1 00:00:38,299 --> 00:00:40,290 VERÃO DE 1946 2 00:00:40,399 --> 00:00:44,849 PRÚSSIA ORIENTAL E LITUÂNIA SOB ADMINISTRAÇÃO SOVIÉTICA 3 00:03:18,174 --> 00:03:21,144 Fora! Rápido! Por aqui! 4 00:06:57,244 --> 00:07:02,303 MENINOS LOBO 5 00:07:02,304 --> 00:07:04,805 legendas @drcaio 6 00:08:28,060 --> 00:08:31,940 Este arquipélago está formado por 10 ilhas principais, 7 00:08:32,601 --> 00:08:35,120 cinco das quais são maiores que o resto. 8 00:08:36,180 --> 00:08:38,619 Estão localizadas no hemisfério norte. 9 00:08:38,719 --> 00:08:42,301 E estão separadas entre 800 e 1.000 quilômetros 10 00:08:45,420 --> 00:08:50,020 da costa oeste dos Estados Unidos e 11 00:08:50,120 --> 00:08:55,340 - todas têm vulcões... - Toma. 12 00:09:03,179 --> 00:09:07,099 - Mamãe, você tem que comer. - Vocês precisam comer. 13 00:09:08,459 --> 00:09:10,699 Eu não tenho fome. 14 00:09:14,777 --> 00:09:17,418 Ela deve comer. Está doente. 15 00:09:23,378 --> 00:09:27,379 Fritz, venha comigo. Vamos. 16 00:09:35,979 --> 00:09:38,298 Falem para mim os seus nomes. 17 00:09:41,457 --> 00:09:44,018 Qual é o seu nome? 18 00:09:46,298 --> 00:09:49,817 - Vamos. - Hans Uwe Arendt. 19 00:09:52,536 --> 00:09:56,746 E você, Fritzchen. Fale seu nome. 20 00:10:04,657 --> 00:10:08,856 Fritz Ludger... Fritz Ludger Arendt. 21 00:10:12,937 --> 00:10:15,697 Prestem atenção. 22 00:10:17,536 --> 00:10:20,297 Quero que vão para a Lituânia. 23 00:10:29,135 --> 00:10:32,695 Lembram da fazenda onde estivemos no inverno passado? 24 00:10:33,675 --> 00:10:36,324 Entregue o medalhão para a mulher do fazendeiro. 25 00:10:36,325 --> 00:10:38,175 Eles vão cuidar de vocês. 26 00:10:40,055 --> 00:10:44,215 Tenho certeza que lá haverá comida. 27 00:10:47,775 --> 00:10:50,295 Você é o mais velho, Hans. 28 00:10:52,335 --> 00:10:56,335 Prometa que vai levar Fritzchen para lá. 29 00:10:56,435 --> 00:10:58,614 Sim. 30 00:10:59,774 --> 00:11:02,374 Permaneçam juntos. 31 00:11:03,034 --> 00:11:07,094 Não se separem, aconteça o que acontecer. 32 00:11:08,933 --> 00:11:11,453 Mas sem você não vou conseguir encontrar. 33 00:11:11,553 --> 00:11:13,974 Procure. Tente se lembrar. 34 00:11:16,054 --> 00:11:19,573 Têm que atravessar o Memel. 35 00:11:20,653 --> 00:11:23,374 Em seguida, vão para o leste. 36 00:11:24,074 --> 00:11:26,094 Todo o tempo em direção ao leste. 37 00:11:26,193 --> 00:11:28,494 E você não irá? 38 00:11:29,813 --> 00:11:33,293 Irei quando me sentir melhor. 39 00:11:40,413 --> 00:11:43,013 Meninos, 40 00:11:45,051 --> 00:11:47,651 eu amo muito vocês. 41 00:11:50,412 --> 00:11:53,372 Não se esqueçam quem vocês são. 42 00:11:54,152 --> 00:11:58,133 Falem seus nomes novamente. 43 00:11:59,332 --> 00:12:03,971 - Fritz Ludger Arendt. - Hans Uwe Arendt. 44 00:12:34,572 --> 00:12:37,330 Hans, acorde. Mamãe morreu. 45 00:12:49,409 --> 00:12:52,050 Mamãe! Acorda. 46 00:12:57,689 --> 00:12:59,890 Acorda. 47 00:13:08,009 --> 00:13:10,129 Não. 48 00:14:14,006 --> 00:14:16,166 Hans. 49 00:16:21,232 --> 00:16:24,042 Toma, e não o perca de novo. 50 00:17:12,650 --> 00:17:14,920 Fritzchen! 51 00:17:15,619 --> 00:17:18,640 Temos que chegar à ponte. 52 00:17:19,499 --> 00:17:23,240 Vai levar muito tempo. Devemos atravessar aqui. 53 00:17:24,019 --> 00:17:26,678 Mas você não sabe nadar. 54 00:17:32,129 --> 00:17:34,838 Andem logo! Estão nos seguindo! 55 00:17:37,770 --> 00:17:39,678 - Pegue-o! - Espera! 56 00:17:39,789 --> 00:17:42,198 - O que está fazendo? - Deixe-me! 57 00:17:42,308 --> 00:17:46,559 Vai. Mais rápido. Segura com força. 58 00:17:46,669 --> 00:17:50,558 É para o meu irmão. Não sabe nadar. 59 00:17:51,927 --> 00:17:54,398 Fritzchen, segure firme. 60 00:17:55,309 --> 00:17:57,958 - Lá estão eles! - Vamos atravessar. 61 00:18:03,169 --> 00:18:05,557 - Ruth! - Fritzchen! 62 00:18:06,597 --> 00:18:09,397 - Voltarei com meu irmão. - Não, nade! 63 00:18:12,808 --> 00:18:15,408 - Ruth! - Fritzchen! 64 00:18:26,207 --> 00:18:28,527 Fritzchen! 65 00:18:39,607 --> 00:18:42,047 - Fritzchen! - Hans! 66 00:18:55,005 --> 00:18:57,286 Mais rápido! 67 00:19:24,164 --> 00:19:27,004 - O que está fazendo? - Vou com o meu irmão. 68 00:19:27,104 --> 00:19:30,284 - Volte. - Ele não sabe nadar. 69 00:19:30,384 --> 00:19:33,084 Está sozinho. 70 00:19:35,404 --> 00:19:39,323 - Levante-se. - Deixe-me. Tenho que ajudá-lo. 71 00:19:40,403 --> 00:19:43,484 Fique longe da costa. Rápido! 72 00:20:10,043 --> 00:20:12,962 - Onde vão? - Procurar nossa tia. 73 00:20:13,962 --> 00:20:18,563 Não podem ir lá. Tem soldados. Eles vão atirar em nós. 74 00:20:19,183 --> 00:20:21,292 Temos que ir. 75 00:20:21,293 --> 00:20:23,402 Caso contrário ficaremos sozinhos. 76 00:20:28,761 --> 00:20:31,681 Não havia mais ninguém na costa. 77 00:20:32,621 --> 00:20:36,281 Somente soldados. Melhor vir com a gente. 78 00:22:10,727 --> 00:22:13,209 Toma. Isto é para você. 79 00:23:06,946 --> 00:23:09,265 Tenho que lhe dizer uma coisa. 80 00:23:10,544 --> 00:23:14,424 Há pouco vimos a sua tia no rio. 81 00:23:16,985 --> 00:23:19,265 Estava morta. 82 00:23:25,465 --> 00:23:29,485 Sou Christel. Eu serei sua tia. 83 00:23:33,025 --> 00:23:35,704 Vou lhe mostrar um segredo. 84 00:23:37,304 --> 00:23:39,903 Eu vou te proteger. 85 00:24:10,143 --> 00:24:12,622 Pensa em seu irmão? 86 00:24:17,863 --> 00:24:20,823 Eu prometi à minha mãe que iríamos permanecer juntos 87 00:24:20,922 --> 00:24:23,222 e que não nos separaríamos. 88 00:24:24,152 --> 00:24:28,662 - Não aconteceu nada com ele. - Tenho que chegar na fazenda. 89 00:24:34,261 --> 00:24:37,581 - Não está triste? - Por quê? 90 00:24:40,823 --> 00:24:43,502 Sua irmã morreu. 91 00:24:45,262 --> 00:24:49,741 Ela morreu há muito tempo, no inverno passado. 92 00:24:49,841 --> 00:24:54,661 Aquela menina era Ruth. Eu queria salvá-la dos soldados. 93 00:26:15,137 --> 00:26:19,036 - O que estão fazendo? - Nada, só passávamos por aqui. 94 00:26:19,137 --> 00:26:23,899 Sim, claro. Fora do jardim! 95 00:26:23,900 --> 00:26:28,572 Vamos, vamos! Alcance-os! 96 00:26:28,573 --> 00:26:31,338 Karl! Karl! Corra! 97 00:26:37,418 --> 00:26:39,617 Solte-me! 98 00:26:47,736 --> 00:26:48,997 Vamos, corra! 99 00:26:48,998 --> 00:26:50,257 Vou matar todos vocês! 100 00:30:11,008 --> 00:30:13,689 Você precisa encontrar um lugar para ficar. 101 00:30:20,128 --> 00:30:22,447 Onde você vai? 102 00:30:28,728 --> 00:30:32,927 Ninguém te espera? 103 00:30:33,037 --> 00:30:35,927 Apenas tento não morrer de fome. 104 00:30:37,247 --> 00:30:41,808 Mas não tem um lugar onde possa ficar? 105 00:30:42,968 --> 00:30:45,166 Nenhuma casa? 106 00:30:48,286 --> 00:30:50,767 Já esteve em alguma cidade? 107 00:30:50,877 --> 00:30:54,048 - E no mar? - Já esteve no mar? 108 00:30:56,247 --> 00:30:59,147 Uma vez fui com meus pais, 109 00:30:59,148 --> 00:31:02,047 meu irmão ainda era muito pequeno. 110 00:31:08,607 --> 00:31:11,805 Você vai encontrá-lo! 111 00:31:11,905 --> 00:31:16,606 Tenho um medalhão para me reconhecerem. 112 00:31:16,706 --> 00:31:19,286 E ele não tem nada. 113 00:31:20,366 --> 00:31:23,004 Talvez ele esteja esperando você lá. 114 00:31:26,525 --> 00:31:28,845 Tenho medo. 115 00:31:34,167 --> 00:31:37,085 Não tenha medo. Lembra o nosso segredo. 116 00:31:41,125 --> 00:31:45,405 O mundo está em silêncio 117 00:31:45,505 --> 00:31:50,124 ao abrigo da escuridão. 118 00:31:50,224 --> 00:31:54,844 Reinam a paz e o conforto. 119 00:31:54,944 --> 00:31:59,764 E neste silêncio, 120 00:31:59,864 --> 00:32:04,323 todos os problemas do dia 121 00:32:04,423 --> 00:32:09,684 ficarão esquecidos e relaxará em um sonho. 122 00:32:09,785 --> 00:32:14,203 Olhe para a lua. 123 00:32:14,303 --> 00:32:18,684 Parece uma foice, 124 00:32:18,784 --> 00:32:23,043 mas é redonda e bonita. 125 00:32:23,944 --> 00:32:28,203 Em algumas coisas, 126 00:32:28,302 --> 00:32:32,722 nos apressamos a rir 127 00:32:32,822 --> 00:32:37,883 para que não vejam nossos olhos. 128 00:34:21,398 --> 00:34:24,439 Rápido. Vamos sair daqui. Levante-se. 129 00:34:27,019 --> 00:34:29,398 Levante-se agora! 130 00:35:44,876 --> 00:35:47,035 Esperem. 131 00:36:11,637 --> 00:36:13,095 O que você quer? 132 00:36:14,752 --> 00:36:16,419 Precisamos um lugar para ficar. 133 00:36:19,836 --> 00:36:23,773 - Não vão causar problemas? - Não senhor, por favor. 134 00:36:29,357 --> 00:36:30,213 Venham. 135 00:36:44,078 --> 00:36:46,217 Temos convidados. 136 00:36:47,826 --> 00:36:49,930 Dormirão aqui. 137 00:36:55,370 --> 00:36:59,419 Por que estão parados? Sentem-se, sentem-se. 138 00:37:02,503 --> 00:37:04,464 Sentem-se, sentem-se. 139 00:37:07,995 --> 00:37:09,345 O que aconteceu? 140 00:37:14,288 --> 00:37:15,900 Quando se machucou? 141 00:37:20,386 --> 00:37:25,024 Por que está em silêncio? É seu irmão? 142 00:37:28,268 --> 00:37:29,645 Está bem. 143 00:37:36,613 --> 00:37:41,125 - Toma. Por favor, divida. - Obrigada. 144 00:37:54,707 --> 00:37:56,855 Tem que descascar. 145 00:37:58,343 --> 00:38:00,825 Cáscara, entende? 146 00:38:05,853 --> 00:38:08,667 Irina, Irina... Vem cá. 147 00:38:11,223 --> 00:38:13,538 Você tem que ajudar. 148 00:38:19,345 --> 00:38:22,217 O que foi que você viu? O quê? 149 00:38:22,885 --> 00:38:24,009 É linda. 150 00:38:26,246 --> 00:38:28,409 Olha que linda. 151 00:38:33,047 --> 00:38:35,046 Vamos. 152 00:38:54,047 --> 00:38:56,646 Vamos, traga-o. 153 00:41:15,863 --> 00:41:17,941 Coma. 154 00:41:44,880 --> 00:41:47,380 Vamos, levantem-se! 155 00:41:47,381 --> 00:41:50,381 Têm que sair daqui! Rápido, rápido! 156 00:41:51,982 --> 00:41:54,062 Rápido! 157 00:41:55,261 --> 00:41:57,781 - Anda logo, Karl. - Saiam daqui! 158 00:44:07,095 --> 00:44:10,456 Hans, minha perna está doendo. Não consigo mais. 159 00:44:10,555 --> 00:44:15,816 Precisamos sair da estrada. É muito perigoso. 160 00:44:15,915 --> 00:44:19,615 Para Karl é mais fácil. Seguirei em frente. 161 00:45:34,412 --> 00:45:36,652 Karl. 162 00:45:39,292 --> 00:45:41,533 Fique aqui. 163 00:45:55,811 --> 00:45:57,407 - Karl! - Luise! 164 00:45:57,408 --> 00:45:59,653 Fique sentado aí! 165 00:46:00,491 --> 00:46:03,012 - Karl! - Luise! 166 00:46:10,170 --> 00:46:12,291 Karl. 167 00:46:35,889 --> 00:46:38,009 Luise! 168 00:46:54,130 --> 00:46:56,729 Luise, espera! 169 00:48:51,124 --> 00:48:53,644 Onde você vai? 170 00:49:02,884 --> 00:49:05,684 Onde estão seus sapatos? 171 00:52:04,477 --> 00:52:06,677 Vamos. 172 00:54:22,752 --> 00:54:25,311 Não consigo mais. 173 00:54:28,831 --> 00:54:31,391 Vamos conseguir. 174 00:55:38,919 --> 00:55:42,238 Venha rápido. Vai gostar. 175 00:56:23,427 --> 00:56:25,677 Não vai nadar com a gente? 176 00:56:25,777 --> 00:56:29,715 Fique de guarda, então. Proteja nossa roupa. 177 00:56:29,815 --> 00:56:32,196 Hans, vamos! 178 00:57:53,173 --> 00:57:55,653 - O quê? - Mais rápido! 179 00:59:34,639 --> 00:59:37,159 Certo, fiquem ali. Sentem-se. 180 01:00:15,959 --> 01:00:17,958 Posso com a menina? 181 01:00:20,959 --> 01:00:24,960 - O quê? - Pare de bobagens e sente-se. 182 01:00:36,385 --> 01:00:37,638 Olhe para ele! 183 01:00:45,957 --> 01:00:49,266 Aleksej! 184 01:00:51,827 --> 01:00:54,026 Cortaram a língua dele. 185 01:00:56,461 --> 01:01:00,100 Não sabe falar. É russo. 186 01:01:08,363 --> 01:01:11,830 Escuta, idiota. É sua vez. 187 01:02:29,873 --> 01:02:32,032 - Deixe-me em paz! - Largue a arma! 188 01:02:36,133 --> 01:02:38,333 Deixe a menina, idiota. 189 01:02:41,391 --> 01:02:43,192 - Vamos! - Corra! Corra! 190 01:03:16,630 --> 01:03:18,790 No chão. 191 01:03:45,689 --> 01:03:47,779 Obrigada. 192 01:05:03,486 --> 01:05:06,126 Vamos parar aqui e descansar. 193 01:07:54,399 --> 01:07:56,199 Esperem aqui. 194 01:07:56,299 --> 01:08:00,320 Fiquem junto à pedra até voltarmos. 195 01:08:56,318 --> 01:08:58,476 Esperem aqui. 196 01:09:38,555 --> 01:09:40,835 Não venham aqui! Vamos! Rápido! 197 01:09:44,537 --> 01:09:45,593 Christel! 198 01:09:48,566 --> 01:09:49,623 Christel! 199 01:09:51,388 --> 01:09:52,766 Christel! 200 01:09:54,227 --> 01:09:55,548 Christel! 201 01:10:40,912 --> 01:10:42,903 Desçam! Atrás deles! Atrás deles! 202 01:10:43,600 --> 01:10:44,843 Rápido, rápido. Rápido. 203 01:10:46,391 --> 01:10:47,916 Procurem. 204 01:10:49,919 --> 01:10:54,197 Dividam-se. Yuri à esquerda, Boris à direita. 205 01:11:42,214 --> 01:11:45,414 Continuem procurando. 206 01:12:02,015 --> 01:12:05,198 - Está vendo eles? - Não. 207 01:12:10,799 --> 01:12:13,149 Bom dia, meninos! 208 01:12:25,759 --> 01:12:28,228 Não tenham medo! 209 01:12:31,140 --> 01:12:33,435 Não há ninguém aqui. 210 01:15:28,041 --> 01:15:30,240 Toma! 211 01:15:32,521 --> 01:15:34,241 Coma. 212 01:15:34,340 --> 01:15:37,480 Não olhe para a lata, somente coma. 213 01:15:44,941 --> 01:15:47,180 Eu sei... 214 01:15:50,381 --> 01:15:52,542 Agora coma. 215 01:16:13,759 --> 01:16:16,279 23 de Setembro. Ainda não havia mencionado 216 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 a característica mais estranha 217 01:16:18,900 --> 01:16:22,959 na história da formação deste arquipélago. 218 01:16:24,479 --> 01:16:28,360 Apresenta-se no fato de que em cada uma destas ilhas 219 01:16:28,460 --> 01:16:30,719 há uma maioria esmagadora 220 01:16:32,639 --> 01:16:37,519 de um certo tipo de seres. 221 01:16:37,619 --> 01:16:41,878 Me chamou a atenção sobre este fato 222 01:16:41,979 --> 01:16:47,948 pela primeira vez, o vice-governador Larsson. 223 01:16:48,048 --> 01:16:52,628 Ele explicou que 224 01:16:52,728 --> 01:16:56,878 as tartarugas de diferentes ilhas diferem entre si. 225 01:16:58,037 --> 01:17:03,078 E podemos dizer com certeza 226 01:17:03,178 --> 01:17:07,718 de que ilha chegou uma tartaruga. 227 01:17:07,818 --> 01:17:11,197 Embora eu não estivesse prestando 228 01:17:11,297 --> 01:17:13,997 suficiente atenção neste assunto. 229 01:17:14,097 --> 01:17:20,228 As coleções de duas destas ilhas 230 01:17:20,338 --> 01:17:23,786 foram parcialmente misturadas entre si. 231 01:18:28,504 --> 01:18:30,745 Acorda, acorda. 232 01:18:55,144 --> 01:18:59,532 Vamos, venha aqui pequeno. 233 01:18:59,533 --> 01:19:03,380 Venha também, vamos. 234 01:19:04,971 --> 01:19:06,457 Não vem? 235 01:19:08,793 --> 01:19:11,860 Então, cuide-se. 236 01:22:19,854 --> 01:22:22,055 Fritzchen! 237 01:22:40,333 --> 01:22:42,575 - Fritzy - Hans. 238 01:23:06,772 --> 01:23:09,093 Suba as escadas para se esconder. 239 01:23:26,053 --> 01:23:28,292 Você fala um pouco de lituano. 240 01:23:31,531 --> 01:23:33,892 Tem uma camisa nova. 241 01:23:40,092 --> 01:23:43,051 Como você chegou aqui? Está bem? 242 01:23:55,940 --> 01:23:58,260 Agora você é Joni? 243 01:24:04,620 --> 01:24:07,260 - Seu nome é Fritz. - Não, sou Jonas. 244 01:24:07,370 --> 01:24:11,580 Jonas tem a sua própria cama e não precisa mais passar fome. 245 01:24:13,180 --> 01:24:16,420 Mamãe pediu para não nos esquecermos de quem somos 246 01:24:16,530 --> 01:24:19,340 e que somos uma família. 247 01:24:20,421 --> 01:24:22,779 Está me ouvindo? Estamos juntos novamente. 248 01:24:22,889 --> 01:24:26,501 Eu te encontrei, e ninguém vai nos separar. 249 01:24:26,611 --> 01:24:29,220 Os fazendeiros não precisam vê-lo. 250 01:24:38,780 --> 01:24:43,380 Venha comigo. Encontraremos a fazenda que mamãe falou. 251 01:24:48,969 --> 01:24:52,129 Pode ir sozinho? 252 01:24:52,989 --> 01:24:55,410 Eu vou ficar aqui. 253 01:24:56,310 --> 01:24:59,329 Hans, estou bem aqui. 254 01:25:01,168 --> 01:25:03,889 Como todos os dias. 255 01:25:16,920 --> 01:25:19,697 - Boa noite. - Até amanhã. 256 01:26:02,926 --> 01:26:06,406 Estão vindo. O que fazemos? 257 01:26:07,028 --> 01:26:12,028 - Soldados! - Não leve a vaca para o celeiro. 258 01:26:21,228 --> 01:26:25,429 Bom dia. Deus os ajude. Têm alguma coisa para comer? 259 01:26:27,829 --> 01:26:28,929 Vão para o celeiro. 260 01:27:13,528 --> 01:27:15,929 Ajudem. 261 01:27:22,210 --> 01:27:24,255 Qual é o seu nome, camponês? 262 01:27:27,106 --> 01:27:27,960 Fale! 263 01:27:31,060 --> 01:27:32,660 Como você se chama? 264 01:27:32,661 --> 01:27:33,903 Jonas. 265 01:27:39,924 --> 01:27:41,150 Jonas... 266 01:27:49,544 --> 01:27:50,661 Jonas! 267 01:27:51,628 --> 01:27:52,982 Jonas! 268 01:27:58,513 --> 01:27:59,581 Hans? 269 01:28:40,420 --> 01:28:42,557 Hans Uwe Arendt. 270 01:29:10,660 --> 01:29:16,460 MENINOS LOBO