Merda.
Deus.
A que horas chegou de Vermont?
Não queira saber.
Valeu a pena? Ele assinou o contrato?
Sim.
Você é um gênio. Como fez?
À moda antiga.
Que quer dizer?
Implorei.
Bom dia, Roy. Bom dia, Mary.
Mary, a que horas é minha consulta?
Não fazia ideia que tinha uma.
Café, Roy?
Está doente?
Um lobo me mordeu.
Só perguntei.
A que horas é a consulta do Sr. Randall?
Vai à festa de Alden esta noite?
Provavelmente.
Não acha meio romano convidar todos para sua casa
para avisá-los se eles têm ou não emprego?
Você não tem consulta,
mas o doutor vai vê-lo se chegar antes de 12.
O que vim dizer é,
se for cortado, eu vou junto.
Eu também.
Escutem.
Vocês precisam do salário.
Eu os proíbo.
Eu os proíbo de tomar qualquer ação se for demitido.
Certo.
Maude Waggins espera em sua sala.
Não posso escrever para um conglomerado.
Tem que me proteger.
Primeiro,
Raymond Alden não é um conglomerado.
É um bilionário comum.
E segundo,
não estou certo se ficarei aqui depois da aquisição.
Quê?
O que está falando?
Você é o editor sênior. Seu nome, sua reputação.
Minha reputação foi questionada desde que falei a Judith Krantz
que nenhum semiletrado de 14 anos a leria.
Besteira.
Sente-se, Maude.
A boa notícia é
que o chefe de marketing é meu amigo e protégé.
E se eu sair, ele diz que sai comigo.
Sei que não querem perdê-lo,
pode ser uma vantagem.
Saio com você também. Que tal essa vantagem?
Vamos ver seu protégé.
Willie! O cara que eu queria ver.
- Maude Waggins. - Conheço você?
Não, mas salvou minha vida.
Ao ler "What About Us Grills?" no meu primeiro ano em Yale--
Você foi escrever.
Eu parei de escrever porque vi o que era talento.
Eu não tinha.
- Quão bom e raro foi isso. - Adoro você.
Eu o ensinei.
Até conhecer Will, eu socava meus autores na cabeça.
Por favor, entrem.
Maude quer ir conosco se sairmos.
Não saberia dizer, por alto, o que o contrato dela exige?
Tem mais um livro, e uma prévia dos próximos dois.
Mais um livro. Bom.
80 páginas de reminiscência dos restaurantes que amei?
O que quiser. Não há especificações.
Perfeito. Vou começar a comer agora.
É uma raridade, Sr. Swinton. Um homem leal com bom gosto.
Te vejo no Jason.
Você é um puxa-saco tão polido, tira o meu fôlego.
Eu puxo como vejo.
Um lobo em Vermont?
Acho que não, Will.
Você não estava lá, Ralph.
Está certo de que não era um husky ou um pastor alemão?
Afinal, era noite, não? Estava escuro.
Lua cheia.
E para responder sua questão,
era um lobo.
Eu olhava direto para ele. Não se confunde cachorro com lobo.
Entendo. O que você quiser.
Engraçado, não é a primeira antirrábica
que apliquei nos últimos meses.
A cunhada da minha esposa, em Oneonta.
Um guaxinim correu atrás dela na varanda e a mordeu na bunda.
Verão passado, o filho de um amigo
sofreu dano cerebral por picada de cobra.
O menino estava na frente da piscina.
E logo em seguida, tem dano cerebral.
- Ele está bem? - Quem?
O filho do seu amigo.
Não, idiota, ele tem dano cerebral.
Não penso em Time-Warner
como outro conglomerado multinacional de mídia,
mas como pessoas decentes e zelosas.
Porque não acredito que dinheiro sempre implica ambição impiedosa,
estou louca?
Eu diria que sim.
Ele é um homem tão charmoso.
Então, supostamente,
porque a floresta tropical é destruída tão rapidamente,
todos esses novos vírus vão colonizar o mundo,
e destruir vastos segmentos da população.
Só estou citando The New Yorker.
As revistas de luxo tentam argumentar
que o mundo vai acabar sem as florestas tropicais.
Poderiam argumentar que o mundo já acabou.
Que a arte está morta.
Nós estamos exaustos.
Que, em vez de arte, temos a cultura pop.
TV diurna.
Gays idosos.
Mulheres estupradas por dentistas,
confidenciando na Oprah.
Uma exploração, em profundidade,
do porquê as mulheres cortam os pênis dos maridos.
Hora de encher o copo.
Por Deus, relaxe. Coma algo. Ao menos faça uma refeição.
Não gostei da comida.
Toda essa carne rara, pingando sangue.
É legal comer com você.
Sr. Alden gostaria de vê-lo no terraço, quando puder.
Nunca mande saber por quem os sinos dobram.
Will.
Só se lembre quem você é.
Só encante o bastardo.
Você é charmoso quando quer.
Por que fazer desse jeito?
Provavelmente, acha que é mais gentil cara a cara.
Charuto?
Não se importe se eu aceitar.
Quero que
pense sobre a Europa.
Leste Europeu, particularmente.
Há um novo mercado abrindo lá.
Penso que, Deus e a moeda desejando,
o continente inteiro vai eventualmente confluir
econômica e culturalmente; eu quero que seja sua área.
Entendo.
Não serei mais editor-chefe da MacLeish House
depois da aquisição?
Olha, não é nada pessoal. Você sabe disso.
É um homem de gosto e individualidade,
o que eu prezo,
mas hoje em dia,
não só na América corporativa, mas ao redor do globo,
gosto e individualidade são quase uma deficiência.
Só por curiosidade,
em que se baseou para escolher meu sucessor?
Vulgaridade e conformidade?
Com base na pressa, direção e 52 quilates de ambição.
Ele implorou dia e noite até que eu desse o emprego.
Se valer a pena, eis o que aprendi em 30 anos:
Trate os autores como seres humanos. Não limite as cópias de revisão.
Não segure os prazos. Vão entregar só esboços.
Obrigado. Vou me lembrar disso.
É uma boa pessoa, Will. Graças a Deus, te substituí.
Espero que tente o Leste Europeu.
Melhor apagar isso. Cavalos não gostam.
Vou terminar.
Termine. Bom charuto, não é?
- Raymond, são lindos. - São espetaculares.
Acho que sim.
Está certo. É premiado.
Fort Knox.
Desculpe--
Sinto muito.
Deus.
Beba.
Bom garoto.
Receio ter
terminado seu drink.
O que você é, o último homem civilizado?
Sou
só embaraçado.
Metade das pessoas que conheço usa Thorazine, logo, seu ataque de ansiedade mal me interessa.
É muito gentil.
Não sou.
Laura Alden.
Alden é meu pai.
Sou Will Randall.
Prazer conhecê-lo.
Não é fácil te surpreender, é?
Não hoje.
Ele te demitiu.
"Rebaixou" seria a palavra. Me deu a opção entre: nenhum emprego
e o emprego que ninguém quer.
O que vai fazer?
Pegarei o emprego que ninguém quer.
Não tenho coragem para ficar desempregado na minha idade.
Velho, né?
Velho.
Melhor voltar.
Foi de propósito?
Deus.
Não.
Está segura. Sou casado.
E isso te faz seguro?
Sim.
Melhor você se limpar, se vai encarar a multidão.
Aqui. Seca o rosto. Está todo suado.
Aí está, querido.
Pronto para companhia.
Obrigado.
Como foi?
Fale. Estamos ficando loucos.
Primeiro, deixe-me te parabenizar
por ser o novo editor-chefe.
Quê? Alden disse isso?
O que ele disse?
Foi esta noite, antes da festa. Ele me ligou.
Disse que me queria no emprego. Eu disse, "Will Randall é o editor".
Nem sabia que era sério.
Não pedi isso. Apenas caiu no meu colo.
Diga, eu recuso.
- Que acha que devo fazer? - Isso é com você, Stewart.
Não, Will, é com você. Faço o que disser.
Está perguntando ao único no mundo que não pode te aconselhar.
Merda. Sinto muito por dizer isso.
Filho da puta.
Cretino.
Não sabia que deram a ele o seu emprego.
Por que saberia?
Seria duro recusar a oferta de Alden, mas ele podia ter te contado.
Sim.
Por que não disse nada?
Por que o deixou ir embora com sua benção, sem culpa?
Charlotte, por favor.
Não posso--
Não posso falar agora.
Posso dizer mais uma coisa? A última?
Will, vamos, são 7:30.
Me chame às 8.
7:40. Pedi para chamar às 8.
7:40 da noite, seu tonto.
Dormiu o dia todo.
Está bem?
Como está?
Eu estou
bem.
Eu disse:
- Por que me dar 'mastectomias e novas tendências na terapia com estrogênio'?
Por que não faço o artigo de engenharia genética e Pete faz o de mastectomias?
Sabe o que ele disse?
- Fará melhor que Pete, você é mulher.
Eu disse:
- É como dizer a uma negra escritora de culinária que--
Que está fazendo?
Tenho que me recuperar.
Não como, não bebo,
não transo há muito tempo.
Muito tempo.
Acha que devemos fazer aqui,
em frente à cúpula da Segunda Igreja de Cristo?
Que mais faz sem as mãos?
Vai ver.
O que tinha no ensopado?
Como bebe tequila tão cedo?
Como você sabe?
Está brincando? Sinto o cheiro a quilômetros.
Sr. Randall.
- Está bem? - Perfeito.
Soube da decisão de Alden. Sinto muito.
Stewart veio aqui agora?
Agora, não. Há uma hora. Foi como eu soube.
Está bem?
Estou. Nunca estive melhor.
Só quero dizer, acho um saco.
Obrigado, Roy.
Está de lentes?
Maldição.
Editou 60 páginas deste manuscrito desde segunda. O que está usando?
Nada. Só recuperei o sono.
20 horas de sono e me sinto 20 anos mais jovem.
E agora enxerga sem óculos?
Tem razão.
Não pode confiar em ninguém. Casais não confiam um no outro.
Obrigada.
$75 mil de adiantamento contra vendas externas...
Sabe o que o cretino me disse? "Como pode beber tão cedo?".
Pinguei uma gota de tequila no café, e ele diz que sentiu o cheiro.
Não faz sentido.
Ele é grande no México e no Japão, vai entender.
Foda-se. Não vou fazer.
- Soube que Alden trocou Randall? - Certeza?
É oficial. Will Randall sai. Stewart Swinton entra.
Não aguento mais.
Cuidaremos disso. Até.
Quem ele pensa que é? Simon House ou algo assim?
Chame Gary no telefone.
Um manual sobre possuir animais?
Não é posse de animal. Possessão animal.
Possessão demoníaca. Possessão do espírito por um animal.
Um minuto.
- De quantos precisa? - Um. O melhor. O mais respeitável.
Vijay Alezais.
"Algo Selvagem", 1948. Velho, mas respirando.
Não é nenhum místico da selva, é?
Tem várias letras depois do nome. De fato, é Doutor Alezais.
Obrigado. Dê o número à Mary, por favor?
E, Gary?
Não conte que pingou uma gota de tequila no café esta manhã.
Não tomou café esta manhã.
Oi, só estou avisando que vim a New Haven.
Voltarei amanhã, depois do seminário.
Se tiver fome, sobrou ensopado de ontem.
Vejamos se ainda funciona, animal.
Will.
Vou descer.
Ei, Will. O que há?
O que é?
Sinto muito.
Vou me vestir.
Bom dia, Sr. Randall.
Pegue seu Rolodex, Mary. Mudei para o Mayflower.
- É permanente? - Sim.
Chame no D.J. e veja se o acordo com Alden está fechado ou se ainda está em discussão.
Traga Roy aqui, com uma lista de autores com quem ele trabalhou.
Faça uma lista de autores com quem eu já trabalhei.
Ligue para Alden, veja se consegue uma hora, esta tarde, na casa dele.
- A lombriga virou, Sr. Randall? - Virou e pegou uma Uzi, Mary.
Porra, já era hora, Sr.
O que quer que eu faça? Eu farei. Renuncio hoje?
Prometo não ver Charlotte? Só me diga o que fazer.
Quero que renuncie hoje.
Não posso fazer isso.
Então por que disse?
Acho que é um jeito
de te contar
quão mal me sinto por ser tão merda.
Eu te amo, Will. Sei como soa, mas amo,
sei como te feri, e isso me mata.
Eu sei, não posso--
Nunca vai me perdoar, não é?
Mas ainda
gostaria da sua permissão
para pedir a Alden que esqueça o Leste Europeu,
e te deixe como consultor editorial, me deixaria fazer isso para você?
Vou te pegar, Stewart.
O acordo não está fechado.
Sr. Alden vai te ver hoje, 12:30.
Roy, vá ao telefone com sua lista, e pergunte se fariam parceria conosco
numa editora própria.
Conte que sairemos da MacLeish porque ouvimos que a nova política não oficial
é empurrar o que vende, isso vai pegá-los, e enterrar o que não decola igual foguete.
Conte que temos investidores para dar a partida.
Duas coisas. Quantos investidores?
- Não sei. Não liguei para ninguém. - Mas quer que diga assim mesmo.
- Segunda coisa: é verdade? - Ainda não.
Você é meu deus.
Melhor ligarmos para os escritores, comecemos com Maude.
Não levante.
Só queria contar que estou recusando o Leste Europeu.
Mais ou menos, imaginei.
Bom vê-lo de novo, Sr.
Está bem?
Está louco?
Não tem cérebro para ficar longe se sabe que eles têm medo você?
- Não sabia que era de mim. - Você é idiota?
Quase os fez debandar na segunda-feira. Não vê que se perturbam com sua presença?
- Sinto, queria dar um alô-- - Não se feriu, espero.
- Não cai desde os 12. - Estou bem.
Ainda está aqui.
Se perdeu?
Conversávamos.
Henry e Caroline virão almoçar. Disse que se juntaria a nós.
Disse?
Que pena. Vou almoçar com--
Will.
Não interessa à Laura o seu nome, Sr. Randall.
Importa que seja desempregado, inapropriado, e eu não te aprove.
- Sentiremos sua falta, querida. - Sim, eu sei.
Vamos cozinhar?
Seu canto?
Uma das casas de hóspedes. Fico aqui quando estou na cidade.
Eu sinto,
mas não tenho nada além de pasta de amendoim e geleia,
e uma caixa de leite, teremos de cancelar o almoço.
Sério?
Pasta de amendoim e geleia são leite materno para mim.
Ouça.
O que acha que vai acontecer, não vai.
Por favor, não tome nada como certo porque conversamos na outra noite.
Não tomo nada como certo, Srta. Alden.
Exceto talvez alguma civilidade da minha anfitriã.
O que faz?
Se importa?
Não. Só estou tendo uma conversa educada.
Prefiro não discutir o que faço.
Sabe,
acho que entendo como está agora.
É muito bonita. Acha que homens só se interessam porque é bonita.
Mas quer que se interessem porque você é "você".
O problema é que, fora a beleza, você não é muito interessante.
É rude, hostil,
ranzinza, retraída.
Eu sei, você quer que alguém veja além disso, a pessoa real debaixo.
Mas a única razão para alguém se dar ao trabalho seria porque você é bonita.
Irônico, não?
De um jeito estranho, você é o seu problema.
Desculpe. Linha errada.
Não fiquei surpresa com sua visão afiada e repentinamente fui desafiada por você.
Acabemos o leite na sala de estar?
São todas você?
Sim.
Meu pai deixa essa cabana vazia para mim,
quando apareço, tenho onde ficar, que é o mais longe dele possível.
As fotos são do decorador. Ele tinha um lado piegas.
É você?
Minha mãe. Morreu quando eu tinha 12.
Sinto.
E esse?
Meu irmão. Morreu ano passado.
Sim,
lembro que ele teve algum acidente.
Não, ele se matou.
Foi diagnosticado como esquizofrênico limítrofe.
Acho que se cansou do título. Ele vivia comigo, às vezes.
Belo rosto.
Era bem legal para um caçula.
É realmente bonito.
Não é?
É onde eu costumava enterrar meus bichos.
E é onde percebi
que um dia eu morreria.
Aqui, neste ponto, percebi que
um dia eu acabaria.
Quero te contar algo.
Há uns dias, algo aconteceu comigo.
Dirigia em New England e acertei um animal.
Deus.
Um lobo.
Em New England? Tem certeza?
Absoluta,
e quando tentei tocá-lo, ele me mordeu.
- Fez exame de raiva? - Sim, estou bem.
Mas, realmente vai soar insano,
Desde que aconteceu, sinto que o lobo me passou algo,
um extrato do espírito dele em meu sangue.
De repente, meus sentidos estão incrivelmente agudos.
Me sinto tão
bem.
Não sou do tipo que se sente bem, não sei, estou diferente.
Mais vivo.
Forte.
- Soa estranho, mas-- - Melhor que morar na Bósnia.
Não ia dizer isso, eu ia dizer que
seja lá o que for, se sente-se bem, talvez deva aceitar como um dom.
Receio que tenha um preço.
Tem isso.
Ficaria para jantar?
Sem pasta de amendoim e geleia, e sem contar ao meu pai.
Sim.
- Vamos voltar antes que escureça. - Com frio?
Não, mas ficaremos.
- O que é? - Não sei.
Aqui, sente-se.
Acho que quero ir para dentro.
Não é longe. Apoie em mim.
Ora, não seja bobo. Está falando com uma enfermeira psiquiátrica quase profissional.
Elevada, mas vai viver.
É o mesmo ataque que teve na outra noite?
Não sei.
Não se chateie comigo
se eu te falar isso, ok?
Você é bonita.
E a garota mais legal.
Está com fome? Posso pegar algo para comer?
- Não consigo. - Então durma.
Antes que saiba, será manhã, e estarei na porta com café,
ovos e torrada.
E bacon.
Acha que não consigo bacon?
Posso te surpreender.
- Não sei aonde vou. - Algum lugar legal.
Faz ideia de como ocorreu?
Nenhuma.
Já foi sonâmbulo?
Não que eu saiba.
Parece que fez um bom passeio dormindo, caiu e se nocauteou.
Sinto lacerações no escalpo aqui atrás. Nada sangra como o escalpo. Ok.
Vou arranjar um EEG e uma tomografia, ou seja, vai ter de passar a noite aqui.
- Fora de questão. - Que está falando?
Pode ter uma concussão ou um possível coágulo.
Ninguém se sente tão bem com uma concussão ou um coágulo.
Sr. Alden. Tão bom vê-lo de novo tão cedo.
É bom vê-lo também, Will. Robert Keyes, meu advogado.
- Advogado, prazer em conhecê-lo. - É um prazer também, Sr. Randall.
- Sente-se, Will. - Obrigado.
Você incitou os melhores escritores da casa a sair e se juntar num improvável esquema,
sem esperança de sucesso.
Sendo escritores, são estúpidos demais para saber.
Pode estar certo, Sr. Alden, eles podem não ter sucesso,
mas tentar não os fere e, se falharem,
qualquer editor gostará de tê-los.
- E vai com eles? - Sim, é parte do acordo.
Mas não importa se começamos uma editora ou vamos para outra editora.
Ao menos sete grandes escritores sairão porque não gostam das suas políticas.
Quando emitir a nota à imprensa, o que pretendo fazer pela manhã,
a reputação e o valor desta firma mergulharão de nariz.
É um filho da puta pior que Stewart.
Mas ainda tenho duas desvantagens:
gosto e individualidade.
Talvez eu as ignore.
Certo.
Cancele. Fique no emprego.
Nunca te demitiria se soubesse que era tão mordaz.
Obrigado.
Antes de qualquer coisa,
quero um memorando de entendimento atestando poderes e dinheiro adicionais,
para amanhã cedo.
- Não vou concordar. - Sim, vai.
Eu faria isso mesmo. O que sei de publicações?
Contarei ao Stewart.
Não.
Não conte a ninguém até que seja assinado.
Eu contarei ao Stewart.
Falou com a Srta. Alden?
Ainda não.
Compromissos?
Dr. Vijay Alezais, às 4.
Ligou três vezes para ter certeza de que ia.
Parece ter mais de 100.
Se quiser cancelar, faça-o sozinho.
Acabei de ferver água para o chá.
Talvez se junte a mim.
Vem.
Não tomarei muito do seu tempo.
Não. Tome. Não sou um homem ocupado.
Foi mordido por um lobo
em Vermont,
8 de março.
Muito auspicioso.
- Muito suspeito? - Auspicioso.
Muito auspicioso.
8 de março,
foi a lua mais próxima da Terra em cem anos.
Isso é auspicioso.
O que estou curioso é
se meus sintomas estariam
relacionados à liberação química causada pela mordida do animal,
algo que a ciência médica ignorou, mas que o saber tribal--
Entre meu povo, só há uma explicação
para seus sintomas,
que você está se tornando lobo.
- Não crê nisso. - Por que não?
Deve se lembrar, o homem saiu da selva há apenas 25 mil anos.
Por favor, sente-se.
A vida é mística.
Só que nos acostumamos.
O catolicismo.
Uma religião tão mística
que mesmo tribos primitivas podem ser convertidas a ela.
Estigma, o retorno da morte, o Dia do Juízo, céu e inferno.
Tão incrível e tão ordinário. Mas estamos acostumados.
Mel, açúcar, "Sweet'n Low"?
Tanto faz. Mel.
Não tenho mel. Perguntei por hábito.
Devia visitar um xamã que te conte as regras.
Só posso contar a teoria.
- Conhece alguma regra? - Poucas.
Só que o lobo descansa de dia e ronda à noite.
Mas é sempre presente.
Ele cresce no homem em que entrou até a primeira lua cheia.
E ele o consome,
matando tudo, menos sua natureza e seu coração.
Não é uma boa prognose.
Claro, nem todos mudam.
Deve haver algo selvagem dentro.
Análogo ao lobo.
Fiquei de fora. Entre meu povo,
sou o cara menos provável a ter algo análogo ao lobo.
Seu povo errou, Sr. Randall.
Às vezes, nem precisa da mordida,
só a paixão do lobo basta.
Dr. Alezais,
o que eu gostaria de saber, não que me encaixe nisso--
Nem eu. Só à possibilidade.
Mas por curiosidade,
haveria qualquer jeito de parar esta metamorfose?
Supostamente, há ervas, ritos e amuletos.
Não sei os ritos. Não tenho as ervas.
Mas achei algo para você quando ligou.
Um dos mais poderosos amuletos.
Deve ser usado junto à pele e nunca retirado.
Se funcionar, diz-se haver
grande dor e fraqueza,
enquanto o lobo luta para emergir e o encanto o afasta.
Às vezes expulsa-o.
Não sei se é verdade,
mas é seu.
Um presente.
Em troca, gostaria de um favor seu.
Se eu puder.
Soube recentemente que estou morrendo.
Falando em experiências místicas e aterrorizantes.
Gostaria que me mordesse.
Quê?
Gostaria que me mordesse.
Não posso pedir que
me transforme com sua paixão, então
peço que me honre com sua mordida,
e também vou ser um demônio lobo.
Prefere a maldição que a morte?
Maldição não é parte do meu sistema de crenças.
O demônio lobo não é mau,
a menos que o homem seja mau.
É bom ser lobo, não é?
Poder sem culpa. Amor sem dúvida.
Desculpe,
não posso.
Compreendo.
Fique com o amuleto,
e se decidir acreditar, talvez me dê o seu dom.
Foi um privilégio.
Nunca vi um como você.
Não desligue.
Vai me deixar explicar?
- Não. - Por que?
Primeiro, não sou fã de homens que desaparecem pela manhã--
Escute-me. Tive um acidente, droga.
Andei sonâmbulo ontem.
Bati a cabeça e apaguei. Fui até o médico às 6 da manhã.
Não te ocorreu voltar e me contar?
Não me ocorreu voltar à sua porta, 6 da manhã, com a cabeça ferida,
para você cuidar de mim de novo.
Acabe de se secar. O som da toalha me enlouquece.
Está dizendo que ouviu o que fiz pelo telefone?
Sim. Um dos meus novos dons.
Laura,
por favor, posso te ver?
Podemos jantar amanhã? Estou no Mayflower.
Estarei no seu hotel amanhã às 6.
Melhor que esteja e pareça que caiu.
Estarei, e caí.
Quarto 825. O que você--?
Fez para o café.
"Não sou só presidente do HairClub For Men,
também sou membro".
Coloque as mãos na jaula.
Abre as pernas, abre!
- Está limpo. - Quê?
Está limpo.
Mãos atrás das costas.
Viu isso?
Levou minhas algemas.
- Espera! - Estamos sem grana.
- Queremos pegar emprestado. - Quer emprestar um dinheiro?
Todos?
Todos precisamos.
Tenho uns mil dólares na carteira. Quanto gostariam de emprestar?
5 dólares? 10?
Cala a boca e dá a carteira.
Bom dia, Sr. Randall. Alice com seu despertador às 8.
Deve ter sido mau essa noite. Estou ligando desde sempre.
Na verdade, Alice, fui muito bom essa noite.
Fui para a cama
tão cedo que
nem me lembro.
- Estão aqui ainda? - Sim, Sr.
Sala de conferencia. Memorando em mãos.
Não finja ter dúvidas.
Um prazer negociar contigo, Sr.
Já ia te ver para te contar que eu falei com Alden sobre o cargo de consultor.
É seu se quiser.
Paga-se menos, claro, e o Leste Europeu também.
- Obrigado, mas tive proposta melhor. - Sério?
Maravilha. Qual?
Esta.
Não entendo.
Simples. Fiz o mesmo que você.
Enchi o Alden até que me desse seu emprego.
Quando? Não entendo.
No meu tempo livre, eu tenho tido muito.
Digo, acho que te devo os parabéns.
Acho que o melhor venceu.
Estou feliz, digo,
não podia desistir, e não gostei de como consegui.
Espero que possamos trabalhar sem rancor.
Está demitido.
Não faça isso, Will. Vai me arruinar.
Eu sei.
Mas é o melhor para a empresa.
Me dê uns meses. Me deixe dizer que saí.
Não é o melhor para a empresa.
Vingativo filho da puta.
O melhor para a empresa sou eu.
Sou o melhor que a empresa tem, e você sabe, porra.
Está louco?
Estou marcando meu território. Você ficou no caminho.
Legal.
- Camurça. - Aspargo.
Posso falar com você
por um momento?
Um momento do seu tempo, em 16 anos, é muito pouco.
O que quer?
Quero voltar.
Não tenho desculpa. Mereço tudo o que fizer comigo.
Estou
implorando que seja gentil.
Stewart ficou chato sem meu emprego?
Nunca amei Stewart.
Foi um erro, Will. Vou falar com ele.
Stewart nunca, por um momento, significou algo para mim.
Acha que melhora
ter me traído com um homem que significa nada para você?
Saber que me traiu por nada?
- Não seja metido. - Não me toque.
E fique longe.
Oi. Eu resolvi subir.
Esperou por mim?
Não posso te ver.
Vamos, Will, abre a porta. Não faça isso duas vezes.
Abre.
Com licença. Será que me faria um favor?
Por favor, vá.
Por que? O que houve?
O que você fez? Onde arrumou isso?
Quero que vá.
Não.
Conte-me por que fez isso.
Está tarde.
Acho que sou perigoso. Especialmente à noite.
Tem medo de, quando escurecer, me atacar?
Acho que estou virando
algo mais.
Algo que te mordeu.
O lobo.
- Onde a chave está? - Não tenho a chave.
Nem sei onde arrumei as algemas.
Não tem a chave?
Qual era o seu plano, se prender no aquecedor até crescer patas?
Deus.
Quase faz parecer que não está acontecendo.
Não tenho plano.
Pensei em não ferir ninguém.
Não acho que há como abrir.
Não sabe com quem está lidando.
Vê,
quando se é drogada e delinquente,
e quer ferrar o papai,
você vai presa,
você contata o elemento criminoso da sociedade,
você cata merda
que acha que nunca vai precisar
e conhece um cara que se prende no aquecedor, e tudo faz sentido.
Por que quer
este pesadelo?
Em vez da alegria e do calor da minha vida normal?
Não sei. Porque gosto de você.
Porque é um bom homem,
e isso é exótico para mim.
Nunca imaginei um bom homem que me olhasse como você.
- Não sabe se sou bom. - Sim, eu sei.
Então por que isso está acontecendo?
Achei que só o mau fosse amaldiçoado.
Não mesmo. Posso te contar.
As piores coisas acontecem às melhores pessoas.
Quase...
Sabe,
pode considerar que não está
amaldiçoado, mas doente.
Há tumores que causam todos os seus sintomas.
Tumores?
O que diz? É sério?
Deus, se fosse verdade.
Como diminuir nossa visão.
Sugiro
examinar causas físicas
antes de ter certeza que está virando--
Aí está.
Ok, de pé.
Vamos algemar de novo.
Talvez não seja necessário.
Mãos nas costas.
Aí.
Parece bem indefeso agora.
Sim.
Ótimo.
Interessante. O que é?
Amuleto da sorte.
Sério?
Funciona?
Hoje, não se saiu mal.
Laura.
Nada.
Nada mesmo.
- Quem é? - Polícia.
Det. Sgt. Bridger, NYPD.
William Randall está aqui?
Por que? O que houve?
Prefiro contar ao Sr. Randall.
Está no chuveiro.
Posso entrar e esperar?
Houve algum problema.
Entendo.
Sou Will Randall,
aluguei o apartamento, se houve alguma reclamação de barulho--
Will, pare. Não é o gerente do hotel.
É um detetive.
Posso ter uma palavra com você em privado?
Não será necessário, esta é a Srta. Smith, minha noiva.
Ela pode ouvir tudo que tem para dizer.
Sua esposa foi achada morta esta manhã, Sr.
Eu sinto.
Foi assassinada à noite.
O corpo estava no parque.
Como foi morta?
A garganta foi rasgada.
Sente-se.
Quero ficar de pé.
Importa-se de contar quando a viu por último, Sr. Randall?
Essa noite.
Aqui no lobby.
Por volta das 6.
Discutiram?
Não responda mais nada.
Só tento esclarecer um fato, Srta. Smith.
O atendente da noite passada disse que os dois discutiram.
Então você já sabe.
Não são perguntas diretas. Recuse-se a responder.
Gostaria de perguntar
o paradeiro do Sr. Randall ontem, certamente, uma pergunta direta.
Estava comigo essa noite. Toda.
Cheguei às 6:30, e não saí. Pode conferir na recepção.
Sim.
Recolhemos amostras de sangue e tecido da
vítima.
Tentamos combiná-los a criminosos conhecidos e ajudaria se enviasse--
Esqueça. Não sem ordem judicial.
Só um pedido.
O meu número,
caso queira me contatar.
Agradeceria se viessem à delegacia mais tarde e dessem um depoimento.
Os dois.
Certo.
Obrigado pela cooperação.
Ele tem um álibi. A garota diz que ficou com ele a noite toda.
Confiável?
Depende de quem a garota é.
--Com a garganta aberta.
Charlotte Skyler Randall,
esposa do editor sênior da MacLeish House,
editora recentemente adquirida por Raymond Alden.
A polícia não têm suspeitos sob custódia neste momento.
- Meu Deus. - Estonteante, não?
- Espero que não vão atrás do Will. - Will? Por que iriam atrás do Will?
É o marido. Não há suspeitos e eles estavam se separando.
Não seria bom para as ações.
Você não sabe, Sr., pode ser uma bonança para as ações.
É quente, é fofoca. Acho que publicação é isso.
Trate como achar melhor, está de volta ao marketing.
Obrigado, Sr.
Se forem atrás do Will, e peço a Deus que não,
gostaria de solicitar de novo o emprego.
O contrato de Randall dá o direito de nomear seu próprio substituto,
que é Roy Macallister.
Entendo.
O contrato ainda valeria se Will fosse preso?
Sim, a menos que fosse condenado.
Então terá de manter seus dedos cruzados.
Não quis dizer--
Sério? O que quis dizer?
Que eu amo Will e peço a Deus que ele seja inocente, e se for,
dane-se o emprego,
mas se for culpado,
dane-se Roy Macallister.
Não está longe agora.
E se eu a matei?
Se você a matou?
Com licença,
Você é o cara com quem dormi? Você se parece tanto com ele.
Posso ter saído depois que você dormiu e não lembro.
Maldito seja, Will. Por que tem sempre de ser o pior?
A pior dor? A pior derrota?
Porque e se for?
Não é.
Saíram do hotel. O recepcionista a identificou.
- Quem é ela? - Laura Alden.
É um álibi confiável?
Onde estamos?
Quase em casa.
Jesus.
Aonde foi o dia?
Melhor se abaixar.
Fique aí.
Oi, Tom.
Cuidado no bosque, Srta. Alden.
Parece que cães selvagens estão passando pela cerca.
Como assim?
Achamos um cervo. Algo o derrubou.
Obrigada. Terei cuidado.
Boa noite.
Quero que me prenda antes de escurecer.
E aí?
Aí talvez não aconteça.
Não sei onde te colocar, além do celeiro.
O resto tem janelas.
O celeiro parece bom.
O celeiro parece ótimo.
Vou vencer isso.
Vou vencer.
O telefone está tocando.
Como sabe?
Posso ouvir.
Eu já volto.
- Det. Carl Bridger, NYPD. - Sim, eu sei quem é.
E nós sabemos quem você é.
Ligou agora? Quanto tempo ficou chamando?
Dois minutos. Estou ligando desde que saiu.
O que posso fazer?
Pode vir amanhã com o Sr. Randall e dar o depoimento que eu pedi hoje.
Certo.
Ainda quer amostras do Sr. Randall?
Receio que serão inúteis.
Parece que misturamos as amostras do corpo.
Por que? O que houve?
Havia DNA canino em todas as amostras.
Quer dizer que a vítima foi atacada
por algum animal depois de morta,
ou que alguém do laboratório brincou com um cachorro e não lavou as mãos.
Me assustou.
Estava certo.
O telefone tocava, era o det. Bridger.
Ele me rastreou e está ameaçando
intimar o estado de NY se eu não depor esta noite.
Ficará bem se eu for?
Sim.
Não fique assustada.
Talvez haja finais felizes até para os que não creem nisso.
Quero que saiba algo.
Nunca amei ninguém assim.
Nunca olhei uma mulher e pensei:
se a civilização falhar,
se o mundo acabar, ainda vou entender o que Deus significa
se estiver com ela.
Laura Alden ligou.
Ela vem hoje.
Parece que estava chorando.
Interessante. Ligou um cara que se diz o melhor amigo de Randall.
- E ele quer me ver hoje. - Noite ocupada, amigo.
A família do menino com os dedos arrancados veio.
Cinco novos assassinatos.
- O que tem a lua cheia? - Mais luz.
Se fosse um menino branco e rico sem os dedos, alguém estaria preso agora.
- Laura Alden, para o det. Bridger. - Ele já vem, pode se sentar?
- Srta. Alden, pegue meu lugar. - Não, tudo bem.
- Por favor. - Quero ficar de pé.
Não me conhece? Eu sou Stewart Swinton.
Eu costumo visitar seu pai, mas nunca nos vimos, sou amigo do Will Randall.
- Ele é marido da-- - Sei quem ele é.
Se conhecem?
Não, só de nome.
Uma coisa tão terrível. Estou em choque.
Will Randall foi mais que amigo e colega, ele era o meu mentor.
- E você era o protégé? - Sim, melhor palavra.
Um prazer de verdade.
Perfume interessante, Srta. Alden.
Novo e familiar. Muito familiar.
Obrigada.
Foi mordido?
- Quê? - Foi mordido?
Pergunta estranha.
Pergunta muito estranha. Por que fez tal pergunta?
Não sei, pessoas--
Pessoas são mordidas geralmente nas mãos.
Para quê está aqui?
Querem informações da editora, e eu vim no lugar do meu pai.
Entre.
Tomaria um drink comigo? Gostaria de te conhecer e talvez contar mais sobre Will.
Obrigada, é muito doce.
Claro, adoraria.
Maravilha.
- Não vá furar agora. - Não vou.
Não é fácil.
Will Randall era um amigo muito próximo, muito querido.
E não tenho orgulho do que vou dizer.
Charlotte Randall--
É duro.
Charlotte Randall e eu tínhamos um caso.
Só aconteceu.
E Will descobriu.
- Sim. - Dois pilotos?
- Sim. - Mais alguém?
Só nós dois.
Eu voarei com
um amigo doente, então deixe-o perto do portão.
Sem problema.
Em uma hora.
Ele ficou louco. Era louco, me bateu.
Urinou no meu sapato.
Urinou.
Ele me falou que ia matá-la, eu não ouvi e não acreditei.
Eu me culpo.
Se pretende atribuir um homicídio de primeiro grau ao Will, esqueça.
Foi insanidade temporária.
E se Will por preso, eu vou depor em defesa.
Entendo.
Ele
está na casa de Alden, com a Srta. Alden?
Preciso encontrá-lo.
Pergunte a ela. Está aí fora.
Claro.
Laura Alden?
Foi embora logo que o Sr. Swinton entrou.
Licença.
Não precisamos dela.
Arrume um mandado para Randall. Eis o nosso caso.
Ele disse "no" ou "em" seu sapato?
George, ninguém entra sem chamar. Ninguém.
Certo, Srta. Alden.
Só para avisar que os cavalos estavam inquietos no celeiro.
Eu sei, tudo bem. Fique longe do celeiro hoje.
Diz aos outros?
Sim.
Sr. Swinton, não te reconheci.
George, vim ver a Srta. Alden.
Receio que terei de chamar. Qual o motivo da visita, Sr.?
O motivo é prazer, George. Ela é a foda da década ou o quê?
Afaste-se.
Certinho.
Com licença, Sr.
Posso ajudar?
Eu vim ver a Srta. Alden. Onde posso encontrá-la?
O portão não avisou.
Sério?
Tenho um cartão e um encontro.
Posso te chamar de Laura? Laura, se gritar, eu te mato.
Quebro seu pescoço, ok?
É uma surpresa.
- Como entrou? - Amaciei o guarda.
Se alguém podia fazê-lo...
Laura, não jogue mais. Você sabe, não é?
- Sei o quê? - O que há comigo.
Está jogando e eu pedi que não. Finge não conhecer Will, e agora isso.
Não.
Não finja mais. Sabe o que houve com Charlotte, não?
Certo.
Conheço Will, e sei o que há com você.
Will contou, depois que perguntei se tinha outro igual a ele em casa.
Não sou bobo, Laura.
Sei disso.
Se me acha atraente, que tal se eu te foder até a morte, querida?
- Como seria? - Não sei, tenho de tentar.
É muito boa.
Obrigada.
Olá, Will. Ela te prendeu, é?
Minha filha está bem? Encontrou minha filha?
Achei que estava com você.
O que há? Ouvi tiros. Eu tive medo de sair.
Está com Will Randall?
Cadê Randall?
Não estou certa, desliguei na cara dele,
até onde sei, ele vai para o aeroporto de Teterboro.
Eu disse que não ia com ele
e ele desligou.
Gostaríamos de checar a cabana.
O que há?
Acham que Tom atirou em Stewart Swinton.
Quê?
Laura, Tom morreu.
George também. Atropelado.
Com o carro de Stewart Swinton.
Estava atrás do Will.
Eu sabia. Na delegacia, ele ficou perguntando onde Will estava.
Há um avião em Teterboro fretado por Laura Alden.
Stewart Swinton procurava Will Randall, lembra disso?
Perguntou se Randall estava na casa de Alden.
Quando viu que Laura se foi, ele se mandou, fugiu.
Tudo podia não ter acontecido.
Mas fiquei cismado com Will Randall porque ele estava com a minha filha.
Você só tentava
me salvar de uma relação desastrosa,
eu o largaria numa semana, era muito manso para mim.
Foi o que pensei quando vi vocês juntos no Mayflower.
Espero que agora você venha depor.
Será meu prazer.
Quer algo para beber, detetive?
Outra vodka tônica?
Não, obrigado.
Avise se mudar de ideia.
Como diabos ela sabe o que a gente bebeu?
Sinto o cheiro.
Sinto o cheiro a quilômetros.
@el.lagrima