1 00:03:03,276 --> 00:03:05,389 Seja bom para sua mãe, está bem? 2 00:03:52,293 --> 00:03:54,213 Espero que o seu dia comece bem. 3 00:03:54,293 --> 00:03:56,727 Tem feito frio, mas ensolarado, aqui em Dublin. 4 00:03:56,828 --> 00:03:58,206 Não me reconheci, 5 00:03:58,264 --> 00:03:59,650 e foi quando comecei a ficar doente. 6 00:03:59,707 --> 00:04:01,427 Existem definitivamente outros... 7 00:04:01,499 --> 00:04:03,165 no meio dos espaços. 8 00:04:03,234 --> 00:04:04,291 Sabe, há uma idéia... 9 00:04:04,335 --> 00:04:06,257 Não importa a que hora do dia, 10 00:04:06,337 --> 00:04:09,412 sempre estaremos aqui por você, 24 horas... 11 00:04:09,541 --> 00:04:11,815 No planejamento, o regulador de ar asseguraria 12 00:04:11,909 --> 00:04:14,503 que tivemos um sistema de planejamento que funcionaria 13 00:04:14,612 --> 00:04:17,655 para comunidades e para pessoas, 14 00:04:17,782 --> 00:04:20,697 e não apenas para os desenvolvedores. 15 00:04:20,819 --> 00:04:22,773 Eles não deveriam ser deles. 16 00:09:02,774 --> 00:09:04,307 "O MECANISMO BOTÂNICO" 17 00:09:15,065 --> 00:09:16,198 "O CREPÚSCULO IRLANDÊS" 18 00:09:16,246 --> 00:09:17,846 "DEFESA ESCONDIDA" 19 00:09:22,151 --> 00:09:25,584 "O CONHECIMENTO DAS ÁRVORES POR WILLIAM DEVOY" 20 00:09:27,359 --> 00:09:28,359 "FRAUDE ONTOLÓGICA" 21 00:09:30,692 --> 00:09:32,425 "EM TODAS PARTES" "NENHUM LUGAR" 22 00:10:05,633 --> 00:10:07,010 Eu sei, eu sei. 23 00:10:08,671 --> 00:10:09,726 Você está me decepcionando. 24 00:10:09,771 --> 00:10:11,020 Não, eu disse que isso depende. 25 00:10:11,072 --> 00:10:12,267 Bem, você está tomando liberdades. 26 00:10:12,317 --> 00:10:14,613 Eu tenho que conseguir essa até amanhã. 27 00:10:14,708 --> 00:10:17,111 Eu já tive que conseguir uma extensão por sua causa. 28 00:10:17,212 --> 00:10:20,960 Espere aí, você está recebendo uma experiência valiosa. 29 00:10:21,116 --> 00:10:24,607 quarta-feira, o mais tardar, eu prometo. 30 00:10:24,753 --> 00:10:26,738 É a segunda vez que você faz isso, Olivia. 31 00:10:26,820 --> 00:10:28,871 É quase impossível eu medir uma área 32 00:10:28,957 --> 00:10:29,822 deste tamanho sozinho. 33 00:10:29,858 --> 00:10:30,979 Eu estarei lá. 34 00:10:36,865 --> 00:10:38,251 Bem, é melhor voltar, 35 00:10:38,309 --> 00:10:40,541 a menos que você queira que eu me atrase mais. 36 00:10:40,634 --> 00:10:41,852 Certoo. 37 00:10:41,903 --> 00:10:43,664 Tchau. 38 00:10:43,738 --> 00:10:44,772 Tchau. 39 00:17:25,611 --> 00:17:27,628 Então, o que achou dos seus alojamentos? 40 00:17:27,712 --> 00:17:30,274 Legal, tranquilo. 41 00:17:30,381 --> 00:17:31,694 Você está bem instalado? 42 00:17:31,749 --> 00:17:33,350 Sim, obrigado. 43 00:17:33,416 --> 00:17:35,883 Ouça, sobre a floresta. 44 00:17:35,986 --> 00:17:39,285 Por que você solicitou o decreto do departamento de estado da área? 45 00:17:39,422 --> 00:17:41,257 Queremos manter as coisas discretas por enquanto. 46 00:17:41,335 --> 00:17:43,952 Sensibilidade comercial e tudo o mais. 47 00:17:44,062 --> 00:17:45,375 Preciso te perguntar outra coisa, 48 00:17:45,430 --> 00:17:48,346 e eu apreciaria uma resposta direta. 49 00:17:48,467 --> 00:17:50,356 Manda ver. 50 00:17:50,435 --> 00:17:52,998 Você é o proprietário da terra, certo? 51 00:17:54,206 --> 00:17:55,550 Claro. 52 00:17:55,606 --> 00:17:57,410 Algum desenvolvimento foi planejado mas sem esperança 53 00:17:57,486 --> 00:17:58,670 no final do boom econômico. 54 00:17:58,719 --> 00:18:00,312 Conseguimos por uma ninharia. 55 00:18:00,378 --> 00:18:03,933 É perfeito, ou pelo menos parece ser. 56 00:18:04,081 --> 00:18:07,092 É seu trabalho nos dizer com certeza. 57 00:18:07,218 --> 00:18:10,357 Não tenho certeza se você vai conseguir uma autorização da EPA. 58 00:18:10,489 --> 00:18:12,699 Eles não serão um problema. 59 00:18:12,791 --> 00:18:14,329 Como pode ter tanta certeza? 60 00:18:14,393 --> 00:18:17,019 O sistema não só protege o ambiente. 61 00:18:17,128 --> 00:18:21,164 Também protege aqueles que querem explorar o meio ambiente. 62 00:18:22,769 --> 00:18:25,009 Está tudo bem da sua parte, Sr. Mayberry? 63 00:18:25,102 --> 00:18:26,448 Sim, bom. 64 00:18:26,504 --> 00:18:28,307 Está feliz em trabalhar nisso conosco? 65 00:18:28,382 --> 00:18:29,589 Sim, é claro, mas... 66 00:18:29,639 --> 00:18:30,673 Mas, o que? 67 00:18:34,613 --> 00:18:37,591 Estou curioso por que você me contratou para o trabalho. 68 00:18:37,715 --> 00:18:39,551 Quer dizer, francamente, ambos sabemos que existem empresas reconhecidas... 69 00:18:39,629 --> 00:18:42,511 e maiores que estão melhor equipadas para um projeto desse tamanho. 70 00:18:42,631 --> 00:18:45,280 Como eu disse, essa é uma empresa comercialmente sensível. 71 00:18:45,390 --> 00:18:47,450 Nós não queremos a concorrência xeretando sobre nós. 72 00:18:47,536 --> 00:18:49,640 Se muitos topógrafos pisarem por aí, 73 00:18:49,727 --> 00:18:51,626 os detalhes serão todos conhecidos. 74 00:18:51,706 --> 00:18:54,068 Além disso, Sr. Mayberry. 75 00:18:54,166 --> 00:18:55,199 Além disso? 76 00:18:56,536 --> 00:18:59,449 Você tem uma reputação de muita discrição. 77 00:18:59,570 --> 00:19:01,012 Vamos deixá-lo lá. 78 00:19:01,072 --> 00:19:02,321 Mantenha-me informado. 79 00:19:10,617 --> 00:19:11,617 Sim. 80 00:22:48,904 --> 00:22:50,375 Pelo amor de Deus. 81 00:23:22,704 --> 00:23:23,471 Tem certeza? 82 00:23:23,503 --> 00:23:26,258 Absoluta, ninguém sabe de nada. 83 00:23:26,373 --> 00:23:28,711 Esta é uma linha curiosa de questionamento, devo dizer. 84 00:23:28,808 --> 00:23:30,922 Acabei de considerar ativistas ambientais 85 00:23:31,010 --> 00:23:34,637 ou talvez a espionagem industrial. 86 00:23:38,887 --> 00:23:39,887 Está tudo bem. 87 00:23:40,621 --> 00:23:43,022 Tenho certeza que não há com que se preocupar. 88 00:23:43,122 --> 00:23:44,916 Só alguém se distraindo por aí. 89 00:23:44,992 --> 00:23:48,644 Estou ansioso pra terminar isso. 90 00:24:05,674 --> 00:24:09,513 "BAR DO MICK MURPHY" 91 00:24:17,654 --> 00:24:21,693 "QUARTOS DISPONÍVEIS EM CIMA" "PERGUNTAR DENTRO" "OBRIGADO" 92 00:24:23,833 --> 00:24:27,355 E seu cara estava sentado em cima daquilo. 93 00:24:30,873 --> 00:24:32,473 O que vai ser? 94 00:24:32,539 --> 00:24:33,573 Uma IPA. 95 00:24:33,616 --> 00:24:34,600 Não temos isso. 96 00:24:34,641 --> 00:24:37,459 O farmacêutico talvez, lá fora. 97 00:24:37,577 --> 00:24:38,987 Certo. 98 00:24:39,045 --> 00:24:41,736 Bem, vou tomar uma cerveja, ou o que você tiver. 99 00:24:41,849 --> 00:24:43,140 Vejo que você tem quartos aqui. 100 00:24:43,194 --> 00:24:44,218 Sim. 101 00:24:44,921 --> 00:24:46,007 Bem, eles estão ocupados? 102 00:24:46,053 --> 00:24:46,886 Não. 103 00:24:46,920 --> 00:24:48,147 É uma época tranquila do ano. 104 00:24:48,198 --> 00:24:50,527 Se interessou? 105 00:24:50,624 --> 00:24:53,795 Não, eu só... Bem, só imaginando quem estaria hospedado aqui. 106 00:24:53,927 --> 00:24:55,849 Tentou falar comigo? 107 00:24:58,767 --> 00:24:59,534 Sim, suponho. 108 00:24:59,566 --> 00:25:01,392 Aonde está hospedado? 109 00:25:01,468 --> 00:25:04,768 Aluguei uma cabana entre aqui e o vale acima. 110 00:25:04,905 --> 00:25:06,698 E o que te traz aqui? 111 00:25:06,773 --> 00:25:09,591 Viajando fora da temporada, eu diria. 112 00:25:09,709 --> 00:25:10,991 Não, estou trabalhando. 113 00:25:12,850 --> 00:25:13,850 Trabalhando? 114 00:25:14,718 --> 00:25:16,991 É... Bem, estou fazendo um estudo. 115 00:25:18,821 --> 00:25:20,069 Um estudo? 116 00:25:20,121 --> 00:25:23,517 É um trabalho acadêmico, como uma tese. 117 00:25:23,658 --> 00:25:24,747 Sobre o que? 118 00:25:25,728 --> 00:25:26,880 Sobre a área. 119 00:25:28,698 --> 00:25:31,516 Que área especificamente? 120 00:25:33,835 --> 00:25:34,891 A ravina. 121 00:25:34,935 --> 00:25:37,658 Bem, a floresta na ravina. 122 00:25:37,772 --> 00:25:40,847 A floresta na ravina especificamente. 123 00:25:40,976 --> 00:25:42,801 Isso parece específico para você? 124 00:25:42,877 --> 00:25:44,831 Não especificamente. 125 00:25:50,919 --> 00:25:53,865 Parece mais coisa do Devoy. 126 00:25:56,058 --> 00:25:57,058 Devoy? 127 00:25:58,060 --> 00:26:00,429 A cabana aonde você está é dele. 128 00:26:00,527 --> 00:26:01,776 Ele perdeu a cabeça vagando 129 00:26:01,828 --> 00:26:05,863 por essas florestas fazendo coisas não específicas. 130 00:26:06,033 --> 00:26:10,070 Bem, esse é um lugar pouco específico. 131 00:26:11,575 --> 00:26:13,623 Como assim? 132 00:26:13,708 --> 00:26:17,680 Ninguém nunca nomeou, nem mesmo colocaram em um mapa. 133 00:26:17,846 --> 00:26:19,832 Tem algum tipo de nome. 134 00:26:19,914 --> 00:26:21,900 E qual é? 135 00:26:21,983 --> 00:26:23,017 Gan Ainm. 136 00:26:24,053 --> 00:26:24,884 Gan Ainm? 137 00:26:24,919 --> 00:26:27,418 Significa que não tem nome. 138 00:26:27,522 --> 00:26:29,796 Sem nome, para ser preciso. 139 00:26:31,893 --> 00:26:34,775 Como você encontrou a cabana dele? 140 00:26:36,900 --> 00:26:39,909 Ele foi meu chefe na Universidade. 141 00:26:40,034 --> 00:26:41,893 Eles cuidaram disso. 142 00:26:47,944 --> 00:26:50,760 Então, quanto tempo você vai ficar na cabana? 143 00:26:50,878 --> 00:26:52,192 Não tenho muita certeza. 144 00:26:52,246 --> 00:26:53,591 Olá, amigo. 145 00:26:53,648 --> 00:26:56,948 Olá, você pode me dar outra dessa, por favor? 146 00:26:58,854 --> 00:27:00,615 Posso oferecer alguma coisa? 147 00:27:00,690 --> 00:27:02,130 Fico com o chá. 148 00:27:02,190 --> 00:27:05,042 Vou me intoxicar de outra maneira. 149 00:27:05,161 --> 00:27:07,467 É, você parece um viciado. 150 00:27:07,563 --> 00:27:08,597 Eu? 151 00:27:10,200 --> 00:27:12,697 Psilocybin (cogumelos), na verdade. 152 00:27:12,801 --> 00:27:15,716 Eu vou te dar um pouco disso então. 153 00:27:17,274 --> 00:27:19,194 Então, o que você faz? 154 00:27:19,274 --> 00:27:22,003 Oh, o que eu puder. 155 00:27:23,012 --> 00:27:23,843 Você mora aqui? 156 00:27:23,878 --> 00:27:27,626 Sim, uma parada depois de Gan Ainm, na verdade. 157 00:27:28,685 --> 00:27:30,285 Você está no motor home, certo? 158 00:27:30,352 --> 00:27:32,242 Sim, reconheço esse cara. 159 00:27:32,321 --> 00:27:34,915 Chaplin, ele é muito habilidoso. 160 00:27:35,023 --> 00:27:35,888 Você não deveria estar lá, sabe. 161 00:27:35,924 --> 00:27:39,000 Está tudo comprado, propriedade privada. 162 00:27:40,831 --> 00:27:42,175 Propriedade privada? 163 00:27:43,401 --> 00:27:44,626 Na verdade, posso estar errado. 164 00:27:44,677 --> 00:27:46,237 Só ouvi algumas coisas. 165 00:27:46,302 --> 00:27:49,120 Aonde você ouviu isso? 166 00:27:49,237 --> 00:27:52,184 Jesus, para ser sincero, não lembro. 167 00:27:52,307 --> 00:27:54,197 De qualquer forma, não importa. 168 00:27:54,275 --> 00:27:57,479 Eu não acredito no conceito de propriedade privada. 169 00:27:57,614 --> 00:28:00,689 É, isso é porque você não tem nada. 170 00:28:00,817 --> 00:28:03,956 Ninguém tem, eles só acham que tem. 171 00:28:13,664 --> 00:28:16,160 Você sempre se lembra de trazer uma lanterna com você? 172 00:28:16,264 --> 00:28:19,019 Eu não gostaria de me perder, cara. 173 00:28:19,133 --> 00:28:21,536 Existem campos de fadas por aqui, sabia? 174 00:28:21,636 --> 00:28:22,670 Sei. 175 00:28:23,239 --> 00:28:26,889 Dizem que as pessoas não escapam deles. 176 00:28:27,042 --> 00:28:30,885 Elas vagam para sempre por aí em círculos a menos que... 177 00:28:31,046 --> 00:28:32,199 A menos que o que? 178 00:28:33,451 --> 00:28:35,723 Coloquem seu casacos do avesso, 179 00:28:35,817 --> 00:28:39,021 e isso tende a funcionar por algum motivo. 180 00:28:39,155 --> 00:28:40,916 Sim, provavelmente isso salvou a vida dele. 181 00:28:44,394 --> 00:28:46,859 E aí, qual é a história do sujeito 182 00:28:46,962 --> 00:28:48,948 que costumava viver na minha cabana? 183 00:28:49,031 --> 00:28:50,065 Devoy? 184 00:28:51,303 --> 00:28:55,143 Foi encontrado na floresta, quase morto de hipotermia. 185 00:28:55,303 --> 00:28:57,706 Catatônico, completamente fora de si. 186 00:28:59,110 --> 00:29:01,286 Está sob cuidados desde então. 187 00:29:01,376 --> 00:29:03,683 Isso é perturbador. 188 00:29:05,116 --> 00:29:07,100 Aí está. 189 00:29:07,182 --> 00:29:08,816 É. 190 00:29:08,884 --> 00:29:10,966 Visite quando estiver perto de Gan Ainm, está bem? 191 00:29:11,053 --> 00:29:13,006 Talvez eu vá com você. Talvez. 192 00:29:13,088 --> 00:29:14,251 Poderia ajudar. 193 00:29:14,299 --> 00:29:15,667 Claro. 194 00:29:15,724 --> 00:29:17,303 É que para um homem que está fazendo um estudo, 195 00:29:17,369 --> 00:29:20,691 você não parece saber muito sobre o lugar. 196 00:29:20,830 --> 00:29:25,026 E Eric, aqui é melhor dormir com o pijama... 197 00:29:25,202 --> 00:29:26,996 do avesso, tá? 198 00:29:31,809 --> 00:29:32,865 Vamos, garoto. 199 00:31:35,132 --> 00:31:37,341 Está irritado comigo? 200 00:31:37,433 --> 00:31:38,811 Por que você diz isso? 201 00:31:38,868 --> 00:31:42,199 É óbvio, já que você não está conversando. 202 00:31:42,339 --> 00:31:43,372 Não, eu stou bem. 203 00:31:43,415 --> 00:31:46,194 Tenho um monte de coisas em mente, é isso. 204 00:31:51,515 --> 00:31:53,309 É a sua família? 205 00:31:54,553 --> 00:31:56,249 Não, eles estão bem. 206 00:32:22,413 --> 00:32:24,270 Fico feliz que esteja aqui. 207 00:33:03,690 --> 00:33:05,386 Eu odeio ficar sozinho. 208 00:33:15,534 --> 00:33:16,910 Intimidação. 209 00:33:16,968 --> 00:33:18,377 Sim. 210 00:33:19,705 --> 00:33:21,177 Quem está intimidando ele? 211 00:33:21,238 --> 00:33:22,903 Não, Justin não está sendo intimidado. 212 00:33:22,973 --> 00:33:24,607 Justin é o valentão. 213 00:33:26,078 --> 00:33:27,078 Ah, sim. 214 00:33:28,612 --> 00:33:29,925 Ok, me passe pra ele. 215 00:33:29,980 --> 00:33:31,325 Ele não quer falar com você. 216 00:33:31,382 --> 00:33:32,608 Claro que ele não quer. Me passe pra ele. 217 00:33:32,659 --> 00:33:34,380 Ele está com raiva de você. 218 00:33:34,453 --> 00:33:35,253 Com raiva de mim? 219 00:33:35,286 --> 00:33:36,087 Eu não fiz nada. 220 00:33:36,120 --> 00:33:37,154 Exatamente. 221 00:33:41,160 --> 00:33:43,122 A escola quer que vamos até lá falar com eles. 222 00:33:43,204 --> 00:33:44,091 Quando? 223 00:33:44,128 --> 00:33:45,570 O mais rápido possível. 224 00:33:45,630 --> 00:33:47,200 Quando você volta? 225 00:33:47,265 --> 00:33:48,418 Quando eu terminar. 226 00:33:48,466 --> 00:33:50,515 Isso é imprevisível. 227 00:33:50,600 --> 00:33:51,594 Margaret, esse é um grande trabalho. 228 00:33:51,636 --> 00:33:54,262 Não posso largar tudo. 229 00:33:54,371 --> 00:33:56,902 - Você está sozinho? - Sim. 230 00:33:57,008 --> 00:34:00,307 Estava. Olivia chegou na noite passada. Ontem. 231 00:34:01,782 --> 00:34:04,343 Você estava certo na primeira vez. 232 00:34:06,753 --> 00:34:11,043 Falaremos sobre essas coisas quando você voltar. 233 00:34:11,222 --> 00:34:12,022 Bem... 234 00:34:12,055 --> 00:34:13,273 Margaret, espere. 235 00:34:13,324 --> 00:34:14,990 O quê? 236 00:34:16,362 --> 00:34:17,481 Nada. 237 00:34:17,527 --> 00:34:20,026 Nada. 238 00:34:20,130 --> 00:34:22,373 Não importa. 239 00:34:22,467 --> 00:34:23,500 Não importa. 240 00:34:24,604 --> 00:34:27,261 Aproveite o resto do seu descanso, Eric. 241 00:34:31,578 --> 00:34:33,947 Vamos, Olivia, saia da cama. 242 00:34:34,046 --> 00:34:36,385 Estamos aqui para trabalhar, se lembra? 243 00:35:03,410 --> 00:35:04,497 Vamos, Olivia. 244 00:35:36,477 --> 00:35:37,477 Desculpe. 245 00:35:39,345 --> 00:35:40,401 Eu pego. 246 00:35:57,364 --> 00:35:58,516 Isso é muito velho. 247 00:35:58,564 --> 00:36:01,094 Por que você está sussurrando? 248 00:36:01,199 --> 00:36:03,377 É como uma igreja aqui. 249 00:36:37,271 --> 00:36:38,271 Eric? 250 00:36:44,343 --> 00:36:45,343 Eric? 251 00:37:20,848 --> 00:37:21,848 Eric? 252 00:37:25,252 --> 00:37:26,628 Aonde você foi? 253 00:37:28,288 --> 00:37:29,288 Eric? 254 00:37:35,629 --> 00:37:36,652 Isso não é engraçado. 255 00:37:41,903 --> 00:37:42,903 Ok, Eric. 256 00:37:53,615 --> 00:37:55,375 Eric, aonde você foi? 257 00:37:55,448 --> 00:37:56,729 Eu estou aqui. 258 00:37:57,785 --> 00:37:59,610 - Não faça isso. - O que? 259 00:37:59,686 --> 00:38:00,775 Brincar de esconde-esconde. 260 00:38:00,820 --> 00:38:03,254 Me dê o receptor. 261 00:38:03,356 --> 00:38:04,446 Eu estava aqui. 262 00:38:07,662 --> 00:38:09,806 A luz aqui é estranha. 263 00:38:16,971 --> 00:38:19,574 De qualquer forma, não tenho certeza que esse projeto vá em frente. 264 00:38:19,682 --> 00:38:20,633 A área inteira será... 265 00:38:20,673 --> 00:38:21,634 Não nos interessa, Olivia. 266 00:38:21,674 --> 00:38:23,243 Só estamos aqui para coletar dados. 267 00:38:23,308 --> 00:38:24,504 OK, mas só estou dizendo que... 268 00:38:24,554 --> 00:38:27,779 Só não precisamos falar sobre isso. 269 00:38:30,951 --> 00:38:32,872 Você empacotou tudo? 270 00:38:34,688 --> 00:38:35,688 Olivia? 271 00:38:37,793 --> 00:38:38,793 Olivia? 272 00:38:39,829 --> 00:38:44,311 Desculpe, pensei que não poderíamos falar sobre isso. 273 00:38:47,603 --> 00:38:49,491 Ele chegou a amar ter aquele olho artificial. 274 00:38:49,569 --> 00:38:51,587 Costuma tirar e escandalizar as pessoas. 275 00:38:51,671 --> 00:38:52,600 É mesmo? 276 00:38:52,639 --> 00:38:53,536 Sim, somos primos. Recusávamos ele ficar conosco 277 00:38:53,573 --> 00:38:54,863 porque costumava deixá-lo no travesseiro 278 00:38:54,917 --> 00:38:56,541 e coisas do tipo. 279 00:38:56,609 --> 00:38:58,243 Meu Deus. 280 00:38:58,311 --> 00:38:59,634 Ele até mesmo tirou na frente de uma professora na escola 281 00:38:59,689 --> 00:39:03,139 só para calá-la e aí ele foi suspenso. 282 00:39:03,283 --> 00:39:05,268 Na verdade, foi assim que ele conseguiu o apelido. 283 00:39:05,350 --> 00:39:05,959 Qual? 284 00:39:05,986 --> 00:39:06,787 Ballar. 285 00:39:06,820 --> 00:39:07,717 Ballar? 286 00:39:07,754 --> 00:39:10,604 Sim, Ballar do olho amaldiçoado. 287 00:39:10,723 --> 00:39:12,870 É um demônio mitológico. 288 00:39:12,960 --> 00:39:13,561 Não? 289 00:39:13,586 --> 00:39:15,675 Seja como for, falavam dele na escola. 290 00:39:15,762 --> 00:39:18,645 Estou vendo. 291 00:39:21,635 --> 00:39:24,293 Isso é legal, não é? 292 00:39:24,404 --> 00:39:26,357 Me refiro a vizinhança em geral. 293 00:39:26,439 --> 00:39:28,490 É remoto e esplêndido. 294 00:39:29,745 --> 00:39:32,594 O tipo de lugar em que você está sempre falando. 295 00:39:32,712 --> 00:39:35,274 É, eu poderia me acostumar com isso. 296 00:39:35,382 --> 00:39:36,664 Seu idílio ideal 297 00:39:36,717 --> 00:39:39,312 Bem, eu só estou sonhando, certo? 298 00:39:39,420 --> 00:39:40,646 Bem, você não pretende fazer seus sonhos 299 00:39:40,698 --> 00:39:41,723 se tornarem realidade em vida? 300 00:39:41,765 --> 00:39:43,645 Pare, Olivia. 301 00:39:43,724 --> 00:39:45,358 Eu tenho responsabilidades. 302 00:39:45,426 --> 00:39:47,380 Justin. Não posso simplesmente ir embora. 303 00:39:47,680 --> 00:39:49,368 Sim, suas responsabilidades, você mencionou... 304 00:39:49,438 --> 00:39:50,575 E o que você entenderia sobre isso? 305 00:39:51,860 --> 00:39:53,655 Você não sabe. Você tem toda a sua vida pela frente. 306 00:39:53,730 --> 00:39:55,529 E o que você acha que eu quero fazer com essa vida? 307 00:39:56,729 --> 00:39:58,524 Eric, você já pensou o que eu quero? 308 00:41:30,971 --> 00:41:31,936 Pra onde você foi? 309 00:41:33,543 --> 00:41:34,227 Fale comigo! 310 00:41:37,220 --> 00:41:38,130 Aonde você está? 311 00:41:47,735 --> 00:41:50,195 Eric, o que você está fazendo? 312 00:41:51,586 --> 00:41:52,474 Você ouviu isso? 313 00:41:53,356 --> 00:41:54,194 Ouvi o que? 314 00:41:55,044 --> 00:41:55,950 Havia alguém aqui fora. 315 00:41:57,926 --> 00:42:01,001 A única pessoa que está aí é você. 316 00:42:05,835 --> 00:42:06,835 Venha para a cama. 317 00:42:08,505 --> 00:42:10,136 Você está me assustando. 318 00:43:10,867 --> 00:43:13,460 Olá, aí está sua caminha. 319 00:43:13,568 --> 00:43:14,977 Você pode sair. 320 00:43:18,742 --> 00:43:21,847 Melhor que uma campainha, esse amiguinho. 321 00:43:21,976 --> 00:43:23,994 Perdão. Olá, eu sou Olivia. 322 00:43:24,078 --> 00:43:25,112 Gus. 323 00:43:29,085 --> 00:43:32,895 Visitas, ótimo. Venha tomar uma xícara de chá. 324 00:43:43,967 --> 00:43:46,079 Legal ter chamado, cara. 325 00:43:48,372 --> 00:43:50,708 Não esperava companhia. 326 00:43:56,914 --> 00:43:59,058 Tem certeza de que não quer uma xícara? 327 00:43:59,147 --> 00:44:00,525 Não, estou bem. 328 00:44:01,751 --> 00:44:04,023 Onde você conseguiu todas essas coisas, Gus? 329 00:44:04,118 --> 00:44:05,944 Já estive por aí, parceiro. 330 00:44:06,020 --> 00:44:08,487 Memórias, marcadores de viagem. 331 00:44:08,590 --> 00:44:10,800 Você sempre viajou? 332 00:44:10,892 --> 00:44:11,949 Metade da minha vida 333 00:44:13,163 --> 00:44:16,846 De vez em quando paro em algum lugar por um tempo, como aqui. 334 00:44:16,999 --> 00:44:18,087 É? 335 00:44:18,132 --> 00:44:20,535 Eu poderia ficar desta vez. 336 00:44:21,639 --> 00:44:24,007 Alguém está fuçando por aí. 337 00:44:25,174 --> 00:44:26,775 Fuçando por aqui? 338 00:44:26,843 --> 00:44:30,014 Sim, em meu equipamento e se esguirando pela cabana. 339 00:44:30,146 --> 00:44:34,182 Bem, não sabemos se é a mesma pessoa. 340 00:44:37,087 --> 00:44:41,025 Tenho a sensação de que está me perguntando se fui eu. 341 00:44:46,096 --> 00:44:47,921 Bem, não fui eu. 342 00:44:47,997 --> 00:44:49,886 Não acho que eu tenha um álibi ou algo assim, 343 00:44:49,965 --> 00:44:53,104 mas, na verdade, pergunte a qualquer um, não sou esse tipo. 344 00:44:54,438 --> 00:44:56,903 Não sei como vou te convencer. 345 00:44:57,006 --> 00:44:59,985 Terá que acreditar na minha palavra. 346 00:45:00,109 --> 00:45:02,031 Ou envolver a lei. 347 00:45:09,053 --> 00:45:11,133 Faça o que quiser. 348 00:45:17,328 --> 00:45:20,018 Quem diabos poderia ser? 349 00:45:20,130 --> 00:45:21,347 Não tenho ideia 350 00:45:23,233 --> 00:45:26,275 No entanto, não tem nada a ver comigo. 351 00:45:31,709 --> 00:45:32,709 Tudo bem. 352 00:45:36,147 --> 00:45:38,836 O que há no fogo, Gus? 353 00:45:38,948 --> 00:45:39,982 Meu ensopado. 354 00:45:40,718 --> 00:45:41,773 Está com fome? 355 00:45:41,817 --> 00:45:42,851 Morrendo. 356 00:45:44,188 --> 00:45:45,797 Só fiz o suficiente pra mim, pra durar alguns dias, 357 00:45:45,864 --> 00:45:50,500 mas eu prefiro atacar isso agora e ter companhia. 358 00:45:50,693 --> 00:45:53,128 E você, inspetor? 359 00:45:55,265 --> 00:45:57,634 Sim, sim, vou experimentar um pouco. 360 00:45:59,369 --> 00:46:00,937 Você é muito gentil. 361 00:46:08,414 --> 00:46:11,016 Ele estava interessado em fotografia Kirlian, sabe o que é? 362 00:46:11,124 --> 00:46:12,876 Não. 363 00:46:12,949 --> 00:46:14,006 Você sabe que são as auras? 364 00:46:14,050 --> 00:46:16,997 É como um luminosidade ou algo assim? 365 00:46:17,120 --> 00:46:19,042 Ao redor dos seres vivos, sim. 366 00:46:19,122 --> 00:46:22,261 Então, com uma planta, quando você tira uma folha, 367 00:46:22,392 --> 00:46:25,627 a aura muda como se a planta estivesse angustiada. 368 00:46:25,761 --> 00:46:28,035 Você é um dos que abraça árvores. 369 00:46:28,130 --> 00:46:31,269 Devoy achou que árvores podiam falar. 370 00:46:31,400 --> 00:46:34,988 Ele disse que a maneira como elas balançavam no vento era a linguagem gestual. 371 00:46:35,138 --> 00:46:37,956 Quando viu ramos mostrados em silhueta contra o céu,, 372 00:46:38,074 --> 00:46:39,965 ele pensou que pareciam letras rabiscadas. 373 00:46:40,043 --> 00:46:42,957 Ele realmente pensou que árvores poderiam ser capazes 374 00:46:43,079 --> 00:46:44,809 de nos dizer algo. 375 00:46:44,881 --> 00:46:46,354 Jesus. Ok, isso está bom. 376 00:46:46,415 --> 00:46:47,449 É. 377 00:46:48,786 --> 00:46:51,027 Não, ele era um grande defensor de que a Terra possuía 378 00:46:51,120 --> 00:46:53,170 um guia de linguagem. 379 00:46:53,256 --> 00:46:54,985 O que? 380 00:46:55,057 --> 00:46:57,972 Alucinógenos, cogumelos mágicos, coisas assim. 381 00:46:58,094 --> 00:47:00,112 OK, então você viajou com ele. 382 00:47:00,197 --> 00:47:03,087 Sim, eu viajei. 383 00:47:04,470 --> 00:47:06,390 Viajei com Devoy para todos os lugares. 384 00:47:06,470 --> 00:47:08,904 Veja, ele era como eu no sentido de que só estava interessado 385 00:47:09,005 --> 00:47:09,806 se algo viesse da Terra. 386 00:47:09,840 --> 00:47:12,188 Veja, se isso vem da Terra, você sabe o que está recebendo. 387 00:47:12,286 --> 00:47:15,191 Não é uma mistura de Deus sabe o que, 388 00:47:15,312 --> 00:47:18,932 preparado por Deus sabe quem em algum laboratório em algum lugar. 389 00:47:19,082 --> 00:47:23,036 Não. É puro, sabe? 390 00:47:23,201 --> 00:47:26,005 Diretamente do próprio Deus. 391 00:47:26,122 --> 00:47:29,197 Você faz parecer religioso ou algo assim. 392 00:47:29,326 --> 00:47:31,376 Não é o momento para a religião, então? 393 00:47:31,461 --> 00:47:33,095 Não, na verdade não. 394 00:47:33,163 --> 00:47:34,829 Eu também não, cara, 395 00:47:36,168 --> 00:47:39,177 mas não sou desfavorável à experiência espiritual diferente. 396 00:47:39,302 --> 00:47:40,872 Então, você ainda se entrega? 397 00:47:40,937 --> 00:47:41,970 Claro. 398 00:47:43,308 --> 00:47:45,068 Eu acho que é saudável. 399 00:47:45,141 --> 00:47:50,177 Soltar o ego de vez em quando, e se fundir com o mundo. 400 00:47:51,516 --> 00:47:54,078 Você tem alguma coisa aqui, agora? 401 00:47:54,185 --> 00:47:55,218 Sim, tenho sim. 402 00:47:57,523 --> 00:47:59,229 Seria divertido ter algum tipo de diversão espiritual, 403 00:47:59,300 --> 00:48:00,475 não é, Eric? 404 00:48:00,524 --> 00:48:03,119 Vamos, temos trabalho pela manhã. 405 00:48:03,227 --> 00:48:05,084 O trabalho ainda estará lá de manhã, cara. 406 00:48:05,162 --> 00:48:08,237 Sim, mas temos que ser capazes de fazê-lo. 407 00:48:08,365 --> 00:48:10,799 Bem, eu quero um pouco, então. 408 00:48:10,900 --> 00:48:12,053 Vamos, Olivia. 409 00:48:12,101 --> 00:48:13,265 O que? É só um pouco de diversão. 410 00:48:13,314 --> 00:48:16,027 Você sempre pode me despedir se quiser. 411 00:48:20,979 --> 00:48:22,259 Eric, você tem certeza? 412 00:48:22,313 --> 00:48:23,346 Tenho. 413 00:48:24,383 --> 00:48:26,848 Aqui, comece com isso. 414 00:48:33,592 --> 00:48:37,787 Nós apenas dividimos tudo em pequenos lotes vendáveis. 415 00:48:39,365 --> 00:48:41,381 É o que fazemos. 416 00:48:41,465 --> 00:48:45,148 Nós medimos a terra, colocamos limites em volta, 417 00:48:45,302 --> 00:48:46,818 e dizemos às pessoas aonde elas podem ir 418 00:48:46,881 --> 00:48:49,209 e quando eles podem ir lá. 419 00:48:49,306 --> 00:48:51,773 Jesus, isso é insuportável. 420 00:48:51,877 --> 00:48:53,574 Nós só lemos distâncias e ângulos. 421 00:48:53,644 --> 00:48:55,544 Não creio que possamos ser responsabilizados pelo que outras pessoas 422 00:48:55,623 --> 00:48:57,183 fazem com os dados. 423 00:48:57,248 --> 00:48:59,234 Ouça o Spock. 424 00:49:00,519 --> 00:49:03,112 Estudos topográficos, hein? 425 00:49:03,220 --> 00:49:05,815 Algo planejado aqui, é isso? 426 00:49:05,923 --> 00:49:08,293 É só uma pesquisa da área em geral 427 00:49:08,392 --> 00:49:10,282 para registros acadêmicos. 428 00:49:11,363 --> 00:49:13,828 Eu acho que estamos com medo do mundo. 429 00:49:13,930 --> 00:49:15,413 Acho que pensamos que está lá fora para nos pegar, 430 00:49:15,475 --> 00:49:17,292 então temos que pegar primeiro. 431 00:49:17,368 --> 00:49:18,905 Eu não sei, talvez esteja lá para nos pegar. 432 00:49:18,969 --> 00:49:22,845 Talvez seja como uma profecia auto-realizável. 433 00:49:23,007 --> 00:49:24,224 O que você acha? 434 00:49:24,275 --> 00:49:26,293 Sério, o que você acha? 435 00:49:26,377 --> 00:49:28,587 Nós perdemos contato com o mundo, é isso. 436 00:49:28,680 --> 00:49:31,306 As pessoas nascem, elas dão à luz, 437 00:49:31,416 --> 00:49:34,363 e são imediatamente sobrecarregadas com cultura e classe, 438 00:49:34,485 --> 00:49:38,714 mas quem elas são realmente debaixo de tudo isso? 439 00:49:40,327 --> 00:49:42,246 Tipo, "quem sou eu", sabe? 440 00:49:43,462 --> 00:49:44,462 Quem é você? 441 00:49:47,968 --> 00:49:49,279 E quem diabos você é? 442 00:49:49,334 --> 00:49:51,000 Você pode relaxar? 443 00:49:51,069 --> 00:49:54,239 Por que? Tem alguma coisa errada com o que estou dizendo? 444 00:49:54,371 --> 00:49:56,197 Eu acho que vou vomitar. 445 00:49:56,273 --> 00:49:57,307 O quê? 446 00:49:59,212 --> 00:50:01,516 Eu acabei com o que tinha no saco. 447 00:50:01,612 --> 00:50:03,470 Você acabou com o saco? 448 00:50:08,187 --> 00:50:11,389 Que monte de cogumelos você comeu aí, cara. 449 00:50:11,522 --> 00:50:14,213 É sério, achei que vocês comeram o mesmo. 450 00:50:14,325 --> 00:50:15,358 Não. 451 00:50:17,999 --> 00:50:19,342 Você ficará bem. 452 00:50:19,398 --> 00:50:21,384 Vai se divertir. 453 00:50:22,502 --> 00:50:24,198 Tem um monte de cogumelos. 454 00:50:27,541 --> 00:50:28,990 Ok, eu não sinto bem, então... 455 00:50:29,050 --> 00:50:31,604 Você vai ficar ótimo, Eric. 456 00:50:33,279 --> 00:50:35,167 É uma noite agradável e clara. 457 00:50:35,246 --> 00:50:36,976 Vamos dar uma volta. 458 00:50:37,048 --> 00:50:37,657 Uma caminhada 459 00:50:37,682 --> 00:50:39,251 - Eric. - Sim. 460 00:50:39,316 --> 00:50:40,470 - Sim? - Sim. 461 00:50:41,521 --> 00:50:43,665 Isso é muito impulsivo, Eric. 462 00:50:43,755 --> 00:50:45,677 Deus, Olivia, você também está... 463 00:50:45,757 --> 00:50:47,263 O quê? 464 00:50:50,330 --> 00:50:51,330 Lá. 465 00:50:53,466 --> 00:50:54,650 Vamos lá. 466 00:51:09,749 --> 00:51:10,749 Vamos jogar. 467 00:51:17,425 --> 00:51:20,017 Então, você pode ler as árvores, Olivia? 468 00:51:20,125 --> 00:51:22,047 Sim, posso. 469 00:51:22,127 --> 00:51:23,664 O que você está dizendo? 470 00:51:23,728 --> 00:51:25,426 Elas estão olhando para a raça humana, 471 00:51:25,497 --> 00:51:28,187 e eles estão dizendo que somos um bando de babacas. 472 00:51:29,335 --> 00:51:33,305 Bem, algumas pessoas gostam de viver na natureza. 473 00:51:33,471 --> 00:51:35,649 Outras pessoas gostam de caçar e matar 474 00:51:35,739 --> 00:51:38,430 e colocar a cabeça em uma parede. 475 00:51:38,543 --> 00:51:41,170 Sim, a esposa de coloca sua cabeça em um armário. 476 00:51:41,280 --> 00:51:42,753 De vez em quando, ela abre 477 00:51:42,814 --> 00:51:45,088 e lhe dá uma bofetada no rosto. 478 00:51:47,320 --> 00:51:48,760 Do que vocês estão falando? 479 00:51:48,820 --> 00:51:51,446 Nada, cara. 480 00:51:51,556 --> 00:51:53,927 Só respirando o ar fresco. 481 00:51:56,629 --> 00:51:58,006 Qual é a graça? 482 00:51:59,533 --> 00:52:02,062 Em destaque hoje, temos Eric Mayberry, 483 00:52:02,167 --> 00:52:05,947 um adúltero em meio período e um rabugento em tempo integral. 484 00:52:06,105 --> 00:52:08,700 Como você se sente hoje, Eric? 485 00:52:08,809 --> 00:52:10,346 Com medo. 486 00:52:10,410 --> 00:52:13,388 Por que você está com medo? 487 00:52:13,512 --> 00:52:16,075 Eu acho que estou alucinando. 488 00:52:16,181 --> 00:52:18,360 O que você vê? 489 00:52:20,753 --> 00:52:22,610 Você está sozinho? 490 00:52:22,688 --> 00:52:25,603 Ouvi dizer que você precisa da puta. 491 00:52:27,695 --> 00:52:30,159 Vai nessa, cara. 492 00:52:30,261 --> 00:52:32,247 Você está bem, Eric? 493 00:52:32,330 --> 00:52:33,764 Você devia virar o casaco do avesso. 494 00:52:39,239 --> 00:52:41,000 O que é engraçado? 495 00:52:42,742 --> 00:52:44,278 Isso é engraçado? 496 00:52:44,342 --> 00:52:45,376 Isso é engraçado. 497 00:52:49,316 --> 00:52:51,301 Está tudo bem, cara. Relaxe. 498 00:53:15,876 --> 00:53:18,213 Eu acho que vou para a cama. 499 00:53:19,280 --> 00:53:21,745 Este é outro dia de trabalho perdido. 500 00:53:22,716 --> 00:53:25,214 Você está bem, cara? 501 00:53:26,820 --> 00:53:27,820 Sim. 502 00:53:29,690 --> 00:53:32,379 Eu acho que vou embora. 503 00:53:32,492 --> 00:53:33,709 Isso foi irreal. 504 00:53:36,764 --> 00:53:37,883 Vou sair com você. 505 00:53:37,930 --> 00:53:39,212 Tá. 506 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Eric. 507 00:54:27,549 --> 00:54:30,142 Não temos eletricidade. 508 00:54:30,251 --> 00:54:31,628 - Merda. - Sim, eu sei. 509 00:54:31,685 --> 00:54:33,351 Aonde está tudo? 510 00:54:33,421 --> 00:54:34,638 O quê? 511 00:54:34,688 --> 00:54:37,602 Velas, lanternas. Logo vai escurecer. 512 00:54:38,727 --> 00:54:40,807 Jesus, eu não sei. 513 00:55:20,702 --> 00:55:23,647 Eric, venha aqui e veja isso. 514 00:55:23,771 --> 00:55:25,405 O que é isso? 515 00:55:28,610 --> 00:55:29,890 Você encontrou as velas? 516 00:55:29,944 --> 00:55:33,212 Sim, e todas essas outras coisas estranhas. 517 00:55:34,082 --> 00:55:35,082 Aqui. 518 00:55:50,765 --> 00:55:51,853 Isso parece legal. 519 00:55:58,440 --> 00:55:59,816 Vou levá-las. 520 00:56:02,678 --> 00:56:03,678 Devoy. 521 00:56:05,013 --> 00:56:06,613 Venha aqui. 522 00:56:06,680 --> 00:56:08,698 Vou te ler uma história do seu livro especial. 523 00:56:08,783 --> 00:56:10,609 Que livro especial? 524 00:56:11,753 --> 00:56:13,898 Você sabe o que livro especial. 525 00:56:29,705 --> 00:56:33,227 "O Conhecimento das Árvores" de William Devoy. 526 00:56:33,374 --> 00:56:34,078 OK, aqui. 527 00:56:34,107 --> 00:56:35,901 Qual é o significado das árvores? 528 00:56:35,976 --> 00:56:37,897 Plantas, vegetação, natureza. 529 00:56:37,977 --> 00:56:39,868 Existe gramática em toda a vegetação? 530 00:56:39,947 --> 00:56:42,253 Existe síntaxe em toda a criação? 531 00:56:42,349 --> 00:56:43,951 As folhas são linguísticas? 532 00:56:44,017 --> 00:56:45,788 Existe alguma coisa que valha a pena ler nos manuscritos 533 00:56:45,863 --> 00:56:49,761 de troncos dobrados e caules, galhos tortos e pétalas? 534 00:56:49,924 --> 00:56:51,557 Eu sei que existe. 535 00:56:51,625 --> 00:56:54,349 Eu percebi que há um livro da natureza, 536 00:56:54,462 --> 00:56:57,312 e tudo o que eu tenho que fazer é descobrir como abri-lo, 537 00:56:57,431 --> 00:57:00,218 virar as páginas e ler as palavras. 538 00:57:02,838 --> 00:57:04,374 Natural. 539 00:57:04,438 --> 00:57:07,513 Narcóticos naturais me ajudem a ler o mundo 540 00:57:07,641 --> 00:57:10,556 da minha barriga para o meu cérebro, e eu vejo isso de repente 541 00:57:10,677 --> 00:57:12,664 com clareza feroz. 542 00:57:12,747 --> 00:57:15,405 Tudo está envolvido em um tipo de coreografia. 543 00:57:15,517 --> 00:57:19,296 Vento leve, matéria orgânica, toda a dança em silêncio. 544 00:57:19,453 --> 00:57:21,023 Tudo brilha. 545 00:57:21,089 --> 00:57:23,908 Este é um mundo vibrante e verde. 546 00:57:25,728 --> 00:57:28,641 Isso é tudo o que precisamos. 547 00:57:28,763 --> 00:57:31,294 Isso é o que tiraram de nós. 548 00:57:33,569 --> 00:57:34,592 Isso é o Éden. 549 00:57:38,706 --> 00:57:41,620 Meu Deus, esse cara deve ter algum esconderijo sério. 550 00:57:41,743 --> 00:57:43,825 Vamos procurar o lugar. 551 00:57:51,054 --> 00:57:53,743 Enfim, são basicamente desenhos de plantas, 552 00:57:53,855 --> 00:57:55,745 fungos e essas coisas. 553 00:57:57,027 --> 00:57:59,748 É muito louco, não é? 554 00:57:59,861 --> 00:58:03,448 Não sei, talvez ele estivesse em alguma coisa. 555 00:58:03,597 --> 00:58:05,904 Talvez estivesse iluminado. 556 00:58:09,573 --> 00:58:10,573 É. 557 00:58:16,579 --> 00:58:17,579 Eric. 558 00:59:44,001 --> 00:59:44,864 Isso é praticamente tudo. 559 00:59:44,900 --> 00:59:47,719 Escuta, volte para a cabana. 560 00:59:47,836 --> 00:59:49,502 Vou dar uma volta. 561 00:59:49,572 --> 00:59:51,525 Volto mais tarde. 562 00:59:51,606 --> 00:59:54,072 - Mesmo? - Sim, eu sinto vontade de andar. 563 00:59:54,175 --> 00:59:55,209 Certo. 564 01:01:09,820 --> 01:01:10,820 Alô? 565 01:01:59,805 --> 01:02:00,805 Porra. 566 01:03:03,001 --> 01:03:04,698 Jesus, Olivia, você me assustou. 567 01:03:04,768 --> 01:03:07,971 Sim, tudo te assusta. 568 01:03:11,876 --> 01:03:12,963 Como está o Gus? 569 01:03:13,009 --> 01:03:14,194 O que? 570 01:03:14,243 --> 01:03:15,140 Bem, você demorou. 571 01:03:15,177 --> 01:03:17,355 Suponho que você estava com ele. 572 01:03:17,447 --> 01:03:18,760 Sim, estava. 573 01:03:18,815 --> 01:03:20,065 Ele está bem. 574 01:03:20,117 --> 01:03:22,071 É bom ouvir isso. 575 01:03:23,855 --> 01:03:26,640 Não consigo encontrar as leituras de campo do último dia. 576 01:03:26,756 --> 01:03:27,941 Já usou isso? 577 01:03:27,991 --> 01:03:29,145 Não. 578 01:03:30,228 --> 01:03:31,188 Não consigo encontrar as leituras. 579 01:03:31,228 --> 01:03:32,957 Quero dizer que elas sumiram. 580 01:03:34,832 --> 01:03:35,929 Desculpe, eu não quis rir. 581 01:03:35,975 --> 01:03:38,208 Estou cansada, talvez ambos estejamos. 582 01:03:40,205 --> 01:03:41,101 Você está procurando atenção? 583 01:03:41,138 --> 01:03:42,322 É isso? 584 01:03:42,372 --> 01:03:43,406 O que? 585 01:03:44,344 --> 01:03:45,505 A maneira como você se comportou. 586 01:03:45,553 --> 01:03:48,330 Fazendo-nos comer cogumelos e essas coisas. 587 01:03:48,446 --> 01:03:49,856 Não te forcei a comer nada. 588 01:03:49,914 --> 01:03:52,060 Ler o livro daquele maluco, 589 01:03:52,150 --> 01:03:53,879 e pendurar fotos dele em todos os cantos. 590 01:03:53,951 --> 01:03:55,424 Isso é algum tipo de jogo? 591 01:03:55,485 --> 01:03:57,055 Exatamente do que você está me acusando? 592 01:03:57,120 --> 01:03:59,171 Isso tudo às minhas custas? 593 01:03:59,257 --> 01:04:01,188 Quero dizer que não sinto que estou aqui para fazer meu trabalho. 594 01:04:01,268 --> 01:04:04,301 Eu não sei o que deveríamos fazer. 595 01:04:04,428 --> 01:04:06,094 Você armou isso com os outros? 596 01:04:06,163 --> 01:04:07,829 - Os outros? - Sim, Olivia. 597 01:04:07,898 --> 01:04:10,172 Os outros. Gus, os locais ou o cliente. 598 01:04:10,267 --> 01:04:11,813 Estou dizendo que isso parece preparado. 599 01:04:11,877 --> 01:04:13,511 Há uma verdadeira atmosfera vingativa em tudo isso. 600 01:04:13,581 --> 01:04:15,205 Uma atmosfera vingativa? 601 01:04:15,272 --> 01:04:18,187 É, eu sinto uma aura, como nessas fotografias. 602 01:04:18,309 --> 01:04:20,103 O que foi aquela coisa do interrogatório? 603 01:04:20,177 --> 01:04:21,747 Brincando na minha cara. 604 01:04:21,813 --> 01:04:25,656 Quer dizer que você está realmente brava comigo? 605 01:04:25,816 --> 01:04:27,770 Não quero que as coisas mudem. 606 01:04:27,851 --> 01:04:30,702 As coisas não precisam mudar. 607 01:04:30,822 --> 01:04:32,455 Por que tudo está mudando? 608 01:04:32,523 --> 01:04:34,765 Eu realmente estou confusa sobre tudo isso, Eric. 609 01:04:34,858 --> 01:04:37,485 Me conte e nós podemos resolver isso. 610 01:04:37,595 --> 01:04:38,972 Contar o que? 611 01:04:39,029 --> 01:04:41,880 Por que você está tentando me separar? 612 01:05:01,554 --> 01:05:03,186 Olivia, desculpe. 613 01:05:04,923 --> 01:05:07,324 Não me sinto mais à vontade para ficar aqui com você, Eric. 614 01:05:07,424 --> 01:05:09,442 Pare. Aonde você vai? 615 01:05:09,528 --> 01:05:11,289 Não sei, pra algum lugar da cidade. 616 01:05:11,362 --> 01:05:12,419 Não vou ficar aqui. 617 01:05:12,463 --> 01:05:14,001 Está tarde. Isso é besteira. 618 01:05:14,065 --> 01:05:15,098 Pare. 619 01:05:22,275 --> 01:05:23,330 Saia do meu caminho. 620 01:05:23,374 --> 01:05:24,367 Não. Largue sua bolsa. 621 01:05:24,409 --> 01:05:25,508 - Saia do meu caminho, Eric. - Largue a bolsa. 622 01:05:25,553 --> 01:05:27,754 Olivia, largue a bolsa! 623 01:06:03,415 --> 01:06:05,976 Olivia, vamos, entre no carro. 624 01:06:09,455 --> 01:06:10,351 Isso é uma loucura. 625 01:06:10,388 --> 01:06:14,072 Não! Você está louco, Eric! 626 01:06:21,368 --> 01:06:23,512 Olivia, desculpe. 627 01:06:26,272 --> 01:06:27,392 Vamos conversar sobre isso. 628 01:06:27,439 --> 01:06:29,456 Jesus, não vá. 629 01:06:32,479 --> 01:06:34,303 Por favor, eu pedi que me desculpe. 630 01:06:34,379 --> 01:06:36,237 Isso é estupidez. 631 01:06:36,315 --> 01:06:37,349 Merda. 632 01:06:44,457 --> 01:06:45,457 Olivia. 633 01:07:57,298 --> 01:07:58,298 Pare! 634 01:07:59,734 --> 01:08:01,045 Pare! 635 01:08:01,100 --> 01:08:03,086 Sr. Mayberry? 636 01:08:03,168 --> 01:08:04,225 Sr. Mayberry? 637 01:08:06,207 --> 01:08:12,089 Sr. Mayberry, está tudo bem? 638 01:08:12,813 --> 01:08:15,470 Sr. Mayberry, você precisa de ajuda? 639 01:10:59,174 --> 01:11:00,174 "FLY AGARIC" 640 01:11:02,715 --> 01:11:03,715 "LIBERTY CAPS" (Psilocybe Semilanceata) 641 01:11:25,946 --> 01:11:27,303 "DETALHES DA PREPARAÇÃO" (Amanita muscaria) 642 01:16:42,959 --> 01:16:43,959 Ei. 643 01:16:47,931 --> 01:16:48,931 Ei! 644 01:16:55,673 --> 01:16:56,985 Aonde você está indo? 645 01:16:57,039 --> 01:16:58,072 Ei. 646 01:17:06,717 --> 01:17:07,717 Ei! 647 01:17:11,021 --> 01:17:12,021 Espere! 648 01:17:17,996 --> 01:17:19,180 Aonde você foi? 649 01:17:21,866 --> 01:17:23,274 Aonde você foi? 650 01:17:23,333 --> 01:17:24,551 Ei. 651 01:18:12,785 --> 01:18:13,785 Ei! 652 01:18:52,157 --> 01:18:53,157 Fale comigo! 653 01:20:37,830 --> 01:20:39,270 Eric? 654 01:20:40,599 --> 01:20:42,072 Eric, você está aí? 655 01:20:46,205 --> 01:20:48,958 Eric, sou eu! Você está aí? 656 01:20:52,344 --> 01:20:53,344 Eric? 657 01:23:13,319 --> 01:23:14,319 Eric! 658 01:23:17,691 --> 01:23:18,691 Eric! 659 01:23:19,425 --> 01:23:20,425 Eric! 660 01:23:29,036 --> 01:23:30,059 Eric! 661 01:23:40,313 --> 01:23:41,313 Papai? 662 01:23:43,281 --> 01:23:44,281 Desculpe. 663 01:23:46,154 --> 01:23:47,154 Papai! 664 01:23:56,597 --> 01:23:58,133 Ei, vamos lá. 665 01:23:58,197 --> 01:24:01,368 Vamos voltar e nos juntar aos outros, ok? 666 01:27:15,564 --> 01:27:17,132 Ei, aqui! 667 01:27:23,706 --> 01:27:24,706 Eric. 668 01:27:28,644 --> 01:27:29,892 Aqui, aqueça-o. 669 01:27:30,946 --> 01:27:32,738 - Eric. - Traga uma ambulância! 670 01:27:32,813 --> 01:27:34,447 Você pode me ouvir? 671 01:27:34,515 --> 01:27:36,308 Eric, sou eu. 672 01:27:36,382 --> 01:27:37,472 - Eric. - Seu casaco. 673 01:27:37,518 --> 01:27:38,863 Coloque o casaco em cima. 674 01:27:38,919 --> 01:27:39,952 Olivia. 675 01:27:43,492 --> 01:27:45,252 Você trouxe alguém? 676 01:27:46,628 --> 01:27:47,628 Eric. 677 01:27:51,003 --> 01:27:52,003 Eric. 678 01:30:00,100 --> 01:30:09,880 SEM NOME