Keef, esta é a sua grande noite. Deveria estar comemorando.
Todos no salão hoje adoraram seu trabalho.
- Adrienne. - Keef.
Sinto muito, fiz besteira.
Não me ouviu? Disse que não me importo.
Mas está claro que se importa.
Não me importo. Não estamos juntos, Keef.
Me chame de racista se quiser.
Não, não. Não te chamei de racista.
Tenho certeza que chamou.
É mais o caso da Rachel Dolezal.
Tudo bem, não sei quem é essa.
A mulher branca que estava querendo ser...
Sei o C-Walk. Não sei do que está falando.
Não sei, acho que suas pernas são muito curtas.
- Tenho feito esta merda. - Não.
- Estou arrasando. Deu certo? - Você parece um velho.
Mas você está sempre bêbada.
- Certo. - Olhe os filhos da puta aqui.
Qual foi, cara?
- Qual foi o quê? - O que fazem aqui?
- Estamos no meio de algo. - Não, terminamos.
Exceto que estamos no meio de algo.
Estou tentando explicar que sou idiota.
- Posso ir embora. - Não, relaxe.
Vamos fazer o palma, paz, vá se foder?
- Palma, paz, o quê? - Certo, depressa.
Vamos lá.
Está pronto?
- Melhor de três? Merda! - Saia.
- Vamos conversar lá fora. - Quer saber? Vamos lá.
- Minha nossa. - É disso que estou falando.
Está cheirando tacos aqui?
Sejam bem-vindos ao meu humilde lar.
Que porra é essa?
Palma, paz, vá se foder pela sala?
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | rsquint
Legenda Josa² | curiango4 | MadGirl
Revisão MadGirl
S01E06 - Dap, Peace, F*uck You
UNITED Team Quality is Everything!
Eu entendo. Mas não fiz o desenho, tudo bem?
E não estou mal por causa disto.
Não estou mal, apenas consciente.
Só isso, estou consciente, tudo bem?
Disse que parecia a Dolezal porque eu não queria
- distorcer a mensagem. - Qual é a mensagem?
Não tem uma, necessariamente.
Já saí com vários como você, Keef, e nenhum era tão inseguro.
Com exatamente quantos caras negros você já esteve?
2, 7, 17?
- Incluindo ou excluindo orgias? - Está bem.
Não é da sua conta com quantos já saí.
Só que é da Nova Zelândia, e mora em Francisco.
Não é exatamente Miami Gardens.
Tem alta taxa de afro-americanos na população da cidade?
- Mais de 70%. - Não entendo suas referências.
- Detroit, deveria... - Detroit eu entenderia.
Certo, está bem. Tudo bem.
Estou falando de artistas, Keef, não de negros.
- Nunca saiu com outra branca? - Sou de Boston.
Todo rolo de lagosta dá um cartão fidelidade de branca.
Desculpe por todos na sala de estar.
- Não... - Não...
- Não tem problema. - Mesmo?
Está tudo bem.
Iriamos acabar aqui de qualquer jeito, certo?
Tudo bem.
Mãos à obra, não é?
Mãos ao Gunther.
Bem legal. E aí, irmão? Como está?
Quer finalmente falar da sua garota?
Não, não. Eu não quero.
Eu só quero foder com as coisas dela.
Netflix, Hulu, essas coisas.
Isso é merda de relacionamentos.
- Sim. - Caralho, você é cruel.
- Você é cruel! - Então, o que acha?
10 de cada filme merda da Lindsay Lohan?
Não gosta da Lindsay Lohan?
Gosta da Lindsay Lohan?
Sim!
Está confundindo a vida dela com os filmes, mano.
Está falando merda. Sexta-Feira Muito Louca?
Meninas Malvadas.
Herbie? Todo mundo ama Herbie.
Não mexa com a Lohan!
Certo, falando em confusões,
- e os desenhos novos do Keef. - Não sei.
Seu melhor amigo disse que você odeia mulheres.
- Eu amo mulheres. - Você não namora elas,
- ou... - Meu Deus!
Cara, a gente passa a noite e depois segue a vida.
Não precisa mentir, falar que ficaremos juntos.
Nossa, mas que romântico.
- Sim, eu sou o rei disso. - Vamos conversar amanhã.
Mas não fale que não quis conversar.
Namorados conversam. Vamos evitar isso.
Vocês ficam estressados quando namoram outras raças?
Não sei. Pode remover o fetiche da mistura?
E quem liga, porra?
Eu digo quem liga. Esse cara aqui.
Não, eu não ligo mesmo.
Está bem cheio aqui hoje.
Suas duas últimas namoras não eram asiáticas?
- Sim. - Isso não é um fetiche?
- Não, é um tipo. - Então para você é um tipo,
- para nós, fetiche. - Isso, entendeu.
- Entendi. - Eu sou negra e gay
e não tenho o poder
de continuar práticas sexuais violentas como vocês.
Acho que está errado, mas não sei explicar.
Não sei o que está rolando,
mas estou do lado da Ayana.
- Obrigada. - Não tem companhia
- esperando? - Sim.
Estou me preparando mentalmente para meu ménage.
Por que achou que vieram?
Não sei, ficar junto, conversar.
Jogar um jogo. Não sei.
Só para entender, conheceu eles no salão?
- Sim. - Tomou cogumelos com eles?
- Fizeram suas tranças. - Ficaram juntos por 2 horas.
E então convidou eles para beber aqui?
Sim, bebidas platônicas.
Burro para caralho.
Certo, essa é sua opinião.
E pedi a opinião do resto do pessoal.
Não sei se vamos poder responder.
Sim, eu tinha esse medo.
- Merda! - Sei o que é, mano.
É o pau. Tem outro pau lá.
Não quer foder um cara. Eu não quero.
Claro que não. É atrofiado.
- O quê? - E não apenas fisicamente.
- Sexualmente. - Achei que fosse verticalmente.
- Espera, o quê? - Podemos terminar a conversa
- como adultos? - Somos adultos.
Sim, sim. Divirtam-se.
- Tchau. - Boa sorte no ménage.
- Vai ser ótimo. - Eu...
Isso não ajudou.
Meu Deus, é só...
Só é meio louco porque
tenho fantasiado em fazer um ménage
desde que, tipo, eu era um garotinho.
Se Ziggy fosse garota não teria problemas com isso, mas...
Deus, eu só, tipo, sou básico. Estou desapontado em ser básico.
Você não é básico, você gosta do que gosta,
- do que está falando? - Ele é uma pessoa, sou também.
Ambos moramos em São Francisco
no ano de nosso Senhor, 2020.
Eu deveria estar mais aberto
- a novas experiências... - Sim.
E fluidez e sacos que não me pertencem, certo?
- Bem... - Só pele e bolas e um saco.
Bem, socialmente, é mais fácil para mulheres serem fluídas.
Isso, porque suas partes são mais convidativas.
Bem, também temos mais mente aberta.
Só estou dizendo que acho que
seios são mais bonitos que testículos.
Não, eles são, eu concordo. Certo?
Mas você fica falando sobre o saco dos outros, sei lá,
não é a conversa que quero ter.
Nossa, certo, bem, obrigado por nada.
- De nada. - Você tentou.
- Boa sorte. - Certo!
- Divirta-se. - Valeu.
E aí, galera!
Mas eu gosto de você.
E não quero que isso termine antes de começar.
Keef, você não gosta de mim, acha que gosta.
- Não gosta. - Eu gosto.
- Tá bom... - Eu gosto.
- Sei que gosta. - Eu gosto!
É complicado, Keef.
- E não deveria ser assim - Tudo é complicado.
- Quando não é complicado? - Para alguns é fácil.
Olha, já fiz coisas fáceis.
E acontece que isso não é tão fácil, sacou?
Acabei de sair de uma relação de 2 anos e não brigamos
- até terminarmos. - Saiu de uma relação de 2 anos?
Queimou a largada, Keef!
Eu sou estepe ou...
Você não é estepe... Não, por que faz isso?
Não, de boa, sou bem crescidinha, tudo bem!
Só quero saber quanto tempo depois
da relação dos dois anos você me conheceu?
- Quanto tempo depois? - É, meses, anos, qual foi?
Duas.
- Duas... - Semanas.
Duas semanas.
- Muito bom. - Isso não é... Certo.
A relação acabou antes de acabar.
Certo, então já estava morto, mas você ficou lá só por ficar.
- Vou parar de falar. - Beleza.
- Porque sempre que falo você... - É tão previsível para mim.
Primeiro o DJ EDM e o traficante de heroína
e agora o cartunista. Porque eu sempre corro
atrás desses homens emocionalmente inacessíveis?
Tenho novidades para você. Namorou o traficante de heroína?
O cartunista é uma vitória.
Que engraçado, Keef.
Eu amo esse filme!
Viu? Te disse!
Quer ver? Quer vir e se sentar?
Obrigada, mas tenho que ir me refrescar.
- Onde é o banheiro? - Está bem atrás de você.
- É, conheço esse olhar. - Que olhar?
Cara, você acabou de ir de peitos a bunda,
e músculos da panturrilha, por algum motivo estranho.
- Posso olhar uma linda mulher. - Não disse que não podia.
Principalmente depois dessa noite.
É foda quando sua garota te trai.
E bem na sua frente.
É muito doido.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Só que parece que quer dizer mais coisas.
- Você está bem? - Não quero dizer mais nada.
É apenas um assunto delicado, e...
Eu posso não ser...
Completamente...
Sem culpa.
Meu Deus.
Você é tipo um boy lixo?
Não lixo, na verdade.
Sua traidora!
Não, não, não. Foda-se. Você é infiel!
Eu... Eu não...
Não me identificaria como boy lixo.
Você está certa. Sinto muito.
Foi mal. Você é uma garota lixo.
Isso é muito doido!
Oi.
Está bem. Certo.
Muito bom.
Sim, claro.
Obrigado.
Eu só vou...
Muito bem.
Vou apenas...
Eu acho que começo aqui.
- Que porra é essa? - O quê?
- Cara! - O quê?
Você apenas...
Você agarrou meu pau.
Apertei muito forte ou o quê?
Sou hétero, então...
Certo, eu também, muito hétero, obviamente.
Então por que agarrou meu pau?
Achei que era o que eu deveria fazer.
Bem, você sabe, talvez não?
Certo. Sim, sim.
Quero dizer, parece um pouco careta depois de...
Ziggy. Deixe ele pegar seu pau.
O quê
Sim. Tanto faz.
Faça isso, então. Vamos fazer isso.
Agora você está me assustando.
- Estou só... - Estou pronto.
Não estou pronto agora, é isso.
- Apenas me dê sua mão. - Espere. Não, só não acho...
Não acho que é o momento certo.
Não sei se algum dia será certo.
Estou me sentindo um pouco vulnerável, exposto.
Peguei em um pau.
Que tal eu te abraçar?
- Sim, quero dizer... - Deixa segurar.
Isso é bom. Tem sido muito legal comigo.
Sinto muito.
Aqui está.
Eu deveria ter...
Vamos apenas respirar juntos por um segundo.
Acho que o momento voltou.
Vamos fazer isso. Dane-se.
- Estamos aqui. Bora! - Tudo certo.
Posso te fazer uma pergunta?
Só quero saber como se sentiu
tendo sala cheia de pessoas aplaudindo você.
Sinceramente?
Eu me senti validado.
E sei que, naquele momento, eu não deveria,
mas senti, e me senti bem.
Me senti mesmo.
Bem, entendo, de verdade, e entendo a coisa da validação.
Sabe, 10 anos atrás, eu fiz essa peça que era...
Digo, acho que parecia uma alga marinha, e...
Fiz em uma tarde. Foi toda uma reflexão.
Mas a galera pirou nela, e a Pink postou uma foto disso.
Pink?
A cantora, eu sei. E desde então eu só tenho tentado
fazer a mesma coisa, várias vezes e...
É uma boa grana, mas... Só parece vazio.
É como...
É... É seu próprio Torrada e Manteiga.
Sim.
E o meu maior medo
é que talvez agora que eu estou confortável,
agora que eu não tenha nada pelo que lutar,
eu também não tenho mais nada a dizer.
E, tipo, talvez agora que eu esteja estável, acabei.
Sabe, eu tinha uma vida pessoal estável
e eu mandei tudo para o espaço.
Mas foi aí que você apareceu.
- E piorei as coisas. - Não.
- Você melhorou as coisas. - Sério?
Muito melhor, eu que achei que estava
- piorando as coisas para você. - Por quê?
Bem, pareceu como se você estivesse em uma relação contigo
- e parecia boa. - É, o sexo era incrível.
- Era mesmo? - Sim.
Eu gostaria de experimentar um dia desses.
Que tal agora?
Agora? Sim, beleza.
- Vamos fazer isso. - É, a parada do sexo.
Você é uma hipócrita. Uma hipócrita de merda.
- Não. - O quê?
Não sou, só porque não concordo com o confinamento
de uma relação monogâmica não faz de mim...
Uma traidora!
Uma porra de uma traidora.
- Aceite isso! - Certo.
Sim, eu traí a Zadi.
Mas só porque ela estava sendo horrível
- e eu estava em uma horrível... - Não, irmã, não.
Sabe, você não vai se safar racionalizando isso, certo?
Ao menos quando eu minto para mulheres,
elas nem se lembram disso. 9 entre 10 vezes,
elas provavelmente nem se lembram de mim.
Isso é tão triste por tantos motivos.
Que seja. Quer saber? Você está aqui querendo parecer
como se tivesse salvado o mundo, como se fosse o MLK e tal.
É, MLK mandava bem também.
Ele tinha um sonho sobre putas, assim como você.
Certo, primeiramente, obrigada por me comparar com MLK.
Fico honrada. Em segundo lugar, MLK salvou uma raça inteira.
- Você não larga do osso, não é? - Não preciso.
Sabe, soa ser bem exaustivo.
- E é. - Aposto que sim.
Pode ligar as legendas?
O que está fazendo aqui?
É, me parece que o show está acontecendo
e a atração principal está aqui.
Só me calibrando com eletrólitos, fluídos.
É uma maratona, não uma corridinha.
Beleza. Voltando.
Você provavelmente deveria levar isso com você.
Honestamente, talvez deva tirar uma página
do velho livro ménage a três mosqueteiros
e só falar para ela
que você gosta de foder com várias pessoas.
Obrigada pelo conselho, mas...
Não vou seguir ele.
Vou voltar com a Zadi porque todo esse papo de sexo
me deixou muito excitada.
Tchau, Clovis.
Você é doida! Você é uma traidora!
Como eu sou o único que não está pegando ninguém?
Que porra é essa?
Então esse é o nosso padrão?
O que quer dizer?
Quer dizer, nós temos uma briga estranha,
e então nos reconciliamos. É o quê, um ciclo de 6 semanas?
Poderia ser 8.
Mas então provavelmente teríamos uma grande briga.
Eu imploraria para você ficar.
Faríamos um sexo de reconciliação bem suado.
É, mas teria que chorar no banheiro depois.
- Merda, isso de novo. - É.
Não, mas cerca de 6 meses depois,
descubro que estou grávida.
Vou precisar que fique com o bebê.
- Mas eu não fico. - E pra recompensar isso...
Eu te peço em casamento.
O que parece muito, mas ficamos felizes por...
- 8 semanas? - Não, acho que conseguimos 10.
- Conseguimos 10, é. - É, é.
Mas então descubro que você está me traindo
emocionalmente com uma garota do armazém
que você conheceu numa sala de bate-papo de quadrinhos.
- Quer dizer, a Beatrice. - Beatrice.
- Não consigo nem ouvir o nome. - Está falando dela.
- Grande B. - Mas então, nós descobrimos
que Beatrice é um velho de 47 anos.
É karma, Keef.
- Está bem? - Estou, eu só...
Pensando que talvez...
Talvez a gente não consiga fazer isso agora.
Essa...
Essa normalmente é a minha fala.
Mas é a verdade, certo?
É.
Então acho que nós...
Provavelmente deveríamos apenas poupar um ao outro
dessa nossa versão fodida atual.
Certo.
Então, boa sorte.
E, você sabe...
Eu deveria? Eu vou te ligar.
- Não me ligue. Não. - Não... Certo?
Está indo muito bem.
Certo.
Vejo você por aí.
Certo.
Quer assistir esse filminho?
É, pode ser.
Você ainda vai acertar.
Eita.
O que está fazendo aqui? Achei que ia voltar lá.
É, eles nem perceberam que eu saí.
Vou jogar a real.
Eles estão tão conectados, não poderia entregar meu pau.
Operação Cupido! Lilo vintage, legal!
É o que eu estava dizendo, cara.
Droga!
Vai ficar tudo bem, cara.
Esse é meu tipo de ménage.
UNITED Team: Quality is Everything!