Não há tempo para peguetes. Não se envolva.
É como te prendem. Quando percebe,
está de calças arriadas, usando meias de pares diferentes
e com a revolução sendo adiada.
Cale-se.
Espere, espere, espere.
Não me coloque na gaveta! Não, não!
Não me coloque na gaveta, Keef!
Vá se foder.
Sabia que faz barulho de choro enquanto dorme?
Estou bem ciente.
Não pense que tenho vergonha disso.
- Deveria ter. - Pois fique sabendo que,
tirando isso, sou um cara normal.
Espero que não, odeio o normal. Gosto de maluquice total.
- Quer uma maluquice? - Quero.
Permita-me apresentá-la à minha caneta falante.
Isso é maluquice demais.
Sim, é bem maluco.
Então, "Pessoas Negras para Alugar"?
Sim. "Pessoas Negras para Alugar"
História engraçada: você e os outros brancos doidos
na festa daquela noite?
Vocês foram a inspiração.
Inspirei sua ideia?
Não se preocupe, vou te mencionar no Pulitzer.
Não, imagino isso levando a acrimônia e lágrimas. Suas.
Por que não desce lá de novo enquanto ainda nos gostamos?
- Você roubou minha ideia. - Tudo bem.
- Vou indicar o caminho. - Certo.
- Está esquentando. - Tudo bem.
- Esfriou muito. - Olha... Está bem.
Quem diabos era aquela?
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | rsquint
Legenda AdctdGrl | luscafusca
Legenda DJ | MadGirl
Revisão MadGirl
S01E04 - Black People for Rent
UNITED Team Quality is Everything!
E aquela garota branca que estava em casa naquele dia?
Não sei, mas vamos torcer que tenha sido só uma noite.
- Oi. - Oi!
- E aí? - E aí?
Nada demais.
- O que é isto? - Saca só.
Tudo bem.
"Pessoas Negras para Alugar."
Entendemos, você está acordado pra caralho.
Qual é a da garota?
Não quero falar da garota.
Conte-nos sobre a dama, então.
Ou podemos deixar quieto.
- Beleza, não se preocupe. - Tudo bem, eu entendo.
"Pessoas Negras" representa... As pessoas negras?
Certo? É o que está dizendo?
Não sei. É o que entende com isso?
É o que você quer que eu entenda com isso?
Não é para eu dizer.
Mas é para eu perguntar.
Sabe que ela me deve uma torrada?
Não tem uma piscina de bolinhas para ir brincar?
Os adultos estão conversando.
Espere, você distribuiu isso?
Sim, por toda a cidade.
O quê? Cara, por que faria isso?
Por que... Do que está falando? Isso é arte, é a minha arte.
Acho que deve ser vista pelo máximo de pessoas possível.
Quer saber? Talvez esteja no caminho certo, Keef.
Isto pode ser um grande negócio, cara.
- Pode fazer dinheiro. - Tudo bem.
Calma aí, está mesmo alugando negros?
Vou ser honesto: acho que isso é tráfico humano.
Não, isso não é... Não é isso que estou dizendo.
Só estou chamando a atenção para o fato
São Francisco ama a cultura negra,
mas não as pessoas negros.
Certo.
Não tem medo de como as pessoas irão interpretar?
E estou falando especificamente das pessoas brancas.
Sabe como entendemos as coisas, não sabe?
Eu sei.
Querem jogar "quem vai falar a palavra com p"?
Não quero jogar, mas eu aposto
no cara com terno da Brooksfield.
Eu também não quero jogar, mas ele não.
Ele só vai mexer a boca.
Estão vendo aquele cara. Ali.
Sim, ele vai falar.
Agora ele está refletindo sobre conteúdo artístico,
"sem a palavra com p, a música fica sem sentido."
Não quero jogar, mas eu não concordo.
Querem jogar. Do que estão falando?
Cara, vai ser...
Vai ser o filho da puta que está bem ali.
- Ele vai falar. - Vamos lá. Vamos lá.
- Merda! - Droga!
- Um apagão? - Merda de CPFL.
- Acho que não vamos saber. - Calado.
Quem de vocês iria falar "preto"?
Só estou dizendo que se eu fosse cego,
ainda estaria no bar.
Certo, nesse cenário todos nós somos cegos?
Sim, claro.
- Como isso aconteceu, porra? - Catástrofe global.
- A verdade inconveniente. - Cara, pesado.
Cara, a vida é pesada se você é cego.
Certo.
Merda.
Aquela menina bonita lá do bar.
Boa sorte.
Sabe que toda mulher serve para mim, né?
Não. Eu estou lembrando de uma Ayana.
Quem você vai fingir ser?
Acha que não consigo uma menina sendo eu mesmo?
Não, porque não conseguiu. Se me entende.
Certo, preste atenção.
Vou lá e usar tudo que Ayana disse,
e ainda vou conseguir.
Observem e aprendam. Perdedores.
Parece um filme.
- Oi. - Oi.
Você estava no bar, certo?
Sim, bar cheio. Não consegui uma bebida.
Quer saber?
Vou te pagar aquela bebida.
Mas não muitas para você não tomar decisões ruins.
Parece que temos gostos em comum.
Sim, temos sim.
Eu estou dizendo.
Contato.
- Pegou na mão dela. - Sim.
- Ela deixou. - Loucura.
Vamos para minha casa.
Eu abro um rosé, certo?
Ligo uma música e como você.
Com respeito.
- Meu Deus. - Não pode fazer isso.
Melhor não sermos banidos daqui.
Esse é seu jogo?
Sim, sim. Você está rindo.
Saia de perto de mim, caralho.
Quem você acha que é, filho da puta?
Ei, eu vou nessa. Sacou? Eu consigo essa.
Sim, é uma baita ideia seguir ela até em casa.
- É, deve fazer isso. - O fracasso é nunca tentar.
Acho que sim.
Não é isso que diz aqui, mas...
Olha. Viu? Olha aquilo. É do que eu estava falando.
O cara acha real que pode alugar um negro.
Não. Não, não.
Ele só está interagindo com a arte, cara.
- Isso é bom. - Não. Estou te dizendo, cara.
Sei como é.
Mãe.
- Mãe! - O quê?
Podemos alugar um para minha festa de aniversário?
ISSO É ERRADO DE TODAS FORMAS POSSÍVEIS
Isso é um filme?
É de muito mau gosto.
COMO ELE PODE ALUGAR UM NEGRO E EU NÃO?
Acho que estou bravo com isso.
Devo ficar bravo com isso?
Depende de quanto quer pagar por eles.
ESTOU VENDO ISSO POR TODO LADO. ISSO É LOUCURA.
#PESSOASNEGRASPARAALUGAR #INCRÍVEL
Não me peça mais nada.
Tudo bem.
Meu Deus. O que é isso?
O que está tentando fazer com as pessoas?
Eu sou branco e estou...
Alô. Sou uma pessoa branca preocupada.
Sou branco e estou preocu...
As pessoas brancas parecem preocupadas.
Ouça a um dos caras racistas.
Eu quero um que joga basquete, come melancia...
Parece que pessoas brancas podem ser racistas também.
- O que quer dizer? - Sério? Então tá.
É isso aqui que quero dizer.
Olá, meu nome é Paul,
e minha empresa está dando um evento na Rua 23.
Queremos diversificar o público e vimos seu anúncio.
Se puder nos ligar e discutir tons, gostaríamos...
Tons. Ele quer discutir tons.
Uau.
- Isso é absurdo. - Isso é absurdo!
Isso é absurdo.
Eu esperava vários arrependidos e tal,
mentira, não esperava não.
Acho que temos uma história aqui.
Por isso falei com você, porque você, sabe...
Vou retornar a ligação de todos e...
- Não. Eu faço isso. - Você vai ligar?
- Sim. - Está bem.
Me sinto em uma situação tipo Lois Lane e Clark Kent.
Isso é animador.
- Precisa aumentar isso. - Sim.
Saia, pendure mais pôsteres.
E é isso.
- Está bem, legal. - Certo.
- Está bem. - Vá fazer isso.
- Certamente. - Trabalho em equipe.
Trabalho em equipe dos sonhos.
- Tchauzinho. - Tchau, tchau, racismo.
Você ainda está aqui. Então...
- Quer que eu vá agora? - Sim.
Só quero dizer...
- Certo. - Já terminamos.
Estes pôsteres são geniais.
Quanto acha que cobram?
Essa merda é racista.
É isso ou ser motorista de Uber.
Não é novidade, pessoas negras são alugadas
desde quando eram vendidas.
Keefizinho, para. Isso não é arte.
Camisetas de "Pessoas Negras para Alugar".
Isso! O que acha?
Olha, vou ser honesto, cara.
Não foi isso que Ayana quis dizer
quando ela diz: "aumente isso."
Keef, escute.
Estou investindo em você.
Mas também estou investindo nas camisetas, certo?
- Certo. - Supera, cara.
- Vamos fazer dinheiro, certo? - Dinheiro, certo?
Quem é essa?
- Quem é...? - É a garota da semana passada?
- Só... - Cara, falei sobre se apegar.
Não estou me apegando, cara.
Estou só... Espere.
- Vamos voltar um pouco. - Certo.
Se me lembro, as duas últimas mulheres que pegou?
Te fizeram de gato e sapato. E só vou até aí porque
- está muito claro. - Você se acha engraçado.
Sabe, o que será moleza
é ganhar dinheiro com essas camisetas.
Vamos lá. Sinta o material.
- O quê? - Sinta.
Certo, já que está falando desse jeito.
Sabe que quer. Está sentindo. Olha só.
- É macio. - Sim.
- É sedoso. - Certo.
É suave. Olha como se assenta.
- Vê como a barba se encaixa? - Calma, Frederick Douglass.
Talvez seja o único negro empolgado com algodão.
Negros não gostam de algodão?
Tudo bem.
QUE DIABOS?
BRANCOS NÃO PODEM SER ALUGADOS TAMBÉM?
PESSOAS NEGRAS PARA ALUGAR
Gostei da camiseta.
- Essa? - Sim. Eu que produzi.
"Pessoas Negras para Alugar"'.
Inteligente, cara. Bem impactante.
Preencho um formulário ou...
- Formulário? Como assim? - Sim, para um trabalho.
Eu liguei, mas a caixa de mensagens estava cheia.
Já que não podemos mais comprar, alugar é tão bom quanto.
Sim...
Continue ligando e daremos retorno.
- Certo. - Sim.
- Agradeço, cara. Bom dia. - Imagina.
- Obrigado. Se cuide. - Pode deixar.
Merda.
Merda, merda.
Alô, é do Pessoas Negras para Alugar?
Meu nome é Darnell. Estou procurando trabalho.
É taxa fixa? Por hora?
Eu sou negro mesmo, tipo muito mesmo,
tipo: "e aí?"
É só a ponta do Iceberg.
Estou dizendo, cara. Uma dra. em astrofísica ligou
e outro cara perguntou se tinha que ter competências.
Estou dizendo, é loucura.
Sim.
Sabe o que é mais louco?
- Isso não... - Meias da marca.
Isso não te animou. Certo.
Não gosta de meias. Já vi seus pés.
Tudo bem. Veja essa bandana. Sei que amou, cara.
Vamos lá. Veja isso.
Não está animado com isso, tudo bem.
- Lenços. - Isso é errado, cara.
É sério. Metade dos que ligaram são negros
procurando trabalho. Mais da metade.
Entendi. Vamos criar um aplicativo.
Pense nisso.
Onde negros podem se alugar.
- Senhor amado. - É disso que estou falando.
Isso vai deixar seu negócio maior.
Este é o problema.
Negros não devem ser uma mercadoria.
Mas são a "mercadoria original".
Estou chocado.
Sim, chocado.
Isso? Esse cartaz?
Tem uns branquelos falando besteira.
- Aposto que sim. - É, até ouvi
um babaca perguntando
se podia "alugar primeiro e comprar depois".
Engraçado, né?
Se acalma, mano. Quer umas meias?
Fodam-se suas meias, está bem?
Olha, sei que não é meu lugar de fala, mas...
Talvez você devesse ficar só com seus desenhos.
- Certo? - Sério?
Você sabe que eu sou mais do que um cartunista, né?
Você está me dizendo "cala a boca e desenha"?
Não.
Sim.
Talvez, está bem?
Só não acho que você parou para pensar em tudo isso.
Desde que você começou com isso,
tem gente branca jogando o racismo delas na minha cara.
É nojento.
Meu Deus, cara!
Não fazia ideia de que você fosse a vítima.
Só estou dizendo.
Você está abrindo a Caixa de Pandora.
Mas isso é a arte, certo?
Arte tem que provocar.
Isso é uma coisa boa.
Eu acho.
Eu tinha uns 12 anos, achei uma estrela-do-mar morta
perto de onde morava e...
Meio que sem nexo, mas tudo bem.
Não, você perguntou se arte devia constranger.
Estou te contando uma história.
- Estrela-do-mar. - Conta.
Então eu a encontrei e enfiei várias agulhas nos braços dela,
e chamei de "estrela de-cadente".
Eu queria fazer uma crítica sobre a poluição na praia,
mas acharam que fosse apologia às drogas
e todos tiveram que fazer exame de urina
no Ensino Médio, então eu fiquei popular.
O que uma adolescente fazia com agulhas?
Esse é o seu jeito de fugir do assunto?
- Com certeza. - Certo.
Keef, se quiser fazer arte que provoque,
não pode controlar como as pessoas reagem.
Até que gosto de você.
Desconfiei.
Vou fazer café.
Certo.
Vou querer o meu com leite de amêndoas.
"PESSOAS NEGRAS PARA ALUGAR"
Tudo bem?
Por que diabos essa branquela está dentro de mim?
Parece errado, né? Como que isso muda a mensagem?
Pare de falar, pare de falar.
Permitiu isso no instante em que botou sua arte por aí.
É tudo sua culpa, sua culpa!
- O quê? - O que foi?
- Você estava falando. - Não, eu só...
- Fala, vai. - Certo.
Se importa de tirar essa camiseta?
- Obrigado. - Está tudo bem?
- Tudo certo. - Não, não está.
- Tudo... Sabe? - Não está, não está.
- Não é você. - É ela!
Nem a camiseta. É você "na" camiseta
oferecendo negros para alugar.
Como assim ela nem leu?
- Merda. - Está certo.
Eu sinto muito. A culpa é minha.
Me deixe falar com um gerente.
Ir ao banco... E comprar papel!
- Ei, isso é... - Saúde
Quem é essa?
Por que tem brancas aleatórias andando pela casa?
Isso é ridículo, mano.
Cara, vamos falar a real por um segundo?
Sim, esse look de robe é idiota.
Não, mano. Tipo, estou ficando louco?
Tipo, você gosta mesmo disso?
Merda, não sei, mas ele é meu amigo
e eu vou apoiá-lo. Você devia também.
É.
Merda.
Pode mostrar apoio de verdade gastando US$19,99
em uma dessas camisetas.
Não, senhora. Não estamos alugando pessoas.
É arte.
Mas temos...
Essas camisetas edição limitada
que apoia esse artista negro, que é negro.
Garantido que vai reduzir sua culpa branca em 2%.
Saca só.
Mas com certeza não deveriam usar.
Ei, isso é EUA. Podem fazer o que quiser. Vamos lá.
Eu tenho amarelo. Vai ficar linda em você.
Compre. Mas não use. Vão acabar apanhando.
Vamos mandar um negro para te escoltar
- enquanto usar a camiseta. - Não é verdade.
- Oi. - Olá.
Então, lembra daquela história que você estava pensando?
Eu não estava pensando, estava escrevendo.
Eu estava pensando e você...
Não precisa escrever.
Tudo bem. Nem precisa fazer.
Entendi. Cá estamos de novo.
Sr. digo algo importante e depois volto atrás.
Certo, sei que é muito importante, sabe?
Mas tinha todo um lance de camisetas.
Que lance de camiseta?
Fiz camisetas "Pessoas Negras para Alugar"
porque você me disse para fazer isso crescer
e fazer isso bem maior e foi exatamente isso que fiz,
mas ficou estranho.
Entendo.
Alguma branca com quem está dormindo vestiu,
- e agora se sente diferente. - Como você sabe?
- Que caralhos é isso? - O quê?
Já aconteceu comigo.
Os brancos adoram um produto sobre negros,
mas, uma vez que usam, a narrativa muda.
Nem tudo precisa ser para vender.
Imagina se a Angela Davis tivesse uma loja?
Meu Deus. Isso teria sido sensacional.
Compraria uma camiseta preta gola alta
e uma jaqueta de couro, sabe? E seria legal. Seria.
Ei, aqui?
Você que fez. Então tem que lidar com isso.
O bom, o ruim e o feio. Está bem?
- Tchau, Keef. - Tchau. Você apagou mesmo?
THE BAY AREAN PESSOAS NEGRAS PARA ALUGAR
Esse cara usou nossa luta para seu próprio ganho.
- Cancele esse cara. - Cadê meu emprego, Keef Knight?
- Fique só nos desenhos. - Certo, São Francisco.
Que tal arrumar soluções, Keef?
O ódio racial é considerado arte agora?
Não saia do seu atual trabalho.
- Alguém cancela ele. - Uma grande merda.
Alguém precisa cancelar esse cara.
Ei, Keef, você é um vendido, cara.
Ele está fora de controle!
KANCELE KEEF KNIGHT
UNITED Team Quality is Everything