "rasgar"?
Não mude nada, seu...
seu ninguém!
Por 20 anos,
tenho sido sua verdadeira esposa.
TRIBUNAL ECLESIÁSTICO
Através de mim, teve muitos filhos
4 MESES ANTES DA QUEDA
mas Deus quis chamá-los deste mundo,
o que não foi minha culpa.
Ao possuir-me pela primeira vez,
e Deus é minha testemunha, eu era uma donzela,
sem o toque de um homem.
Se isso é verdade ou não,
deixo para sua consciência.
Nas núpcias do príncipe Arthur, eu e o Conde de Oxford
o levamos aos aposentos da Rainha Catarina
e estávamos lá quando deitou ao lado dela.
Na manhã seguinte, ele saiu, disse que sentia sede
e pediu cerveja porque, disse,
"Ontem à noite eu estava na Espanha!"
A rainha é espanhola, entende?
Seria uma pobre espécie de noivo
aquele que saísse e dissesse:
"Bom dia, senhores. Nada feito!"
Ele tinha 15 anos, estava contando vantagem.
Acredito em Catarina.
Não acredite em ninguém.
Está atrasado, Stephen. Estão quase prontos.
Não importa.
Por que não importa?
Notícias de um dos meus homens em Roma.
O Papa Clemente vai assinar um tratado com o imperador.
Seu garoto não entende.
O imperador não seria amável com o papa
ajudando-o a tirar sua tia do trono.
Não acho que o enviado papal
dará ao rei o que ele quer, não é?
E quando não der,
Wolsey estará acabado.
E aí sentirei pena de você.
Só que não sentirá.
Só que não sentirei.
Cromwell? Como está o seu padre gordo?
Como está...?
Não pode ficar bem até ter a aprovação de Vossa Majestade.
A lista de acusações contra ele cresce a cada dia.
Exceto Vossa Majestade, há respostas para todos,
e numa audiência, as daremos.
Hoje não.
Suffolk quer caçar.
Dizemos, os cavalheiros, que a caça prepara para a guerra.
Isso leva a um ponto delicado, Mestre Cromwell.
Leva, de fato.
Disse no Parlamento, num discurso, há seis anos,
que eu não podia dispor de uma guerra.
Guerras não são disponíveis.
Quando eu fui à França,
capturei a cidade de Thérouanne, que você chamou...
- Um buraco, Majestade. - Como pôde dizer isso?
Tendo estado lá.
E eu também, à frente de um exército!
Disse que eu não poderia liderar minhas próprias tropas.
Disse que se eu fosse preso
o resgate arruinaria o país. Então, o que você quer?
Quer um rei dentro de casa como uma menina doente?
Seria o ideal, para efeitos fiscais.
Um homem forte age com o que o constrange.
O que me constrange?
A distância.
Quando seus antepassados lutaram na França,
mantiveram províncias inteiras.
Com elas, podiam suprir, obtinham provisões.
Agora temos apenas Calais,
Como podemos apoiar um exército no interior?
Então, na próxima ida à França, precisaremos de um litoral.
Claro. Normandia, Bretanha.
Mestre Cromwell,
sua reputação é ruim.
Não se defende?
Vossa Majestade pode tirar sua própria conclusão.
Eu posso.
Eu vou.
Encobrimos o brasão do cardeal?
Não.
Pinte-o novamente.
Pinte-o mais brilhantes.