INSPIRADO PELA EXPERIÊNCIA INDIVIDUAL...
COMPARTILHADA POR MUITOS.
Que é tudo isto? Quero comer.
Por favor, só não toque em nada, tudo bem?
Beleza.
- Está pronto? - Pode crer.
Deem uma última olhada.
É a última vez que verão o Keef Knight quebrado.
Esse é o meu garoto.
RESTAURANTE GAIN WAH
- Te vejo logo, Sra. Chang. - Prefiro ver o aluguel.
Eu sei.
- Está bonita, Alice. - Está bonitão também, Keef!
Por que não vem sentar no colo da mamãe?
Talvez na quinta-feira.
Diga "distribuição" no três.
Um, dois, três. Distribuição!
Adorei!
Torrada e Manteiga, de leste a oeste!
- Oi. - Oi.
- Isso é para você. - Obrigado.
É para mim? Tudo bem.
Como foi o ensaio?
Arrasei. Fiz amor com a câmera.
- Como foi no tribunal? - Arrasei.
Não fiz amor com ninguém.
É uma pena.
AS COLINAS DO LUXO MYLEEN BAESA
Não brinca.
- A casa em Bernal Heights. - É nossa se quisermos.
Meu Deus, parece um sonho. Estou sonhando?
Não está.
Você merece isto.
Mereço mesmo.
Já contou ao Gunther e ao Clovis?
Que quero me mudar? Mais tarde. É uma situação delicada.
Vai rolar choro.
Dois Mc Lanches Feliz suavizam o golpe.
Sim, talvez um sorvete e uma massagem nas têmporas.
Oi, eu...
Eu adoro Torrada e Manteiga.
Legal, cara, eu também.
Eu mesmo rabisco alguns quadrinhos.
Que ótimo, cara. Eu os faço.
Então, você é Keef Knight?
Sou eu.
Engraçado, não pensei que seria...
Alto.
Acontece o tempo todo.
PUSSY TRACY QUADRINHOS
- Oi, Nance! - Oi, Keef.
Posso colocar alguns panfletos?
Se conseguir entradas para a Golden Con.
De jeito nenhum. Brincadeira, pode deixar.
- É bom mesmo. - Jamais te esqueceria.
Fiz o primeiro desenho na parede do quarto dos fundos.
- Continua lá. - Eu sei.
Fizeram um pau na boca do Torrada.
- Estava bêbada. - Imaginei que fosse você.
- E aí, Keef? - Saia!
- Nance, qual é! - Não, lá fora.
- Vai, vai, vai! Para fora! - Tudo bem. Keef...
- Pode deixar. - Beleza.
- Tchau! Tchau! - Tchau, Nancy!
Ainda?
- Faz sentido. - Tudo bem.
Keef Knight?
Faz Torrada e Manteiga, certo?
Caramba, isso é tão legal.
Adoro a forma que TEM fala sobre a raça e a cor nos EUA.
Quando a Torrada fica queimada
e o Homem raspa ela ou passa manteiga nela.
- Fatos. - Primeira vez que ouço isso.
Adoro o seu trabalho e o que diz com ele.
Trabalho para um jornal, "The Bay Arean",
e procuramos artistas controversos
que estão confrontando a confusão de raça, classes e...
Sim, mas eu não sou controverso.
É um cartunista negro. É controverso só por existir.
Por que, sendo pessoas de cor, sempre temos que nos posicionar
ou dizer algo no nosso trabalho? Sou só um cartunista.
Porque o mundo é um lugar racista e fodido.
Por isso, mantenho tudo bem leve.
É só uma tirinha sobre comidas de café da manhã entediadas.
Deixar tudo leve.
Deixe leve. Tudo bem.
- Me liga. - Com certeza vou te ligar.
Prepare-se para os assentos na primeira fila.
Então, Clovis, quem você é hoje?
Baron Davis.
O jogador de basquete.
Baron Davis tem 1,9m e anda de carro.
Você não tem nenhuma das coisas.
Onde quer chegar? Ele é negro e eu também.
Ela é filipina.
Tudo acima de 1,65m é alto para eles.
Se ela não sabe a diferença, vou estragar a minha festa?
Qual é.
Desculpa, ainda estava falando? Parei de ouvir há tempos.
- Animado para o Golden Con? - Cara.
Quando sua tirinha estourar, mano,
vai ser o próximo Aaron McGruder.
Jornal, programas de TV.
Filmes!
Mal posso esperar.
Vou pegar geral.
Eu só quero um convênio médico decente.
Por que você é tão básico, cara?
Merda!
Ei, alguém perdeu isso.
Não. Não mexo com carteira de mulher branca.
Espera aí. Espera, espera.
Não posso simplesmente deixar aqui.
- Que porra você está fazendo? - Temos que devolver.
Então você quer passar o resto da noite
explicando porque não tem dinheiro aí?
E se ela estiver desaparecida?
Ou morta e estuprada num parque?
Meu Deus, por que você sempre espera o pior?
Porque quando espera o pior,
não fica surpreso quando realmente acontece.
Um homem sábio um dia disse:
"nunca julgue uma carteira pela cor da pele do dono."
- Certo. - Às vezes uma carteira perdida
é só isso, uma carteira perdida. Licença que vou fazer o certo.
Está bem, legal, cara.
Por que faria isso? Você tem problemas, cara.
UNITED Team Apresenta:
Legenda Darrow | AdctdGrl
Legenda rsquint² | flaavio | MadGirl
Revisão MadGirl
Woke S01E01 - Rhymes With Broke
UNITED Team Quality is Everything!
Ei. E aí?
É a reunião da casa. Vamos.
Eu falei para vocês há uns três dias.
Vamos, vamos.
É só uma apresentaçãozinha. Entrem.
Sejam amigáveis.
E se eu dissesse
que pode salvar florestas com um energético?
Um energético que não usa água nem plástico,
e assim reduz nossa pegada de carbono.
- Sacaram? - Continue.
E eu tenho o produto para você.
O que é?
Merda, isso? É um produto revolucionário.
Isso é 99,95% não modificado
totalmente natural extrato de coca peruano
em forma de pó.
- Então é cocaína. - Não é.
É um suplemento que te permite ficar acordado a noite toda
com muito foco e confiança de uma estrela do rock.
- Tipo cocaína? - Não é cocaína.
É... Tem guaraná, é feito de plantas.
Então é tipo uma cocaína muito boa.
Não é. Não é cocaína.
Parece que vocês não estão entendendo.
O ponto é...
Aqui está.
Eu vou revolucionar os energéticos!
Então provavelmente vai ter fogos de artifício,
e esse é o fim da apresentação e vocês investem dinheiro.
Invistam dinheiro.
Então, acho que vamos conversar sobre isso
passar uns detalhes e entraremos em contato.
Eu terei sucesso, não têm ideia de como estou focado.
Temos uma certa ideia.
- É - É. Temos.
Dê uma olhada.
Pegue isto.
- Não se mexa. - Central, temos um suspeito.
- Suspeito? O quê? - Homem, negro, 1,80m.
- O que tem aí? - Um grampeador.
- Ele está armado! - Não, é um grampeador!
Não, não, pegaram o cara errado!
Pare de resistir! Dê-me a porra das mãos!
Ei, ei!
Com licença!
Gunther, não!
Nada para ver aqui.
Senhor, calma.
Policiais filhos da mãe.
Nada de boa! Estão agindo errado.
Ei, não me toque...
Nem pensar! O que está fazendo?
Não me toque! Vou tomar seu distintivo.
- Largue meu amigo. - Entendido.
- Sai da minha frente. - Não é o suspeito.
Ele não é o assaltante.
Isso foi pesado, mano.
Não acredito que fizeram isso!
Está bem? Precisa de uma erva?
Não, estou... Cara, eu estou bem.
Estou bem, eu...
Te vejo no apartamento.
Água?
Ei, ei, você, nerd!
Aqui, cara. Foda-se essa água, idiota.
Vem pegar a água que passarinho não bebe.
Não acredito que chamou ele de idiota.
Não se preocupe, cara.
- Sabe que quer esse sabor. - Isso mesmo.
Venha pegar essa gostosura.
Fico ótimo com cigarro de menta e TEPT induzido pela pobreza.
Não combino com gonorreia. Entendeu?
- Sabia que licor de malte... - Mas... que...
deixa pessoas negra aprova de balas.
Sério?
Não, mano. Não deixo, não.
Sem contar que o licor de malte é o melhor amigo do negro
- desde 48! - Alguém vindo.
Alerta de pessoas.
Você está bem? Eu estou.
Bom dia. Certo.
Eu não sou louco.
Não, eu não sou louco.
O quê? Está na frente de Deus e o mundo
falando com o licor de malte. Isso não é ser louco.
O sr. policial pegou mesmo você, não foi? É bom.
Eu estava tentando falar com você.
Agora consegue ouvir. É como ter um superpoder.
Se loucura for um superpoder.
Não, não, não.
Mas sério, você é top para caralho agora.
- Aproveite. - Espera.
São reais ou...
Deixe eu colocar assim.
Seu terceiro olho está funcionando!
- Não, não... - Prepare-se, cara!
Não é algo fácil.
Onde está indo? Volte aqui, querido.
Não pode fugir, Mercenário!
- Somos você! - Venha nos beber, mano!
Olá?
Torrada e manteiga. Bloom & Hill.
Uma parceria mágica. Temos ótimas notícias, Keef!
Nós estamos muito empolgados
para o painel na Golden Con no sábado.
Vai ser transmitido ao vivo. Isso aumentará sua audiência.
Vamos anunciar que vai começar a distribuição de TEM.
Vai abrir em 35 mercados nos EUA!
E descobrimos que a melhor marca de pão dos EUA
quer licenciar o seu trabalho.
O quão animado está? O quão animado estamos?
Você está bem?
Está foto está certa?
Deixaram ela mais branca?
Pareço o Sammy Sosa.
É pela publicidade.
Sou negro demais para o meu quadrinho?
Não, acredite em mim.
Ninguém vai te acusar de ser negro de mais?
- Desculpa, o quê? - O quê?
- O que disse? - O que quis dizer
é o que gostamos em você.
Os seus resultados são incríveis.
Aqui na B&H, valorizamos resultados.
Não vemos cor.
Coisas raciais, certo? Não é?
Sammy!
Desculpa, mas tenho que ir.
Ele está bravo?
Estúpido.
Cara... Certo.
Darn...
Bem-vindo ao Darnell's.
Então...
Onde está...
- o Darnell? - O velho negro?
Aposentou. Foi para o sul.
Mas mantivemos a alma e o nome do local.
Temos as revistas Ebony e Jet ainda.
E ainda o Hennessy de cortesia.
Eu sei. Quer o número 42.
Certo.
Nada disso faz sentido.
Keefy K, onde está indo?
Sei que está ouvindo.
Aqui, irmão. Isso mesmo.
Sou uma lixeira falante. Tenho olhos, nariz.
Sinto cheiro de coisas. Sou fedido às vezes.
Sou uma lixeira, mas isso não é normal,
mas você não é mais normal.
Isso, isso... Vamos lá, Keef, Keef, Keef.
- Isso está errado. - O que está errado é
aqueles brancos desgraçados do capeta!
Não é uma barbearia.
É o local de negro parecido com o Magic Kingdom,
onde todos amam uísque.
O que resta para o negro se ele não pode ir na barbearia?
Terapia? Sabe que não confiamos em médicos.
Aulas de spin? Não pedalamos coisas que não saem do lugar.
Acha mesmo que Darnell se mudou?
Ou ele foi forçado?
Darnell não é do sul. É de Cleveland.
Não, não...
Keef, sou uma lixeira.
Não tenho braços. Não posso lutar.
- Mas você pode. - Não, não...
Foda-se!
- Fodam-se eles! - É, foda-se!
- Foda-se! Foda-se! - Foda-se! Foda-se!
- Foda-se! - Sabe o que fazer.
Eu sei o que fazer.
Sei exatamente o que fazer.
- O que eu faço? - Você sabe o que fazer.
A coisa certa.
Vão à merda!
Vão falar comigo agora?
Não?
Alguém?
Alguém quer desabafar sobre algo?
E você?
Nadinha?
Eu estou doido.
Caramba.
Essa salsinha vai adicionar textura e um pouco de...
Não vai ficar mais doente que isso.
Eu não moro aqui.
E aí, meu querido? Estou de passagem.
Vou trocar de roupa.
Keef, essa é a Simone.
- Este é o Keef. - Onde é o banheiro?
Primeira à direita. Isso, pode ir.
Que belezura.
Então, quem você é hoje?
Jogador de futebol, beleza?
De um time brasileiro. Pode chamar de "futebol".
Você é um jogador profissional...
- Sim. - Morando com seu amigo.
- É "futebol". - Entendo.
Está perdendo o foco.
Não moro aqui. Olhe para isso.
Tenho uma casa. Uma mansão no Rio.
Rapidão, que língua se fala no Brasil?
- Brasilianês. Sei lá. - Certo.
- Vai fundo. - Não me atrase.
Extraordinário. Conte-me sobre isso.
Adoro esse programa.
Não é muito bom?
Meu tataratio me deu, Coronel John Beasly.
Foi um presente da tribo Sioux.
Mas que merda, quantas vezes vou repetir?
É tribo Yokut, não Sioux!
Yokut!
Beasly e seu exército mataram toda a tribo,
pegaram todos pertences e estupraram os cavalos!
- Estupraram os cavalos? - Isso, os cavalos.
- Como? - O quê?
Aquele branquelo era doideira!
Ele me enfiou na bunda enquanto fazia tudo.
Estuprador de cavalo! Ele e John Wayne.
Ele estuprou cavalos.
Esse cara, não...
O cara que deu a colher, não...
É seu programa favorito. Não é o meu, tipo...
Simone, está pronta, querida?
Ela está no banheiro?
Esse cara estuprava cavalos, então eu disse a ela isso...
Ficou maluco? Combinamos em "futebol".
Estou sentado tentando assistir
essa festa de branquelos sobre saques.
Deixe-me indagá-lo, Clovis.
Já viu pessoas negras nesse programa?
Não, porque negros gostam de coisas novas.
Cara, adivinha quem tem grana para seu novo pó energético?
Meu Deus, isso é uma intervenção?
Eu consigo parar se eu quiser.
Gunther, agora não.
Volte para o quarto. Estou falando com Keef.
Tentando descobrir onde está minha mina.
Não, eu estou doidão. Vamos beber e fazer...
Calem a boca por um minuto! Só quero ver TV.
O que está pegando, cara?
É sobre o lance da polícia?
- Que lance da polícia? - Beleza.
Mais cedo eu tomei uma surra da polícia
porque aparentemente eu me encaixo no perfil.
Negro com 1,80m.
Para eles, todos nós nos encaixamos.
- Todos nós! - Tipo, você é mais baixo,
mas entendi o que está dizendo.
Eu não fiz nada.
Eu estava andando e aí...
Gunther apareceu e bateu em todos policiais.
Sim, bati.
Fiquei furioso. Devia ter visto.
Fui para cima do policial e tal,
- segurei a mão dele. - É mesmo?
- Talvez tenha ficado roxo. - Deveriam ter atirado.
- Eles não fazem isso. - Caramba, irmão.
Eles teriam atirado se ele fosse negro.
Houston, temos um problema.
Esse negrão acordou.
Baita notícia. Isso é bom, não é?
Você se esforça para não ser assim, não é?
Sentia-se especial.
A polícia apareceu e fez o quê?
Eles te mostraram como se sentem sobre negros?
Agora temos que ouvir porque é tudo novo para você?
Qual é, cara!
Não, eu não sou bobo.
Sei que isso acontece a toda hora,
e sei que vai parecer loucura,
mas nunca pensei que ia acontecer comigo.
Achou que aconteceria com quem, Keef?
Quem?
Você.
Desde então minha mente está...
Não queira saber o que se passa em minha mente.
Você precisa esquecer isso, cara.
Pegar uma caixa de suco, achar um espaço seguro.
Você precisa fazer o que quer que seja
para você não ficar acordado.
Qual é, você sabe o que rima com "acordado".
- Ficar drogado? - Não, cara!
Estar quebrado.
Quebrado rima com acordado.
Keef, seus fãs são a maioria o quê? Brancos.
Verdade. Amamos seu trabalho.
Amanhã eles querem ver
Torrada e Manteiga do Keef Knight,
não o Malcolm X Keef Knight.
Então, como seu amigo, vou te dar um conselho.
Relaxe, cara.
Relaxe.
Você contou para a Trina sobre isso?
A Trina não vai entender essa merda, mano.
- Ela vai culpar a gente. - Não posso deixar de sentir
que este é aquele momento de Matrix.
Tomo a pílula vermelha ou a azul?
Porque se eu tomar a pílula vermelha...
Eu tenho as duas no meu quarto, se quiser experimentar.
Não se preocupe, devo chegar às 15h,
15h30 no máximo, e eu vou direto para lá.
Você vai arrasar, querido.
Mal posso esperar.
O que foi?
Aconteceu algo na Bloom & Hill?
Não, Bloom & Hill foi...
Sabe, foi tudo bem.
Certo, você já pensou se a trajetória da sua vida
está totalmente fora do seu controle?
Não.
Como sempre te falei, você tem o que merece.
Simples assim?
Sim. Quer dizer, olhe para você.
Você escolheu essa carreira maluca.
Acreditou em si mesmo, e agora está finalmente valendo a pena.
Sim. Está bem.
Então pare de se preocupar.
Você consegue.
Está ficando tarde.
Deveria dormir um pouco.
É, você tem um grande dia amanhã.
É, você também.
GOLDEN CON INTERNACIONAL DE SÃO FRANCISCO
Tenho sua energia bem aqui. Sim, com certeza.
Relaxar.
Olá, obrigada, obrigada.
Olhe para nós, cara! Vamos ser super famosos.
- Isso é incrível! - Seremos o próximo "Garfield".
- Só faltava. - Continue assim
e teremos tudo o que precisamos.
Tudo... Cartões de aniversário, fronhas.
- Chaveiros. - Adaptações para filmes em CGI!
Você vai poder beber leite em todas as refeições!
O quê? Agora foi longe demais.
Não escute o sonhador e o gorduroso.
Nós os fizemos. Eles não nos fizeram. Olhe aqui.
Quem estava lá na quarta série quando desenhou
peitos na contracapa do livro de matemática?
Eu, eu que estava lá. Me escute quando eu digo
que esses dois estão nos atrasando.
Não escute a caneta raivosa.
Ele nem tira a tampa durante o hino nacional.
Alguns dos maiores trabalhos da história são sobre nada!
Estou cansado desses dois palhaços aí.
É hora de ser visto, meu irmão,
porque agora ninguém realmente te enxerga.
Você some, desaparece. Igual mágica.
Isso não é verdade, porque a foto dele está ali.
Aquele não é ele.
Aquele cara lá parece o Wesley Snipes
numa produção de teatro Kabuki
- de "O Sol Tornará a Brilhar" - É o que eu disse.
Estamos extremamente felizes em anunciar pela primeira vez
que o quadrinho favorito local Torrada e Manteiga
do Keef será distribuído nacionalmente
na próxima semana!
Relaxe, cara.
Não perca essa oportunidade.
Mais uma salva de palmas para o Keef Knight!
Você consegue.
Você não quer ser conhecido como o cara que desenha
comidas de café da manhã entediadas.
Não pode ser assim.
Porque eu não vou deixar. A névoa dissipou.
Posso ver! Os limites foram estabelecidos.
É hora de deixar sua marca.
Relaxe, cara. Relaxe.
Outra salva de palmas
para Phil e Cindy da Bloom & Hill.
E essas imagens...
Vocês conseguiram fazer o Torrada mais preto que eu.
E você, meu amigo, me diga,
qual sua inspiração para fazer esse blackface?
Fale no microfone. Conte como você...
Fiz isso para permanecer fiel ao seu personagem...
Toda vez que ele fica preto de raiva.
- Isso é São Francisco... - Já imaginava.
Não vemos cores aqui.
E não ligamos se você é preto, branco, azul, roxo ou verde.
Tempo! Preciso te interromper.
Sabe onde eu coloco o limite? Nas pessoas verdes!
Os verdes, um bando de povo folgado!
Não são nada comparado com os azuis.
- Caramba, os azuis! - Ele parece meio perdido?
Isso é algo. Olha isso.
- Bom... - O azul fica por aí louco...
Ele contou o que aconteceu?
- Vem aqui, fala nossa língua. - Não.
Agora, a menos que Avatar seja um documentário,
não existem pessoas azuis.
Pessoas verdes não existem.
A realidade importa.
É algo real.
E quando você fala que não vê cor,
está escolhendo ignorar uma parte importante de quem sou.
"Não sabia que era negro".
Tenho uma notícia para vocês, isso não é elogio.
É horrível ouvir isso!
E como um cara branco pode vender um pó energético,
quando é claramente cocaína, e ninguém fala nada,
mas um negro não pode usar um grampeador sem ser derrubado?
Não é cocaína.
O que está acontecendo? O que estamos fazendo?
Eu estava na fábrica de salsicha há tanto tempo,
mas não sabia como a salsicha era feita.
Eu sou a salsicha.
- Eu sou a salsicha! - Ele está se assumindo?
E para estarmos na mesma página,
a fábrica de salsicha é o sistema opressor
contra as pessoas de cor aqui nos EUA,
e precisamos destruir o sistema inteiro!
Só porque meu colega de quarto é afro-americano
e usa Jordans, não significa que ele seja um jogador.
O quê?
Parem de falar que a escravidão foi há muito tempo.
Sabe o que mais foi muito tempo atrás?
Jesus. Você não supera isso.
Ele disse "superar Jesus"?
Não, não, não! Não planejamos isso!
Esclareça, cara. Não esqueça o condomínio.
Esclareça? Ele não disse isso. Vamos escurecer agora.
- Quer que eu esclareça? - Sim.
- Saia de perto de mim. - Estou derretendo!
- Pare! - Relaxe. Jesus odeia você!
- Você quer? - Ele está dançando?
Queremos Torrada e Manteiga!
Que tal isso? Quer Torrada e Manteiga?
Foda-se o Torrada.
E foda-se o Manteiga!
- Isso! - Ele ficou louco.
Isso é algo de qualidade.
Não devíamos ter deixado ele sair de casa.
Isso foi estúpido. Aí está ele.
Keef. Oi.
Você está bem?
- Sim, estou melhor. - Quer saber?
Pela primeira vez eu não esperava o pior.
Mas você me impressionou.
Você fodeu isso de uma maneira única e inesperada.
Isso foi um pouco negativo.
Olhe para o lado bom. Tem uma pequena,
super, bem pequena chance de não ter destruído sua carreira.
Não, eu destruí. Eu destruí.
Então agora eu só tenho que...
Esquecer isso. E tudo vai ficar...
- É. - Isso aí.
Certo, certo, tudo bem.
Keef. Keef, espere.
Sabe que pode falar comigo, certo?
Falo com você depois.
Não acredito! Você é aquele cara, não é?
Sim, desculpe, sou, Torrada e Manteiga, certo...
Apesar que depois dessa noite, não tenho mais certeza.
Não, você é aquele cara
que apanhou dos policiais esses dias!
- É, eu vi aquilo. - É.
Me senti muito mal por aquilo.
Sabe, meio que te atinge de maneiras que não esperava.
Não, cara, é porque era eu que eles procuravam.
O que tem na bolsa, amigo?
Você está me roubando.
Certo. Certo, eu não tenho nada.
- Então... - Você não tem nada.
Não tenho nada.
Você está super quebrado.
O cartão do metrô está com crédito?
Coloquei ontem.
Aí sim!
Cuide-se, moço da Torrada e Manteiga.
Os policiais estão em todo lugar.
Espere... Certo.
O que está fazendo comigo?
Vamos ser super famosos!
Fizemos eles, eles não nos fizeram!
- É como um superpoder. - O sr. policial pegou você.
Não posso contar minha história, mas você pode Keef.
Acha mesmo que Darnell se mudou?
Deixe sua marca!
Então o que você vai fazer agora?
UNITED Team Quality is Everything!