VERÃO DE 1946
PRÚSSIA ORIENTAL E LITUÂNIA SOB ADMINISTRAÇÃO SOVIÉTICA
Fora! Rápido! Por aqui!
MENINOS LOBO
legendas @drcaio
Este arquipélago está formado por 10 ilhas principais,
cinco das quais são maiores que o resto.
Estão localizadas no hemisfério norte.
E estão separadas entre 800 e 1.000 quilômetros
da costa oeste dos Estados Unidos e
- todas têm vulcões... - Toma.
- Mamãe, você tem que comer. - Vocês precisam comer.
Eu não tenho fome.
Ela deve comer. Está doente.
Fritz, venha comigo. Vamos.
Falem para mim os seus nomes.
Qual é o seu nome?
- Vamos. - Hans Uwe Arendt.
E você, Fritzchen. Fale seu nome.
Fritz Ludger... Fritz Ludger Arendt.
Prestem atenção.
Quero que vão para a Lituânia.
Lembram da fazenda onde estivemos no inverno passado?
Entregue o medalhão para a mulher do fazendeiro.
Eles vão cuidar de vocês.
Tenho certeza que lá haverá comida.
Você é o mais velho, Hans.
Prometa que vai levar Fritzchen para lá.
Sim.
Permaneçam juntos.
Não se separem, aconteça o que acontecer.
Mas sem você não vou conseguir encontrar.
Procure. Tente se lembrar.
Têm que atravessar o Memel.
Em seguida, vão para o leste.
Todo o tempo em direção ao leste.
E você não irá?
Irei quando me sentir melhor.
Meninos,
eu amo muito vocês.
Não se esqueçam quem vocês são.
Falem seus nomes novamente.
- Fritz Ludger Arendt. - Hans Uwe Arendt.
Hans, acorde. Mamãe morreu.
Mamãe! Acorda.
Não.
Hans.
Toma, e não o perca de novo.
Fritzchen!
Temos que chegar à ponte.
Vai levar muito tempo. Devemos atravessar aqui.
Mas você não sabe nadar.
Andem logo! Estão nos seguindo!
- Pegue-o! - Espera!
- O que está fazendo? - Deixe-me!
Vai. Mais rápido. Segura com força.
É para o meu irmão. Não sabe nadar.
Fritzchen, segure firme.
- Lá estão eles! - Vamos atravessar.
- Ruth! - Fritzchen!
- Voltarei com meu irmão. - Não, nade!
- Ruth! - Fritzchen!
Fritzchen!
- Fritzchen! - Hans!
Mais rápido!
- O que está fazendo? - Vou com o meu irmão.
- Volte. - Ele não sabe nadar.
Está sozinho.
- Levante-se. - Deixe-me. Tenho que ajudá-lo.
Fique longe da costa. Rápido!
- Onde vão? - Procurar nossa tia.
Não podem ir lá. Tem soldados. Eles vão atirar em nós.
Temos que ir.
Caso contrário ficaremos sozinhos.
Não havia mais ninguém na costa.
Somente soldados. Melhor vir com a gente.
Toma. Isto é para você.
Tenho que lhe dizer uma coisa.
Há pouco vimos a sua tia no rio.
Estava morta.
Sou Christel. Eu serei sua tia.
Vou lhe mostrar um segredo.
Eu vou te proteger.
Pensa em seu irmão?
Eu prometi à minha mãe que iríamos permanecer juntos
e que não nos separaríamos.
- Não aconteceu nada com ele. - Tenho que chegar na fazenda.
- Não está triste? - Por quê?
Sua irmã morreu.
Ela morreu há muito tempo, no inverno passado.
Aquela menina era Ruth. Eu queria salvá-la dos soldados.
- O que estão fazendo? - Nada, só passávamos por aqui.
Sim, claro. Fora do jardim!
Vamos, vamos! Alcance-os!
Karl! Karl! Corra!
Solte-me!
Vamos, corra!
Vou matar todos vocês!
Você precisa encontrar um lugar para ficar.
Onde você vai?
Ninguém te espera?
Apenas tento não morrer de fome.
Mas não tem um lugar onde possa ficar?
Nenhuma casa?
Já esteve em alguma cidade?
- E no mar? - Já esteve no mar?
Uma vez fui com meus pais,
meu irmão ainda era muito pequeno.
Você vai encontrá-lo!
Tenho um medalhão para me reconhecerem.
E ele não tem nada.
Talvez ele esteja esperando você lá.
Tenho medo.
Não tenha medo. Lembra o nosso segredo.
O mundo está em silêncio
ao abrigo da escuridão.
Reinam a paz e o conforto.
E neste silêncio,
todos os problemas do dia
ficarão esquecidos e relaxará em um sonho.
Olhe para a lua.
Parece uma foice,
mas é redonda e bonita.
Em algumas coisas,
nos apressamos a rir
para que não vejam nossos olhos.
Rápido. Vamos sair daqui. Levante-se.
Levante-se agora!
Esperem.
O que você quer?
Precisamos um lugar para ficar.
- Não vão causar problemas? - Não senhor, por favor.
Venham.
Temos convidados.
Dormirão aqui.
Por que estão parados? Sentem-se, sentem-se.
O que aconteceu?
Quando se machucou?
Por que está em silêncio? É seu irmão?
Está bem.
- Toma. Por favor, divida. - Obrigada.
Tem que descascar.
Cáscara, entende?
Irina, Irina... Vem cá.
Você tem que ajudar.
O que foi que você viu? O quê?
É linda.
Olha que linda.
Vamos.
Vamos, traga-o.
Coma.
Vamos, levantem-se!
Têm que sair daqui! Rápido, rápido!
Rápido!
- Anda logo, Karl. - Saiam daqui!
Hans, minha perna está doendo. Não consigo mais.
Precisamos sair da estrada. É muito perigoso.
Para Karl é mais fácil. Seguirei em frente.
Karl.
Fique aqui.
- Karl! - Luise!
Fique sentado aí!
- Karl! - Luise!
Karl.
Luise!
Luise, espera!
Onde você vai?
Onde estão seus sapatos?
Vamos.
Não consigo mais.
Vamos conseguir.
Venha rápido. Vai gostar.
Não vai nadar com a gente?
Fique de guarda, então. Proteja nossa roupa.
Hans, vamos!
- O quê? - Mais rápido!
Certo, fiquem ali. Sentem-se.
Posso com a menina?
- O quê? - Pare de bobagens e sente-se.
Olhe para ele!
Aleksej!
Cortaram a língua dele.
Não sabe falar. É russo.
Escuta, idiota. É sua vez.
- Deixe-me em paz! - Largue a arma!
Deixe a menina, idiota.
- Vamos! - Corra! Corra!
No chão.
Obrigada.
Vamos parar aqui e descansar.
Esperem aqui.
Fiquem junto à pedra até voltarmos.
Esperem aqui.
Não venham aqui! Vamos! Rápido!
Christel!
Desçam! Atrás deles! Atrás deles!
Rápido, rápido. Rápido.
Procurem.
Dividam-se. Yuri à esquerda, Boris à direita.
Continuem procurando.
- Está vendo eles? - Não.
Bom dia, meninos!
Não tenham medo!
Não há ninguém aqui.
Toma!
Coma.
Não olhe para a lata, somente coma.
Eu sei...
Agora coma.
23 de Setembro. Ainda não havia mencionado
a característica mais estranha
na história da formação deste arquipélago.
Apresenta-se no fato de que em cada uma destas ilhas
há uma maioria esmagadora
de um certo tipo de seres.
Me chamou a atenção sobre este fato
pela primeira vez, o vice-governador Larsson.
Ele explicou que
as tartarugas de diferentes ilhas diferem entre si.
E podemos dizer com certeza
de que ilha chegou uma tartaruga.
Embora eu não estivesse prestando
suficiente atenção neste assunto.
As coleções de duas destas ilhas
foram parcialmente misturadas entre si.
Acorda, acorda.
Vamos, venha aqui pequeno.
Venha também, vamos.
Não vem?
Então, cuide-se.
Fritzchen!
- Fritzy - Hans.
Suba as escadas para se esconder.
Você fala um pouco de lituano.
Tem uma camisa nova.
Como você chegou aqui? Está bem?
Agora você é Joni?
- Seu nome é Fritz. - Não, sou Jonas.
Jonas tem a sua própria cama e não precisa mais passar fome.
Mamãe pediu para não nos esquecermos de quem somos
e que somos uma família.
Está me ouvindo? Estamos juntos novamente.
Eu te encontrei, e ninguém vai nos separar.
Os fazendeiros não precisam vê-lo.
Venha comigo. Encontraremos a fazenda que mamãe falou.
Pode ir sozinho?
Eu vou ficar aqui.
Hans, estou bem aqui.
Como todos os dias.
- Boa noite. - Até amanhã.
Estão vindo. O que fazemos?
- Soldados! - Não leve a vaca para o celeiro.
Bom dia. Deus os ajude. Têm alguma coisa para comer?
Vão para o celeiro.
Ajudem.
Qual é o seu nome, camponês?
Fale!
Como você se chama?
Jonas.
Jonas...
Jonas!
Hans?
Hans Uwe Arendt.
MENINOS LOBO