1 00:00:16,767 --> 00:00:17,851 Cadê seu namorado? 2 00:00:17,852 --> 00:00:19,979 Está pegando mais bebidas pra mim. 3 00:00:20,187 --> 00:00:23,023 Parece que já bebeu algumas. Você está bem? 4 00:00:23,107 --> 00:00:24,507 Estou ótima. 5 00:00:25,359 --> 00:00:26,759 Aqui está, anjo. 6 00:00:27,945 --> 00:00:29,345 Obrigada, gostoso. 7 00:00:33,993 --> 00:00:35,494 Droga. Me dê um segundo, 8 00:00:35,578 --> 00:00:37,138 o óvulo finalmente chegou. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 Quero uma foto com o outro esperma. 10 00:00:40,040 --> 00:00:43,043 - Tudo bem, mas volte depois. - Eu voltarei. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,799 Você parece agressivamente bem com essa separação. 12 00:00:48,883 --> 00:00:52,011 Nem sei de que separação você está falando. 13 00:00:53,846 --> 00:00:55,598 Eu te disse, ele não vem. 14 00:00:56,640 --> 00:00:58,040 Eu sei. 15 00:00:59,602 --> 00:01:01,520 Sabe que pode me falar a respeito. 16 00:01:01,604 --> 00:01:04,815 Só para constar, eu achava vocês ótimos juntos. 17 00:01:04,899 --> 00:01:06,609 Só porque fui amiga dele primeiro 18 00:01:06,692 --> 00:01:09,612 não significa que não queira te apoiar. 19 00:01:09,695 --> 00:01:10,862 Está bem. 20 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 Não quero colocá-la nessa posição. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,117 Além disso, não estou pensando nele 22 00:01:15,201 --> 00:01:17,119 nem no que está fazendo, com quem está 23 00:01:17,203 --> 00:01:18,369 ou como se sente. 24 00:01:18,370 --> 00:01:20,998 - Como ele está? - Está mal. Assim como você. 25 00:01:21,081 --> 00:01:25,002 Exceto que você se arruma toda e beija caras que acabou de conhecer. 26 00:01:25,085 --> 00:01:28,798 E ele está sentado com o mesmo moletom cinza nas últimas duas semanas. 27 00:01:28,881 --> 00:01:30,674 Droga, ele ficava bem com ele. 28 00:01:31,550 --> 00:01:33,385 Ah, não, eu sinto falta dele. 29 00:01:33,761 --> 00:01:37,181 Sabe que ele foi o primeiro por quem me apaixonei de verdade? 30 00:01:37,348 --> 00:01:38,306 Isso não basta. 31 00:01:38,307 --> 00:01:42,019 Não posso construir minha vida com alguém que é tão negativo. 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,313 Concordo. O Andres não é perfeito. 33 00:01:49,068 --> 00:01:52,530 Mas... ele me faz rir. 34 00:02:01,747 --> 00:02:03,147 Merda. 35 00:02:03,415 --> 00:02:04,624 O que foi? 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,025 Falando no diabo. 37 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Oi, 38 00:02:09,088 --> 00:02:10,840 a gangue está toda junta. 39 00:02:13,050 --> 00:02:14,552 O que está fazendo aqui? 40 00:02:14,718 --> 00:02:16,118 Esses são meus amigos. 41 00:02:16,220 --> 00:02:17,763 Sim, bem, 42 00:02:18,305 --> 00:02:20,391 são meus amigos também agora, então... 43 00:02:20,474 --> 00:02:22,852 - Então? - Então, 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,937 agora que terminamos, 45 00:02:25,312 --> 00:02:27,147 temos de saber como compartilhá-los. 46 00:02:27,231 --> 00:02:28,606 Tipo custódia? 47 00:02:28,607 --> 00:02:30,693 Como filho do divórcio, não gosto disso. 48 00:02:30,776 --> 00:02:31,860 Sinto muito, Dre. 49 00:02:31,861 --> 00:02:33,737 Viu o que fez? Você o magoou. 50 00:02:33,821 --> 00:02:37,908 Eu? Foi você quem apareceu depois de dizer que não viria. 51 00:02:37,992 --> 00:02:40,286 - Quem disse isso? - Minha boa amiga Annie. 52 00:02:40,369 --> 00:02:42,121 Não sabia que se eu não viesse 53 00:02:42,204 --> 00:02:43,706 você estaria convidada. 54 00:02:43,789 --> 00:02:45,541 Mas é isso que significa. 55 00:02:45,624 --> 00:02:47,304 Desde quando você vai a festas? 56 00:02:47,376 --> 00:02:48,751 Você odeia pessoas. 57 00:02:48,752 --> 00:02:50,211 É, as pessoas são um saco. 58 00:02:50,212 --> 00:02:53,132 Passei por dois idiotas vestidos de esperma. 59 00:02:55,843 --> 00:02:57,243 Aí está ele. 60 00:02:58,554 --> 00:03:01,932 O cara que despreza todos para se proteger de relacionamentos. 61 00:03:02,016 --> 00:03:03,141 Aí está ela. 62 00:03:03,142 --> 00:03:06,061 Lê meio artigo no Goop e se acha terapeuta? 63 00:03:06,145 --> 00:03:08,272 Primeiro, foi no podcast do Goop, 64 00:03:08,355 --> 00:03:10,149 depois, é 100% verdadeiro. 65 00:03:10,232 --> 00:03:11,792 Há duas maneiras de viver. 66 00:03:11,817 --> 00:03:14,945 Uma como se nada fosse milagre, a outra como se tudo fosse. 67 00:03:15,029 --> 00:03:17,740 Quero viver minha vida como se fosse milagre. 68 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Você é a Mary Poppins? 69 00:03:21,285 --> 00:03:23,370 É a coisa mais idiota que já ouvi. 70 00:03:23,454 --> 00:03:25,247 Foi Einstein que disse isso. 71 00:03:25,372 --> 00:03:26,999 Quem é idiota agora? 72 00:03:30,085 --> 00:03:31,485 Sabe de uma coisa? 73 00:03:32,504 --> 00:03:33,904 Isso... 74 00:03:35,215 --> 00:03:36,615 Isso foi um erro. 75 00:03:37,468 --> 00:03:40,012 Ótimo. Se manda. Adiós. 76 00:03:41,722 --> 00:03:43,557 Mande mensagem quando chegar. 77 00:03:51,482 --> 00:03:53,162 Desculpe ter arruinado a festa. 78 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Não, garota, nem pense nisso. 79 00:03:55,569 --> 00:03:57,363 Em breve, Andres vai pensar 80 00:03:57,446 --> 00:03:59,740 que deve raspar a barba e ficar com bigode. 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,533 Isso vai estragar a festa. 82 00:04:01,700 --> 00:04:03,100 Até lá... 83 00:04:04,703 --> 00:04:07,081 - Beba isto. Salud. - Salud. 84 00:04:10,250 --> 00:04:11,650 Outro. 85 00:04:46,412 --> 00:04:47,812 Droga. 86 00:04:57,047 --> 00:04:58,447 Hora de levantar, anjo. 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,765 Belo bigode. 88 00:05:07,224 --> 00:05:08,934 Perdi uma aposta pra Annie, 89 00:05:09,018 --> 00:05:12,062 tenho de limpar o apartamento e comprar uns sandubas. 90 00:05:12,146 --> 00:05:13,546 Quer alguma coisa? 91 00:05:15,024 --> 00:05:18,068 - Obrigada por me deixar ficar. - Disponha. 92 00:05:20,195 --> 00:05:21,595 Você está bem? 93 00:05:22,990 --> 00:05:24,390 Sinceramente? 94 00:05:24,783 --> 00:05:26,183 Não. 95 00:05:27,119 --> 00:05:28,519 Mas vou ficar. 96 00:05:32,791 --> 00:05:34,191 Boa sorte. 97 00:05:50,976 --> 00:05:53,145 {an8}LEGUMES DE CULTURA FAMILIAR 98 00:06:34,311 --> 00:06:36,312 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 99 00:06:36,313 --> 00:06:39,024 IGREJA CATÓLICA DE SANTA MARIA 100 00:06:50,953 --> 00:06:53,122 A bênção, padre, porque pequei. 101 00:06:55,833 --> 00:06:58,752 Se passou quase um ano desde minha última confissão. 102 00:06:59,628 --> 00:07:02,673 Perdoe-me por usar este traje na casa do Senhor. 103 00:07:05,134 --> 00:07:06,534 Vou direto ao assunto. 104 00:07:06,552 --> 00:07:08,387 Padre, estou sozinha. Novamente. 105 00:07:08,804 --> 00:07:12,099 Vim aqui há quase um ano querendo encontrar alguém. 106 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 Pensei ter encontrado. Acontece que eu estava errada. 107 00:07:15,561 --> 00:07:17,813 Então aqui estou eu, um ano de vida 108 00:07:18,272 --> 00:07:19,672 ralo abaixo. 109 00:07:20,190 --> 00:07:21,590 Eu culpo meus pais. 110 00:07:21,692 --> 00:07:23,443 Eles têm o casamento perfeito. 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,571 Se não tivessem dado ótimo exemplo, 112 00:07:25,654 --> 00:07:28,615 eu não tentaria o mesmo em todos os relacionamentos. 113 00:07:28,740 --> 00:07:30,242 Estou tão cansada. 114 00:07:32,411 --> 00:07:34,329 Devo me candidatar a freira? 115 00:07:35,122 --> 00:07:36,802 Ficar com garotas o dia todo, 116 00:07:36,832 --> 00:07:38,667 fazer queijo e cantar. 117 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Poderia ser uma boa vida. 118 00:07:42,671 --> 00:07:44,756 As freiras têm assistência médica? 119 00:07:46,133 --> 00:07:47,533 Certo... 120 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 Para resumir em uma pergunta... 121 00:07:53,015 --> 00:07:54,415 O que faço agora? 122 00:08:01,315 --> 00:08:03,400 Sinto muito pelo lance de freira. 123 00:08:03,775 --> 00:08:06,361 Estava sendo sincera, não estava brincando. 124 00:08:08,947 --> 00:08:10,627 Padre, foi piada de mau gosto, 125 00:08:10,699 --> 00:08:12,099 não ligue. 126 00:08:15,329 --> 00:08:16,729 Padre? 127 00:08:23,795 --> 00:08:25,195 Claro. 128 00:08:26,840 --> 00:08:28,240 Posso ajudar? 129 00:08:29,468 --> 00:08:31,678 Não tem sempre alguém ali? 130 00:08:31,929 --> 00:08:33,388 Não, é das 17h às 19h. 131 00:08:33,472 --> 00:08:35,349 Podia colocar isso numa placa. 132 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 CONFISSÕES 17H-19H DIARIAMENTE 133 00:08:38,977 --> 00:08:41,647 Estou brincando. Desculpe... 134 00:08:45,609 --> 00:08:47,289 A paz esteja convosco, padre. 135 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 Com amor 136 00:08:55,994 --> 00:08:58,288 2 DE NOVEMBRO 137 00:10:16,158 --> 00:10:17,558 Oi. 138 00:10:17,826 --> 00:10:18,743 Cadê o meu? 139 00:10:18,744 --> 00:10:20,144 Mal-educado. 140 00:10:20,954 --> 00:10:24,291 Querido, são 9h e você já tomou três xícaras de café. 141 00:10:24,374 --> 00:10:25,774 Sim. 142 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Morar em LA transformou você em viciado em café. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,966 Meu coração parou esta manhã, então tomei mais café. 144 00:10:33,050 --> 00:10:34,730 Tenho um dia agitado pela frente. 145 00:10:34,843 --> 00:10:36,135 Chuey enviou um e-mail, 146 00:10:36,136 --> 00:10:38,430 o evento Día de los Muertos está esgotado. 147 00:10:38,513 --> 00:10:40,849 Verdade. Meu namorado é o cara. 148 00:10:41,558 --> 00:10:42,933 "Namorado?" 149 00:10:42,934 --> 00:10:44,334 "O cara?" 150 00:10:45,145 --> 00:10:47,856 Às vezes, não lembro que você é mais velho que eu. 151 00:10:48,690 --> 00:10:49,690 Desculpe, amor. 152 00:10:49,691 --> 00:10:51,610 Farei o al pastor do meu bisabuelo, 153 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 e se eu errar, ele vai me assombrar 154 00:10:54,154 --> 00:10:56,656 porque é disso que se trata este dia. 155 00:10:58,241 --> 00:10:59,641 Meu pai. 156 00:11:00,452 --> 00:11:01,702 "Boa sorte hoje, filho. 157 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 "Sei que vai chacoalhar o cemitério. 158 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 "Te amo." Que fofo. 159 00:11:08,668 --> 00:11:10,068 Você está bem? 160 00:11:10,337 --> 00:11:12,672 Só estou sentindo falta da família hoje, 161 00:11:12,798 --> 00:11:14,173 mas tudo bem. 162 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 Nos veremos no Dia de Ação de Graças. 163 00:11:16,551 --> 00:11:18,595 Sabe? Devíamos comprar as passagens. 164 00:11:18,678 --> 00:11:22,349 Então, eu ia falar com você sobre isso. 165 00:11:22,516 --> 00:11:26,853 Meus pais perguntaram se poderiam nos visitar no Dia de Ação de Graças. 166 00:11:28,772 --> 00:11:30,690 Eu disse que falaria com você antes, 167 00:11:30,774 --> 00:11:33,443 mas queria que finalmente os conhecesse. 168 00:11:34,653 --> 00:11:35,653 Sim. 169 00:11:35,654 --> 00:11:38,031 Eu quero fazer isso. 170 00:11:38,615 --> 00:11:40,742 Quero fazer isso. Parece ótimo. 171 00:11:40,826 --> 00:11:41,992 - Mesmo? - Sim. 172 00:11:41,993 --> 00:11:44,246 Passamos o último feriado com minha família. 173 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 É justo que passemos algum com a sua. 174 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 - Você é o máximo. - Eu sei. 175 00:11:52,295 --> 00:11:53,695 Na verdade... 176 00:11:53,922 --> 00:11:55,590 Você merece isto. 177 00:11:56,258 --> 00:11:58,343 - Obrigado. - E merece isto. 178 00:12:00,971 --> 00:12:02,806 De repente, estou menos estressado. 179 00:12:03,056 --> 00:12:04,456 Ótimo. 180 00:12:04,558 --> 00:12:06,435 - Aproveite seu café. - Tá. 181 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 Não quero que esfrie. 182 00:12:09,312 --> 00:12:10,712 Não se mexa. 183 00:12:14,776 --> 00:12:16,176 Certo... 184 00:12:21,241 --> 00:12:22,641 Tenho que dizer, 185 00:12:22,993 --> 00:12:24,673 estou começando a gostar de LA. 186 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Pronto. Dê uma olhada. 187 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Vamos ver. 188 00:13:07,162 --> 00:13:08,562 Isso é tão legal. 189 00:13:08,663 --> 00:13:11,333 - Adorei. Pode tirar uma foto? - É pra já. 190 00:13:22,802 --> 00:13:24,429 Obrigada pela ótima manhã, 191 00:13:24,513 --> 00:13:26,097 mas tenho que ir pra casa. 192 00:13:26,181 --> 00:13:28,475 Vou fazer o pão de queijo favorito do meu pai. 193 00:13:29,476 --> 00:13:31,102 Isso é para sua ofrenda? 194 00:13:31,770 --> 00:13:34,105 - Sim. - O que é uma ofrenda? 195 00:13:34,773 --> 00:13:38,443 É um altar feito para homenagear aqueles que já morreram. 196 00:13:38,527 --> 00:13:40,087 Posso ajudar a prepará-lo? 197 00:13:40,153 --> 00:13:42,489 - Isso é fofo, mas eu... - Eu li muito 198 00:13:42,572 --> 00:13:45,700 sobre os níveis. Posso ajudar a escolher fotos de seus pais. 199 00:13:45,784 --> 00:13:47,184 Charlie... 200 00:13:48,370 --> 00:13:50,163 Agradeço, mas... 201 00:13:50,372 --> 00:13:52,832 gosto de fazer minha ofrenda sozinha. 202 00:13:52,916 --> 00:13:53,958 Tudo bem? 203 00:13:53,959 --> 00:13:55,359 Sim. Desculpa. 204 00:13:55,502 --> 00:13:57,087 Está bem. 205 00:13:57,837 --> 00:13:59,237 Eu tenho que ir. 206 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Ei, tudo bem. Está tudo bem. 207 00:14:13,395 --> 00:14:16,690 Queria perguntar se poderia me levar ao depósito hoje. 208 00:14:16,773 --> 00:14:19,818 Esqueci completamente minha caixa do Día de los Muertos. 209 00:14:20,193 --> 00:14:21,360 Não se preocupe. 210 00:14:21,361 --> 00:14:22,653 Comprei nova decoração. 211 00:14:22,654 --> 00:14:24,739 A antiga estava um pouco gasta. 212 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 Sim, mas e as fotos? 213 00:14:26,825 --> 00:14:28,200 - Já estão no lugar. - Mas, 214 00:14:28,201 --> 00:14:32,706 você se lembrou de pegar uma foto... 215 00:14:32,956 --> 00:14:35,041 a foto do señor Salsa? 216 00:14:36,793 --> 00:14:38,193 "Señor Salsa?" 217 00:14:38,503 --> 00:14:40,589 Salcedo. Señor Salcedo. 218 00:14:41,047 --> 00:14:42,591 O apelido era señor Salsa 219 00:14:42,674 --> 00:14:45,510 porque ele comia tigelas de molho com colher. 220 00:14:45,594 --> 00:14:49,014 Mami, acho que podemos viver sem a foto do señor Salsa. 221 00:14:49,097 --> 00:14:50,497 Está bem. 222 00:14:50,849 --> 00:14:53,768 Pobrecito señor Salcedo, vai ter de esperar mais um ano 223 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 para atravessar o véu e desfrutar do meu molho, 224 00:14:57,981 --> 00:14:59,774 mas sei que ele vai entender. 225 00:15:00,025 --> 00:15:02,360 Está bem. Vou buscá-la em 20 minutos. 226 00:15:02,527 --> 00:15:03,927 Gracias. 227 00:15:05,989 --> 00:15:07,532 Caiu feito uma patinha. 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 Que bueno! Caiu em quê? 229 00:15:24,299 --> 00:15:26,468 - Merda. - Merda, sinto muito. 230 00:15:26,801 --> 00:15:28,481 - Ai, meu Deus, Michael! - Lily! 231 00:15:28,803 --> 00:15:31,181 - Que mundo pequeno. - Que cidade pequena. 232 00:15:31,389 --> 00:15:33,683 Uma surpresa não ter te encontrado antes. 233 00:15:33,767 --> 00:15:35,685 - Como você está? - Tudo ótimo. 234 00:15:35,935 --> 00:15:37,335 Para onde você vai? 235 00:15:37,354 --> 00:15:40,106 Me maquiei para um show do Día de los Muertos 236 00:15:40,190 --> 00:15:41,650 no centro cultural. 237 00:15:41,775 --> 00:15:43,175 Quais as novidades? 238 00:15:47,530 --> 00:15:48,930 Eu me casei. 239 00:15:52,410 --> 00:15:55,372 Nos últimos dez meses, encontrou uma pessoa, namorou, 240 00:15:55,538 --> 00:15:57,666 ficou noivo e agora está casado. 241 00:15:57,749 --> 00:15:59,149 Legal. 242 00:15:59,209 --> 00:16:00,292 Sim, me desculpe, 243 00:16:00,293 --> 00:16:01,920 eu devia ter ligado... 244 00:16:02,045 --> 00:16:03,128 Não, tudo bem! 245 00:16:03,129 --> 00:16:04,213 Parabéns. 246 00:16:04,214 --> 00:16:05,614 Obrigado. 247 00:16:05,799 --> 00:16:07,717 Obrigado. Isso significa muito. 248 00:16:08,176 --> 00:16:09,343 E as suas novidades? 249 00:16:09,344 --> 00:16:10,744 Bem, eu não me casei. 250 00:16:14,182 --> 00:16:17,477 Na verdade, estou passando por uma separação bem difícil... 251 00:16:18,561 --> 00:16:19,770 Merda. Sinto muito. 252 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 Tudo bem. 253 00:16:20,772 --> 00:16:22,857 Eu estou bem. 254 00:16:24,109 --> 00:16:25,819 Sinto que aprendi muito. 255 00:16:26,403 --> 00:16:27,803 Que é o que importa. 256 00:16:30,615 --> 00:16:32,200 Tem algo novo em você. 257 00:16:32,283 --> 00:16:33,367 O rosa neon? 258 00:16:33,368 --> 00:16:34,618 Achei arriscado... 259 00:16:34,619 --> 00:16:35,953 Não é a maquiagem. 260 00:16:35,954 --> 00:16:38,498 Você dizer o que realmente está acontecendo 261 00:16:38,581 --> 00:16:40,261 em vez de esconder detalhes. 262 00:16:42,711 --> 00:16:44,111 Parece centrada. 263 00:16:45,338 --> 00:16:46,756 Cai bem em você. 264 00:16:48,049 --> 00:16:49,449 Obrigada. 265 00:16:52,303 --> 00:16:54,431 Desculpe, eu tenho que ir. 266 00:16:54,556 --> 00:16:57,183 Mas foi muito bom encontrar você. 267 00:16:58,309 --> 00:16:59,709 Literalmente. 268 00:16:59,894 --> 00:17:02,021 Igualmente. Se cuida. 269 00:17:02,313 --> 00:17:03,713 Você também. 270 00:17:06,568 --> 00:17:07,968 - Tchau. - Tchau. 271 00:17:17,996 --> 00:17:19,676 {an8}PRESENTES PERSONALIZADOS 272 00:17:33,136 --> 00:17:35,013 17 SET 196925 DEZ 2021 273 00:17:38,558 --> 00:17:41,227 Desculpe, não pude vir aqui semana passada. 274 00:17:42,103 --> 00:17:43,646 Muita coisa aconteceu. 275 00:17:44,564 --> 00:17:46,900 Quer um momento a sós com ela, filho? 276 00:17:47,317 --> 00:17:48,717 Não, pode ficar. 277 00:17:50,111 --> 00:17:51,905 Existem regras ou... 278 00:17:51,988 --> 00:17:54,073 Não. Se quisesse privacidade, 279 00:17:54,157 --> 00:17:55,867 eu respeitaria. 280 00:17:56,993 --> 00:17:59,496 Não ligava pra privacidade com ela aqui... 281 00:18:00,121 --> 00:18:02,332 Por que começar agora? Entende? 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,751 Ela adoraria isso. 283 00:18:05,752 --> 00:18:07,420 Esse vaivém nosso. 284 00:18:09,881 --> 00:18:11,281 É. 285 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 Mano! 286 00:18:42,163 --> 00:18:43,832 Eu ia ligar pra você. 287 00:18:43,915 --> 00:18:45,667 Não vai adivinhar quem encontrei. 288 00:18:46,084 --> 00:18:47,484 Pat Sajak. 289 00:18:48,294 --> 00:18:49,461 Em Portland? 290 00:18:49,462 --> 00:18:51,089 - Por que... - Não sei. 291 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 Mandou adivinhar. 292 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 Foi a primeira pessoa que me veio à mente. 293 00:18:54,551 --> 00:18:57,345 Não. O Michael! Encontrei o Michael. 294 00:18:57,428 --> 00:18:58,828 Não brinca. 295 00:18:59,806 --> 00:19:01,850 - Ele ainda é um gato? - É. 296 00:19:02,267 --> 00:19:03,667 E está casado. 297 00:19:05,812 --> 00:19:08,147 Queria estar aí para beber com você. 298 00:19:08,231 --> 00:19:09,731 Isso é informação pesada. 299 00:19:09,732 --> 00:19:11,132 Seria de se pensar. 300 00:19:11,818 --> 00:19:13,498 Mas estou realmente feliz por ele 301 00:19:13,695 --> 00:19:16,948 e não senti angústia, arrependimento ou ciúme... 302 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 Porque a esposa é feia. 303 00:19:19,784 --> 00:19:21,828 Não! Por causa do amadurecimento. 304 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 Estou crescendo como pessoa. Comemore. 305 00:19:25,707 --> 00:19:27,417 Lil. Isso é incrível. 306 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 Obrigada. 307 00:19:29,460 --> 00:19:31,838 Isso teria me destruído um ano atrás. 308 00:19:32,213 --> 00:19:33,613 Mas estou bem. 309 00:19:36,342 --> 00:19:38,303 Estou muito feliz por você. 310 00:19:39,596 --> 00:19:40,996 E como você está? 311 00:19:43,224 --> 00:19:45,310 Eu só queria ouvir sua voz. 312 00:19:47,186 --> 00:19:48,586 Está tudo bem? 313 00:19:49,022 --> 00:19:49,980 Sim. 314 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Sim, claro. 315 00:19:51,232 --> 00:19:52,775 Está tudo ótimo. 316 00:19:53,318 --> 00:19:56,029 O sol de Los Angeles deu à minha pele 317 00:19:56,112 --> 00:19:58,197 um brilho de caramelo salgado. 318 00:19:58,281 --> 00:19:59,681 É incrível. 319 00:20:00,408 --> 00:20:01,808 Sinto sua falta. 320 00:20:01,993 --> 00:20:04,871 Mas o Dia de Ação de Graças está perto. Eu aguento. 321 00:20:05,330 --> 00:20:06,330 É. 322 00:20:06,331 --> 00:20:09,167 Mal posso esperar pra te ver então. 323 00:20:10,877 --> 00:20:13,254 Sabe o que houve com meu serape de arco-íris? 324 00:20:13,338 --> 00:20:15,632 Sol está pedindo emprestado para a ofrenda. 325 00:20:18,176 --> 00:20:19,384 Eu roubei. 326 00:20:19,385 --> 00:20:21,065 Jorge, adoro aquele cobertor. 327 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Já se passaram três anos, 328 00:20:22,597 --> 00:20:23,555 então não adora. 329 00:20:23,556 --> 00:20:25,176 Está no antigo apartamento. 330 00:20:25,183 --> 00:20:27,060 Quando for lá, agarre o Nick. 331 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 - Tchau. - Tchau. 332 00:20:48,081 --> 00:20:49,481 Como você está? 333 00:20:51,459 --> 00:20:52,859 Não muito bem. 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,759 Quando sua mãe e eu nos separamos, 335 00:21:00,843 --> 00:21:02,929 foi o momento mais sombrio da minha vida. 336 00:21:07,225 --> 00:21:08,851 Sempre quis perguntar. 337 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 O que fez vocês se separarem? 338 00:21:15,942 --> 00:21:18,987 Eu gostaria de poder apontar uma coisa só. Mas... 339 00:21:20,279 --> 00:21:22,156 Eu era jovem e burro, 340 00:21:22,699 --> 00:21:24,099 e tinha de estar certo. 341 00:21:26,369 --> 00:21:27,703 E sua mãe, 342 00:21:27,704 --> 00:21:30,665 {an8}ela era jovem e mais inteligente que eu, 343 00:21:31,708 --> 00:21:33,388 mas eu tinha de estar certo. 344 00:21:34,252 --> 00:21:38,464 Começamos a passar mais tempo com raiva do que gostando um do outro. 345 00:21:42,969 --> 00:21:44,721 Na primeira noite longe de vocês, 346 00:21:44,804 --> 00:21:46,204 eu sabia... 347 00:21:46,431 --> 00:21:48,683 que estava cometendo o maior erro de todos, 348 00:21:48,766 --> 00:21:51,769 mas era teimoso demais pra admitir que estava errado. 349 00:21:54,814 --> 00:21:57,191 Meu machismo me afetou muito. 350 00:21:59,485 --> 00:22:00,987 Levei 16 anos de mentiras 351 00:22:01,070 --> 00:22:05,033 pra perceber que preferia estar errado com ela do que certo sem ela. 352 00:22:06,159 --> 00:22:09,078 Quando percebeu que estava sendo idiota? 353 00:22:10,580 --> 00:22:13,166 Você. Natal de 2015. 354 00:22:13,791 --> 00:22:16,627 - Certo. - Você insistiu que comemorássemos juntos. 355 00:22:18,087 --> 00:22:19,630 Fiz a ceia naquela noite, 356 00:22:20,798 --> 00:22:22,508 e ela me pediu pra ficar. 357 00:22:24,010 --> 00:22:25,410 Nunca fui embora. 358 00:22:29,599 --> 00:22:30,999 Sabe, você... 359 00:22:31,601 --> 00:22:34,312 vem de uma longa linha de idiotas bonitos. 360 00:22:36,856 --> 00:22:38,941 Eu esperava que quebrasse o ciclo 361 00:22:39,525 --> 00:22:43,154 porque nunca te vi tão feliz como estava com a Lily. 362 00:22:45,281 --> 00:22:48,367 Espero que não demore 16 anos pra descobrir. 363 00:23:17,396 --> 00:23:19,273 Ficou mais "sanado"? 364 00:23:20,191 --> 00:23:22,652 Na verdade, o termo correto é "sarado". 365 00:23:23,027 --> 00:23:24,427 E sim. 366 00:23:27,198 --> 00:23:28,598 Tá. 367 00:23:29,575 --> 00:23:31,953 - Vim buscar o cobertor. - O Jorge me disse. 368 00:23:32,036 --> 00:23:34,330 Está no balcão. Venha, entre. 369 00:23:38,876 --> 00:23:40,276 Então... 370 00:23:41,337 --> 00:23:43,339 não a vejo há um tempo, Diaz. 371 00:23:44,507 --> 00:23:46,384 Sim. Bem... 372 00:23:46,884 --> 00:23:49,428 o celular não funcionava durante meu namoro, 373 00:23:49,512 --> 00:23:50,972 mas agora que melou, 374 00:23:51,139 --> 00:23:53,266 - O sinal voltou. - Entendo. 375 00:23:54,392 --> 00:23:56,936 Pena não ter dado certo entre você e Santiago. 376 00:23:57,103 --> 00:23:58,503 Tudo bem. 377 00:24:03,359 --> 00:24:04,985 Odeio que isto seja estranho. 378 00:24:04,986 --> 00:24:07,321 Eu sei. Tipo, por quê? 379 00:24:07,405 --> 00:24:10,616 Éramos amigos antes e ainda podemos ser amigos agora. 380 00:24:10,700 --> 00:24:13,953 Acontece que, quando te vejo, a primeira coisa que penso é: 381 00:24:14,036 --> 00:24:15,436 "Eu o vi nu." 382 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 Mas eu vi você nua antes. 383 00:24:17,582 --> 00:24:20,168 E melhor que seja assim. Então, sabe, 384 00:24:20,960 --> 00:24:22,520 não vamos ficar sem graça. 385 00:24:22,962 --> 00:24:24,087 Quer saber? 386 00:24:24,088 --> 00:24:25,005 Tem razão. 387 00:24:25,006 --> 00:24:26,686 - Somos maduros... - Atraentes... 388 00:24:26,757 --> 00:24:29,719 adultos que tiveram um programa consensual... 389 00:24:29,802 --> 00:24:33,014 - E satisfatório sexualmente... - de troca de orgasmo. 390 00:24:33,097 --> 00:24:34,472 Múltiplos, no seu caso. 391 00:24:34,473 --> 00:24:36,976 - Sim, obrigada por isso. - O prazer foi meu. 392 00:24:37,185 --> 00:24:38,686 Bem, o prazer foi seu. 393 00:24:39,312 --> 00:24:40,478 Nosso prazer. 394 00:24:40,479 --> 00:24:41,879 Isso. 395 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 - Então, amigos? - Amigos. 396 00:24:46,736 --> 00:24:48,136 - Venha cá. - Isso. 397 00:24:52,617 --> 00:24:54,057 - Divide uma Coca? - Sim. 398 00:24:55,494 --> 00:24:58,581 Talvez eu até comece a usar camisa. 399 00:24:58,956 --> 00:25:01,334 Eu não disse que queria que isso parasse. 400 00:25:09,258 --> 00:25:10,658 - Saúde. - Saúde. 401 00:25:27,193 --> 00:25:28,861 Acabou o al pastor. 402 00:25:28,945 --> 00:25:30,345 Droga. Já? 403 00:25:32,490 --> 00:25:33,890 Obrigado, bisabuelo. 404 00:25:44,835 --> 00:25:47,785 {an8}Tenho certeza de que essa fila se estende até Portland. 405 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 UNIDADES DE ARMAZENAMENTO 406 00:25:57,890 --> 00:25:58,848 {an8}Filho 407 00:25:58,849 --> 00:26:01,799 {an8}Tenho certeza de que essa fila se estende até Portland. 408 00:26:03,980 --> 00:26:08,067 Guarde um tamal pra mim! Já chego aí. Que saudade! Orgulho de você, filho. 409 00:26:11,279 --> 00:26:13,030 Tem certeza que está aqui, mami? 410 00:26:13,114 --> 00:26:14,364 Sim, tenho. 411 00:26:14,365 --> 00:26:15,865 O que estão fazendo aqui? 412 00:26:16,701 --> 00:26:17,993 O que fazem aqui? 413 00:26:17,994 --> 00:26:19,996 Seu pai disse que precisava de algo. 414 00:26:20,079 --> 00:26:21,998 Minha mãe disse a mesma coisa. 415 00:26:24,375 --> 00:26:26,168 Resolvam seus problemas, ahora! 416 00:26:26,252 --> 00:26:27,294 Deixem-nos sair! 417 00:26:27,295 --> 00:26:29,755 Ou não vou ajudá-los com o wi-fi de novo! 418 00:26:29,839 --> 00:26:33,467 Vocês estão sendo tontos. Têm uma coisa boa, resolvam. 419 00:26:36,387 --> 00:26:37,787 Eles trancaram. 420 00:26:40,808 --> 00:26:42,208 Excelente. 421 00:27:22,266 --> 00:27:23,666 Bem... 422 00:27:25,061 --> 00:27:26,461 aqui estamos de novo. 423 00:27:27,480 --> 00:27:28,880 Ainda sinto sua falta. 424 00:27:30,733 --> 00:27:33,569 Queria não termos deixado as coisas como ficaram. 425 00:27:33,736 --> 00:27:36,197 Este ano em particular foi muito bom. 426 00:27:36,364 --> 00:27:38,282 Eu me apaixonei por um médico. 427 00:27:38,574 --> 00:27:39,974 Dá pra acreditar? 428 00:27:40,409 --> 00:27:41,869 É um parceiro incrível. 429 00:27:42,661 --> 00:27:44,341 E tem uma filha muito especial. 430 00:27:45,206 --> 00:27:47,500 Duas coisas que achou que eu nunca teria. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,902 Mas agora tenho. 432 00:27:53,214 --> 00:27:54,614 Estou tão feliz. 433 00:27:57,927 --> 00:28:01,180 E queria muito que pudesse ver a pessoa que me tornei 434 00:28:01,263 --> 00:28:03,057 e a família que estou criando. 435 00:28:13,067 --> 00:28:15,027 {an8}Charlie Agradeço muito por hoje! 436 00:28:28,749 --> 00:28:30,429 Podemos muito bem conversar. 437 00:28:30,501 --> 00:28:32,837 Conversamos. Por meses. 438 00:28:35,172 --> 00:28:37,133 Mas não resolvemos nada. 439 00:28:37,425 --> 00:28:39,260 É isso que somos agora? 440 00:28:39,427 --> 00:28:42,513 Tecnicamente casados, mas estranhos na própria casa? 441 00:28:52,064 --> 00:28:53,858 Não posso viver assim, Jorge. 442 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 - Precisa me perdoar ou nós... - Ou o quê? 443 00:28:58,821 --> 00:29:02,867 Porque tentei recuperar o equilíbrio em tudo isso e estou perdido. 444 00:29:03,117 --> 00:29:04,797 Então? Nunca vai me perdoar? 445 00:29:04,869 --> 00:29:06,269 Não sei como! 446 00:29:11,292 --> 00:29:14,295 - Não tem volta. - Não quero voltar. 447 00:29:14,378 --> 00:29:17,423 Quero construir algo novo com você para o nosso futuro. 448 00:29:18,048 --> 00:29:20,259 Mas você precisa querer construir comigo. 449 00:29:20,342 --> 00:29:23,637 E se não quiser, deve me dizer agora. 450 00:29:26,891 --> 00:29:28,291 Jorge? 451 00:29:28,601 --> 00:29:31,604 Ai, meu Deus! Jorge! Ai, meu Deus! 452 00:29:32,104 --> 00:29:34,190 Mami, papi, precisam nos deixar sair! 453 00:29:35,232 --> 00:29:36,942 Algo está errado com Jorge! 454 00:29:37,067 --> 00:29:38,276 Ajuda, por favor! 455 00:29:38,277 --> 00:29:40,070 Jorge, tudo bem, tudo bem. 456 00:29:41,489 --> 00:29:46,076 A babá boba bebeu o leite do bebê. 457 00:29:46,327 --> 00:29:48,204 Olá, sou Pepper Bice. 458 00:29:51,832 --> 00:29:52,874 Olá. 459 00:29:52,875 --> 00:29:54,275 Sou Pepper Bice. 460 00:29:57,796 --> 00:30:00,049 - Este é o novo food truck... - Sinto muito, 461 00:30:00,132 --> 00:30:01,675 este é o meu processo. 462 00:30:01,759 --> 00:30:03,552 Avisarei quando estivermos prontos, 463 00:30:03,636 --> 00:30:05,554 - está bem? - Excelente. Boa ideia. 464 00:30:08,307 --> 00:30:09,390 Oi. 465 00:30:09,391 --> 00:30:10,791 É melhor que seja bom. 466 00:30:10,851 --> 00:30:13,270 Estarei no noticiário, diga algo hilário, 467 00:30:13,354 --> 00:30:14,980 mas comovente e viralize. 468 00:30:19,818 --> 00:30:20,902 Sim. 469 00:30:20,903 --> 00:30:23,531 Estarei aí assim que puder. Tchau. 470 00:30:28,452 --> 00:30:29,852 Ainda para vocês... 471 00:30:30,287 --> 00:30:31,787 Desculpem, só um segundo. 472 00:30:33,082 --> 00:30:36,585 É o galã dos tacos de Los Angeles? 473 00:30:36,710 --> 00:30:38,546 Meu pai teve um infarto. 474 00:30:38,796 --> 00:30:40,196 Ai, meu Deus, Jorge. 475 00:30:41,298 --> 00:30:42,698 Eu sinto muito. 476 00:30:42,800 --> 00:30:44,217 - Ele está bem? - Não sei. 477 00:30:44,218 --> 00:30:45,760 Estou indo para o aeroporto, 478 00:30:45,761 --> 00:30:48,347 vou pegar o primeiro voo que puder. 479 00:30:48,430 --> 00:30:49,681 Encontro você lá. 480 00:30:49,682 --> 00:30:52,268 Não dá tempo. Eu ligo antes de decolar, 481 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 - está bem? - Tá. 482 00:30:55,563 --> 00:30:58,190 - Eu te amo. Muito. - Também te amo. 483 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Chuey, temos que ir. 484 00:31:13,122 --> 00:31:14,522 Alguma notícia? 485 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 Não. Tudo igual ainda. 486 00:31:17,876 --> 00:31:19,276 Como você está? 487 00:31:19,878 --> 00:31:21,278 Estou um caco. 488 00:31:22,047 --> 00:31:23,447 É tudo minha culpa. 489 00:31:24,049 --> 00:31:25,449 Mami, respire. 490 00:31:25,926 --> 00:31:27,928 Não tem nada a ver com você. 491 00:31:28,929 --> 00:31:30,329 Você não entende. 492 00:31:31,307 --> 00:31:32,682 Estávamos brigando, 493 00:31:32,683 --> 00:31:34,435 e eu estava gritando com ele, 494 00:31:34,768 --> 00:31:36,645 e ele simplesmente desmaiou. 495 00:31:37,730 --> 00:31:40,733 Uma pequena discussão não causa um infarto. 496 00:31:43,819 --> 00:31:45,219 Você não entende. 497 00:31:45,696 --> 00:31:48,490 Não foi uma pequena discussão. 498 00:31:50,117 --> 00:31:52,077 Estamos brigando há meses. 499 00:31:52,911 --> 00:31:55,080 Nós estamos com raiva o tempo todo. 500 00:31:56,582 --> 00:31:57,982 O quê? 501 00:31:59,251 --> 00:32:02,379 Não entendo. Vocês são o casal perfeito. 502 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 Por que não me contou? 503 00:32:06,216 --> 00:32:09,762 Porque nós realmente nos amamos, 504 00:32:09,845 --> 00:32:13,223 e queríamos que você e Jorge se sentissem seguros e protegidos 505 00:32:13,307 --> 00:32:15,893 e que vocês também tivessem esse amor. 506 00:32:19,021 --> 00:32:20,898 Mas o amor é confuso, filha, 507 00:32:21,440 --> 00:32:24,860 complicado e instável. 508 00:32:25,861 --> 00:32:27,261 E não é o suficiente. 509 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 Você não pode se descuidar. 510 00:32:33,077 --> 00:32:36,080 A verdadeira parceria exige 511 00:32:37,331 --> 00:32:40,918 suor, compromisso e esforço. 512 00:32:41,919 --> 00:32:43,319 Mas... 513 00:32:44,296 --> 00:32:46,382 vocês fazem parecer tão fácil. 514 00:32:48,801 --> 00:32:51,303 Sinto muito por termos feito isso. 515 00:32:52,805 --> 00:32:54,598 Mas estou longe de ser perfeita. 516 00:32:55,307 --> 00:32:56,725 E seu pai também. 517 00:33:01,105 --> 00:33:02,564 Mas amo aquele homem. 518 00:33:03,440 --> 00:33:04,840 E não há ninguém 519 00:33:05,234 --> 00:33:07,695 com quem prefiro caminhar lado a lado. 520 00:33:34,096 --> 00:33:35,496 Obrigado pela carona. 521 00:33:35,514 --> 00:33:37,391 Não se preocupe, primo. 522 00:33:37,474 --> 00:33:39,476 Tive dois infartos e um AVC. 523 00:33:39,560 --> 00:33:41,478 É só dar um tempo. 524 00:33:41,562 --> 00:33:43,772 É preciso mais que isso pra derrotar um Diaz. 525 00:33:43,856 --> 00:33:45,256 Somos resistentes. 526 00:33:46,191 --> 00:33:47,631 Mande um abraço ao papi. 527 00:33:47,693 --> 00:33:49,486 Vou mandar. Obrigado, Chuey. 528 00:33:54,283 --> 00:33:55,683 Jorge! 529 00:34:02,249 --> 00:34:03,689 O que está fazendo aqui? 530 00:34:03,751 --> 00:34:06,545 Nunca ia deixar você ir para Portland sozinho. 531 00:34:06,628 --> 00:34:10,090 - Sua família é minha família, Jorge Diaz. - Obrigado. 532 00:34:12,301 --> 00:34:15,095 Tudo bem, vamos lá. Precisamos pegar um avião. 533 00:34:27,483 --> 00:34:29,151 - Oi. - Jorge. 534 00:34:30,652 --> 00:34:32,696 Bom ver você. Graças a Deus. 535 00:34:32,780 --> 00:34:34,448 Que bom que pude vir. 536 00:34:36,617 --> 00:34:39,578 - Obrigada por ter vindo. - Fico feliz por estar aqui. 537 00:34:41,538 --> 00:34:44,166 - Oi. - Bom te ver. 538 00:34:44,500 --> 00:34:46,585 Então, como ele está? 539 00:34:47,085 --> 00:34:49,922 Está estável, mas ainda inconsciente. 540 00:34:51,173 --> 00:34:52,925 Que bom ter todos vocês aqui. 541 00:34:53,717 --> 00:34:55,844 Estamos apenas esperando e rezando. 542 00:34:56,094 --> 00:34:57,494 Obrigado. 543 00:34:58,013 --> 00:34:59,473 Trouxe algo para ele. 544 00:35:01,058 --> 00:35:02,738 Vai estar com fome quando acordar 545 00:35:02,810 --> 00:35:04,770 e ele odeia comida de hospital... 546 00:35:06,104 --> 00:35:07,731 Ele sempre torce o nariz. 547 00:35:08,816 --> 00:35:12,194 Não sei se já contei isso a vocês, mas no nosso casamento, 548 00:35:12,694 --> 00:35:14,314 ele levou a própria comida. 549 00:35:15,781 --> 00:35:17,991 Lá estava eu comendo frango Waldorf, 550 00:35:18,075 --> 00:35:20,744 e seu pai comia as malditas carnitas! 551 00:35:22,621 --> 00:35:26,708 Bem, o cara sozinho arruinou meu vegetarianismo. 552 00:35:26,875 --> 00:35:27,959 Isso é verdade. 553 00:35:27,960 --> 00:35:30,838 Sabiam que ele levava sobras pra equipe do hospital? 554 00:35:30,921 --> 00:35:32,506 Isso é muito bom. 555 00:35:39,596 --> 00:35:40,847 - Sra. Diaz? - Sim? 556 00:35:40,848 --> 00:35:43,058 Seu marido acordou. Pode vê-lo agora. 557 00:35:43,141 --> 00:35:44,541 Obrigada. 558 00:35:53,485 --> 00:35:54,885 Você me assustou. 559 00:36:00,868 --> 00:36:03,412 Pelo menos saímos daquele depósito. 560 00:36:06,206 --> 00:36:08,792 Mi amor, sinto muito. 561 00:36:09,710 --> 00:36:11,169 Farei o que você quiser. 562 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 O que você achar necessário. 563 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 - Só não quero perdê-lo de novo. - Não, 564 00:36:16,300 --> 00:36:17,800 Beatriz, por favor, pare. 565 00:36:18,218 --> 00:36:20,554 Já se desculpou mais que o suficiente. 566 00:36:21,972 --> 00:36:23,372 Sou um velho idiota. 567 00:36:24,933 --> 00:36:27,311 Mas um velho idiota que ainda te ama. 568 00:36:29,104 --> 00:36:30,504 Está bem? 569 00:36:31,064 --> 00:36:34,484 Desculpe ter de bater à porta da morte pra me lembrar disso. 570 00:36:35,944 --> 00:36:37,988 Deixei minha mesquinhez atrapalhar 571 00:36:40,073 --> 00:36:41,473 quando eu queria apenas 572 00:36:43,160 --> 00:36:44,560 te abraçar, 573 00:36:45,871 --> 00:36:47,664 para sermos nós de novo. 574 00:36:57,174 --> 00:36:58,759 Claro que te perdoo. 575 00:36:59,551 --> 00:37:00,951 E também sinto muito. 576 00:37:07,851 --> 00:37:10,520 Estou pronto pra construir algo novo com você. 577 00:37:12,189 --> 00:37:13,589 - Eu também. - É? 578 00:37:13,607 --> 00:37:15,007 Sim. 579 00:37:19,196 --> 00:37:20,596 Certo. 580 00:37:23,200 --> 00:37:26,620 Agora, precisamos conversar sobre isto. 581 00:37:28,580 --> 00:37:29,980 Merda. 582 00:37:31,291 --> 00:37:33,043 Acho que são da Gladys. 583 00:37:36,088 --> 00:37:38,799 Acho que também tenho alguns segredos. 584 00:37:39,174 --> 00:37:40,574 Vamos combinar: 585 00:37:41,051 --> 00:37:42,451 Chega de segredos. 586 00:37:42,844 --> 00:37:44,244 Chega de segredos. 587 00:37:47,349 --> 00:37:48,749 - Oi. - Oi, pai. 588 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 Jorgito! O que está fazendo aqui? 589 00:37:53,146 --> 00:37:54,546 Estou bem, pessoal. 590 00:37:54,564 --> 00:37:55,940 - Estou bem. - Está? 591 00:37:55,941 --> 00:37:57,341 Você nos assustou. 592 00:37:57,526 --> 00:37:58,926 Eu vou ficar bem. 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,262 - Jorgito? - Sim? 594 00:38:04,116 --> 00:38:05,951 Não posso comer a porcaria daqui. 595 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 Diga que trouxe comida. 596 00:38:07,369 --> 00:38:09,037 Eu trouxe um tamale. 597 00:38:09,204 --> 00:38:10,872 Certo? Eu sabia. 598 00:38:11,415 --> 00:38:12,815 Isso vai me matar. 599 00:38:14,751 --> 00:38:16,151 É tão dramático. 600 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 Porém, apenas um. 601 00:38:18,422 --> 00:38:20,966 Sim, um. Ouça, eu tive que pegar um avião... 602 00:38:26,304 --> 00:38:27,304 Ele está bem. 603 00:38:27,305 --> 00:38:28,932 Mas sem mais visitas hoje. 604 00:38:29,016 --> 00:38:30,349 Vocês deviam ir pra casa. 605 00:38:30,350 --> 00:38:32,102 A Lil e eu vamos ficar. 606 00:38:32,185 --> 00:38:34,396 - Certo. Posso levar vocês. - Ótimo. 607 00:38:34,479 --> 00:38:35,879 Vamos. 608 00:38:36,189 --> 00:38:37,440 Quero um ar fresco. 609 00:38:37,441 --> 00:38:38,733 - Tudo bem. - Tá. 610 00:38:38,734 --> 00:38:39,817 - Tchau. - Tchau. 611 00:38:39,818 --> 00:38:42,487 - Até mais tarde. - Cuidem-se. Com certeza. 612 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Estou feliz por ele estar bem. 613 00:38:56,293 --> 00:38:57,794 Eu também. 614 00:38:58,837 --> 00:39:03,633 O boato é que meus pais estão com problemas, mas mantendo segredo. 615 00:39:06,136 --> 00:39:09,097 Henry, não quero repetir os erros deles, 616 00:39:10,265 --> 00:39:11,665 então... 617 00:39:12,267 --> 00:39:14,686 Acho que devo te contar uma coisa. 618 00:39:14,770 --> 00:39:16,170 Está bem. 619 00:39:18,690 --> 00:39:20,090 Eu... 620 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 Não estou gostando muito de LA. 621 00:39:25,155 --> 00:39:27,324 Na verdade, odeio LA. 622 00:39:28,450 --> 00:39:29,742 Portland é meu lar, 623 00:39:29,743 --> 00:39:32,829 minha família está aqui e não posso mais ficar longe dela. 624 00:39:32,913 --> 00:39:35,707 Não sei o que você acha ou o que isso significa, 625 00:39:35,791 --> 00:39:37,471 - mas quero que saiba... - Jorge, 626 00:39:37,584 --> 00:39:38,984 você é meu lar agora. 627 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Se precisa estar em Portland, também preciso estar aqui. 628 00:39:44,716 --> 00:39:46,116 Agora somos nós. 629 00:39:47,135 --> 00:39:48,535 Mesmo? 630 00:39:49,221 --> 00:39:50,621 Sim. 631 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 Então, para ser claro, 632 00:39:54,392 --> 00:39:57,687 está disposto a deixar seu trabalho e voltar pra cá comigo. 633 00:39:57,771 --> 00:39:59,189 Tipo, agora. 634 00:40:00,732 --> 00:40:03,693 É tudo tão ensolarado. 635 00:40:04,277 --> 00:40:06,196 Convido as pessoas para beber 636 00:40:06,279 --> 00:40:08,532 mesmo contra a minha vontade. 637 00:40:08,615 --> 00:40:10,826 Ontem disse que uma casa de US$ 2 milhões 638 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 era barata. 639 00:40:12,244 --> 00:40:14,412 Não gosto de quem estou me tornando. 640 00:40:16,665 --> 00:40:18,165 Também sinto falta daqui. 641 00:40:19,459 --> 00:40:22,087 E senti falta de sua família. 642 00:40:22,462 --> 00:40:23,862 Graças a Deus. 643 00:40:24,256 --> 00:40:27,175 Se ouvir mais alguém falando sobre iniciar um podcast, 644 00:40:27,259 --> 00:40:29,469 pego a 405 e me mando. 645 00:40:30,178 --> 00:40:31,578 Verdade. 646 00:40:35,308 --> 00:40:36,708 Eu te amo. 647 00:40:38,019 --> 00:40:39,419 Eu te amo. 648 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 Foi quando percebi que vocês dois são minha família 649 00:40:51,867 --> 00:40:53,785 e quero compartilhá-los com vocês. 650 00:40:55,745 --> 00:40:57,247 Não me faça chorar. 651 00:40:58,165 --> 00:41:00,333 Adoro você ser um cara que chora. 652 00:41:00,959 --> 00:41:02,359 Explique a tequila. 653 00:41:04,129 --> 00:41:06,548 Faz parte de um antigo ritual chamado 654 00:41:08,216 --> 00:41:09,896 "minha mãe gostava de beber." 655 00:41:12,012 --> 00:41:13,412 E o pão de queijo? 656 00:41:14,514 --> 00:41:16,183 É uma história engraçada. 657 00:41:16,600 --> 00:41:18,018 Meu pai gostava dele. 658 00:41:18,560 --> 00:41:20,645 O cheiro é ótimo, então... 659 00:41:20,729 --> 00:41:22,396 Meus pais eram duas figuras. 660 00:41:22,397 --> 00:41:24,065 Faziam tudo juntos, 661 00:41:24,149 --> 00:41:26,484 até adoeceram e faleceram ao mesmo tempo. 662 00:41:26,568 --> 00:41:29,154 Isso que me levou a ser oncologista. 663 00:41:30,280 --> 00:41:31,447 E é... 664 00:41:31,448 --> 00:41:35,076 muito ruim, porque sinto que eles acabariam me aceitando. 665 00:41:35,160 --> 00:41:37,913 Acho que estavam apenas com medo. 666 00:41:38,705 --> 00:41:42,292 Preocupados que eu nunca teria amor na vida, muito menos filhos. 667 00:41:43,293 --> 00:41:44,961 E agora eu tenho os dois. 668 00:41:47,756 --> 00:41:49,156 Venham aqui! 669 00:41:50,550 --> 00:41:51,950 Vocês dues. 670 00:41:52,969 --> 00:41:55,555 - Tudo bem, vamos brindar. - Isso. 671 00:41:55,639 --> 00:41:56,972 - Posso beber? - Não. 672 00:41:56,973 --> 00:41:57,932 - Tá. - Saúde. 673 00:41:57,933 --> 00:41:59,099 Saúde. 674 00:41:59,100 --> 00:42:01,186 Então vou pegar isso. 675 00:42:02,729 --> 00:42:04,129 Isso é forte. 676 00:42:09,152 --> 00:42:13,406 Pão de queijo, tequila, minhas duas pessoas favoritas. Isto é demais. 677 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 Oi, é o Santiago. Deixe seu recado. 678 00:42:41,726 --> 00:42:43,937 Oi. Santi, é a Lil. 679 00:42:44,688 --> 00:42:46,898 Desculpe pela noite passada. 680 00:42:47,274 --> 00:42:48,954 Não foi por isso que liguei. 681 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 Meu pai teve um infarto. 682 00:42:52,195 --> 00:42:53,595 Ele está bem, eu só... 683 00:42:54,322 --> 00:42:56,700 Não sei por que estou ligando. Acho... 684 00:42:57,450 --> 00:42:59,536 Você é a pessoa com quem quero falar. 685 00:43:14,009 --> 00:43:15,409 Você veio. 686 00:43:15,510 --> 00:43:16,910 Claro que sim. 687 00:43:18,013 --> 00:43:20,098 - Como sabia que eu estava... - Sol. 688 00:43:25,270 --> 00:43:26,670 Como ele está? 689 00:43:27,230 --> 00:43:28,630 Bem. 690 00:43:28,732 --> 00:43:30,132 Estável. 691 00:43:30,442 --> 00:43:31,842 Ele vai ficar bem. 692 00:43:32,819 --> 00:43:34,446 - Isso é bom. - Sim. 693 00:43:35,071 --> 00:43:37,240 Você sabe que seu papi é durão. 694 00:43:41,161 --> 00:43:42,561 Senti sua falta. 695 00:43:44,748 --> 00:43:47,292 Que é o que deveria ter dito na outra noite. 696 00:43:48,752 --> 00:43:50,670 Sinto falta do cheiro do seu cabelo 697 00:43:50,754 --> 00:43:52,881 no meu peito enquanto eu leio. 698 00:43:52,964 --> 00:43:54,466 Mesmo que atrapalhe, 699 00:43:54,549 --> 00:43:56,676 e eu tenha de adivinhar a página. 700 00:43:56,760 --> 00:43:59,387 Sinto falta de como, mesmo com voz terrível, 701 00:43:59,471 --> 00:44:01,431 você não pare de cantar. 702 00:44:02,015 --> 00:44:03,558 Alto, muito alto. 703 00:44:04,309 --> 00:44:06,978 E de como você faz tudo para ser legal com quem 704 00:44:07,062 --> 00:44:08,462 eu acho que não merece, 705 00:44:08,521 --> 00:44:09,921 mas você... 706 00:44:09,939 --> 00:44:12,650 sempre encontra um jeito de ver o que há de bom. 707 00:44:14,152 --> 00:44:15,552 Olha, eu não sei 708 00:44:15,612 --> 00:44:18,615 se posso viver a vida como se tudo fosse um milagre. 709 00:44:19,532 --> 00:44:20,932 Mas posso viver a vida 710 00:44:20,950 --> 00:44:22,350 como se você fosse. 711 00:44:23,703 --> 00:44:26,915 Porque você é meu milagre, Lily Diaz. 712 00:44:29,250 --> 00:44:31,002 E não posso viver sem você. 713 00:44:34,923 --> 00:44:36,323 Nossa, 714 00:44:36,466 --> 00:44:37,926 que pedido de desculpas. 715 00:45:34,357 --> 00:45:36,734 24 DE DEZEMBRO 716 00:45:36,860 --> 00:45:41,614 A é pela maneira como você me olha 717 00:45:42,949 --> 00:45:46,411 M é por ser o único 718 00:45:46,953 --> 00:45:48,538 Para quem olho 719 00:45:49,205 --> 00:45:52,250 O é muito, muito 720 00:45:53,126 --> 00:45:54,526 Extraordinário 721 00:45:55,503 --> 00:45:58,465 R é ainda mais que 722 00:45:58,548 --> 00:46:01,384 Todos que você adora e 723 00:46:01,634 --> 00:46:05,221 Amor é tudo o que posso dar 724 00:46:06,139 --> 00:46:07,682 Para você 725 00:46:07,849 --> 00:46:11,519 O amor é mais do que apenas um jogo 726 00:46:12,187 --> 00:46:13,587 Para dois 727 00:46:13,980 --> 00:46:16,900 Dois apaixonados conseguem 728 00:46:17,192 --> 00:46:19,944 Tome meu coração E por favor não o magoe 729 00:46:20,195 --> 00:46:24,240 O amor foi feito para mim e você 730 00:46:26,326 --> 00:46:29,204 E você, e você, e você 731 00:46:29,454 --> 00:46:31,539 E você, e você, e você, e você 732 00:46:43,218 --> 00:46:44,718 - Isso é demais? - Não sei... 733 00:46:44,719 --> 00:46:47,347 Tenho um chisme. 734 00:46:47,430 --> 00:46:48,830 Conte, mami. 735 00:46:49,224 --> 00:46:51,309 Depois do jantar, estava limpando 736 00:46:51,893 --> 00:46:54,062 e encontrei isto no chão. 737 00:46:57,690 --> 00:46:59,901 É um anel de noivado? 738 00:47:00,276 --> 00:47:04,405 Qual de meus netos acha que vai ficar noivo esta noite? 739 00:47:05,448 --> 00:47:06,848 Vamos espiar. 740 00:49:26,464 --> 00:49:28,466 Legendas: Rosana Cocink 741 00:49:28,549 --> 00:49:30,551 Supervisão Criativa Verônica Cunha