Aí, dê uma olhada nisto.
- Quando desenhou? - Deixe-me ver.
- Não desenhei. - Não, estamos vendo.
Fizeram outro Torrada e Manteiga com outro desenhista?
Sim. Exatamente.
Achei que tinha 60 dias para pagar o adiantamento.
Achei que iriam apenas guardá-los em um cofre,
e então, no momento mágico em que conseguisse dinheiro,
- os teria de volta. - Então, nunca?
Você é a pessoa menos útil que já conheci.
O quê? Disse que assinaria um contrato.
Não, não, não. Acho que suas palavras foram:
"Vamos pegar o dinheiro Vamos pegar o dinheiro, negão"
- Com arminhas de dedo e tudo? - Arminhas bem pequenas.
Isso se parece comigo.
Caramba, os negros são os piores para cuidar das próprias coisas.
Posso dizer isso?
- Pode, tanto faz. - Quem liga?
O que fez com o adiantamento, mano?
Não tem roupas, não tem carro e sua cama não presta.
Podemos não colocar meu sofá-cama na conversa?
Não gastei meu dinheiro em coisas fúteis.
Usei para pagar o FIES.
Educação deveria te deixar inteligente, não falido.
Lembra de quando disse que é a pessoa menos útil que conheci?
Vai dobrar a aposta?
- Só quero ajudar. - Que loucura, cara.
Tinha certeza que Bloom & Hill só estava sendo flexível.
Grandes firmas não flexibilizam. Elas te devoram.
Não vão devorar a mim.
- Aonde vai? - Resolver de uma vez por todas.
Falou com ar de durão. O quê, vai chegar na pancadaria?
Ele vai meter as mãos?
Não, tempo! Não, nada disso.
Tudo bem? Vou usar o sistema jurídico.
Falei com Advogados para Artistas.
Indicaram um cara de Noe Valley. Ele vai me encaixar.
- Noe Valley? - Sim, Noe Valley.
- Eu vou. - Se você vai,
terei que ouvir sua alegação. Diga.
- Úberes e Tetas. - O quê?
- Úberes e Tetas.
Só por repetir, não significa que sei do que está falando.
Úberes e Tetas, a sorveteria.
Soube que têm um estoque secreto com sorvete de leite materno.
- Preciso experimentar. - Estou dentro. Vamos.
Espere. Você, Clovatius Jackson, tomar sorvete de leite materno?
- Estou orgulhoso. - Por que não?
Nem come milho se não for bem descascado.
Qual é a diferença? É como, o quê?
Ben & Jerry misturado com iogurte e cream cheese?
- Acha que tem gosto de queijo? - E?
Tomou leite materno pela última vez quando era bebê?
- O quê? - O quê?
O quê?
Foi quando eu tomei também.
É que tenho lembranças muito fortes da infância,
então lembro que era bem doce e gostoso, como néctar.
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | rsquint²
Legenda Josa | luscafusca | BigTasty
Revisão MadGirl
S01E07 - Prayers for Kubby
UNITED Team Quality is Everything!
Agora sei porque odeio ônibus, cara.
Não quero falar com essas pessoas.
Não quero ficar perto delas. Não quero nada com elas, mano.
Essas pessoas são São Francisco.
Não, essas pessoas são loucas, mano.
Olhe para elas.
Todo ônibus é igual, cara.
Temos os meninos com o skate,
com as roupas hipster.
"Olha como eu sou descolado, mano."
E temos o esquadrão de Deus,
prontos para espalhar a culpa,
que não é pior que a Paciente Zero,
que vai infectar todo mundo com Coronavírus, SARS
ou algo que ainda não foi descoberto.
Não posso me esquecer do pervertido.
Olha ele. Não dá para ver a mão.
Sim, é isso mesmo.
Mas prefiro os pervertidos. Eles só fazem uma coisa.
São previsíveis. Mas os loucos, caralho.
Não sabe o que virá, mano.
"Mesma Torrada, Manteiga diferente."
Que porra é essa?
Precisa relaxar, beleza?
- Você está obcecado. - Cala boca.
Não estou obcecado. Eu só não entendi.
Certo? Não é engraçado. Não faz sentido.
E não é original.
E mesmo se tivesse, é só brega.
Deixei muito elevado. Era melhor, isso também devia,
- leva meu nome. - Chega de Torrada e Manteiga,
ALERTA - O leite é fresco?
Não vai ter peitos lá.
- O sorvete já está pronto. - Quão devagar está esse ônibus?
O cara na cadeira de rodas já nos passou
pela terceira vez, mano?
Não pode tirar sarro do cara na cadeira de rodas.
É karma ruim. O ônibus pode explodir.
Não estou tirando sarro dele.
Estou falando da porra do ônibus lerdo.
Temos coisas para fazer. Ele vai encontrar o advogado.
Temos que chegar aos Úberes e Tetas.
Tempo é dinheiro, mano. Que merda é essa?
- Culpa do Kubby. - Jesus, cara.
Que porra é Kubby? Por favor, não seja seu pinto.
O coala Kubby, do zoológico. Ele escapou.
- O quê? - Ele foi visto.
Sim, talvez a gente consiga vê-lo.
- Fiquem de olho. - Legal, mas estou preocupado.
Todo esse trânsito é por causa de um urso.
Não qualquer urso, um coala.
Ainda é urso, coala é um urso, então...
Não, é marsupial.
- O que eu pensei? - Dizem que ele é inteligente.
Sim, ele é.
Dizem que ele sabe linguagem de sinais.
- Ele sabe pintar. - Sério?
- Sim. - Certeza que não é verdade.
Não sabia sobre ele até 3 minutos atrás.
Sim, mas sei que é mentira. Só dizendo.
Keef, por que odeia o Kubby assim, mano?
- São os sentimentos dele. - A prefeitura está atualizando.
- Sério? - Sim.
Não têm coisas importantes?
Nada é mais importante do que isso.
Eu posso olhar lá fora e apontar
algumas coisas que podem estar fazendo.
Olhe, são todos os avistamentos do Kubby.
- São esses pontos? - Sim.
Meu Deus. Então agora o Kubby está em Bernal Heights,
também em Outer Sunset,
mas o Kubby também está em Mission.
Cara, isso é empolgante e também impossível.
Ele é rápido.
O quão longe se correria pela liberdade?
É, Keef. Quão longe, cara?
Olhem, não é que não me importe com o urso.
Só não tenho tempo para preocupar com o urso, certo?
- Tenho que estar em lugares. - Kubby não é qualquer urso.
Quer saber? Você está absolutamente certa.
Sabe, ouvi dizer que Kubby pode programar.
- Sério? - É.
Sim, com certeza.
Eu não ia falar nada, mas você está certa.
Ele não é qualquer urso.
Reza a lenda que Bill Gates tentou contratar ele
para um cargo de início, mas o zoológico disse que não.
"Isso é muito desumano.
Ele deveria ser preso numa gaiola, não no escritório."
Ouviu isso? Kubby pode programar.
AGORA, EM CATIVEIRO! EXIBIÇÃO DE coala!
Sim. Não, estarei lá.
Eu prometo, eu...
Só me atrasei um pouco. Eu sei.
Entendo, de verdade.
Sim, já estou sabendo sobre o Kubby.
Meu Deus, Kubby é meu animal espiritual, sério.
Ele pode parecer fofo, mas ainda é um animal selvagem.
Dizem que se ver ele, não se aproxime,
não o alimente, e não tire uma selfie.
Não brinco com ursos, mano.
Porra, urso pardo, urso coala,
Ursos de Chicago...
Merda, Tony Ramos, peladão...
- Certo, pode parar agora. - Claudia Ohana...
Eita porra.
- O quê? - Está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Planeta dos Macacos, cara.
Só que esse é com ursos coala.
É, e, só para registrar, sou um fã de Charles Heston.
Gosto do jeito que a boca dos macacos se mexem no filme.
É muito legal. Mas o do Franco foi daora,
e contou a origem, é importante. Se não souber sua História,
você se condena a repetir ela com coalas.
Mano, é um coala, não evolui para porra nenhuma.
- Era um filme. - E isso é a realidade,
o que quer dizer, cara? Acabou para nós.
É o fim para a raça humana. Acabou.
Tivemos a nossa chance. É o apocalipse coala.
Estão tomando conta. Olhe isso! Já começou.
E agora é a vez da ascensão dos coalas.
Fiquem vendo. Kubby vai liderar o ataque.
Respire fundo, se acalme.
Está tudo bem. Relaxa, relaxa.
Está acontecendo, estou te falando...
Meu Deus. Olha só como isso é legal.
Eles têm fotos de quando o Kubby era um bebê.
Nessa foto ele está usando um casaco.
Com licença, perdão.
Oi, meu nome é Charlie.
Desculpe a interrupção,
mas qualquer coisa que puderem doar seria incrível.
Deus, está tão quente aqui.
Está quente aqui.
- Acharam o Kubby! - O quê?
Kubby! Kubby! Kubby! Kubby! Kubby!
A ascensão começa.
E ela está parando o ônibus. Por que está parando o ônibus?
Pessoal, sinto muito pela interrupção,
mas há um animal selvagem a solta.
Kubby foi visto nas proximidades.
Polícia está fechando a área.
Não queremos assustá-lo ainda mais.
Precisamos que fiquem no ônibus,
vamos retomar a viagem o quanto antes.
Não, senhora. Desculpe.
Não posso. Tenho uma importante
reunião com advogado. É legal, sabe como é.
Preciso ir, e pode prendê-los se quiser.
Como disse, ninguém irá sair daqui.
Me ferrou.
Viu? Se tivesse trabalhando na Uber
isso não teria acontecido.
2 HORAS DEPOIS
Vou perder a reunião.
Vou perder a reunião e amanhã
Torrada e Manteiga será porta-voz do Estado Islâmico.
Não sei se é a região deles.
Não sei, cara.
ISIS faz muitos trabalhos com crianças.
Que se dane.
Filho da...
Pode abrir as portas, por favor? Para eu ir embora.
Pode ficar atrás da linha vermelha, por favor?
Desculpe por isso.
Eu tenho uma reunião com um advogado.
É importante e foi difícil de encaixar um horário.
E se perder, será outra semana
ou até mais para conseguir outro horário.
Espero que entenda.
Ouviu a policial. Tem um animal selvagem lá fora.
Ninguém sai desse ônibus até ela autorizar.
Acho que isso é ilegal.
Pode reclamar com Deus, e por Deus eu digo o DETRAN.
Pode só...
Caramba.
O universo.
O universo está de zoação comigo.
Gente, começaram uma vaquinha pelo Kubby.
Está em US$ 12 mil.
- Vai ajudar em quê? - Me mandaram o link.
Acha que aceitam Bitcoin?
Quer saber? Farei uma doação no nome de vocês.
Por Deus, cara. Preciso sair desse ônibus.
Todos queremos. Relaxa.
É, cara. Está sendo egoísta.
Já se colocou no lugar do Kubby?
Como acha que ele está se sentindo?
Ele não é qualquer urso.
Ele pode programar.
- Urso não consegue fazer isso. - Ele pode.
Desculpe, não pode. Eu inventei.
Surpresa, ele não trabalha para o Bill Gates.
Ele trabalha para o Jeff Bezos, não o Bill Gates.
- Sério? - Keef.
- O quê? - Meu filho...
Sim.
Siga minha voz.
Preciso de um momento, pessoal.
Me deem um segundo.
Olá, meu filho.
A bíblia. Essa é nova.
- O que você quer? - A sua alma.
Brincadeira, só estou brincando.
Você precisa relaxar, cara.
Quer que eu relaxe?
Estou preso num ônibus cheio de pessoas
que acham que um urso pode programar.
Vamos direto ao ponto, Torrada e Manteiga.
Preciso salvá-lo, me ajude a sair desse ônibus.
Kubby tem mais importância no seu destino do que acha.
Vamos lá, não tenho tempo para isso.
Talvez deva falar com um psicólogo.
Tenho muitos para recomendar.
Ajudou o Abraham.
- O quê? - Sim, claro.
- Caramba. - Meu Deus.
Faça alguma coisa.
Você é o cara louco no ônibus.
Eu sou o louco...
Pare, não sou.
Eu só... Não sou o louco do ônibus, tá?
Você é quem acha que um coala vai gerar um exército mutante.
- Sim. - Ela, que ele é programador,
e aquele cara acha que manteiga é um vegetal.
Cara, você só está falando qualquer coisa.
Ei, Keef.
- Você está bem, Keef? - Sim, estou.
É esse urso que está me incomodando. Eu não sei.
Veja o lado bom disso.
É algo legal, está unindo as pessoas.
Quem liga se é um coala superdotado?
Sabe há outras coisas para as pessoas se unirem?
Que tal tentarmos,
sei lá, conter o aquecimento global?
Já pensaram nisso?
Estamos neste ônibus por um motivo,
somos quebrados. Que tal o preço do aluguel?
Ou esse cara. Ele precisa de ajuda, certo?
Alguém já olhou nos olhos dele? Deu-lhe uma moeda?
Mas esvaziaram suas contas para o Kubby ir para faculdade.
Meu Deus.
Mataram o Kubby.
- Deram um mata-leão nele. - Esse dia não vai acabar.
- Aqueles monstros. - Fizeram um vídeo.
- Caramba! Keef, saca isso. - Não quero ver. Cara, sério.
Ele morreu, sinto muito, mas isso é ridículo.
Você deveria ver. Isso é história.
- Gunther, ele não quer ver. - Ele precisa.
- É nosso Harambe. - Kubby.
Acho que peguei ele.
Vamos, vamos.
Te peguei, seu roedor desgraçado.
- Não, não, não. - Solte.
- Não se mexa. - Pegaram o cara errado.
Tire essa câmera da minha cara.
Não!
Mais alguém está com calor?
Merda. Essas janelas não abrem?
Não podemos abrir as janelas, ou só as portas?
Keef, você está viajando.
Não estou, certo? Estou com calor.
Preciso de ar, secar o suor da minha testa.
- Isso é o que quero. - E eu quero sorvete.
Mas não estou tentando arrombar portas.
- Senhor. - Você está bem?
Estou! Pare de me perguntar isso.
- Não pareço bem? - Não parece que você está bem.
- Você deveria ver um médico. - Não estou doente.
Acho que ela está falando de outro tipo de médico.
Sabe, cara? Seria bom ver um psicólogo.
- Não é uma má ideia. - Posso descer, por favor?
Como eu disse, não vai rolar.
- Não, não! - Não, não!
Afaste-se do...
- Tudo bem. - Relaxe, cara.
Meu Deus.
Deus lhe abençoe.
- Você não pode... - Ei, relaxa.
- Senhor... - Vou pegar um ar.
- Nada disso. - Keef...
Não esqueça sua bolsa.
Que porra ele está fazendo?
Caramba!
Acho que ele está ferrado.
SOMOS TODOS KUBBY
Keef, devagar.
- O quê? - Nem fugitivos correm assim
e eles têm cachorros atrás deles.
- Preciso ir para casa. - Caramba.
Olhem só, camiseta do Kubby.
Por que está olhando assim?
- Judas. - Judas?
Sim, ele escolheu um lado e você também.
Escolher um lado? Comprei uma camiseta.
Eu tinha uma coisa para fazer hoje,
uma coisa, e eu não consegui.
Não pode falar com o advogado amanhã?
Meu encontro grátis era hoje.
- Hoje. - Cara, relaxa.
- Cara, tem que deixar pra trás. - Isso não importa,
e nem se acham que é obsessão.
Costumava ser minha escolha, e tiraram isso.
E não pude fazer nada.
Pegam o trabalho, não faço nada.
Podem pegar minha vida!
E ninguém está chorando por mim.
- Mano... - O que está rolando, cara?
Tudo que eu sei, é que tem alguém agora
apanhando para caralho apenas por respirar.
Certo? E ninguém liga.
Crianças de 6 anos estão presas em gaiolas
e as pessoas só ligam para a porra do coala Kubby.
Ouvimos do controle de animais
que o policial que matou foi pego!
Mas não é o suficiente.
Não vamos descansar até que o prefeito,
o vereador e servidores
do lado esquerdo da Bay Bridge
quando volta para Oakland, se demitam!
Como ouvimos
os sons maravilhosos dos Digerido dads,
venham compartilhar o que pensam
e sentem no Muro das Lamentações do Kubby.
Tenho algo para compartilhar.
- Ótimo, venha! - O que vai fazer?
Licença.
Licença. Licença.
Obrigado.
De todo coração, sabem o que quero dizer?
Kubby era especial. Essa é minha.
FODA-SE O KUBBY
Foda-se você.
Beleza, mano. Faz bastante sentido.
Eu que me foda, porque é o que eu penso.
- Eu que me foda! - Ninguém liga para você.
Acredite, senhor,
sei bem que ninguém liga para mim.
Não ligam para pessoas apanhando.
Ligam quando tomam tiro?
Merda!
Não ligam para merda nenhuma.
Sabe para o que ligam?
Kubby. É bem evidente.
Tudo bem. Deveriam ligar para Kubby.
Sabe para que deveríamos ligar?
- Pessoas! - Por que é sempre sobre raça?
Calma. Não é só sobre raça.
É sobre justiça.
Calma aí, mano, ou vou chamar a polícia.
Alguém viu a placa dele?
Quer saber? Foda-se! Dá essa merda aqui!
Vamos tirar ele de lá?
Não. Na verdade,
acho que ele precisa disso. Vai ser bom.
É palhaçada agora?
Que porra é essa?
Que fofo!
Certo. Acho que devemos pegá-lo agora.
Não, não, não, não. A merda vai ficar interessante.
Kubby. Peguem ele!
Kubby! Kubby! Kubby! Kubby!
Certo.
Acho que preciso ver alguém.
UNITED Team: Quality is Everything