Estou com um mau pressentimento sobre isto.
Eu adoro isto. Está de brincadeira?
Compramos muito pela Internet. Esta é a Amazon das ruas.
Os dois podem se acalmar, mano?
Apenas relaxem e finjam que estiveram aqui antes.
Poderia estar desenhando. Que estamos fazendo?
O que está fazendo?
E aí? Está com as minhas coisas?
- Está com o meu dinheiro? - Tenho cara de otário?
Já te paguei, cara. Usei o Picpay.
Você disse mesmo Picpay?
Os apps estão dominando o mercado negro agora? Credo.
Por que não vamos a uma loja?
Para começar, não podemos. Estes tênis são exclusivos.
As lojas esgotam, as lojas têm filas.
Eu venho aqui, compro vários pares,
depois revendo para conseguir mais dinheiro
e fico com todo o lucro, entenderam?
Certo, deixe-me ver se é o negócio bom e puro.
- Que porra é essa? - Um folheto.
Greve das mudanças climáticas. Eu mesmo desenhei.
Não dou a mínima para o clima. Pare de pôr isso na minha caixa.
Uma folha de cada vez, cara.
Salve o ar, cara. Tem que se importar.
Cacheado, você também tem que agir.
Preciso de um novo contato.
- Não falo com malucos. - Tenham uma boa noite.
Sr. Clovis, vejo você na semana que vem.
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | rsquint
Legenda AdctdGrl | luscafusca
Legenda MadGirl²
Revisão MadGirl
S01E03 - Gig E. Smalls
UNITED Team Quality is Everything!
Vamos revender isto?
Deveria ter orgulho deles.
Keef Knight.
- Oi! Ayana. - Oi.
Já limpou a internet?
Na verdade, isso é engraçado. Mas quero te mostrar uma coisa.
Saca só: Torrada e Manteiga 2.0.
Devo me prostrar.
Nossa, que pão sovado.
"Café da manhã dos campeões." Legal, gosto de você de novo.
Posso gostar de você se publicar minhas coisas.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sabe que fiz a mesa dele, não sabe?
Perdão?
Só estou dizendo que se precisar de algo,
sou o seu cara. Posso fazer, entende?
Se precisar de algo, me viro.
E aí?
Que porra é essa?
- Minha nossa. - Droga.
Acabei de vender minha camisa para um camelô ali.
50 pratas, você acredita?
Tem mais deles.
Você conhece alguma pessoa normal?
Defina "normal".
Defina "pessoa".
Tudo bem.
O quê? "Esgotado"? Estou esperando há três horas.
Sabe o que é louco? Na verdade, eu vendo sapatos.
Acabamos de buscar a mercadoria.
Não prometo nada, mas me mande.
- Tudo bem. - Mando. Obrigado.
- Tchau, Keef. - Cuide-se.
Até mais.
Tchau. Até mais, querida.
- Quem era aquela? - Não vai rolar.
- Na verdade, ela fez. - Mas ela fez.
E isso é o interessante.
Keef Knight.
Torrada e Manteiga. Cara, sou seu fã.
Obrigado, cara. Agradeço por isso.
Acha que pode assinar algo para mim?
- Claro, posso. - Quem é esse cara mesmo?
- Você foi intimado. - O quê?
- Bloom & Hill? - Porra.
É uma ordem de cease and desist da Bloom & Hill.
Diz que têm os direitos do Torrada e Manteiga,
e que se postar mais quadrinhos, vão me processar.
O quê? Mas eles são seus! Você os deu à luz.
Eu sei, mas também abri mão dos direitos quando assinei.
Você é uma mãe horrível.
Puta merda.
O quê? O quê?
E sem "acordado é igual quebrado".
- O que é isso? - No seu caso é sim.
Eles querem o dinheiro de volta, irmão.
Deixe-me ver isso.
- Porra. - Gastei todo esse dinheiro.
Foda-se. Luta contra. Vá para a corte.
Como vou para a corte?
Estou sem dinheiro. Como ter advogado?
É melhor descobrir um jeito.
Sr. Chang poderia relevar, mas como o locatário temporário,
eu vou querer o aluguel logo mais,
e vou fazer você pagar.
Não se preocupe com ele.
É a economia, certo? Pense nisso.
Você pode fazer muita coisa.
Pode transportar comprar, entregar maconha,
e até levar os enteados de alguém para escola.
Por que os enteados?
Quem deixaria os filhos com Keef?
É a verdade.
Você precisa fazer algo.
No máximo uma semana.
- No máximo uma semana. - Sou um artista.
Ficarei bem. Não quero isso para vida.
É temporário. Na moral.
Entrar, sair.
- No máximo 2 semanas. - No máximo 2 semanas.
Porque é a economia, certo? Por isso existe.
E para mim significa apenas um bico,
e pode ser cliché, mas ajuda a realizar meu sonho.
No máximo 6 semanas.
Uber?
Você nem pensou nisso direito.
A economia é a bola de um hamster revoltado.
Devia começar a revolução, não o Ford Fusion!
- Certo. - Uma ideia.
Diga não para essa merda e desenhe coisa novas.
Outra ideia.
Garanta que a merda nova não vai ser merda!
Acabou? Posso trabalhar?
Não, amigo. Uber não é a saída.
Sé leva a violência. Não assistiu Taxi Driver?
Cala a boca, porra!
Isso, quero você, linda.
Quero comida chinesa. Que tal China in Box?
Um segundo, mano.
Estou stalkeando de boa a Ayana.
Qual a diferença entre stalkear de boa
e stalkear normal?
- Um é menos assustador. - Não, não.
- Isso não é verdade. - É sim.
Então, China in Box?
Vou pedir iFood, mano, certo?
Não, não, não.
Vamos ver coisa tradicional.
Vamos ver coisas tradicionais aqui.
- Sente-se, amigo. - Não, o restaurante mesmo.
A loja. Local de negócios.
O local onde humanos cozinham para você.
Isso. O local onde o iFood vai
os humanos cozinham, eles pegam
e trazem aqui para a gente.
Por isso estamos perdendo a humanidade.
Não tem conexão pessoal.
Sem contar que está enriquecendo...
A tecnologia? Grandes negócios?
Amizade com você é difícil.
Cara, estou cansado desse rolê.
O branco fica bêbado, e não acordado.
Vamos.
Isso é stalk de boa ou o normal?
Algo normal.
Tênis é o ponto fraco dela.
Por isso seu mano aqui vai usar isso.
Gunther Morris.
É o locador temporário. Temporário.
Por isso não pode vir
e mudar como fazemos as coisas.
Sempre pagamos aluguel com PicPay, Mercado Pago, PayPal,
e outros 50 aplicativos que posso falar agora.
Pode ser temporário, mas sr. Chang me deixou no comando.
E vou usar esse poder como uma arma
porque me agrada.
Não vou pagar com cheque, espero que isso te agrade.
Vai sim, certo?
Se eu não puder fazer um origami com seu aluguel não vou aceitar.
Por que dobraria meu aluguel? Não faz sentido nenhum.
Um bom dia, senhor. Saia do caminho?
Um locador deseja passar neste corredor.
Clovis? Bora lá. Nossa refeição aguarda.
Não acredito que me fez descer toda essa escada.
Poderíamos pedir uma entrega.
Seu locador está pagando.
Tem sido um dia louco, sabe?
Uma mãe jogou três crianças no banco de trás
e disse "leve eles para escola!"
Já ouviu falar de Torrada e Manteiga?
Já ouviu falar de tirinhas?
Um cara me deu um envelope,
levei ao outro lado da cidade, botei por baixo da porta,
então certamente participei de negócios de drogas.
NOVA NOTIFICAÇÃO
PASSAGEIRO SOLICITOU "SILÊNCIO"
Certo, isso é bom. Eu posso...
Não, está um lixo.
Da para parar com o molho e tal?
Você está bem?
O quê? Não, não, não. O que está fazendo?
- Coma mais frango. - Não, não. Não é o caminho.
Ela está bem! Ela está bem!
Eu nem fiz nada. Eu nem...
Certo.
Vamos ver.
Para onde estou indo?
Rua Martodd, 435.
Certo, Vamos lá.
- Vire à direita na Balboa. - Certo.
Depois vire à esquerda na Arguello.
- Ou não. - O quê?
Esse não é o tipo de guia que geralmente forneço,
mas me desligue.
- No app. - Ah, para.
Sério, estou tentando te ajudar.
O que está esperando?
Faça o certo
e chega com essa merda de Conduzindo Miss Daisy.
Eu pararia se pudesse, mas infelizmente
tenho que devolver um adiantamento.
E comer. Sabe, comida?
E tenho que comprar água sanitária
e remover qualquer mancha que esteja no banco de trás.
Você sequer terminou uma história em quadrinhos?
Quanto ganhou hoje?
61 dólares?
61 dólares.
Eu conseguiria mais em 15 minutos
no Patreon comendo chocolate.
As pessoas amam me ver comendo chocolate.
Sério, você faz parecer que o gosto é muito bom.
Sério, pessoal. Que merda é essa?
As pessoas não sobrevivem com US$61.
No mundo?
Cara, isso é classe média alta global.
Alguém tem assistido documentários.
Verdade, verdade. Aprendendo.
Eu estou muito ferrado.
Sabe quando custa esse carro?
Se eu parar agora, literalmente perco dinheiro.
Isso é porque está na roda do hamster.
Por isso só trabalho para mim mesmo.
Nem pensar que vou sair por aí dando carona para os outros.
Você que me disse para fazer isso.
É, e você fodeu tudo.
Merda.
Chegaram os tênis.
Tamanho da Ayana.
Boas notícias. Tenho trabalho.
Eu acho.
Espera.
Você é @FourLeafClovis?
Você me chamou para dirigir até Milpitas?
Foi mal. Tem movimento demais, cara.
Nem pensar. Não vou fazer isso. Não vou.
Você é rude com todos seus clientes?
Só estou dizendo que não posso...
Isso é tão... Não...
Por que não doa sangue ou esperma?
Digo, é isso que faço.
Não, não gosto de agulhas
e não me masturbo mais em público.
Digo, eu consigo me masturbar em qualquer lugar.
É um dos meus dons.
Certo, já que não tenho essas habilidades particulares,
tenho que dirigir 64km, com trânsito,
para pegar sapatos
porque eles não têm carteira de habilitação.
- Até mais. - É bom me dar gorjeta.
Não vou dar gorjeta para ele.
Como está seu dia?
Não consigo desenhar, nem dormir.
Todo dia acordo e encaro
6 apps diferentes que trabalho
tentando superar os ganhos do dia anterior.
Estou falando demais e vou parar agora.
Você desenha? É um artista?
Cartunista, tecnicamente.
Torrada e Manteiga. Uma tirinha que costumava fazer.
Eu conheço o Torrada e Manteiga.
- Do jornal, não é? - Sim.
Agora estou dirigindo, sabe, tentando encontrar inspiração
para meu próximo projeto.
Darei uma festa mais tarde.
Alguns amigos meus são do mundo da arte.
A maioria de subsídios e comissões.
Acho que seria uma ótima adição.
Obrigado.
É... Tenho que trabalhar. Caso contrário, claro que...
E se eu te pagar?
Não é estranho. É estranho?
- É um bom dinheiro. - Espera aí.
Ela está dando para você... Você!
US$400 para ir a uma festa?
- Sim. - Para fazer o quê?
Para desenhar. Segundo ela, vou capturar a essência da festa.
Como você captura a essência? A questão é que essência
é algo inerente, tipo, incapturável?
Ela quer capturar esse pênis.
Não.
Não preciso dirigir para ganhar dinheiro,
ou me masturbar em um copo.
Posso só desenhar.
Certifique-se de receber em dinheiro,
porque acompanhantes são pagos assim.
Vamos lá. Pode me contar, cara.
É uma orgia, não é?
Cara, já estive em orgias muito estranhas.
Teve uma onde umas senhoras
vestiram eu e meus amigos como bebês.
- O quê? - Não é a parte estranha.
Elas chupariam nossos peitos.
- Certo. - Isso aí, cara.
Tudo bem. Tanto faz, me julgue.
Com licença.
Keef.
- Oi. - Você veio.
Sim.
Certo. Nas duas bochechas.
Bem-vindo.
Onde quer que me instale?
Olha só você, direto nos negócios.
Me desculpe.
Relaxe, conheça pessoas.
- Aproveite. - Que bela festa que está dando.
Só alguns amigos próximos.
Mas tem alguns compradores por aqui
que querem em lhe conhecer.
- Legal. - Como essas duas.
Paciência, Calêndula.
Esse é o artista que falei.
Estão animadas por te conhecer.
Eu imagino.
- Oi. - Oi.
- Eu sou a Paciência. - Paciência?
Essa é minha virtude favorita.
Você é tão engraçado!
- Faz comigo, faz comigo. - Fazer com você?
- Qual é seu nome? - Calêndula.
Calêndula. É minha 3ª flor favorita.
Eu disse que ele era incrível.
Vamos pegar uma bebida para você.
- Claro. - Excelente.
Venha comigo. Prometo que trago ele de volta.
- Sim, volte logo. - Prefere vinho tinto...
- Ele deve ser um músico. - Um cartunista? Sem chance.
- Ele aparenta ser articulado. - Ele é muito engraçado.
Ouvi dizer que ele conhece Kamala.
Por que ele está vestido como um ladrão de gatos?
- Você é um cartunista? - É.
Eu amo as HQs do Pantera Negra.
Deveriam ter feito Wakanda Land, não Star Wars Land.
Você vai adorar isso. Eu estava em Uganda.
Racionais ou Ludmilla?
Não acho que OJ seja culpado.
Qual é a sua opinião sobre as reparações?
Com licença.
Clovis.
Eu sou o único negro nessa festa.
Cara, isso é São Francisco.
Você sempre é o único negro na festa.
É, mas isso não me incomodava antes,
- e está me incomodando agora. - Mano, tanto faz.
Guarde um lugar quando a orgia começar.
Alô?
Clovis!
Ayana?
Que loucura. Quanta coincidência.
Oi...
Clovis.
Você me conheceu com Keef outro dia.
Sim. Você era um dos... Sim, eu lembro.
Mas nossa, McClaren's.
Loucura. Sabe, esse é o meu lugar.
Sempre estou por aqui.
- Sério? Estranho. - É.
Esse é meu lugar e nunca te vi aqui.
O quê?
Esteve me stalkeando no Instagram?
Sabe, eu poderia mentir.
- Mas porque fazer isso, certo? - Certo.
Sabe o que eu vi?
Eu vi também que estava procurando um par de tênis,
gostaria de ver o que eu tenho aqui?
Certo, isso é cantada barata. Não, obrigada.
Não, não, não. Escute, gata. Isso não é cantada barata.
Só estou perseguindo uma mulher que estou interessado, certo?
Perseguindo, stalkeando.
As mulheres não querem ser perseguidas.
- Queremos ser respeitados. - E eu te respeito, gata.
Eu te respeito. Vamos lá.
Peguei Uber até Milpitas só por esses tênis.
- Isso sozinho já é respeito. - Se você já se perguntou:
"O que posso fazer para que essa mulher durma comigo?"
Você já está errado.
Se uma mulher quiser dormir com você, ela vai te falar.
Mas ela vai dormir?
- Certo, adeus. - Certo, espere, espere.
Olhe. Certo, certo, está bem? Foi mal.
O que estou dizendo é que eu entendo.
Você acha que é difícil. Mas se coloque no meu lugar.
Só estou dizendo.
Se a gente quiser pegar, tem que perseguir.
Mas então você diz que não quer ser perseguida.
Que sentido isso faz, gata?
Certo.
Me dê os tênis, te pago pelo Picpay.
O que caralhos acabou de acontecer?
Ei.
Eu diria que você tem cerca de 30min
até que te prendam no Esquecimento.
Parece que eu já estou lá.
Quer uma bebida?
Pode ser. Valeu.
Por que as pessoas continuam falando do Pantera Negra?
Eu sou cartunista. Obrigado.
Um cartunista negro.
Então, aí está.
E você acha que conheceriam outras HQs
com negros, mas aparentemente não.
Para ser justa, não conheço nenhuma HQ,
de negros ou de qualquer cor.
Então você é daltônica?
Não, eu só não vejo cartunistas.
Então, por que está aqui?
Eu fui pago para estar aqui.
É. Aparentemente, sou o cara negro descolado
contratado para dar credibilidade das ruas.
- Você é o negro descolado? - Descolado e o único aqui. Sim.
E você? O que está fazendo aqui?
Estou trazendo minha credibilidade.
Sou uma artista, estou só aqui fazendo coisas de artista.
- É, que artístico. - Sou Adrienne.
- Adrienne. Sou o Keef. - Porque sempre fazem isso?
Do Rocky. Garanhão italiano?
- A pré-sequência de Creed? - Eu amo Creed.
- Certo, isso aí. - Keef!
Merda. Essa mulher me seguiu a festa toda.
Está tudo bem? Precisa ser salvo?
Fica querendo tocar no meu cabelo e na minha...
- Ursinho de chocolate! - Jesus.
Sabe quanto a Ayana me pagou pelos tênis?
US$ 59,99.
Cara, eu pareço com o que, a Netshoes?
Falei que ela não ia cair naquele jogo sinistro do tênis.
Não, não falou. O que está fazendo agora?
Pode atender a porta, por favor?
Não, estou passando por algo difícil.
Cara! Estou zen pra caralho!
Nem está fazendo nada. Está deitado.
- Não vou atender a porta. - Caralho. Valeu.
É, é, estou indo.
- Oi... - Então, Sr. Luddite,
com base na nossa conversa anterior,
estive pesquisando com os outros inquilinos
e encontrei alguns dados interessantes.
Está ciente de que eu pago um aluguel
mais alto do que o resto do prédio?
Sim, eu sei.
A sra. Chang não gosta de você.
Ela não gosta do seu tipo. E nem eu.
Quer que me desculpe por ter nascido privilegiado?
Eu não vou fazer isso. É assim que as coisas são.
O que vou fazer é ligar para meu advogado
e processar a Sra. Chang e você.
Ou você pode evitar tudo isso e apenas me deixar
pagar meu aluguel com a porra de um aplicativo.
Está bem.
Muito bom. Tenho que atingir a meta de passos.
- Bom te ver. - Aposto que sim.
Idiota.
Você tem que me desculpar.
Sou literalmente um artista faminto,
tanto por comida quanto por inspiração.
Por inspiração?
Sempre achei que a melhor inspiração
era quando estou contra a parede
e estou disposta a fazer qualquer coisa por dinheiro,
como aceitar um convite de uma mulher branca maluca
para ser o negro descolado na festa dela.
É só um pouco mais degradante do que trabalhar de Uber.
Mas eu aposto que paga mais.
Qualquer um pode dirigir um carro.
Mas alguém pode fazer o que estou fazendo aqui agora?
Sinto uma oportunidade de negócios.
Pessoas Negras para Alugar.
Isso foi divertido. Vejo você por aí.
Está bem.
PESSOAS NEGRAS PARA ALUGAR
UNITED Team Quality is Everything!