1 00:03:23,293 --> 00:03:24,313 Merda. 2 00:03:38,024 --> 00:03:39,044 Deus. 3 00:06:00,834 --> 00:06:03,374 A que horas chegou de Vermont? 4 00:06:05,213 --> 00:06:06,903 Não queira saber. 5 00:06:07,173 --> 00:06:10,343 Valeu a pena? Ele assinou o contrato? 6 00:06:11,219 --> 00:06:12,218 Sim. 7 00:06:12,519 --> 00:06:14,618 Você é um gênio. Como fez? 8 00:06:15,557 --> 00:06:17,817 À moda antiga. 9 00:06:18,184 --> 00:06:19,304 Que quer dizer? 10 00:06:19,459 --> 00:06:20,859 Implorei. 11 00:06:50,508 --> 00:06:52,638 Bom dia, Roy. Bom dia, Mary. 12 00:06:52,902 --> 00:06:56,452 Mary, a que horas é minha consulta? 13 00:06:56,723 --> 00:06:58,723 Não fazia ideia que tinha uma. 14 00:07:00,493 --> 00:07:01,563 Café, Roy? 15 00:07:01,855 --> 00:07:03,264 Está doente? 16 00:07:04,189 --> 00:07:06,133 Um lobo me mordeu. 17 00:07:06,733 --> 00:07:07,943 Só perguntei. 18 00:07:08,109 --> 00:07:10,359 A que horas é a consulta do Sr. Randall? 19 00:07:12,155 --> 00:07:14,405 Vai à festa de Alden esta noite? 20 00:07:14,741 --> 00:07:16,161 Provavelmente. 21 00:07:16,434 --> 00:07:19,324 Não acha meio romano convidar todos para sua casa 22 00:07:19,496 --> 00:07:21,746 para avisá-los se eles têm ou não emprego? 23 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 Você não tem consulta, 24 00:07:25,919 --> 00:07:28,489 mas o doutor vai vê-lo se chegar antes de 12. 25 00:07:29,255 --> 00:07:30,925 O que vim dizer é, 26 00:07:31,090 --> 00:07:33,470 se for cortado, eu vou junto. 27 00:07:33,927 --> 00:07:35,427 Eu também. 28 00:07:35,595 --> 00:07:36,400 Escutem. 29 00:07:37,078 --> 00:07:38,755 Vocês precisam do salário. 30 00:07:38,801 --> 00:07:40,056 Eu os proíbo. 31 00:07:40,475 --> 00:07:44,141 Eu os proíbo de tomar qualquer ação se for demitido. 32 00:07:44,604 --> 00:07:45,303 Certo. 33 00:07:45,698 --> 00:07:48,122 Maude Waggins espera em sua sala. 34 00:07:49,317 --> 00:07:51,557 Não posso escrever para um conglomerado. 35 00:07:51,621 --> 00:07:52,928 Tem que me proteger. 36 00:07:53,112 --> 00:07:54,052 Primeiro, 37 00:07:54,313 --> 00:07:56,346 Raymond Alden não é um conglomerado. 38 00:07:56,407 --> 00:07:57,787 É um bilionário comum. 39 00:07:57,951 --> 00:07:59,205 E segundo, 40 00:08:00,870 --> 00:08:03,930 não estou certo se ficarei aqui depois da aquisição. 41 00:08:04,624 --> 00:08:05,714 Quê? 42 00:08:06,084 --> 00:08:08,054 O que está falando? 43 00:08:08,519 --> 00:08:10,989 Você é o editor sênior. Seu nome, sua reputação. 44 00:08:11,389 --> 00:08:15,789 Minha reputação foi questionada desde que falei a Judith Krantz 45 00:08:15,840 --> 00:08:19,295 que nenhum semiletrado de 14 anos a leria. 46 00:08:19,981 --> 00:08:20,961 Besteira. 47 00:08:22,433 --> 00:08:23,503 Sente-se, Maude. 48 00:08:24,644 --> 00:08:26,114 A boa notícia é 49 00:08:26,479 --> 00:08:30,569 que o chefe de marketing é meu amigo e protégé. 50 00:08:30,733 --> 00:08:33,133 E se eu sair, ele diz que sai comigo. 51 00:08:33,570 --> 00:08:35,992 Sei que não querem perdê-lo, 52 00:08:37,365 --> 00:08:38,865 pode ser uma vantagem. 53 00:08:39,492 --> 00:08:42,112 Saio com você também. Que tal essa vantagem? 54 00:08:46,499 --> 00:08:48,249 Vamos ver seu protégé. 55 00:08:52,338 --> 00:08:54,608 Willie! O cara que eu queria ver. 56 00:08:56,342 --> 00:08:58,772 - Maude Waggins. - Conheço você? 57 00:08:58,845 --> 00:09:00,685 Não, mas salvou minha vida. 58 00:09:00,755 --> 00:09:03,885 Ao ler "What About Us Grills?" no meu primeiro ano em Yale-- 59 00:09:04,008 --> 00:09:05,858 Você foi escrever. 60 00:09:05,933 --> 00:09:10,433 Eu parei de escrever porque vi o que era talento. 61 00:09:10,640 --> 00:09:11,887 Eu não tinha. 62 00:09:12,166 --> 00:09:15,866 - Quão bom e raro foi isso. - Adoro você. 63 00:09:16,487 --> 00:09:17,577 Eu o ensinei. 64 00:09:17,739 --> 00:09:21,239 Até conhecer Will, eu socava meus autores na cabeça. 65 00:09:21,367 --> 00:09:22,747 Por favor, entrem. 66 00:09:24,412 --> 00:09:26,972 Maude quer ir conosco se sairmos. 67 00:09:27,248 --> 00:09:31,698 Não saberia dizer, por alto, o que o contrato dela exige? 68 00:09:32,378 --> 00:09:36,578 Tem mais um livro, e uma prévia dos próximos dois. 69 00:09:36,924 --> 00:09:38,974 Mais um livro. Bom. 70 00:09:39,344 --> 00:09:43,051 80 páginas de reminiscência dos restaurantes que amei? 71 00:09:43,222 --> 00:09:46,252 O que quiser. Não há especificações. 72 00:09:46,459 --> 00:09:49,081 Perfeito. Vou começar a comer agora. 73 00:09:50,396 --> 00:09:54,396 É uma raridade, Sr. Swinton. Um homem leal com bom gosto. 74 00:09:59,739 --> 00:10:00,969 Te vejo no Jason. 75 00:10:08,289 --> 00:10:11,799 Você é um puxa-saco tão polido, tira o meu fôlego. 76 00:10:12,610 --> 00:10:14,620 Eu puxo como vejo. 77 00:10:15,963 --> 00:10:17,483 Um lobo em Vermont? 78 00:10:17,709 --> 00:10:19,209 Acho que não, Will. 79 00:10:20,051 --> 00:10:22,021 Você não estava lá, Ralph. 80 00:10:22,595 --> 00:10:25,145 Está certo de que não era um husky ou um pastor alemão? 81 00:10:25,264 --> 00:10:28,304 Afinal, era noite, não? Estava escuro. 82 00:10:28,476 --> 00:10:29,606 Lua cheia. 83 00:10:29,769 --> 00:10:31,509 E para responder sua questão, 84 00:10:31,702 --> 00:10:32,902 era um lobo. 85 00:10:33,272 --> 00:10:36,842 Eu olhava direto para ele. Não se confunde cachorro com lobo. 86 00:10:36,984 --> 00:10:39,044 Entendo. O que você quiser. 87 00:10:39,812 --> 00:10:41,878 Engraçado, não é a primeira antirrábica 88 00:10:41,989 --> 00:10:43,889 que apliquei nos últimos meses. 89 00:10:44,158 --> 00:10:46,558 A cunhada da minha esposa, em Oneonta. 90 00:10:47,120 --> 00:10:50,453 Um guaxinim correu atrás dela na varanda e a mordeu na bunda. 91 00:10:51,165 --> 00:10:52,885 Verão passado, o filho de um amigo 92 00:10:52,944 --> 00:10:55,155 sofreu dano cerebral por picada de cobra. 93 00:10:55,294 --> 00:10:56,874 O menino estava na frente da piscina. 94 00:10:57,046 --> 00:10:59,886 E logo em seguida, tem dano cerebral. 95 00:11:00,550 --> 00:11:02,390 - Ele está bem? - Quem? 96 00:11:02,552 --> 00:11:04,422 O filho do seu amigo. 97 00:11:04,595 --> 00:11:06,555 Não, idiota, ele tem dano cerebral. 98 00:11:19,126 --> 00:11:20,546 Não penso em Time-Warner 99 00:11:20,576 --> 00:11:23,193 como outro conglomerado multinacional de mídia, 100 00:11:23,255 --> 00:11:25,322 mas como pessoas decentes e zelosas. 101 00:11:25,378 --> 00:11:28,823 Porque não acredito que dinheiro sempre implica ambição impiedosa, 102 00:11:28,995 --> 00:11:30,135 estou louca? 103 00:11:30,572 --> 00:11:31,972 Eu diria que sim. 104 00:11:34,667 --> 00:11:36,257 Ele é um homem tão charmoso. 105 00:11:36,319 --> 00:11:37,799 Então, supostamente, 106 00:11:37,962 --> 00:11:41,172 porque a floresta tropical é destruída tão rapidamente, 107 00:11:41,340 --> 00:11:45,350 todos esses novos vírus vão colonizar o mundo, 108 00:11:45,678 --> 00:11:49,255 e destruir vastos segmentos da população. 109 00:11:49,849 --> 00:11:51,849 Só estou citando The New Yorker. 110 00:11:52,310 --> 00:11:54,520 As revistas de luxo tentam argumentar 111 00:11:54,607 --> 00:11:57,527 que o mundo vai acabar sem as florestas tropicais. 112 00:11:58,090 --> 00:12:01,140 Poderiam argumentar que o mundo já acabou. 113 00:12:01,402 --> 00:12:03,344 Que a arte está morta. 114 00:12:03,643 --> 00:12:05,343 Nós estamos exaustos. 115 00:12:05,823 --> 00:12:08,963 Que, em vez de arte, temos a cultura pop. 116 00:12:09,044 --> 00:12:10,664 TV diurna. 117 00:12:11,037 --> 00:12:12,537 Gays idosos. 118 00:12:12,744 --> 00:12:15,489 Mulheres estupradas por dentistas, 119 00:12:15,565 --> 00:12:16,866 confidenciando na Oprah. 120 00:12:17,293 --> 00:12:19,163 Uma exploração, em profundidade, 121 00:12:19,214 --> 00:12:22,324 do porquê as mulheres cortam os pênis dos maridos. 122 00:12:30,062 --> 00:12:31,472 Hora de encher o copo. 123 00:12:38,022 --> 00:12:41,555 Por Deus, relaxe. Coma algo. Ao menos faça uma refeição. 124 00:12:42,276 --> 00:12:43,802 Não gostei da comida. 125 00:12:44,047 --> 00:12:46,491 Toda essa carne rara, pingando sangue. 126 00:12:46,614 --> 00:12:48,254 É legal comer com você. 127 00:12:48,564 --> 00:12:51,624 Sr. Alden gostaria de vê-lo no terraço, quando puder. 128 00:12:53,830 --> 00:12:57,824 Nunca mande saber por quem os sinos dobram. 129 00:13:01,087 --> 00:13:02,227 Will. 130 00:13:03,339 --> 00:13:05,109 Só se lembre quem você é. 131 00:13:05,174 --> 00:13:07,094 Só encante o bastardo. 132 00:13:07,260 --> 00:13:08,782 Você é charmoso quando quer. 133 00:13:09,512 --> 00:13:11,262 Por que fazer desse jeito? 134 00:13:11,430 --> 00:13:14,795 Provavelmente, acha que é mais gentil cara a cara. 135 00:13:23,317 --> 00:13:24,577 Charuto? 136 00:13:24,944 --> 00:13:27,024 Não se importe se eu aceitar. 137 00:13:33,160 --> 00:13:34,720 Quero que 138 00:13:35,621 --> 00:13:37,621 pense sobre a Europa. 139 00:13:39,292 --> 00:13:42,662 Leste Europeu, particularmente. 140 00:13:43,796 --> 00:13:46,546 Há um novo mercado abrindo lá. 141 00:13:47,216 --> 00:13:50,066 Penso que, Deus e a moeda desejando, 142 00:13:50,126 --> 00:13:53,792 o continente inteiro vai eventualmente confluir 143 00:13:54,015 --> 00:13:57,691 econômica e culturalmente; eu quero que seja sua área. 144 00:13:59,770 --> 00:14:00,980 Entendo. 145 00:14:04,992 --> 00:14:09,692 Não serei mais editor-chefe da MacLeish House 146 00:14:09,743 --> 00:14:12,520 depois da aquisição? 147 00:14:13,200 --> 00:14:17,700 Olha, não é nada pessoal. Você sabe disso. 148 00:14:17,997 --> 00:14:21,667 É um homem de gosto e individualidade, 149 00:14:21,834 --> 00:14:24,167 o que eu prezo, 150 00:14:24,378 --> 00:14:26,400 mas hoje em dia, 151 00:14:26,482 --> 00:14:30,982 não só na América corporativa, mas ao redor do globo, 152 00:14:31,177 --> 00:14:35,399 gosto e individualidade são quase uma deficiência. 153 00:14:36,098 --> 00:14:37,688 Só por curiosidade, 154 00:14:37,850 --> 00:14:40,610 em que se baseou para escolher meu sucessor? 155 00:14:40,770 --> 00:14:43,325 Vulgaridade e conformidade? 156 00:14:43,947 --> 00:14:49,946 Com base na pressa, direção e 52 quilates de ambição. 157 00:14:50,196 --> 00:14:55,084 Ele implorou dia e noite até que eu desse o emprego. 158 00:14:59,622 --> 00:15:03,066 Se valer a pena, eis o que aprendi em 30 anos: 159 00:15:03,242 --> 00:15:07,397 Trate os autores como seres humanos. Não limite as cópias de revisão. 160 00:15:08,881 --> 00:15:14,547 Não segure os prazos. Vão entregar só esboços. 161 00:15:14,720 --> 00:15:18,053 Obrigado. Vou me lembrar disso. 162 00:15:18,808 --> 00:15:22,812 É uma boa pessoa, Will. Graças a Deus, te substituí. 163 00:15:23,896 --> 00:15:26,896 Espero que tente o Leste Europeu. 164 00:15:27,817 --> 00:15:31,367 Melhor apagar isso. Cavalos não gostam. 165 00:15:32,129 --> 00:15:34,329 Vou terminar. 166 00:15:34,490 --> 00:15:38,750 Termine. Bom charuto, não é? 167 00:15:42,415 --> 00:15:46,015 - Raymond, são lindos. - São espetaculares. 168 00:15:46,993 --> 00:15:48,733 Acho que sim. 169 00:15:49,005 --> 00:15:51,449 Está certo. É premiado. 170 00:15:51,632 --> 00:15:53,265 Fort Knox. 171 00:16:16,432 --> 00:16:17,983 Desculpe-- 172 00:16:18,826 --> 00:16:20,425 Sinto muito. 173 00:16:30,421 --> 00:16:31,865 Deus. 174 00:17:03,496 --> 00:17:04,996 Beba. 175 00:17:14,699 --> 00:17:16,489 Bom garoto. 176 00:17:25,851 --> 00:17:27,484 Receio ter 177 00:17:29,580 --> 00:17:31,313 terminado seu drink. 178 00:17:32,016 --> 00:17:35,549 O que você é, o último homem civilizado? 179 00:17:36,070 --> 00:17:37,570 Sou 180 00:17:40,157 --> 00:17:42,497 só embaraçado. 181 00:17:43,202 --> 00:17:50,202 Metade das pessoas que conheço usa Thorazine, logo, seu ataque de ansiedade mal me interessa. 182 00:17:52,445 --> 00:17:54,811 É muito gentil. 183 00:17:55,548 --> 00:17:56,992 Não sou. 184 00:17:57,716 --> 00:17:59,604 Laura Alden. 185 00:17:59,885 --> 00:18:01,885 Alden é meu pai. 186 00:18:03,556 --> 00:18:05,478 Sou Will Randall. 187 00:18:06,392 --> 00:18:08,280 Prazer conhecê-lo. 188 00:18:10,029 --> 00:18:12,273 Não é fácil te surpreender, é? 189 00:18:12,840 --> 00:18:14,355 Não hoje. 190 00:18:16,035 --> 00:18:17,651 Ele te demitiu. 191 00:18:19,105 --> 00:18:23,660 "Rebaixou" seria a palavra. Me deu a opção entre: nenhum emprego 192 00:18:23,742 --> 00:18:25,830 e o emprego que ninguém quer. 193 00:18:27,271 --> 00:18:28,782 O que vai fazer? 194 00:18:30,549 --> 00:18:33,604 Pegarei o emprego que ninguém quer. 195 00:18:33,669 --> 00:18:37,946 Não tenho coragem para ficar desempregado na minha idade. 196 00:18:38,391 --> 00:18:40,057 Velho, né? 197 00:18:42,760 --> 00:18:44,531 Velho. 198 00:18:50,686 --> 00:18:52,197 Melhor voltar. 199 00:18:58,594 --> 00:19:00,560 Foi de propósito? 200 00:19:02,264 --> 00:19:03,964 Deus. 201 00:19:04,183 --> 00:19:05,597 Não. 202 00:19:06,118 --> 00:19:08,618 Está segura. Sou casado. 203 00:19:10,189 --> 00:19:12,433 E isso te faz seguro? 204 00:19:13,292 --> 00:19:14,792 Sim. 205 00:19:21,967 --> 00:19:27,744 Melhor você se limpar, se vai encarar a multidão. 206 00:19:27,973 --> 00:19:31,084 Aqui. Seca o rosto. Está todo suado. 207 00:19:40,986 --> 00:19:42,977 Aí está, querido. 208 00:19:43,289 --> 00:19:45,689 Pronto para companhia. 209 00:19:47,643 --> 00:19:49,254 Obrigado. 210 00:20:18,174 --> 00:20:19,992 Como foi? 211 00:20:22,428 --> 00:20:25,128 Fale. Estamos ficando loucos. 212 00:20:27,792 --> 00:20:31,325 Primeiro, deixe-me te parabenizar 213 00:20:31,555 --> 00:20:33,932 por ser o novo editor-chefe. 214 00:20:36,582 --> 00:20:39,282 Quê? Alden disse isso? 215 00:20:39,996 --> 00:20:41,451 O que ele disse? 216 00:20:47,136 --> 00:20:50,636 Foi esta noite, antes da festa. Ele me ligou. 217 00:20:50,789 --> 00:20:55,329 Disse que me queria no emprego. Eu disse, "Will Randall é o editor". 218 00:20:55,519 --> 00:20:58,296 Nem sabia que era sério. 219 00:20:59,231 --> 00:21:03,231 Não pedi isso. Apenas caiu no meu colo. 220 00:21:03,828 --> 00:21:05,545 Diga, eu recuso. 221 00:21:06,530 --> 00:21:10,085 - Que acha que devo fazer? - Isso é com você, Stewart. 222 00:21:10,150 --> 00:21:13,705 Não, Will, é com você. Faço o que disser. 223 00:21:14,247 --> 00:21:18,947 Está perguntando ao único no mundo que não pode te aconselhar. 224 00:21:20,502 --> 00:21:23,168 Merda. Sinto muito por dizer isso. 225 00:21:23,839 --> 00:21:26,339 Filho da puta. 226 00:21:27,451 --> 00:21:29,351 Cretino. 227 00:21:29,495 --> 00:21:33,272 Não sabia que deram a ele o seu emprego. 228 00:21:33,707 --> 00:21:35,151 Por que saberia? 229 00:21:35,367 --> 00:21:39,922 Seria duro recusar a oferta de Alden, mas ele podia ter te contado. 230 00:21:40,214 --> 00:21:41,547 Sim. 231 00:21:41,840 --> 00:21:44,240 Por que não disse nada? 232 00:21:44,291 --> 00:21:48,235 Por que o deixou ir embora com sua benção, sem culpa? 233 00:21:48,296 --> 00:21:50,340 Charlotte, por favor. 234 00:21:51,658 --> 00:21:53,169 Não posso-- 235 00:21:53,878 --> 00:21:56,080 Não posso falar agora. 236 00:21:56,955 --> 00:22:00,955 Posso dizer mais uma coisa? A última? 237 00:22:17,976 --> 00:22:20,176 Will, vamos, são 7:30. 238 00:22:24,341 --> 00:22:26,341 Me chame às 8. 239 00:23:08,569 --> 00:23:12,235 7:40. Pedi para chamar às 8. 240 00:23:13,240 --> 00:23:16,017 7:40 da noite, seu tonto. 241 00:23:18,771 --> 00:23:20,773 Dormiu o dia todo. 242 00:23:21,874 --> 00:23:23,429 Está bem? 243 00:23:24,118 --> 00:23:25,734 Como está? 244 00:23:30,282 --> 00:23:31,793 Eu estou 245 00:23:34,845 --> 00:23:36,178 bem. 246 00:23:38,315 --> 00:23:39,615 Eu disse: 247 00:23:39,896 --> 00:23:43,496 - Por que me dar 'mastectomias e novas tendências na terapia com estrogênio'? 248 00:23:43,629 --> 00:23:48,362 Por que não faço o artigo de engenharia genética e Pete faz o de mastectomias? 249 00:23:48,509 --> 00:23:50,053 Sabe o que ele disse? 250 00:23:50,777 --> 00:23:52,987 - Fará melhor que Pete, você é mulher. 251 00:23:53,055 --> 00:23:53,955 Eu disse: 252 00:23:53,996 --> 00:23:56,440 - É como dizer a uma negra escritora de culinária que-- 253 00:23:56,641 --> 00:23:58,418 Que está fazendo? 254 00:24:00,104 --> 00:24:02,548 Tenho que me recuperar. 255 00:24:04,316 --> 00:24:07,093 Não como, não bebo, 256 00:24:07,786 --> 00:24:11,152 não transo há muito tempo. 257 00:24:12,007 --> 00:24:13,851 Muito tempo. 258 00:24:16,036 --> 00:24:18,258 Acha que devemos fazer aqui, 259 00:24:18,430 --> 00:24:22,096 em frente à cúpula da Segunda Igreja de Cristo? 260 00:24:30,442 --> 00:24:33,342 Que mais faz sem as mãos? 261 00:24:34,154 --> 00:24:35,654 Vai ver. 262 00:24:35,948 --> 00:24:38,503 O que tinha no ensopado? 263 00:25:32,571 --> 00:25:35,104 Como bebe tequila tão cedo? 264 00:25:36,074 --> 00:25:37,540 Como você sabe? 265 00:25:37,618 --> 00:25:40,840 Está brincando? Sinto o cheiro a quilômetros. 266 00:25:46,184 --> 00:25:47,384 Sr. Randall. 267 00:25:47,603 --> 00:25:49,569 - Está bem? - Perfeito. 268 00:25:50,439 --> 00:25:54,072 Soube da decisão de Alden. Sinto muito. 269 00:25:58,363 --> 00:26:00,996 Stewart veio aqui agora? 270 00:26:01,491 --> 00:26:05,901 Agora, não. Há uma hora. Foi como eu soube. 271 00:26:06,463 --> 00:26:07,829 Está bem? 272 00:26:08,607 --> 00:26:11,051 Estou. Nunca estive melhor. 273 00:26:23,730 --> 00:26:25,618 Só quero dizer, acho um saco. 274 00:26:27,793 --> 00:26:28,793 Obrigado, Roy. 275 00:26:33,282 --> 00:26:34,882 Está de lentes? 276 00:26:43,467 --> 00:26:44,567 Maldição. 277 00:26:48,038 --> 00:26:54,037 Editou 60 páginas deste manuscrito desde segunda. O que está usando? 278 00:26:56,088 --> 00:26:58,532 Nada. Só recuperei o sono. 279 00:26:58,715 --> 00:27:04,169 20 horas de sono e me sinto 20 anos mais jovem. 280 00:27:04,563 --> 00:27:07,229 E agora enxerga sem óculos? 281 00:27:12,938 --> 00:27:14,709 Tem razão. 282 00:28:04,656 --> 00:28:07,659 Não pode confiar em ninguém. Casais não confiam um no outro. 283 00:28:07,704 --> 00:28:09,148 Obrigada. 284 00:28:10,996 --> 00:28:13,496 $75 mil de adiantamento contra vendas externas... 285 00:28:15,459 --> 00:28:19,489 Sabe o que o cretino me disse? "Como pode beber tão cedo?". 286 00:28:19,755 --> 00:28:24,755 Pinguei uma gota de tequila no café, e ele diz que sentiu o cheiro. 287 00:28:25,594 --> 00:28:26,674 Não faz sentido. 288 00:28:29,431 --> 00:28:32,181 Ele é grande no México e no Japão, vai entender. 289 00:28:33,550 --> 00:28:35,361 Foda-se. Não vou fazer. 290 00:28:35,462 --> 00:28:38,417 - Soube que Alden trocou Randall? - Certeza? 291 00:28:40,150 --> 00:28:43,883 É oficial. Will Randall sai. Stewart Swinton entra. 292 00:28:46,031 --> 00:28:47,942 Não aguento mais. 293 00:28:48,350 --> 00:28:50,168 Cuidaremos disso. Até. 294 00:28:50,702 --> 00:28:53,702 Quem ele pensa que é? Simon House ou algo assim? 295 00:29:12,724 --> 00:29:14,926 Chame Gary no telefone. 296 00:29:17,295 --> 00:29:19,961 Um manual sobre possuir animais? 297 00:29:20,932 --> 00:29:23,932 Não é posse de animal. Possessão animal. 298 00:29:24,194 --> 00:29:28,749 Possessão demoníaca. Possessão do espírito por um animal. 299 00:29:29,533 --> 00:29:30,866 Um minuto. 300 00:29:32,602 --> 00:29:36,826 - De quantos precisa? - Um. O melhor. O mais respeitável. 301 00:29:41,711 --> 00:29:44,266 Vijay Alezais. 302 00:29:44,681 --> 00:29:48,014 "Algo Selvagem", 1948. Velho, mas respirando. 303 00:29:48,426 --> 00:29:51,459 Não é nenhum místico da selva, é? 304 00:29:52,263 --> 00:29:57,107 Tem várias letras depois do nome. De fato, é Doutor Alezais. 305 00:29:57,435 --> 00:30:01,168 Obrigado. Dê o número à Mary, por favor? 306 00:30:02,607 --> 00:30:04,425 E, Gary? 307 00:30:05,410 --> 00:30:10,465 Não conte que pingou uma gota de tequila no café esta manhã. 308 00:30:10,682 --> 00:30:13,459 Não tomou café esta manhã. 309 00:30:30,969 --> 00:30:33,969 Oi, só estou avisando que vim a New Haven. 310 00:30:34,164 --> 00:30:36,464 Voltarei amanhã, depois do seminário. 311 00:30:36,600 --> 00:30:40,433 Se tiver fome, sobrou ensopado de ontem. 312 00:30:40,645 --> 00:30:44,178 Vejamos se ainda funciona, animal. 313 00:31:38,335 --> 00:31:39,668 Will. 314 00:31:40,789 --> 00:31:42,304 Vou descer. 315 00:32:00,917 --> 00:32:02,735 Ei, Will. O que há? 316 00:32:03,503 --> 00:32:04,836 O que é? 317 00:32:46,546 --> 00:32:48,145 Sinto muito. 318 00:32:55,513 --> 00:32:57,401 Vou me vestir. 319 00:33:29,030 --> 00:33:30,274 Bom dia, Sr. Randall. 320 00:33:30,340 --> 00:33:33,895 Pegue seu Rolodex, Mary. Mudei para o Mayflower. 321 00:33:35,569 --> 00:33:37,613 - É permanente? - Sim. 322 00:33:37,822 --> 00:33:43,377 Chame no D.J. e veja se o acordo com Alden está fechado ou se ainda está em discussão. 323 00:33:43,411 --> 00:33:48,633 Traga Roy aqui, com uma lista de autores com quem ele trabalhou. 324 00:33:48,792 --> 00:33:52,492 Faça uma lista de autores com quem eu já trabalhei. 325 00:33:52,670 --> 00:33:57,336 Ligue para Alden, veja se consegue uma hora, esta tarde, na casa dele. 326 00:33:58,409 --> 00:34:03,809 - A lombriga virou, Sr. Randall? - Virou e pegou uma Uzi, Mary. 327 00:34:04,724 --> 00:34:06,724 Porra, já era hora, Sr. 328 00:34:16,361 --> 00:34:19,361 O que quer que eu faça? Eu farei. Renuncio hoje? 329 00:34:19,531 --> 00:34:22,864 Prometo não ver Charlotte? Só me diga o que fazer. 330 00:34:24,127 --> 00:34:26,349 Quero que renuncie hoje. 331 00:34:28,298 --> 00:34:30,264 Não posso fazer isso. 332 00:34:36,589 --> 00:34:39,144 Então por que disse? 333 00:34:45,223 --> 00:34:47,723 Acho que é um jeito 334 00:34:48,393 --> 00:34:50,281 de te contar 335 00:34:50,770 --> 00:34:56,470 quão mal me sinto por ser tão merda. 336 00:35:02,907 --> 00:35:06,440 Eu te amo, Will. Sei como soa, mas amo, 337 00:35:07,754 --> 00:35:10,531 sei como te feri, e isso me mata. 338 00:35:15,762 --> 00:35:17,762 Eu sei, não posso-- 339 00:35:21,576 --> 00:35:23,909 Nunca vai me perdoar, não é? 340 00:35:31,236 --> 00:35:33,155 Mas ainda 341 00:35:35,473 --> 00:35:37,473 gostaria da sua permissão 342 00:35:37,524 --> 00:35:41,079 para pedir a Alden que esqueça o Leste Europeu, 343 00:35:41,379 --> 00:35:45,878 e te deixe como consultor editorial, me deixaria fazer isso para você? 344 00:35:47,744 --> 00:35:50,299 Vou te pegar, Stewart. 345 00:36:05,094 --> 00:36:07,134 O acordo não está fechado. 346 00:36:08,205 --> 00:36:11,427 Sr. Alden vai te ver hoje, 12:30. 347 00:36:11,943 --> 00:36:17,898 Roy, vá ao telefone com sua lista, e pergunte se fariam parceria conosco 348 00:36:17,949 --> 00:36:19,860 numa editora própria. 349 00:36:20,051 --> 00:36:25,051 Conte que sairemos da MacLeish porque ouvimos que a nova política não oficial 350 00:36:25,211 --> 00:36:31,433 é empurrar o que vende, isso vai pegá-los, e enterrar o que não decola igual foguete. 351 00:36:31,484 --> 00:36:34,617 Conte que temos investidores para dar a partida. 352 00:36:34,688 --> 00:36:37,265 Duas coisas. Quantos investidores? 353 00:36:37,342 --> 00:36:41,342 - Não sei. Não liguei para ninguém. - Mas quer que diga assim mesmo. 354 00:36:41,447 --> 00:36:43,887 - Segunda coisa: é verdade? - Ainda não. 355 00:36:44,242 --> 00:36:46,019 Você é meu deus. 356 00:36:47,245 --> 00:36:50,578 Melhor ligarmos para os escritores, comecemos com Maude. 357 00:37:06,764 --> 00:37:07,897 Não levante. 358 00:37:08,374 --> 00:37:11,707 Só queria contar que estou recusando o Leste Europeu. 359 00:37:12,520 --> 00:37:14,520 Mais ou menos, imaginei. 360 00:37:16,024 --> 00:37:18,046 Bom vê-lo de novo, Sr. 361 00:38:15,667 --> 00:38:16,722 Está bem? 362 00:38:17,460 --> 00:38:18,671 Está louco? 363 00:38:18,672 --> 00:38:23,449 Não tem cérebro para ficar longe se sabe que eles têm medo você? 364 00:38:23,941 --> 00:38:27,341 - Não sabia que era de mim. - Você é idiota? 365 00:38:27,392 --> 00:38:32,392 Quase os fez debandar na segunda-feira. Não vê que se perturbam com sua presença? 366 00:38:32,741 --> 00:38:35,518 - Sinto, queria dar um alô-- - Não se feriu, espero. 367 00:38:35,703 --> 00:38:39,006 - Não cai desde os 12. - Estou bem. 368 00:38:39,916 --> 00:38:42,006 Ainda está aqui. 369 00:38:42,277 --> 00:38:43,707 Se perdeu? 370 00:38:44,878 --> 00:38:46,878 Conversávamos. 371 00:38:50,185 --> 00:38:54,178 Henry e Caroline virão almoçar. Disse que se juntaria a nós. 372 00:38:55,081 --> 00:38:56,522 Disse? 373 00:38:57,225 --> 00:38:59,924 Que pena. Vou almoçar com-- 374 00:39:00,075 --> 00:39:01,626 Will. 375 00:39:03,356 --> 00:39:08,056 Não interessa à Laura o seu nome, Sr. Randall. 376 00:39:08,828 --> 00:39:14,494 Importa que seja desempregado, inapropriado, e eu não te aprove. 377 00:39:17,228 --> 00:39:21,572 - Sentiremos sua falta, querida. - Sim, eu sei. 378 00:39:23,167 --> 00:39:24,944 Vamos cozinhar? 379 00:39:47,825 --> 00:39:49,713 Seu canto? 380 00:39:49,927 --> 00:39:53,660 Uma das casas de hóspedes. Fico aqui quando estou na cidade. 381 00:39:53,865 --> 00:39:55,031 Eu sinto, 382 00:39:55,199 --> 00:39:59,032 mas não tenho nada além de pasta de amendoim e geleia, 383 00:39:59,220 --> 00:40:02,775 e uma caixa de leite, teremos de cancelar o almoço. 384 00:40:02,940 --> 00:40:04,140 Sério? 385 00:40:04,191 --> 00:40:07,124 Pasta de amendoim e geleia são leite materno para mim. 386 00:40:07,178 --> 00:40:08,177 Ouça. 387 00:40:08,278 --> 00:40:11,078 O que acha que vai acontecer, não vai. 388 00:40:11,215 --> 00:40:16,220 Por favor, não tome nada como certo porque conversamos na outra noite. 389 00:40:16,329 --> 00:40:19,362 Não tomo nada como certo, Srta. Alden. 390 00:40:19,999 --> 00:40:24,499 Exceto talvez alguma civilidade da minha anfitriã. 391 00:40:42,355 --> 00:40:43,855 O que faz? 392 00:40:46,692 --> 00:40:48,106 Se importa? 393 00:40:51,030 --> 00:40:55,363 Não. Só estou tendo uma conversa educada. 394 00:40:57,762 --> 00:41:00,539 Prefiro não discutir o que faço. 395 00:41:07,004 --> 00:41:08,004 Sabe, 396 00:41:08,205 --> 00:41:12,138 acho que entendo como está agora. 397 00:41:13,490 --> 00:41:18,045 É muito bonita. Acha que homens só se interessam porque é bonita. 398 00:41:19,016 --> 00:41:22,793 Mas quer que se interessem porque você é "você". 399 00:41:23,129 --> 00:41:27,173 O problema é que, fora a beleza, você não é muito interessante. 400 00:41:27,959 --> 00:41:29,979 É rude, hostil, 401 00:41:30,494 --> 00:41:32,605 ranzinza, retraída. 402 00:41:33,448 --> 00:41:39,048 Eu sei, você quer que alguém veja além disso, a pessoa real debaixo. 403 00:41:39,395 --> 00:41:45,394 Mas a única razão para alguém se dar ao trabalho seria porque você é bonita. 404 00:41:45,918 --> 00:41:47,584 Irônico, não? 405 00:41:48,045 --> 00:41:51,048 De um jeito estranho, você é o seu problema. 406 00:41:54,610 --> 00:41:57,210 Desculpe. Linha errada. 407 00:41:57,488 --> 00:42:03,265 Não fiquei surpresa com sua visão afiada e repentinamente fui desafiada por você. 408 00:42:04,896 --> 00:42:07,673 Acabemos o leite na sala de estar? 409 00:42:18,634 --> 00:42:20,625 São todas você? 410 00:42:22,847 --> 00:42:24,180 Sim. 411 00:42:24,582 --> 00:42:28,115 Meu pai deixa essa cabana vazia para mim, 412 00:42:28,183 --> 00:42:32,516 quando apareço, tenho onde ficar, que é o mais longe dele possível. 413 00:42:32,924 --> 00:42:37,324 As fotos são do decorador. Ele tinha um lado piegas. 414 00:42:37,829 --> 00:42:38,973 É você? 415 00:42:39,805 --> 00:42:42,805 Minha mãe. Morreu quando eu tinha 12. 416 00:42:45,394 --> 00:42:46,894 Sinto. 417 00:42:50,207 --> 00:42:51,707 E esse? 418 00:42:55,671 --> 00:42:59,037 Meu irmão. Morreu ano passado. 419 00:43:01,636 --> 00:43:02,858 Sim, 420 00:43:03,955 --> 00:43:06,877 lembro que ele teve algum acidente. 421 00:43:06,958 --> 00:43:09,402 Não, ele se matou. 422 00:43:09,810 --> 00:43:14,900 Foi diagnosticado como esquizofrênico limítrofe. 423 00:43:16,774 --> 00:43:20,662 Acho que se cansou do título. Ele vivia comigo, às vezes. 424 00:43:24,325 --> 00:43:26,102 Belo rosto. 425 00:43:28,454 --> 00:43:31,231 Era bem legal para um caçula. 426 00:43:42,618 --> 00:43:45,018 É realmente bonito. 427 00:43:46,013 --> 00:43:47,457 Não é? 428 00:43:49,400 --> 00:43:52,622 É onde eu costumava enterrar meus bichos. 429 00:43:55,147 --> 00:43:57,699 E é onde percebi 430 00:43:59,076 --> 00:44:01,298 que um dia eu morreria. 431 00:44:01,512 --> 00:44:04,512 Aqui, neste ponto, percebi que 432 00:44:05,616 --> 00:44:08,168 um dia eu acabaria. 433 00:44:11,022 --> 00:44:13,522 Quero te contar algo. 434 00:44:14,041 --> 00:44:17,371 Há uns dias, algo aconteceu comigo. 435 00:44:19,013 --> 00:44:22,082 Dirigia em New England e acertei um animal. 436 00:44:22,258 --> 00:44:23,591 Deus. 437 00:44:25,136 --> 00:44:26,802 Um lobo. 438 00:44:27,179 --> 00:44:30,001 Em New England? Tem certeza? 439 00:44:30,052 --> 00:44:31,721 Absoluta, 440 00:44:31,772 --> 00:44:34,216 e quando tentei tocá-lo, ele me mordeu. 441 00:44:34,295 --> 00:44:37,298 - Fez exame de raiva? - Sim, estou bem. 442 00:44:37,615 --> 00:44:40,918 Mas, realmente vai soar insano, 443 00:44:41,686 --> 00:44:46,350 Desde que aconteceu, sinto que o lobo me passou algo, 444 00:44:46,490 --> 00:44:50,498 um extrato do espírito dele em meu sangue. 445 00:44:50,836 --> 00:44:56,061 De repente, meus sentidos estão incrivelmente agudos. 446 00:44:56,208 --> 00:44:58,007 Me sinto tão 447 00:44:59,695 --> 00:45:01,195 bem. 448 00:45:01,464 --> 00:45:07,463 Não sou do tipo que se sente bem, não sei, estou diferente. 449 00:45:08,846 --> 00:45:10,727 Mais vivo. 450 00:45:10,998 --> 00:45:12,775 Forte. 451 00:45:16,312 --> 00:45:21,312 - Soa estranho, mas-- - Melhor que morar na Bósnia. 452 00:45:21,592 --> 00:45:25,258 Não ia dizer isso, eu ia dizer que 453 00:45:26,197 --> 00:45:32,641 seja lá o que for, se sente-se bem, talvez deva aceitar como um dom. 454 00:45:34,297 --> 00:45:36,719 Receio que tenha um preço. 455 00:45:39,710 --> 00:45:41,265 Tem isso. 456 00:45:48,260 --> 00:45:50,704 Ficaria para jantar? 457 00:45:52,398 --> 00:45:56,031 Sem pasta de amendoim e geleia, e sem contar ao meu pai. 458 00:45:56,268 --> 00:45:57,768 Sim. 459 00:46:05,236 --> 00:46:08,058 - Vamos voltar antes que escureça. - Com frio? 460 00:46:08,239 --> 00:46:10,794 Não, mas ficaremos. 461 00:46:15,079 --> 00:46:17,479 - O que é? - Não sei. 462 00:46:17,606 --> 00:46:19,020 Aqui, sente-se. 463 00:46:19,344 --> 00:46:22,844 Acho que quero ir para dentro. 464 00:46:24,839 --> 00:46:26,283 Não é longe. Apoie em mim. 465 00:46:26,723 --> 00:46:31,723 Ora, não seja bobo. Está falando com uma enfermeira psiquiátrica quase profissional. 466 00:46:54,727 --> 00:46:56,726 Elevada, mas vai viver. 467 00:46:58,255 --> 00:47:01,421 É o mesmo ataque que teve na outra noite? 468 00:47:02,001 --> 00:47:03,667 Não sei. 469 00:47:06,755 --> 00:47:10,355 Não se chateie comigo 470 00:47:10,801 --> 00:47:14,801 se eu te falar isso, ok? 471 00:47:19,210 --> 00:47:20,987 Você é bonita. 472 00:47:26,008 --> 00:47:28,641 E a garota mais legal. 473 00:47:32,765 --> 00:47:35,876 Está com fome? Posso pegar algo para comer? 474 00:47:36,994 --> 00:47:39,716 - Não consigo. - Então durma. 475 00:47:41,081 --> 00:47:45,169 Antes que saiba, será manhã, e estarei na porta com café, 476 00:47:46,362 --> 00:47:48,073 ovos e torrada. 477 00:47:48,264 --> 00:47:49,575 E bacon. 478 00:47:50,374 --> 00:47:52,874 Acha que não consigo bacon? 479 00:47:53,093 --> 00:47:55,295 Posso te surpreender. 480 00:47:56,914 --> 00:48:00,747 - Não sei aonde vou. - Algum lugar legal. 481 00:53:51,668 --> 00:53:54,001 Faz ideia de como ocorreu? 482 00:53:54,072 --> 00:53:55,572 Nenhuma. 483 00:53:56,748 --> 00:53:58,792 Já foi sonâmbulo? 484 00:53:59,276 --> 00:54:01,331 Não que eu saiba. 485 00:54:01,612 --> 00:54:05,812 Parece que fez um bom passeio dormindo, caiu e se nocauteou. 486 00:54:05,924 --> 00:54:11,923 Sinto lacerações no escalpo aqui atrás. Nada sangra como o escalpo. Ok. 487 00:54:12,514 --> 00:54:18,514 Vou arranjar um EEG e uma tomografia, ou seja, vai ter de passar a noite aqui. 488 00:54:18,629 --> 00:54:20,595 - Fora de questão. - Que está falando? 489 00:54:20,646 --> 00:54:23,534 Pode ter uma concussão ou um possível coágulo. 490 00:54:23,585 --> 00:54:26,951 Ninguém se sente tão bem com uma concussão ou um coágulo. 491 00:54:41,385 --> 00:54:45,718 Sr. Alden. Tão bom vê-lo de novo tão cedo. 492 00:54:45,948 --> 00:54:50,170 É bom vê-lo também, Will. Robert Keyes, meu advogado. 493 00:54:50,369 --> 00:54:53,402 - Advogado, prazer em conhecê-lo. - É um prazer também, Sr. Randall. 494 00:54:53,497 --> 00:54:56,130 - Sente-se, Will. - Obrigado. 495 00:54:59,628 --> 00:55:05,928 Você incitou os melhores escritores da casa a sair e se juntar num improvável esquema, 496 00:55:05,984 --> 00:55:08,756 sem esperança de sucesso. 497 00:55:08,871 --> 00:55:12,026 Sendo escritores, são estúpidos demais para saber. 498 00:55:13,917 --> 00:55:18,472 Pode estar certo, Sr. Alden, eles podem não ter sucesso, 499 00:55:18,523 --> 00:55:21,145 mas tentar não os fere e, se falharem, 500 00:55:21,296 --> 00:55:23,851 qualquer editor gostará de tê-los. 501 00:55:24,194 --> 00:55:27,749 - E vai com eles? - Sim, é parte do acordo. 502 00:55:27,864 --> 00:55:33,641 Mas não importa se começamos uma editora ou vamos para outra editora. 503 00:55:33,745 --> 00:55:39,700 Ao menos sete grandes escritores sairão porque não gostam das suas políticas. 504 00:55:39,810 --> 00:55:44,310 Quando emitir a nota à imprensa, o que pretendo fazer pela manhã, 505 00:55:44,439 --> 00:55:49,216 a reputação e o valor desta firma mergulharão de nariz. 506 00:55:50,487 --> 00:55:52,931 É um filho da puta pior que Stewart. 507 00:55:54,783 --> 00:55:57,894 Mas ainda tenho duas desvantagens: 508 00:55:58,078 --> 00:56:00,744 gosto e individualidade. 509 00:56:01,565 --> 00:56:03,820 Talvez eu as ignore. 510 00:56:19,916 --> 00:56:21,127 Certo. 511 00:56:21,302 --> 00:56:24,079 Cancele. Fique no emprego. 512 00:56:25,822 --> 00:56:29,122 Nunca te demitiria se soubesse que era tão mordaz. 513 00:56:29,593 --> 00:56:30,904 Obrigado. 514 00:56:31,119 --> 00:56:32,559 Antes de qualquer coisa, 515 00:56:32,670 --> 00:56:37,781 quero um memorando de entendimento atestando poderes e dinheiro adicionais, 516 00:56:37,832 --> 00:56:39,643 para amanhã cedo. 517 00:56:40,437 --> 00:56:42,837 - Não vou concordar. - Sim, vai. 518 00:56:43,282 --> 00:56:46,170 Eu faria isso mesmo. O que sei de publicações? 519 00:56:47,861 --> 00:56:49,194 Contarei ao Stewart. 520 00:56:49,235 --> 00:56:50,235 Não. 521 00:56:50,514 --> 00:56:54,069 Não conte a ninguém até que seja assinado. 522 00:56:54,509 --> 00:56:56,553 Eu contarei ao Stewart. 523 00:57:06,146 --> 00:57:08,646 Falou com a Srta. Alden? 524 00:57:08,876 --> 00:57:10,098 Ainda não. 525 00:57:13,011 --> 00:57:14,731 Compromissos? 526 00:57:14,805 --> 00:57:17,360 Dr. Vijay Alezais, às 4. 527 00:57:17,808 --> 00:57:20,441 Ligou três vezes para ter certeza de que ia. 528 00:57:20,492 --> 00:57:22,694 Parece ter mais de 100. 529 00:57:23,005 --> 00:57:25,238 Se quiser cancelar, faça-o sozinho. 530 00:57:31,822 --> 00:57:34,566 Acabei de ferver água para o chá. 531 00:57:35,158 --> 00:57:37,158 Talvez se junte a mim. 532 00:57:37,594 --> 00:57:38,816 Vem. 533 00:57:39,538 --> 00:57:41,938 Não tomarei muito do seu tempo. 534 00:57:42,182 --> 00:57:45,070 Não. Tome. Não sou um homem ocupado. 535 00:57:45,936 --> 00:57:48,491 Foi mordido por um lobo 536 00:57:48,840 --> 00:57:50,728 em Vermont, 537 00:57:50,966 --> 00:57:53,166 8 de março. 538 00:57:54,686 --> 00:57:56,463 Muito auspicioso. 539 00:57:58,073 --> 00:58:00,473 - Muito suspeito? - Auspicioso. 540 00:58:00,725 --> 00:58:02,725 Muito auspicioso. 541 00:58:02,869 --> 00:58:04,680 8 de março, 542 00:58:04,813 --> 00:58:08,701 foi a lua mais próxima da Terra em cem anos. 543 00:58:12,346 --> 00:58:14,679 Isso é auspicioso. 544 00:58:17,300 --> 00:58:19,966 O que estou curioso é 545 00:58:20,845 --> 00:58:23,935 se meus sintomas estariam 546 00:58:24,500 --> 00:58:29,166 relacionados à liberação química causada pela mordida do animal, 547 00:58:29,396 --> 00:58:35,395 algo que a ciência médica ignorou, mas que o saber tribal-- 548 00:58:36,778 --> 00:58:40,078 Entre meu povo, só há uma explicação 549 00:58:40,130 --> 00:58:42,129 para seus sintomas, 550 00:58:43,727 --> 00:58:46,838 que você está se tornando lobo. 551 00:58:52,961 --> 00:58:55,627 - Não crê nisso. - Por que não? 552 00:58:57,007 --> 00:59:03,340 Deve se lembrar, o homem saiu da selva há apenas 25 mil anos. 553 00:59:04,389 --> 00:59:06,166 Por favor, sente-se. 554 00:59:10,128 --> 00:59:12,461 A vida é mística. 555 00:59:13,006 --> 00:59:16,005 Só que nos acostumamos. 556 00:59:16,968 --> 00:59:18,934 O catolicismo. 557 00:59:19,387 --> 00:59:21,237 Uma religião tão mística 558 00:59:21,406 --> 00:59:25,294 que mesmo tribos primitivas podem ser convertidas a ela. 559 00:59:25,368 --> 00:59:29,361 Estigma, o retorno da morte, o Dia do Juízo, céu e inferno. 560 00:59:29,623 --> 00:59:34,956 Tão incrível e tão ordinário. Mas estamos acostumados. 561 00:59:35,654 --> 00:59:38,154 Mel, açúcar, "Sweet'n Low"? 562 00:59:39,032 --> 00:59:40,587 Tanto faz. Mel. 563 00:59:50,293 --> 00:59:53,623 Não tenho mel. Perguntei por hábito. 564 00:59:53,780 --> 00:59:58,110 Devia visitar um xamã que te conte as regras. 565 00:59:58,176 --> 01:00:00,176 Só posso contar a teoria. 566 01:00:04,491 --> 01:00:07,713 - Conhece alguma regra? - Poucas. 567 01:00:07,869 --> 01:00:12,535 Só que o lobo descansa de dia e ronda à noite. 568 01:00:13,024 --> 01:00:15,357 Mas é sempre presente. 569 01:00:15,577 --> 01:00:20,310 Ele cresce no homem em que entrou até a primeira lua cheia. 570 01:00:21,449 --> 01:00:24,049 E ele o consome, 571 01:00:24,352 --> 01:00:28,285 matando tudo, menos sua natureza e seu coração. 572 01:00:33,436 --> 01:00:35,958 Não é uma boa prognose. 573 01:00:36,773 --> 01:00:39,773 Claro, nem todos mudam. 574 01:00:41,653 --> 01:00:44,656 Deve haver algo selvagem dentro. 575 01:00:45,415 --> 01:00:47,617 Análogo ao lobo. 576 01:00:49,728 --> 01:00:51,748 Fiquei de fora. Entre meu povo, 577 01:00:51,913 --> 01:00:56,024 sou o cara menos provável a ter algo análogo ao lobo. 578 01:00:57,293 --> 01:01:00,623 Seu povo errou, Sr. Randall. 579 01:01:02,365 --> 01:01:05,253 Às vezes, nem precisa da mordida, 580 01:01:06,102 --> 01:01:08,357 só a paixão do lobo basta. 581 01:01:11,541 --> 01:01:13,441 Dr. Alezais, 582 01:01:15,095 --> 01:01:18,983 o que eu gostaria de saber, não que me encaixe nisso-- 583 01:01:19,049 --> 01:01:22,582 Nem eu. Só à possibilidade. 584 01:01:24,262 --> 01:01:26,706 Mas por curiosidade, 585 01:01:27,958 --> 01:01:32,802 haveria qualquer jeito de parar esta metamorfose? 586 01:01:35,857 --> 01:01:40,745 Supostamente, há ervas, ritos e amuletos. 587 01:01:41,655 --> 01:01:44,988 Não sei os ritos. Não tenho as ervas. 588 01:01:45,258 --> 01:01:49,924 Mas achei algo para você quando ligou. 589 01:01:57,112 --> 01:01:59,834 Um dos mais poderosos amuletos. 590 01:02:00,006 --> 01:02:03,672 Deve ser usado junto à pele e nunca retirado. 591 01:02:04,486 --> 01:02:06,886 Se funcionar, diz-se haver 592 01:02:06,947 --> 01:02:09,389 grande dor e fraqueza, 593 01:02:09,974 --> 01:02:13,974 enquanto o lobo luta para emergir e o encanto o afasta. 594 01:02:14,312 --> 01:02:16,712 Às vezes expulsa-o. 595 01:02:17,816 --> 01:02:20,704 Não sei se é verdade, 596 01:02:21,177 --> 01:02:22,677 mas é seu. 597 01:02:25,448 --> 01:02:27,448 Um presente. 598 01:02:29,928 --> 01:02:33,594 Em troca, gostaria de um favor seu. 599 01:02:34,891 --> 01:02:36,557 Se eu puder. 600 01:02:38,169 --> 01:02:41,499 Soube recentemente que estou morrendo. 601 01:02:42,240 --> 01:02:46,740 Falando em experiências místicas e aterrorizantes. 602 01:02:49,331 --> 01:02:51,375 Gostaria que me mordesse. 603 01:02:53,376 --> 01:02:54,475 Quê? 604 01:02:55,912 --> 01:02:58,911 Gostaria que me mordesse. 605 01:02:59,215 --> 01:03:01,548 Não posso pedir que 606 01:03:01,599 --> 01:03:04,832 me transforme com sua paixão, então 607 01:03:04,892 --> 01:03:07,892 peço que me honre com sua mordida, 608 01:03:08,174 --> 01:03:11,174 e também vou ser um demônio lobo. 609 01:03:13,805 --> 01:03:16,871 Prefere a maldição que a morte? 610 01:03:18,226 --> 01:03:22,626 Maldição não é parte do meu sistema de crenças. 611 01:03:24,299 --> 01:03:27,076 O demônio lobo não é mau, 612 01:03:27,127 --> 01:03:30,238 a menos que o homem seja mau. 613 01:03:30,613 --> 01:03:34,613 É bom ser lobo, não é? 614 01:03:37,087 --> 01:03:41,487 Poder sem culpa. Amor sem dúvida. 615 01:04:01,044 --> 01:04:02,599 Desculpe, 616 01:04:03,296 --> 01:04:04,962 não posso. 617 01:04:10,887 --> 01:04:12,887 Compreendo. 618 01:04:17,785 --> 01:04:20,225 Fique com o amuleto, 619 01:04:20,563 --> 01:04:25,340 e se decidir acreditar, talvez me dê o seu dom. 620 01:04:26,444 --> 01:04:28,521 Foi um privilégio. 621 01:04:31,015 --> 01:04:33,457 Nunca vi um como você. 622 01:05:34,679 --> 01:05:36,234 Não desligue. 623 01:05:36,723 --> 01:05:38,611 Vai me deixar explicar? 624 01:05:38,700 --> 01:05:40,588 - Não. - Por que? 625 01:05:41,060 --> 01:05:44,782 Primeiro, não sou fã de homens que desaparecem pela manhã-- 626 01:05:44,956 --> 01:05:48,067 Escute-me. Tive um acidente, droga. 627 01:05:48,318 --> 01:05:50,417 Andei sonâmbulo ontem. 628 01:05:50,586 --> 01:05:55,219 Bati a cabeça e apaguei. Fui até o médico às 6 da manhã. 629 01:05:55,325 --> 01:05:58,207 Não te ocorreu voltar e me contar? 630 01:05:59,495 --> 01:06:04,995 Não me ocorreu voltar à sua porta, 6 da manhã, com a cabeça ferida, 631 01:06:05,084 --> 01:06:07,506 para você cuidar de mim de novo. 632 01:06:08,212 --> 01:06:11,989 Acabe de se secar. O som da toalha me enlouquece. 633 01:06:12,392 --> 01:06:15,425 Está dizendo que ouviu o que fiz pelo telefone? 634 01:06:15,678 --> 01:06:18,566 Sim. Um dos meus novos dons. 635 01:06:19,615 --> 01:06:21,029 Laura, 636 01:06:22,201 --> 01:06:25,089 por favor, posso te ver? 637 01:06:26,856 --> 01:06:30,633 Podemos jantar amanhã? Estou no Mayflower. 638 01:06:36,366 --> 01:06:39,677 Estarei no seu hotel amanhã às 6. 639 01:06:39,869 --> 01:06:42,424 Melhor que esteja e pareça que caiu. 640 01:06:42,638 --> 01:06:44,538 Estarei, e caí. 641 01:06:44,589 --> 01:06:47,141 Quarto 825. O que você--? 642 01:06:49,437 --> 01:06:51,879 Fez para o café. 643 01:07:14,003 --> 01:07:17,903 "Não sou só presidente do HairClub For Men, 644 01:07:17,954 --> 01:07:20,454 também sou membro". 645 01:09:06,490 --> 01:09:08,490 Coloque as mãos na jaula. 646 01:09:08,768 --> 01:09:10,512 Abre as pernas, abre! 647 01:09:11,020 --> 01:09:12,520 - Está limpo. - Quê? 648 01:09:12,571 --> 01:09:13,548 Está limpo. 649 01:09:13,599 --> 01:09:16,056 Mãos atrás das costas. 650 01:09:24,033 --> 01:09:25,548 Viu isso? 651 01:09:26,436 --> 01:09:28,769 Levou minhas algemas. 652 01:10:02,905 --> 01:10:04,793 - Espera! - Estamos sem grana. 653 01:10:05,341 --> 01:10:08,407 - Queremos pegar emprestado. - Quer emprestar um dinheiro? 654 01:10:09,162 --> 01:10:10,677 Todos? 655 01:10:13,182 --> 01:10:15,182 Todos precisamos. 656 01:10:15,601 --> 01:10:20,912 Tenho uns mil dólares na carteira. Quanto gostariam de emprestar? 657 01:10:21,107 --> 01:10:22,662 5 dólares? 10? 658 01:10:22,925 --> 01:10:24,836 Cala a boca e dá a carteira. 659 01:10:48,618 --> 01:10:52,618 Bom dia, Sr. Randall. Alice com seu despertador às 8. 660 01:10:52,747 --> 01:10:56,524 Deve ter sido mau essa noite. Estou ligando desde sempre. 661 01:10:58,561 --> 01:11:03,561 Na verdade, Alice, fui muito bom essa noite. 662 01:11:05,359 --> 01:11:07,359 Fui para a cama 663 01:11:13,167 --> 01:11:15,167 tão cedo que 664 01:11:15,328 --> 01:11:17,550 nem me lembro. 665 01:11:19,340 --> 01:11:21,455 - Estão aqui ainda? - Sim, Sr. 666 01:11:21,496 --> 01:11:23,740 Sala de conferencia. Memorando em mãos. 667 01:11:35,414 --> 01:11:39,080 Não finja ter dúvidas. 668 01:11:43,339 --> 01:11:46,372 Um prazer negociar contigo, Sr. 669 01:11:53,815 --> 01:11:58,815 Já ia te ver para te contar que eu falei com Alden sobre o cargo de consultor. 670 01:11:58,871 --> 01:12:00,759 É seu se quiser. 671 01:12:00,940 --> 01:12:04,273 Paga-se menos, claro, e o Leste Europeu também. 672 01:12:05,252 --> 01:12:08,752 - Obrigado, mas tive proposta melhor. - Sério? 673 01:12:09,532 --> 01:12:11,532 Maravilha. Qual? 674 01:12:11,784 --> 01:12:13,006 Esta. 675 01:12:15,438 --> 01:12:16,993 Não entendo. 676 01:12:17,190 --> 01:12:19,745 Simples. Fiz o mesmo que você. 677 01:12:19,809 --> 01:12:23,142 Enchi o Alden até que me desse seu emprego. 678 01:12:25,731 --> 01:12:27,619 Quando? Não entendo. 679 01:12:27,717 --> 01:12:30,717 No meu tempo livre, eu tenho tido muito. 680 01:12:43,666 --> 01:12:46,999 Digo, acho que te devo os parabéns. 681 01:12:49,155 --> 01:12:51,821 Acho que o melhor venceu. 682 01:12:54,645 --> 01:12:57,145 Estou feliz, digo, 683 01:12:57,780 --> 01:13:01,780 não podia desistir, e não gostei de como consegui. 684 01:13:02,043 --> 01:13:05,043 Espero que possamos trabalhar sem rancor. 685 01:13:07,323 --> 01:13:09,178 Está demitido. 686 01:13:11,527 --> 01:13:14,415 Não faça isso, Will. Vai me arruinar. 687 01:13:14,638 --> 01:13:16,504 Eu sei. 688 01:13:16,866 --> 01:13:19,588 Mas é o melhor para a empresa. 689 01:13:20,053 --> 01:13:23,086 Me dê uns meses. Me deixe dizer que saí. 690 01:13:25,149 --> 01:13:27,571 Não é o melhor para a empresa. 691 01:13:27,793 --> 01:13:29,892 Vingativo filho da puta. 692 01:13:30,093 --> 01:13:33,393 O melhor para a empresa sou eu. 693 01:13:33,616 --> 01:13:37,393 Sou o melhor que a empresa tem, e você sabe, porra. 694 01:13:40,139 --> 01:13:42,139 Está louco? 695 01:13:43,818 --> 01:13:48,818 Estou marcando meu território. Você ficou no caminho. 696 01:13:58,057 --> 01:13:59,168 Legal. 697 01:14:07,583 --> 01:14:10,360 - Camurça. - Aspargo. 698 01:15:26,087 --> 01:15:28,420 Posso falar com você 699 01:15:29,090 --> 01:15:31,090 por um momento? 700 01:15:32,051 --> 01:15:36,051 Um momento do seu tempo, em 16 anos, é muito pouco. 701 01:15:37,556 --> 01:15:39,067 O que quer? 702 01:15:39,934 --> 01:15:41,711 Quero voltar. 703 01:15:44,713 --> 01:15:49,113 Não tenho desculpa. Mereço tudo o que fizer comigo. 704 01:15:50,269 --> 01:15:51,885 Estou 705 01:15:52,087 --> 01:15:55,086 implorando que seja gentil. 706 01:15:55,574 --> 01:15:59,567 Stewart ficou chato sem meu emprego? 707 01:15:59,762 --> 01:16:02,206 Nunca amei Stewart. 708 01:16:03,407 --> 01:16:06,962 Foi um erro, Will. Vou falar com ele. 709 01:16:07,737 --> 01:16:12,337 Stewart nunca, por um momento, significou algo para mim. 710 01:16:12,916 --> 01:16:15,118 Acha que melhora 711 01:16:15,386 --> 01:16:19,886 ter me traído com um homem que significa nada para você? 712 01:16:19,999 --> 01:16:22,201 Saber que me traiu por nada? 713 01:16:22,252 --> 01:16:24,696 - Não seja metido. - Não me toque. 714 01:16:28,899 --> 01:16:30,399 E fique longe. 715 01:17:38,961 --> 01:17:42,027 Oi. Eu resolvi subir. 716 01:17:42,973 --> 01:17:45,373 Esperou por mim? 717 01:17:47,144 --> 01:17:49,544 Não posso te ver. 718 01:17:52,024 --> 01:17:56,068 Vamos, Will, abre a porta. Não faça isso duas vezes. 719 01:17:59,214 --> 01:18:00,658 Abre. 720 01:18:06,889 --> 01:18:10,389 Com licença. Será que me faria um favor? 721 01:18:20,978 --> 01:18:22,611 Por favor, vá. 722 01:18:24,156 --> 01:18:26,633 Por que? O que houve? 723 01:18:29,011 --> 01:18:32,511 O que você fez? Onde arrumou isso? 724 01:18:34,358 --> 01:18:36,135 Quero que vá. 725 01:18:37,419 --> 01:18:38,641 Não. 726 01:18:41,957 --> 01:18:44,434 Conte-me por que fez isso. 727 01:18:45,202 --> 01:18:47,257 Está tarde. 728 01:18:49,615 --> 01:18:54,615 Acho que sou perigoso. Especialmente à noite. 729 01:18:59,667 --> 01:19:02,670 Tem medo de, quando escurecer, me atacar? 730 01:19:06,682 --> 01:19:09,382 Acho que estou virando 731 01:19:10,778 --> 01:19:12,333 algo mais. 732 01:19:12,713 --> 01:19:15,413 Algo que te mordeu. 733 01:19:16,042 --> 01:19:17,564 O lobo. 734 01:19:23,490 --> 01:19:27,043 - Onde a chave está? - Não tenho a chave. 735 01:19:30,305 --> 01:19:33,404 Nem sei onde arrumei as algemas. 736 01:19:34,251 --> 01:19:36,251 Não tem a chave? 737 01:19:38,822 --> 01:19:42,478 Qual era o seu plano, se prender no aquecedor até crescer patas? 738 01:19:45,237 --> 01:19:46,259 Deus. 739 01:19:47,448 --> 01:19:51,081 Quase faz parecer que não está acontecendo. 740 01:19:55,648 --> 01:19:57,703 Não tenho plano. 741 01:19:59,835 --> 01:20:02,635 Pensei em não ferir ninguém. 742 01:20:04,723 --> 01:20:07,523 Não acho que há como abrir. 743 01:20:07,693 --> 01:20:10,693 Não sabe com quem está lidando. 744 01:20:11,580 --> 01:20:13,091 Vê, 745 01:20:13,415 --> 01:20:16,415 quando se é drogada e delinquente, 746 01:20:16,727 --> 01:20:19,171 e quer ferrar o papai, 747 01:20:20,422 --> 01:20:22,755 você vai presa, 748 01:20:23,150 --> 01:20:26,923 você contata o elemento criminoso da sociedade, 749 01:20:28,088 --> 01:20:30,488 você cata merda 750 01:20:31,106 --> 01:20:33,861 que acha que nunca vai precisar 751 01:20:33,917 --> 01:20:38,439 e conhece um cara que se prende no aquecedor, e tudo faz sentido. 752 01:20:45,956 --> 01:20:47,774 Por que quer 753 01:20:48,901 --> 01:20:50,789 este pesadelo? 754 01:20:51,837 --> 01:20:55,770 Em vez da alegria e do calor da minha vida normal? 755 01:20:58,419 --> 01:21:01,452 Não sei. Porque gosto de você. 756 01:21:03,098 --> 01:21:05,760 Porque é um bom homem, 757 01:21:08,554 --> 01:21:11,546 e isso é exótico para mim. 758 01:21:13,609 --> 01:21:17,609 Nunca imaginei um bom homem que me olhasse como você. 759 01:21:18,622 --> 01:21:21,955 - Não sabe se sou bom. - Sim, eu sei. 760 01:21:23,485 --> 01:21:26,407 Então por que isso está acontecendo? 761 01:21:26,463 --> 01:21:29,418 Achei que só o mau fosse amaldiçoado. 762 01:21:31,467 --> 01:21:34,578 Não mesmo. Posso te contar. 763 01:21:34,772 --> 01:21:38,549 As piores coisas acontecem às melhores pessoas. 764 01:21:39,835 --> 01:21:41,668 Quase... 765 01:21:44,731 --> 01:21:46,172 Sabe, 766 01:21:47,109 --> 01:21:49,942 pode considerar que não está 767 01:21:51,213 --> 01:21:53,990 amaldiçoado, mas doente. 768 01:21:54,992 --> 01:21:58,725 Há tumores que causam todos os seus sintomas. 769 01:21:59,288 --> 01:22:00,957 Tumores? 770 01:22:01,248 --> 01:22:03,559 O que diz? É sério? 771 01:22:06,024 --> 01:22:08,576 Deus, se fosse verdade. 772 01:22:10,883 --> 01:22:13,805 Como diminuir nossa visão. 773 01:22:17,055 --> 01:22:18,832 Sugiro 774 01:22:20,901 --> 01:22:23,141 examinar causas físicas 775 01:22:23,192 --> 01:22:25,747 antes de ter certeza que está virando-- 776 01:22:27,983 --> 01:22:28,988 Aí está. 777 01:22:29,563 --> 01:22:30,785 Ok, de pé. 778 01:22:31,762 --> 01:22:34,206 Vamos algemar de novo. 779 01:22:36,625 --> 01:22:39,369 Talvez não seja necessário. 780 01:22:39,895 --> 01:22:41,776 Mãos nas costas. 781 01:22:44,641 --> 01:22:45,863 Aí. 782 01:22:47,336 --> 01:22:49,836 Parece bem indefeso agora. 783 01:22:53,008 --> 01:22:54,230 Sim. 784 01:22:55,010 --> 01:22:56,451 Ótimo. 785 01:23:02,960 --> 01:23:05,004 Interessante. O que é? 786 01:23:08,040 --> 01:23:10,080 Amuleto da sorte. 787 01:23:10,241 --> 01:23:11,352 Sério? 788 01:23:12,194 --> 01:23:13,860 Funciona? 789 01:23:17,799 --> 01:23:20,576 Hoje, não se saiu mal. 790 01:23:23,413 --> 01:23:24,746 Laura. 791 01:23:29,878 --> 01:23:31,322 Nada. 792 01:23:32,381 --> 01:23:34,092 Nada mesmo. 793 01:26:20,048 --> 01:26:22,292 - Quem é? - Polícia. 794 01:26:26,721 --> 01:26:29,276 Det. Sgt. Bridger, NYPD. 795 01:26:32,811 --> 01:26:34,922 William Randall está aqui? 796 01:26:35,213 --> 01:26:37,301 Por que? O que houve? 797 01:26:37,599 --> 01:26:40,021 Prefiro contar ao Sr. Randall. 798 01:26:40,535 --> 01:26:42,168 Está no chuveiro. 799 01:26:42,412 --> 01:26:44,230 Posso entrar e esperar? 800 01:27:03,643 --> 01:27:06,646 Houve algum problema. 801 01:27:09,831 --> 01:27:11,831 Entendo. 802 01:27:12,959 --> 01:27:14,658 Sou Will Randall, 803 01:27:15,178 --> 01:27:19,733 aluguei o apartamento, se houve alguma reclamação de barulho-- 804 01:27:19,929 --> 01:27:22,451 Will, pare. Não é o gerente do hotel. 805 01:27:23,695 --> 01:27:25,466 É um detetive. 806 01:27:26,707 --> 01:27:29,818 Posso ter uma palavra com você em privado? 807 01:27:30,218 --> 01:27:35,118 Não será necessário, esta é a Srta. Smith, minha noiva. 808 01:27:35,169 --> 01:27:38,535 Ela pode ouvir tudo que tem para dizer. 809 01:27:44,491 --> 01:27:47,502 Sua esposa foi achada morta esta manhã, Sr. 810 01:27:49,512 --> 01:27:50,845 Eu sinto. 811 01:27:51,264 --> 01:27:53,630 Foi assassinada à noite. 812 01:27:54,142 --> 01:27:56,584 O corpo estava no parque. 813 01:28:02,150 --> 01:28:03,968 Como foi morta? 814 01:28:04,619 --> 01:28:06,437 A garganta foi rasgada. 815 01:28:09,015 --> 01:28:09,914 Sente-se. 816 01:28:12,550 --> 01:28:14,249 Quero ficar de pé. 817 01:28:17,807 --> 01:28:22,211 Importa-se de contar quando a viu por último, Sr. Randall? 818 01:28:24,547 --> 01:28:26,102 Essa noite. 819 01:28:27,342 --> 01:28:29,842 Aqui no lobby. 820 01:28:31,821 --> 01:28:34,373 Por volta das 6. 821 01:28:34,696 --> 01:28:36,295 Discutiram? 822 01:28:36,851 --> 01:28:39,073 Não responda mais nada. 823 01:28:39,229 --> 01:28:41,891 Só tento esclarecer um fato, Srta. Smith. 824 01:28:42,357 --> 01:28:45,990 O atendente da noite passada disse que os dois discutiram. 825 01:28:46,194 --> 01:28:47,863 Então você já sabe. 826 01:28:48,129 --> 01:28:51,498 Não são perguntas diretas. Recuse-se a responder. 827 01:28:52,751 --> 01:28:54,780 Gostaria de perguntar 828 01:28:54,833 --> 01:28:58,368 o paradeiro do Sr. Randall ontem, certamente, uma pergunta direta. 829 01:28:58,681 --> 01:29:01,684 Estava comigo essa noite. Toda. 830 01:29:02,210 --> 01:29:06,143 Cheguei às 6:30, e não saí. Pode conferir na recepção. 831 01:29:07,299 --> 01:29:08,521 Sim. 832 01:29:14,180 --> 01:29:17,713 Recolhemos amostras de sangue e tecido da 833 01:29:18,101 --> 01:29:19,600 vítima. 834 01:29:19,794 --> 01:29:25,127 Tentamos combiná-los a criminosos conhecidos e ajudaria se enviasse-- 835 01:29:25,483 --> 01:29:27,927 Esqueça. Não sem ordem judicial. 836 01:29:28,803 --> 01:29:30,805 Só um pedido. 837 01:29:39,940 --> 01:29:41,940 O meu número, 838 01:29:42,434 --> 01:29:44,989 caso queira me contatar. 839 01:29:47,856 --> 01:29:52,633 Agradeceria se viessem à delegacia mais tarde e dessem um depoimento. 840 01:29:53,094 --> 01:29:54,535 Os dois. 841 01:29:55,972 --> 01:29:57,073 Certo. 842 01:29:58,825 --> 01:30:01,225 Obrigado pela cooperação. 843 01:30:13,890 --> 01:30:17,889 Ele tem um álibi. A garota diz que ficou com ele a noite toda. 844 01:30:17,952 --> 01:30:19,462 Confiável? 845 01:30:19,537 --> 01:30:22,203 Depende de quem a garota é. 846 01:30:26,127 --> 01:30:27,793 --Com a garganta aberta. 847 01:30:27,962 --> 01:30:29,623 Charlotte Skyler Randall, 848 01:30:29,864 --> 01:30:32,306 esposa do editor sênior da MacLeish House, 849 01:30:32,425 --> 01:30:35,458 editora recentemente adquirida por Raymond Alden. 850 01:30:35,787 --> 01:30:39,560 A polícia não têm suspeitos sob custódia neste momento. 851 01:30:41,126 --> 01:30:43,459 - Meu Deus. - Estonteante, não? 852 01:30:43,545 --> 01:30:48,545 - Espero que não vão atrás do Will. - Will? Por que iriam atrás do Will? 853 01:30:48,666 --> 01:30:53,332 É o marido. Não há suspeitos e eles estavam se separando. 854 01:30:53,722 --> 01:30:56,388 Não seria bom para as ações. 855 01:30:57,050 --> 01:31:00,149 Você não sabe, Sr., pode ser uma bonança para as ações. 856 01:31:00,345 --> 01:31:04,122 É quente, é fofoca. Acho que publicação é isso. 857 01:31:04,249 --> 01:31:08,915 Trate como achar melhor, está de volta ao marketing. 858 01:31:10,713 --> 01:31:11,824 Obrigado, Sr. 859 01:31:17,612 --> 01:31:20,856 Se forem atrás do Will, e peço a Deus que não, 860 01:31:20,897 --> 01:31:23,669 gostaria de solicitar de novo o emprego. 861 01:31:24,419 --> 01:31:28,307 O contrato de Randall dá o direito de nomear seu próprio substituto, 862 01:31:28,358 --> 01:31:30,913 que é Roy Macallister. 863 01:31:32,260 --> 01:31:33,593 Entendo. 864 01:31:37,824 --> 01:31:41,127 O contrato ainda valeria se Will fosse preso? 865 01:31:42,145 --> 01:31:45,244 Sim, a menos que fosse condenado. 866 01:31:45,465 --> 01:31:48,465 Então terá de manter seus dedos cruzados. 867 01:31:49,085 --> 01:31:50,751 Não quis dizer-- 868 01:31:51,004 --> 01:31:53,670 Sério? O que quis dizer? 869 01:31:55,467 --> 01:31:59,100 Que eu amo Will e peço a Deus que ele seja inocente, e se for, 870 01:31:59,629 --> 01:32:01,829 dane-se o emprego, 871 01:32:02,007 --> 01:32:04,407 mas se for culpado, 872 01:32:05,001 --> 01:32:07,334 dane-se Roy Macallister. 873 01:32:18,239 --> 01:32:20,572 Não está longe agora. 874 01:32:23,545 --> 01:32:25,547 E se eu a matei? 875 01:32:26,047 --> 01:32:28,146 Se você a matou? 876 01:32:28,983 --> 01:32:30,205 Com licença, 877 01:32:30,839 --> 01:32:34,839 Você é o cara com quem dormi? Você se parece tanto com ele. 878 01:32:35,573 --> 01:32:39,073 Posso ter saído depois que você dormiu e não lembro. 879 01:32:39,277 --> 01:32:43,610 Maldito seja, Will. Por que tem sempre de ser o pior? 880 01:32:43,661 --> 01:32:46,664 A pior dor? A pior derrota? 881 01:32:47,768 --> 01:32:50,668 Porque e se for? 882 01:32:50,863 --> 01:32:52,580 Não é. 883 01:32:54,008 --> 01:32:55,452 Não é. 884 01:33:04,419 --> 01:33:08,085 Saíram do hotel. O recepcionista a identificou. 885 01:33:08,389 --> 01:33:10,944 - Quem é ela? - Laura Alden. 886 01:33:10,995 --> 01:33:12,939 É um álibi confiável? 887 01:33:44,476 --> 01:33:45,920 Onde estamos? 888 01:33:47,328 --> 01:33:48,883 Quase em casa. 889 01:33:51,766 --> 01:33:52,877 Jesus. 890 01:33:53,802 --> 01:33:56,004 Aonde foi o dia? 891 01:34:02,368 --> 01:34:04,418 Melhor se abaixar. 892 01:34:27,994 --> 01:34:29,271 Fique aí. 893 01:34:35,126 --> 01:34:36,537 Oi, Tom. 894 01:34:38,780 --> 01:34:40,835 Cuidado no bosque, Srta. Alden. 895 01:34:40,965 --> 01:34:43,687 Parece que cães selvagens estão passando pela cerca. 896 01:34:44,118 --> 01:34:45,633 Como assim? 897 01:34:45,820 --> 01:34:49,320 Achamos um cervo. Algo o derrubou. 898 01:34:51,000 --> 01:34:52,717 Obrigada. Terei cuidado. 899 01:34:53,202 --> 01:34:54,753 Boa noite. 900 01:35:07,725 --> 01:35:11,325 Quero que me prenda antes de escurecer. 901 01:35:13,022 --> 01:35:14,355 E aí? 902 01:35:15,900 --> 01:35:18,300 Aí talvez não aconteça. 903 01:35:20,905 --> 01:35:24,505 Não sei onde te colocar, além do celeiro. 904 01:35:25,702 --> 01:35:27,724 O resto tem janelas. 905 01:35:28,396 --> 01:35:30,596 O celeiro parece bom. 906 01:35:31,549 --> 01:35:33,771 O celeiro parece ótimo. 907 01:35:34,803 --> 01:35:36,472 Vou vencer isso. 908 01:35:37,830 --> 01:35:39,279 Vou vencer. 909 01:35:41,543 --> 01:35:43,943 O telefone está tocando. 910 01:35:46,014 --> 01:35:47,169 Como sabe? 911 01:35:48,282 --> 01:35:49,782 Posso ouvir. 912 01:35:52,545 --> 01:35:54,022 Eu já volto. 913 01:36:08,110 --> 01:36:12,110 - Det. Carl Bridger, NYPD. - Sim, eu sei quem é. 914 01:36:12,306 --> 01:36:14,550 E nós sabemos quem você é. 915 01:36:14,601 --> 01:36:17,712 Ligou agora? Quanto tempo ficou chamando? 916 01:36:17,979 --> 01:36:20,979 Dois minutos. Estou ligando desde que saiu. 917 01:36:22,183 --> 01:36:23,483 O que posso fazer? 918 01:36:23,651 --> 01:36:28,206 Pode vir amanhã com o Sr. Randall e dar o depoimento que eu pedi hoje. 919 01:36:28,990 --> 01:36:30,212 Certo. 920 01:36:31,801 --> 01:36:34,934 Ainda quer amostras do Sr. Randall? 921 01:36:36,831 --> 01:36:38,833 Receio que serão inúteis. 922 01:36:39,725 --> 01:36:43,502 Parece que misturamos as amostras do corpo. 923 01:36:46,366 --> 01:36:47,877 Por que? O que houve? 924 01:36:49,652 --> 01:36:54,052 Havia DNA canino em todas as amostras. 925 01:36:54,540 --> 01:36:57,540 Quer dizer que a vítima foi atacada 926 01:36:58,102 --> 01:37:00,657 por algum animal depois de morta, 927 01:37:00,955 --> 01:37:06,455 ou que alguém do laboratório brincou com um cachorro e não lavou as mãos. 928 01:37:47,944 --> 01:37:49,499 Me assustou. 929 01:37:51,122 --> 01:37:52,633 Estava certo. 930 01:37:53,182 --> 01:37:57,281 O telefone tocava, era o det. Bridger. 931 01:37:59,354 --> 01:38:03,554 Ele me rastreou e está ameaçando 932 01:38:04,173 --> 01:38:09,073 intimar o estado de NY se eu não depor esta noite. 933 01:38:10,250 --> 01:38:13,072 Ficará bem se eu for? 934 01:38:15,263 --> 01:38:16,463 Sim. 935 01:38:20,309 --> 01:38:23,009 Não fique assustada. 936 01:38:23,938 --> 01:38:27,607 Talvez haja finais felizes até para os que não creem nisso. 937 01:38:31,571 --> 01:38:33,793 Quero que saiba algo. 938 01:38:36,542 --> 01:38:39,211 Nunca amei ninguém assim. 939 01:38:40,855 --> 01:38:43,854 Nunca olhei uma mulher e pensei: 940 01:38:44,650 --> 01:38:47,538 se a civilização falhar, 941 01:38:48,654 --> 01:38:53,554 se o mundo acabar, ainda vou entender o que Deus significa 942 01:38:54,519 --> 01:38:57,019 se estiver com ela. 943 01:39:38,346 --> 01:39:40,164 Laura Alden ligou. 944 01:39:40,948 --> 01:39:42,725 Ela vem hoje. 945 01:39:43,251 --> 01:39:45,251 Parece que estava chorando. 946 01:39:45,353 --> 01:39:49,130 Interessante. Ligou um cara que se diz o melhor amigo de Randall. 947 01:39:49,248 --> 01:39:52,692 - E ele quer me ver hoje. - Noite ocupada, amigo. 948 01:39:52,818 --> 01:39:56,373 A família do menino com os dedos arrancados veio. 949 01:39:56,505 --> 01:39:58,616 Cinco novos assassinatos. 950 01:39:59,241 --> 01:40:02,544 - O que tem a lua cheia? - Mais luz. 951 01:41:03,456 --> 01:41:08,489 Se fosse um menino branco e rico sem os dedos, alguém estaria preso agora. 952 01:41:12,523 --> 01:41:16,527 - Laura Alden, para o det. Bridger. - Ele já vem, pode se sentar? 953 01:41:16,986 --> 01:41:20,019 - Srta. Alden, pegue meu lugar. - Não, tudo bem. 954 01:41:20,906 --> 01:41:23,788 - Por favor. - Quero ficar de pé. 955 01:41:24,852 --> 01:41:27,352 Não me conhece? Eu sou Stewart Swinton. 956 01:41:28,021 --> 01:41:32,443 Eu costumo visitar seu pai, mas nunca nos vimos, sou amigo do Will Randall. 957 01:41:32,810 --> 01:41:34,589 - Ele é marido da-- - Sei quem ele é. 958 01:41:34,754 --> 01:41:36,420 Se conhecem? 959 01:41:36,881 --> 01:41:39,436 Não, só de nome. 960 01:41:43,404 --> 01:41:46,848 Uma coisa tão terrível. Estou em choque. 961 01:41:47,141 --> 01:41:51,841 Will Randall foi mais que amigo e colega, ele era o meu mentor. 962 01:41:53,606 --> 01:41:57,506 - E você era o protégé? - Sim, melhor palavra. 963 01:41:58,486 --> 01:42:00,208 Um prazer de verdade. 964 01:42:03,324 --> 01:42:06,324 Perfume interessante, Srta. Alden. 965 01:42:09,038 --> 01:42:11,771 Novo e familiar. Muito familiar. 966 01:42:13,334 --> 01:42:14,667 Obrigada. 967 01:42:17,805 --> 01:42:19,416 Foi mordido? 968 01:42:19,690 --> 01:42:22,090 - Quê? - Foi mordido? 969 01:42:25,079 --> 01:42:27,281 Pergunta estranha. 970 01:42:27,890 --> 01:42:32,312 Pergunta muito estranha. Por que fez tal pergunta? 971 01:42:33,829 --> 01:42:36,329 Não sei, pessoas-- 972 01:42:36,607 --> 01:42:40,384 Pessoas são mordidas geralmente nas mãos. 973 01:42:43,547 --> 01:42:45,269 Para quê está aqui? 974 01:42:48,469 --> 01:42:52,513 Querem informações da editora, e eu vim no lugar do meu pai. 975 01:42:54,525 --> 01:42:55,636 Entre. 976 01:42:56,544 --> 01:43:02,039 Tomaria um drink comigo? Gostaria de te conhecer e talvez contar mais sobre Will. 977 01:43:03,342 --> 01:43:05,386 Obrigada, é muito doce. 978 01:43:06,078 --> 01:43:07,519 Claro, adoraria. 979 01:43:08,656 --> 01:43:10,100 Maravilha. 980 01:43:21,235 --> 01:43:23,557 - Não vá furar agora. - Não vou. 981 01:43:38,085 --> 01:43:39,297 Não é fácil. 982 01:43:39,436 --> 01:43:43,991 Will Randall era um amigo muito próximo, muito querido. 983 01:43:44,158 --> 01:43:47,827 E não tenho orgulho do que vou dizer. 984 01:43:51,365 --> 01:43:53,365 Charlotte Randall-- 985 01:43:58,314 --> 01:43:59,980 É duro. 986 01:44:02,526 --> 01:44:05,859 Charlotte Randall e eu tínhamos um caso. 987 01:44:07,615 --> 01:44:09,332 Só aconteceu. 988 01:44:10,217 --> 01:44:12,329 E Will descobriu. 989 01:44:19,568 --> 01:44:21,449 - Sim. - Dois pilotos? 990 01:44:21,612 --> 01:44:23,889 - Sim. - Mais alguém? 991 01:44:23,964 --> 01:44:25,964 Só nós dois. 992 01:44:28,010 --> 01:44:30,109 Eu voarei com 993 01:44:31,347 --> 01:44:36,258 um amigo doente, então deixe-o perto do portão. 994 01:44:36,493 --> 01:44:37,826 Sem problema. 995 01:44:38,831 --> 01:44:40,497 Em uma hora. 996 01:45:11,929 --> 01:45:15,929 Ele ficou louco. Era louco, me bateu. 997 01:45:16,768 --> 01:45:19,293 Urinou no meu sapato. 998 01:45:19,728 --> 01:45:21,128 Urinou. 999 01:45:22,590 --> 01:45:26,334 Ele me falou que ia matá-la, eu não ouvi e não acreditei. 1000 01:45:27,361 --> 01:45:29,242 Eu me culpo. 1001 01:45:32,449 --> 01:45:38,004 Se pretende atribuir um homicídio de primeiro grau ao Will, esqueça. 1002 01:45:38,522 --> 01:45:41,522 Foi insanidade temporária. 1003 01:45:41,709 --> 01:45:46,214 E se Will por preso, eu vou depor em defesa. 1004 01:45:46,547 --> 01:45:48,213 Entendo. 1005 01:45:53,804 --> 01:45:55,248 Ele 1006 01:45:55,873 --> 01:45:58,806 está na casa de Alden, com a Srta. Alden? 1007 01:45:58,934 --> 01:46:00,954 Preciso encontrá-lo. 1008 01:46:01,226 --> 01:46:03,037 Pergunte a ela. Está aí fora. 1009 01:46:03,208 --> 01:46:04,119 Claro. 1010 01:46:05,833 --> 01:46:07,233 Laura Alden? 1011 01:46:09,987 --> 01:46:12,875 Foi embora logo que o Sr. Swinton entrou. 1012 01:46:13,782 --> 01:46:14,783 Licença. 1013 01:46:21,315 --> 01:46:23,203 Não precisamos dela. 1014 01:46:23,475 --> 01:46:27,475 Arrume um mandado para Randall. Eis o nosso caso. 1015 01:46:28,973 --> 01:46:31,642 Ele disse "no" ou "em" seu sapato? 1016 01:47:28,399 --> 01:47:31,699 George, ninguém entra sem chamar. Ninguém. 1017 01:47:31,793 --> 01:47:33,092 Certo, Srta. Alden. 1018 01:47:47,000 --> 01:47:51,400 Só para avisar que os cavalos estavam inquietos no celeiro. 1019 01:47:51,588 --> 01:47:55,088 Eu sei, tudo bem. Fique longe do celeiro hoje. 1020 01:47:56,184 --> 01:47:58,028 Diz aos outros? 1021 01:47:58,721 --> 01:47:59,421 Sim. 1022 01:48:14,861 --> 01:48:17,416 Sr. Swinton, não te reconheci. 1023 01:48:18,048 --> 01:48:20,070 George, vim ver a Srta. Alden. 1024 01:48:21,534 --> 01:48:25,574 Receio que terei de chamar. Qual o motivo da visita, Sr.? 1025 01:48:25,806 --> 01:48:29,639 O motivo é prazer, George. Ela é a foda da década ou o quê? 1026 01:48:31,170 --> 01:48:32,391 Afaste-se. 1027 01:48:33,881 --> 01:48:35,111 Certinho. 1028 01:49:35,006 --> 01:49:36,107 Com licença, Sr. 1029 01:49:36,777 --> 01:49:37,989 Posso ajudar? 1030 01:49:38,946 --> 01:49:41,790 Eu vim ver a Srta. Alden. Onde posso encontrá-la? 1031 01:49:41,990 --> 01:49:43,808 O portão não avisou. 1032 01:49:45,035 --> 01:49:46,166 Sério? 1033 01:49:47,854 --> 01:49:51,858 Tenho um cartão e um encontro. 1034 01:50:45,085 --> 01:50:48,784 Posso te chamar de Laura? Laura, se gritar, eu te mato. 1035 01:50:48,932 --> 01:50:52,001 Quebro seu pescoço, ok? 1036 01:50:57,758 --> 01:50:59,760 É uma surpresa. 1037 01:51:00,569 --> 01:51:03,668 - Como entrou? - Amaciei o guarda. 1038 01:51:05,306 --> 01:51:07,750 Se alguém podia fazê-lo... 1039 01:51:07,826 --> 01:51:11,359 Laura, não jogue mais. Você sabe, não é? 1040 01:51:12,247 --> 01:51:14,580 - Sei o quê? - O que há comigo. 1041 01:51:15,458 --> 01:51:20,463 Está jogando e eu pedi que não. Finge não conhecer Will, e agora isso. 1042 01:51:20,555 --> 01:51:21,454 Não. 1043 01:51:21,757 --> 01:51:25,761 Não finja mais. Sabe o que houve com Charlotte, não? 1044 01:51:26,970 --> 01:51:27,869 Certo. 1045 01:51:28,770 --> 01:51:32,814 Conheço Will, e sei o que há com você. 1046 01:51:33,560 --> 01:51:39,337 Will contou, depois que perguntei se tinha outro igual a ele em casa. 1047 01:51:40,467 --> 01:51:42,566 Não sou bobo, Laura. 1048 01:51:43,679 --> 01:51:45,290 Sei disso. 1049 01:51:46,673 --> 01:51:52,172 Se me acha atraente, que tal se eu te foder até a morte, querida? 1050 01:51:52,329 --> 01:51:55,332 - Como seria? - Não sei, tenho de tentar. 1051 01:51:55,582 --> 01:51:57,082 É muito boa. 1052 01:51:57,709 --> 01:51:58,759 Obrigada. 1053 01:52:28,215 --> 01:52:30,770 Olá, Will. Ela te prendeu, é? 1054 01:57:35,447 --> 01:57:38,447 Minha filha está bem? Encontrou minha filha? 1055 01:57:38,525 --> 01:57:40,236 Achei que estava com você. 1056 01:57:49,644 --> 01:57:52,944 O que há? Ouvi tiros. Eu tive medo de sair. 1057 01:57:53,461 --> 01:57:54,972 Está com Will Randall? 1058 01:57:55,151 --> 01:57:56,450 Cadê Randall? 1059 01:57:56,633 --> 01:57:59,936 Não estou certa, desliguei na cara dele, 1060 01:57:59,987 --> 01:58:04,064 até onde sei, ele vai para o aeroporto de Teterboro. 1061 01:58:07,954 --> 01:58:10,954 Eu disse que não ia com ele 1062 01:58:12,042 --> 01:58:13,553 e ele desligou. 1063 01:58:13,584 --> 01:58:15,606 Gostaríamos de checar a cabana. 1064 01:58:17,848 --> 01:58:19,148 O que há? 1065 01:58:19,349 --> 01:58:22,902 Acham que Tom atirou em Stewart Swinton. 1066 01:58:23,970 --> 01:58:24,903 Quê? 1067 01:58:25,780 --> 01:58:27,980 Laura, Tom morreu. 1068 01:58:29,142 --> 01:58:32,241 George também. Atropelado. 1069 01:58:32,395 --> 01:58:34,506 Com o carro de Stewart Swinton. 1070 01:58:34,557 --> 01:58:36,553 Estava atrás do Will. 1071 01:58:36,883 --> 01:58:40,582 Eu sabia. Na delegacia, ele ficou perguntando onde Will estava. 1072 01:58:41,963 --> 01:58:45,040 Há um avião em Teterboro fretado por Laura Alden. 1073 01:58:45,258 --> 01:58:48,250 Stewart Swinton procurava Will Randall, lembra disso? 1074 01:58:48,311 --> 01:58:50,866 Perguntou se Randall estava na casa de Alden. 1075 01:58:50,917 --> 01:58:54,450 Quando viu que Laura se foi, ele se mandou, fugiu. 1076 01:58:55,748 --> 01:59:00,025 Tudo podia não ter acontecido. 1077 01:59:01,341 --> 01:59:06,346 Mas fiquei cismado com Will Randall porque ele estava com a minha filha. 1078 01:59:06,888 --> 01:59:08,776 Você só tentava 1079 01:59:09,374 --> 01:59:12,874 me salvar de uma relação desastrosa, 1080 01:59:13,086 --> 01:59:16,586 eu o largaria numa semana, era muito manso para mim. 1081 01:59:17,524 --> 01:59:21,301 Foi o que pensei quando vi vocês juntos no Mayflower. 1082 01:59:23,321 --> 01:59:26,821 Espero que agora você venha depor. 1083 01:59:27,434 --> 01:59:29,322 Será meu prazer. 1084 01:59:39,045 --> 01:59:41,933 Quer algo para beber, detetive? 1085 01:59:43,683 --> 01:59:45,249 Outra vodka tônica? 1086 01:59:48,221 --> 01:59:49,709 Não, obrigado. 1087 01:59:51,041 --> 01:59:52,963 Avise se mudar de ideia. 1088 01:59:54,235 --> 01:59:56,857 Como diabos ela sabe o que a gente bebeu? 1089 01:59:59,107 --> 02:00:00,851 Sinto o cheiro. 1090 02:00:01,053 --> 02:00:03,075 Sinto o cheiro a quilômetros. 1091 02:05:16,758 --> 02:05:18,424 @el.lagrima