1 00:03:53,401 --> 00:03:55,401 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 2 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 LIVROS 3 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 com amor 4 00:04:13,337 --> 00:04:15,756 4 DE JULHO 5 00:04:18,717 --> 00:04:20,260 Bem, o que temos aqui? 6 00:04:20,344 --> 00:04:22,024 Ai, meu Deus, não abra isso. 7 00:04:22,972 --> 00:04:24,848 Calma. 8 00:04:24,932 --> 00:04:27,810 Claro que estaria linda no seu anuário. 9 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 Espere aí, citou Crepúsculo? 10 00:04:29,728 --> 00:04:31,128 Estava sendo irônica. 11 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 Não me parece assim. 12 00:04:34,108 --> 00:04:37,361 Ainda parece irônico agora, então ganhei. 13 00:04:37,444 --> 00:04:40,531 É como disse o grande filósofo, o poeta S. Meyer: 14 00:04:40,614 --> 00:04:44,702 "Decidi que, já que vou para o inferno, quero ir a fundo em tudo." 15 00:04:45,369 --> 00:04:46,829 Merda. Pessoal, cuidado, 16 00:04:46,912 --> 00:04:49,164 temos a rainha das citações de Crepúsculo. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,500 Vem aqui e te mostro a rainha. 18 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Olá? 19 00:04:53,293 --> 00:04:54,753 Muito bem. 20 00:04:54,837 --> 00:04:57,214 Um casal dando amassos durante a mudança. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,466 É nojento. Estão me deixando enjoado. 22 00:04:59,550 --> 00:05:00,675 Bom te ver também. 23 00:05:00,676 --> 00:05:03,929 Pode vomitar naquele tapete pra não termos de levá-lo? 24 00:05:04,013 --> 00:05:05,138 Ei! 25 00:05:05,139 --> 00:05:07,474 Só quero definir umas expectativas. 26 00:05:07,558 --> 00:05:09,977 Não vou ajudar muito levantando coisas. 27 00:05:10,060 --> 00:05:13,063 Não é pra mim. No entanto, comprei um presente. 28 00:05:14,189 --> 00:05:15,189 Uma Bíblia? 29 00:05:15,190 --> 00:05:18,360 Porque vão morar juntos, viver em pecado. 30 00:05:19,445 --> 00:05:21,780 - Certo, Papa Jorgito. - Ei. Abra. 31 00:05:26,577 --> 00:05:29,079 - Adorei! - Não é uma Bíblia real. 32 00:05:29,163 --> 00:05:30,664 - Obrigada. - De nada. 33 00:05:31,582 --> 00:05:33,751 Você é o último homem com quem morei. 34 00:05:33,834 --> 00:05:35,961 E vai ser exatamente igual, 35 00:05:36,045 --> 00:05:39,131 com menos danças coreografadas de Destiny's Child. 36 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 Provavelmente, embora... 37 00:05:42,676 --> 00:05:46,221 Ei. Eu sou o engraçado aqui. 38 00:05:46,305 --> 00:05:49,224 Tudo bem. Relaxa, engraçadinho. 39 00:05:49,308 --> 00:05:52,436 - Vou carregar o caminhão. - Te amo. 40 00:05:53,103 --> 00:05:54,503 Também te amo. 41 00:06:00,986 --> 00:06:02,488 - Eu já volto. - Tá. 42 00:06:02,571 --> 00:06:03,971 Até breve. 43 00:06:08,327 --> 00:06:11,038 Se é assim quando ele sai um pouquinho, 44 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 não quero saber como é quando ele vai trabalhar. 45 00:06:13,957 --> 00:06:17,544 Não há um cantinho no apartamento em que não tenhamos transado. 46 00:06:19,421 --> 00:06:22,299 Jorge, tudo parece tão certo. 47 00:06:22,382 --> 00:06:25,135 E fácil! Não tem nenhum "eu te disse". 48 00:06:25,219 --> 00:06:27,763 Raramente discordamos, queremos as mesmas coisas. 49 00:06:27,846 --> 00:06:31,350 E o melhor de tudo, ele limpa sem que ninguém peça. 50 00:06:31,433 --> 00:06:33,268 - Sabe como isso é sexy? - Sei. 51 00:06:33,352 --> 00:06:35,771 Na verdade, sei mesmo. Eu... 52 00:06:36,313 --> 00:06:39,525 Estava pensando se não acha que é um pouco rápido. 53 00:06:39,608 --> 00:06:42,653 É um doce por se preocupar, mas estou muito feliz. 54 00:06:42,736 --> 00:06:45,614 Esqueça de mim. Olhe pra você! Hoje é um grande dia. 55 00:06:45,697 --> 00:06:48,575 Não acredito que o papi vai lançar seu food truck. 56 00:06:48,659 --> 00:06:50,828 Eu sou muito persistente. 57 00:06:50,911 --> 00:06:53,288 - Sinto orgulho de você. - Obrigado. 58 00:06:53,372 --> 00:06:56,041 E estou fula da vida por você roubar todos os primos. 59 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 Uma vantagem de ser latino é ter primos. 60 00:06:58,627 --> 00:07:00,044 Labuta grátis, culpa zero. 61 00:07:00,045 --> 00:07:01,672 Vamos beber. Vamos. 62 00:07:03,090 --> 00:07:04,967 Obrigada de novo por nos receber. 63 00:07:05,050 --> 00:07:09,304 Ficamos surpresos por não querer reagendar por causa do feriado. 64 00:07:09,388 --> 00:07:11,682 Não considero o 4 de Julho um feriado. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,477 A nação se construiu com sangue derramado e terra roubada, 66 00:07:15,561 --> 00:07:19,064 e devo abrir uma cerveja com os rapazes para comemorar? 67 00:07:19,148 --> 00:07:20,314 Me poupem. 68 00:07:20,315 --> 00:07:22,901 A Constituição deixa muito claro. 69 00:07:22,985 --> 00:07:25,821 Este dia é para os brancos que possuem propriedades, 70 00:07:25,904 --> 00:07:28,699 e eu sou uma negra que paga aluguel. 71 00:07:29,700 --> 00:07:31,451 Então, como foi a semana passada? 72 00:07:34,288 --> 00:07:37,499 Correu muito bem. 73 00:07:39,376 --> 00:07:41,128 Tivemos alguns solavancos. 74 00:07:42,671 --> 00:07:47,176 Eu estava dirigindo, vi alguns corredores que me fizeram lembrar de tudo. 75 00:07:47,259 --> 00:07:48,819 Mas conversamos a respeito 76 00:07:49,928 --> 00:07:53,390 e sinto que resolvemos bem. 77 00:07:53,473 --> 00:07:54,873 É. 78 00:07:55,017 --> 00:07:57,060 E fiquei feliz dele tocar no assunto. 79 00:07:57,144 --> 00:07:58,477 Excelente. 80 00:07:58,478 --> 00:08:00,647 Discutem as coisas conforme elas surgem. 81 00:08:01,982 --> 00:08:04,860 E as coisas no quesito intimidade física? 82 00:08:06,695 --> 00:08:08,095 Nos abraçamos mais. 83 00:08:09,698 --> 00:08:11,450 Já passamos dos abraços? 84 00:08:13,202 --> 00:08:17,706 Vocês me indicaram que a intimidade física é algo que desejam, 85 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 mas não houve progresso. 86 00:08:20,709 --> 00:08:24,004 É que anda uma correria no restaurante. 87 00:08:25,047 --> 00:08:27,799 E nosso filho está abrindo um food truck. 88 00:08:27,883 --> 00:08:30,260 Hoje, na verdade. É emocionante. 89 00:08:30,344 --> 00:08:32,971 E nossa filha vai morar com o namorado. 90 00:08:33,055 --> 00:08:35,557 É uma época muito agitada para a família. 91 00:08:35,641 --> 00:08:36,766 Verdade. 92 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 São muitas desculpas para mim. 93 00:08:38,852 --> 00:08:40,687 Estão claramente evitando sexo. 94 00:08:41,313 --> 00:08:44,775 Se quiserem, posso lhes dar uma tarefa que pode ajudar. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,347 Muito bem. 96 00:08:51,448 --> 00:08:55,494 Quero que passem um dia totalmente focados um no outro. 97 00:08:55,577 --> 00:08:59,331 Sem família, sem restaurante. Apenas vocês dois. 98 00:08:59,414 --> 00:09:01,792 E para ajudar com as coisas no quarto, 99 00:09:01,875 --> 00:09:04,711 ou onde se sintam mais à vontade fazendo amor... 100 00:09:04,795 --> 00:09:07,172 Sem julgamento, já ouvi de tudo. 101 00:09:07,256 --> 00:09:10,259 Quero que experimentem isto. 102 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 - Dados? - São dados de sexo. 103 00:09:19,559 --> 00:09:23,105 Você os joga e o que eles mostrarem é o que você faz. 104 00:09:23,188 --> 00:09:26,275 É muito triste termos que usar dados para fazer sexo. 105 00:09:26,942 --> 00:09:28,819 No entanto, aqui estamos, Jorge. 106 00:09:29,695 --> 00:09:31,095 Aqui estamos. 107 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 Estaremos lá em dez minutos. 108 00:09:38,954 --> 00:09:40,497 Não estou com pressa. 109 00:09:40,580 --> 00:09:43,792 Além disso, meu chofer é muito fofo. 110 00:09:44,668 --> 00:09:47,921 Pare com isso, já estou ficando corado demais. 111 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Quero muito que você conheça Charlie. 112 00:09:51,174 --> 00:09:53,218 Eu sei. Finalmente me sinto pronta. 113 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 Isso vai ser ótimo. Há algo que eu deva saber? 114 00:09:57,222 --> 00:10:01,101 Charlie gosta muito de desenhar, esteja preparada para ser modelo. 115 00:10:01,184 --> 00:10:02,728 Vai ser um grande dia. 116 00:10:02,811 --> 00:10:05,272 Seus amigos vão vir, eu limpei a piscina, 117 00:10:05,355 --> 00:10:08,650 e o clima é perfeito para todas as travessuras na praia. 118 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 Travessuras na praia? 119 00:10:11,153 --> 00:10:14,698 Não desse tipo, mas vamos... Voltar a essa ideia. 120 00:10:14,781 --> 00:10:16,533 Tem uns jogos bobos 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 que os vizinhos fazem no 4 de Julho. 122 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 E este é o ano em que Charlie e eu 123 00:10:21,621 --> 00:10:23,915 vamos fazer a corrida de três pernas. 124 00:10:24,499 --> 00:10:26,585 Trouxemos o protetor solar extra forte? 125 00:10:26,668 --> 00:10:28,587 Sim, meu pobre blanquito. 126 00:10:28,670 --> 00:10:33,342 Dois frascos. FPS 600, para você manter o brilho pálido. 127 00:10:33,425 --> 00:10:34,825 Obrigado. 128 00:10:35,010 --> 00:10:36,970 Trabalhei muito nisto. 129 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 O quê? Isso é uma loucura. 130 00:10:43,018 --> 00:10:44,436 Caramba. 131 00:10:44,519 --> 00:10:47,689 E eu vim com meu chinelo barato. 132 00:10:47,773 --> 00:10:49,173 Venha. 133 00:10:56,114 --> 00:10:59,201 Os primos fizeram um bom trabalho! Talvez eu deva pagar. 134 00:10:59,284 --> 00:11:00,409 Você não paga? 135 00:11:00,410 --> 00:11:03,413 E... postar. 136 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Ninguém curtiu. 137 00:11:06,666 --> 00:11:09,086 Sou um fracasso e isso não vai funcionar. 138 00:11:09,169 --> 00:11:10,879 Tudo bem. 139 00:11:10,962 --> 00:11:12,923 As pessoas virão. 140 00:11:13,006 --> 00:11:14,549 O truck é incrível. 141 00:11:14,633 --> 00:11:17,886 Precisa confiar no trabalho árduo que fez. 142 00:11:17,969 --> 00:11:19,679 Quando seus pais virão? 143 00:11:19,763 --> 00:11:21,765 Eles não podem vir hoje. 144 00:11:21,848 --> 00:11:25,936 Não quero que vejam nada até que esteja perfeito. 145 00:11:26,019 --> 00:11:28,563 Não posso decepcionar o papi, tá? 146 00:11:28,647 --> 00:11:31,691 - Se não der certo... - Jorge, Jorge, pare. 147 00:11:31,775 --> 00:11:33,402 Respiração alternada. 148 00:11:33,485 --> 00:11:37,072 Em três, dois, um. 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,542 Obrigado. Eu me sinto melhor. 150 00:11:49,376 --> 00:11:51,920 Como você fica tão calmo o tempo todo? 151 00:11:52,003 --> 00:11:55,006 Você está esperando por sua promoção há meses 152 00:11:55,090 --> 00:11:56,842 e mal fica nervoso. 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,763 Acabei de descobrir que me estressar não é produtivo para mim. 154 00:12:01,847 --> 00:12:04,391 Prefiro economizar energia para as coisas boas. 155 00:12:04,474 --> 00:12:07,269 Como estar aqui hoje com meu namorado 156 00:12:07,352 --> 00:12:10,147 enquanto ele abre seu incrível food truck. 157 00:12:11,982 --> 00:12:13,608 O que eu faria sem você? 158 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 Você nunca terá que descobrir. 159 00:12:16,820 --> 00:12:18,697 - De volta ao trabalho. - Sim, chefe. 160 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 Adivinha quem foi à sua casa de sucos favorita. 161 00:12:23,577 --> 00:12:26,413 Está tentando ganhar o prêmio de namorado do ano? 162 00:12:27,706 --> 00:12:29,106 Por você, vale a pena. 163 00:12:32,836 --> 00:12:35,714 Olhe só, quase pronto. Restam poucas caixas. 164 00:12:37,174 --> 00:12:38,633 E o sofá. 165 00:12:38,717 --> 00:12:40,117 E o sofá? 166 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 Não sabia que íamos levar o sofá. 167 00:12:43,221 --> 00:12:45,056 Não tem espaço pra ele. 168 00:12:45,140 --> 00:12:48,268 - Terá quando nos livrarmos do seu. - Do meu sofá? 169 00:12:48,351 --> 00:12:50,145 Por quê? Ele é mais novo. 170 00:12:50,228 --> 00:12:52,689 O seu é tão velho, tem aquele jeito de doce 171 00:12:52,772 --> 00:12:54,064 que só avós compram. 172 00:12:54,065 --> 00:12:56,818 Mas o meu é bem mais confortável. 173 00:12:58,153 --> 00:13:01,448 E é burrice se livrar de um sofá perfeitamente bom. 174 00:13:02,407 --> 00:13:03,532 Está bem. 175 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 Que tal uma coisa? 176 00:13:04,910 --> 00:13:06,369 Levamos o sofá, 177 00:13:06,453 --> 00:13:09,122 vemos qual fica melhor no espaço e decidimos. 178 00:13:10,332 --> 00:13:14,085 Então, quer que eu carregue o sofá escada abaixo, 179 00:13:14,169 --> 00:13:16,880 coloque-o no caminhão, conduza-o pela cidade, 180 00:13:16,963 --> 00:13:20,675 suba mais dois lances de escada com ele, só pra ver se fica melhor? 181 00:13:20,759 --> 00:13:21,884 É. 182 00:13:21,885 --> 00:13:24,888 Vou chamar meus pais pra ajudar a subi-lo na sua casa. 183 00:13:24,971 --> 00:13:26,848 Vamos conseguir, sem problemas. 184 00:13:26,932 --> 00:13:28,975 Podemos lidar com qualquer coisa. 185 00:13:29,643 --> 00:13:31,043 Está bem. 186 00:13:35,273 --> 00:13:36,673 Chupão? 187 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Para com isso. 188 00:13:41,029 --> 00:13:42,071 Nossa! 189 00:13:42,072 --> 00:13:46,284 Achei que éramos muito velhos pra chupões, mas estes dados podem dar certo. 190 00:13:47,536 --> 00:13:51,915 Estava guardando isto para uma ocasião especial. 191 00:13:51,998 --> 00:13:57,212 Só não sabia que seria uma ocasião pornográfica. 192 00:13:58,129 --> 00:14:02,384 Bem, vamos jogar para o sexo? 193 00:14:04,928 --> 00:14:07,305 Tá, eu primeiro. 194 00:14:13,436 --> 00:14:16,356 "Lamber... os pés." 195 00:14:18,775 --> 00:14:21,486 Para não começar com o pé errado, literalmente, 196 00:14:21,570 --> 00:14:24,239 isso não é excitante para mim. 197 00:14:24,322 --> 00:14:26,700 Nem pra mim. Não usei meias o dia todo. 198 00:14:26,783 --> 00:14:29,869 - Eu não gostaria que passasse por isso. - Não. 199 00:14:29,953 --> 00:14:31,413 - Tá, outro. - Sim. 200 00:14:35,458 --> 00:14:38,420 "Massagear... perna." 201 00:14:39,629 --> 00:14:41,172 Isso eu posso fazer. 202 00:14:42,507 --> 00:14:43,907 Muito bem. 203 00:14:44,509 --> 00:14:45,909 Certo. 204 00:14:49,723 --> 00:14:51,123 Pronto? 205 00:14:52,100 --> 00:14:53,500 Tá. 206 00:14:59,441 --> 00:15:00,841 Isso é bom. 207 00:15:04,362 --> 00:15:05,762 Muito bom. 208 00:15:06,489 --> 00:15:08,408 Continue fazendo isso e eu vou jogar. 209 00:15:08,491 --> 00:15:09,891 Está bem. 210 00:15:13,913 --> 00:15:15,313 "Beijo no pescoço." 211 00:15:18,376 --> 00:15:19,776 Certo. 212 00:15:28,345 --> 00:15:29,745 Assim, amor. 213 00:15:32,891 --> 00:15:34,291 Eu gosto disso. 214 00:15:42,859 --> 00:15:45,111 - Deixa eu colocar no modo silencioso. - Tá. 215 00:15:46,780 --> 00:15:50,200 - É a Lily. Melhor atender. - Não, a gente liga depois. 216 00:15:50,283 --> 00:15:51,200 Está bem. 217 00:15:51,201 --> 00:15:53,703 Espere. Ela está de mudança. Atenda. 218 00:15:56,956 --> 00:15:58,356 Oi, Lil. O que foi? 219 00:16:01,211 --> 00:16:02,611 Sim. 220 00:16:03,171 --> 00:16:04,798 Claro, já estaremos aí. 221 00:16:04,881 --> 00:16:06,281 Até já. 222 00:16:10,220 --> 00:16:11,660 Precisam de nossa ajuda. 223 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 Eles... 224 00:16:14,766 --> 00:16:17,936 Só deve demorar uns minutos e já voltamos. 225 00:16:18,019 --> 00:16:19,419 Isto foi bom. 226 00:16:20,230 --> 00:16:21,630 Muito bom. 227 00:16:22,816 --> 00:16:26,111 Vamos ajudar as crianças e voltamos direto para cá. 228 00:16:26,194 --> 00:16:27,319 Fazemos os dois! 229 00:16:27,320 --> 00:16:29,948 Mas apenas 30 minutos. Vou ajustar o cronômetro. 230 00:16:30,031 --> 00:16:31,431 Está bem. 231 00:16:35,704 --> 00:16:36,912 Querida, eu... 232 00:16:36,913 --> 00:16:39,165 Sei que você tem que trocar isso agora, 233 00:16:39,249 --> 00:16:42,168 mas vai ter de colocar de volta mais tarde. 234 00:16:42,252 --> 00:16:44,546 Só para eu poder tirar imediatamente. 235 00:16:45,213 --> 00:16:46,715 Muito bem. 236 00:16:53,722 --> 00:16:55,265 Onde está minha calça? 237 00:17:02,272 --> 00:17:04,399 Não sabia que tinha limão em casa. 238 00:17:04,482 --> 00:17:06,162 Não tinha. Eu vim preparada. 239 00:17:06,234 --> 00:17:07,151 Pai... 240 00:17:07,152 --> 00:17:11,197 Charlie! Senti sua falta. Como você está? 241 00:17:11,281 --> 00:17:12,448 - Bem. - Certo. 242 00:17:12,449 --> 00:17:15,076 Sol, Charlie. Charlie, Sol. 243 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Vocês são as melhores pessoas que conheço, de longe. 244 00:17:17,954 --> 00:17:20,457 É um grande prazer conhecer você. 245 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 Só ouvi coisas maravilhosas. 246 00:17:23,042 --> 00:17:25,879 Legal. Também é um prazer conhecer você. 247 00:17:26,546 --> 00:17:29,132 Valeu por me deixar invadir seu fim de semana. 248 00:17:30,049 --> 00:17:31,676 Trouxe um presente. 249 00:17:34,053 --> 00:17:35,513 É uma câmera Polaroid. 250 00:17:35,597 --> 00:17:38,308 Sempre quis uma dessas quando tinha sua idade. 251 00:17:38,391 --> 00:17:39,791 Eu agradeço. 252 00:17:39,893 --> 00:17:42,520 Por que não a estreamos com uma selfie em grupo? 253 00:17:46,566 --> 00:17:49,736 Adorei! Vou pegar umas coisas no outro freezer. 254 00:17:49,819 --> 00:17:51,821 - Tem outro freezer? - Sim. 255 00:17:51,905 --> 00:17:54,824 E vocês, relaxem, se conheçam. 256 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 Isto é ótimo. Estou tão feliz! 257 00:17:59,204 --> 00:18:01,122 Eu estava pensando que talvez... 258 00:18:01,206 --> 00:18:02,886 Vou arrumar as coisas. Até mais. 259 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 O sofá devia ter entrado por último 260 00:18:17,514 --> 00:18:20,683 para ser retirado primeiro, mas estou relax de boa. 261 00:18:20,767 --> 00:18:22,727 É a quinta vez que diz isso. 262 00:18:22,811 --> 00:18:25,104 Não diria que está relax nem de boa. 263 00:18:25,772 --> 00:18:27,732 A ajuda chegou! 264 00:18:29,192 --> 00:18:32,070 Nunca mais vamos precisar comprar papel higiênico. 265 00:18:32,153 --> 00:18:33,237 Obrigada, papi. 266 00:18:33,238 --> 00:18:37,075 Não gostamos de chegar de mãos vazias. E era só o que tinha na garagem. 267 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 Temos só 30 minutos, mas viemos ajudar. 268 00:18:39,661 --> 00:18:41,061 O que precisarem. 269 00:18:41,079 --> 00:18:43,748 Infelizmente, precisamos de vocês para o sofá, 270 00:18:43,832 --> 00:18:46,709 então temos que tirar todas essas caixas primeiro. 271 00:18:46,793 --> 00:18:48,962 Não acredito que trouxe aquele sofá velho. 272 00:18:49,045 --> 00:18:52,257 - O do Santiago é tão legal. - Do que você está falando? 273 00:18:52,340 --> 00:18:55,218 O sofá da Lily é o mais confortável do mundo. 274 00:18:55,301 --> 00:18:58,054 Não se joga fora um sofá perfeitamente bom. 275 00:19:04,394 --> 00:19:06,521 Bon appetit! 276 00:19:07,188 --> 00:19:08,588 Aproveitem. 277 00:19:10,900 --> 00:19:14,028 O hospital disse que só ligaria se houvesse emergência. 278 00:19:14,112 --> 00:19:15,445 Eu sinto muito. 279 00:19:15,446 --> 00:19:16,846 Eu volto já. 280 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 Então, soube que gosta de desenhar. 281 00:19:21,536 --> 00:19:24,581 Ai, meu Deus, é a coisa que mais gosto de fazer. 282 00:19:24,664 --> 00:19:28,209 Se houvesse máquina do tempo e eu voltasse aos oito anos. 283 00:19:28,293 --> 00:19:29,693 Tudo bem. 284 00:19:29,711 --> 00:19:33,214 Mas tenho que dizer, adorei o cabelo. Essas listras, tão legais. 285 00:19:33,298 --> 00:19:36,301 Quero raspar tudo. Só não convenci minha mãe ainda. 286 00:19:36,384 --> 00:19:37,384 Já vivi isso. 287 00:19:37,385 --> 00:19:39,470 Meu pai é superlegal com tudo. 288 00:19:39,554 --> 00:19:40,512 Minha mãe também. 289 00:19:40,513 --> 00:19:43,850 Ela adora me ajudar a pintar e pentear meu cabelo. Então... 290 00:19:45,768 --> 00:19:47,854 Não, é claro. 291 00:19:48,521 --> 00:19:52,191 Só quis dizer que pode ser bom conversar com outras pessoas queer. 292 00:19:52,275 --> 00:19:56,029 Alguns amigos meus virão mais tarde, minha família queer... 293 00:19:56,112 --> 00:19:57,906 Podemos bater um papo, se quiser. 294 00:19:58,489 --> 00:20:01,534 Não precisa. Todos os meus amigos são queer também. 295 00:20:01,618 --> 00:20:04,537 E quantos anos você tem? Uns 50? 296 00:20:06,289 --> 00:20:09,208 Sei que este é o pior momento possível, 297 00:20:09,292 --> 00:20:11,878 mas tenho que voltar ao hospital. 298 00:20:12,712 --> 00:20:14,112 Eu sinto muito. 299 00:20:14,631 --> 00:20:16,031 Entendo totalmente. 300 00:20:16,466 --> 00:20:20,219 Além disso, vai ser ótimo pra nos conhecermos, certo, Charlie? 301 00:20:20,303 --> 00:20:23,139 Tanto faz. A praia não vai a lugar nenhum, eu acho. 302 00:20:23,222 --> 00:20:24,849 Obrigado pela compreensão. 303 00:20:24,933 --> 00:20:26,601 Por isso adoro vocês. 304 00:20:26,684 --> 00:20:29,020 Eu volto assim que puder. 305 00:20:36,069 --> 00:20:37,528 Tá. 306 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 Viu? Eu gostei. 307 00:20:42,533 --> 00:20:44,452 Estamos olhando para a mesma coisa? 308 00:20:44,535 --> 00:20:46,120 Mãe? Pai? O que acham? 309 00:20:46,204 --> 00:20:49,499 - Não, não, não. - Não, não, não. 310 00:20:49,582 --> 00:20:51,793 E foram os nossos 30 minutos. 311 00:20:52,585 --> 00:20:53,985 Salvos pelo gongo. 312 00:20:54,045 --> 00:20:57,006 Mas eles ainda têm caixas para trazer pra cá. 313 00:20:57,090 --> 00:20:59,384 E você sabe que odeio trabalho inacabado. 314 00:20:59,467 --> 00:21:05,431 Sim, mas temos aquele outro trabalho que também está inacabado. 315 00:21:07,141 --> 00:21:09,644 Tem razão. Devemos ir. Temos que ir, pessoal. 316 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Sim. Adiós. 317 00:21:11,270 --> 00:21:14,524 Meu Deus, pessoal, muito obrigada pela ajuda. 318 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 - Amo vocês. - Desça do sofá. 319 00:21:16,442 --> 00:21:17,842 Obrigado. 320 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 - Sem problemas. - Deixa com a gente. 321 00:21:20,113 --> 00:21:21,513 Ótimo. 322 00:21:22,073 --> 00:21:24,033 Não vi o quarto da Lily ainda. 323 00:21:25,368 --> 00:21:26,768 Onde ela vai ficar? 324 00:21:27,745 --> 00:21:29,145 Estou brincando. 325 00:21:30,748 --> 00:21:32,148 Pai! 326 00:21:35,086 --> 00:21:36,526 {an8}INAUGURAÇÃO! CASITA 327 00:21:36,838 --> 00:21:39,048 - {an8}-Com licença. - Está vendo isso? 328 00:21:39,132 --> 00:21:41,175 {an8}Sou um gênio ou não sou? 329 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 O pêndulo de emoção no qual você oscila. 330 00:21:45,263 --> 00:21:46,663 Pare. 331 00:21:47,056 --> 00:21:48,725 Mas você é gênio, sim. 332 00:21:49,809 --> 00:21:50,892 Parabéns. 333 00:21:50,893 --> 00:21:51,852 Não. 334 00:21:51,853 --> 00:21:54,647 Parabéns pra nós. Todo mundo adorou a sua ideia. 335 00:21:54,731 --> 00:21:57,483 É quase como se fôssemos um time perfeito. 336 00:21:57,567 --> 00:21:58,967 Não é mesmo? 337 00:21:59,819 --> 00:22:01,486 Preciso capturar este momento 338 00:22:01,487 --> 00:22:03,448 para lembrar a você o quanto me ama 339 00:22:03,531 --> 00:22:06,451 a próxima vez que eu esquecer de usar bolas de secagem. 340 00:22:07,869 --> 00:22:09,871 - Ai, meu Deus. Jorge, eu... - O que foi? 341 00:22:11,706 --> 00:22:14,083 - Eu consegui o emprego. - Conseguiu? 342 00:22:14,167 --> 00:22:16,085 Ai, meu Deus, isso é incrível. 343 00:22:16,169 --> 00:22:17,670 - O quê? - Ai, meu Deus. 344 00:22:18,755 --> 00:22:21,841 Este é o melhor dia de todos. Somos um casal poderoso. 345 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Saiam daqui, Sarah Paulson e Holland Taylor. 346 00:22:24,343 --> 00:22:26,023 Sarah Paulson eu vi primeiro. 347 00:22:27,305 --> 00:22:29,724 - Merda. - Pode ficar com Sarah Paulson. 348 00:22:29,807 --> 00:22:31,309 Holland Taylor é chique. 349 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 Não, a oferta é para uma vaga diferente. 350 00:22:33,728 --> 00:22:35,772 Onde, uma parte diferente da cidade? 351 00:22:35,855 --> 00:22:38,232 Não, em outra parte do país. 352 00:22:38,983 --> 00:22:40,443 É em Los Angeles. 353 00:22:42,945 --> 00:22:45,531 Merda, querido. Eu sinto muito. 354 00:22:46,365 --> 00:22:47,825 Sim, mas está tudo bem. 355 00:22:47,909 --> 00:22:51,704 Você pode aproveitar isso para encontrar outra coisa aqui. 356 00:22:51,788 --> 00:22:54,665 - E aquele... - Espere. O que quer dizer? 357 00:22:54,749 --> 00:22:56,584 É uma grande oportunidade. 358 00:22:56,667 --> 00:22:58,711 Praticamente dobraria meu salário. 359 00:22:59,879 --> 00:23:01,589 Sim, mas é em Los Angeles. 360 00:23:03,549 --> 00:23:04,800 Você não está... 361 00:23:04,801 --> 00:23:07,678 Não está realmente pensando em aceitar, está? 362 00:23:08,763 --> 00:23:12,475 Jorge, pode ser uma grande virada na minha carreira. 363 00:23:13,893 --> 00:23:15,453 Então, sairia de Portland? 364 00:23:17,021 --> 00:23:20,316 Eu pelo menos quero pensar a respeito. 365 00:23:22,610 --> 00:23:26,155 Sabe que deixar Portland significa me deixar, certo? 366 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 Bem, é algo importante 367 00:23:34,038 --> 00:23:38,209 para meu cérebro processar agora, então, vou fazer um post. 368 00:23:49,887 --> 00:23:53,141 O que há de errado em ajudá-los mais 45 minutos? 369 00:23:53,224 --> 00:23:57,019 Prometemos que passaríamos um dia juntos, só nós. 370 00:23:57,103 --> 00:23:59,897 - Não posso me esforçar sozinha, Jorge. - É apenas... 371 00:24:00,648 --> 00:24:02,048 - Oi. - Oi. 372 00:24:12,368 --> 00:24:13,953 Estou me esforçando, Bia. 373 00:24:15,288 --> 00:24:16,788 Mas tenho que ser franco. 374 00:24:17,582 --> 00:24:20,001 Não paro de imaginar você com aquele cara. 375 00:24:21,252 --> 00:24:22,920 O que está imaginando? 376 00:24:23,588 --> 00:24:25,464 Nós correndo lado a lado? 377 00:24:25,548 --> 00:24:27,174 Porque foi só o que fizemos. 378 00:24:27,175 --> 00:24:30,094 Acredite, eu não queria pensar, mas não consigo. 379 00:24:30,178 --> 00:24:32,805 Ele de moletom da Harvard, falando de anúncios, 380 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 "atingindo todos os quadrantes." 381 00:24:34,932 --> 00:24:36,809 Nossa, você o pesquisou no Google? 382 00:24:37,727 --> 00:24:40,021 Está alimentando seu cérebro com lixo. 383 00:24:40,104 --> 00:24:41,605 Por que está fazendo isso? 384 00:24:41,606 --> 00:24:43,524 Porque não posso esfaqueá-lo. 385 00:24:43,608 --> 00:24:45,860 Jorge! Você precisa parar. 386 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 Me trata como se eu tivesse tido um caso real 387 00:24:48,613 --> 00:24:51,199 e tivesse feito sexo com ele, mas sabe que não. 388 00:24:51,282 --> 00:24:53,534 - Você teria feito! - Não sabe disso! 389 00:24:56,954 --> 00:25:00,750 Assumi a responsabilidade por minha parte nisso. 390 00:25:00,833 --> 00:25:06,589 E já me desculpei mil vezes por me colocar em uma situação complicada. 391 00:25:06,672 --> 00:25:10,718 E estou me esforçando pra me aproximar de você de novo. 392 00:25:10,801 --> 00:25:14,222 Pare de bancar a vítima de um caso que nunca aconteceu. 393 00:25:14,305 --> 00:25:16,849 Ainda é traição. E ainda dói. 394 00:25:18,142 --> 00:25:20,978 Sou um bom pai, sou um bom genro. 395 00:25:21,062 --> 00:25:23,189 Não entendo o que fiz de errado. 396 00:25:29,070 --> 00:25:30,470 Eu me senti sozinha. 397 00:25:31,113 --> 00:25:34,075 - Estamos juntos o tempo todo. - Sim, como amigos. 398 00:25:34,158 --> 00:25:37,703 Ou no restaurante, nos eventos familiares, mas não de verdade. 399 00:25:38,955 --> 00:25:44,085 Você e eu paramos de fazer coisas românticas há muito tempo. 400 00:25:49,298 --> 00:25:50,698 E agora... 401 00:25:53,094 --> 00:25:54,971 Me sinto ainda mais sozinha 402 00:25:55,846 --> 00:25:59,350 porque nem sei se você quer salvar este casamento. 403 00:26:01,978 --> 00:26:03,378 Ou se... 404 00:26:06,482 --> 00:26:07,882 ele pode ser salvo. 405 00:26:21,122 --> 00:26:22,522 Pergunta. 406 00:26:22,957 --> 00:26:24,834 Está tudo bem com seus pais? 407 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Acho que acabei de vê-los brigando. 408 00:26:27,461 --> 00:26:28,586 Você está errado. 409 00:26:28,587 --> 00:26:31,090 São o casal mais feliz que conheço. 410 00:26:32,174 --> 00:26:33,574 Está bem. 411 00:26:36,095 --> 00:26:37,495 Ei. 412 00:26:37,805 --> 00:26:41,017 Você estava certa sobre descarregar as caixas. 413 00:26:41,100 --> 00:26:44,562 Se é uma manobra para eu admitir que estava errada sobre o sofá, 414 00:26:44,645 --> 00:26:46,045 não vai rolar. 415 00:26:46,397 --> 00:26:50,943 Eu gostaria de pensar tantos movimentos à frente, mestre do xadrez, mas não. 416 00:26:51,736 --> 00:26:52,944 Você estava certa. 417 00:26:52,945 --> 00:26:56,365 Eu estava errado e percebi que fui um idiota, 418 00:26:56,449 --> 00:26:59,201 e não quero ser esse cara com você. 419 00:27:03,456 --> 00:27:04,856 Venha aqui. 420 00:27:07,710 --> 00:27:09,110 Não é nada importante. 421 00:27:09,128 --> 00:27:11,213 Mudança é a coisa mais estressante. 422 00:27:11,297 --> 00:27:13,549 Por que não vamos ao food truck do Jorge? 423 00:27:13,632 --> 00:27:17,553 Podemos apoiá-lo e reabastecer antes de terminar toda essa arrumação. 424 00:27:17,636 --> 00:27:21,474 E talvez quando terminarmos de arrumar tudo, 425 00:27:21,557 --> 00:27:24,685 eu possa descarregar uma coisinha mais. 426 00:27:25,686 --> 00:27:29,273 Após essas desculpas espontâneas, alguém vai transar com certeza. 427 00:27:30,483 --> 00:27:32,610 Quem é o mestre do xadrez agora? 428 00:27:40,451 --> 00:27:41,659 E aí? 429 00:27:41,660 --> 00:27:42,994 Ouça, eu entendo. 430 00:27:42,995 --> 00:27:47,583 Tudo isto é estranho pra mim, deve ser ainda mais estranho pra você. 431 00:27:49,293 --> 00:27:52,671 Cara, você não conhece minha vida. 432 00:27:52,755 --> 00:27:56,258 Só porque somos queer, não temos que ser melhores amigas. 433 00:27:57,510 --> 00:27:59,010 Meu pai gosta muito de você. 434 00:27:59,011 --> 00:28:03,140 O que é ótimo, porque antes de você, ele era meio triste. 435 00:28:03,224 --> 00:28:05,101 E você parece legal, eu acho. 436 00:28:05,184 --> 00:28:07,812 Mas eu acho que ele pensa 437 00:28:07,895 --> 00:28:11,273 que você e eu vamos ter algum vínculo mágico imediato 438 00:28:11,357 --> 00:28:14,819 só porque odiamos o gênero binário ou algo assim. 439 00:28:14,902 --> 00:28:18,697 E se você também pensa assim, hoje não é o seu dia. 440 00:28:18,781 --> 00:28:20,783 Então pode parar de se esforçar tanto. 441 00:28:21,450 --> 00:28:23,786 Vou pra piscina. Até mais. 442 00:28:31,752 --> 00:28:33,152 Charlie, espere. 443 00:28:40,845 --> 00:28:42,513 Está indo tudo bem? 444 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 Fiz arroz com frijoles se estiver com fome. 445 00:28:50,938 --> 00:28:52,338 Eu estou bem. 446 00:28:55,192 --> 00:28:56,861 Não está, não. 447 00:28:58,654 --> 00:29:01,157 Realmente tem se sentido tão sozinha? 448 00:29:01,240 --> 00:29:02,640 Há quanto tempo? 449 00:29:08,247 --> 00:29:11,709 Você se lembra da última vez que realmente saímos? 450 00:29:12,877 --> 00:29:16,213 - Mês passado fomos ao... - Não ao restaurante. 451 00:29:17,381 --> 00:29:21,552 Você se lembra da última vez que você e eu saímos, 452 00:29:22,303 --> 00:29:23,595 apenas nós dois? 453 00:29:23,596 --> 00:29:24,996 Sim. 454 00:29:25,514 --> 00:29:26,914 Sim, nós... 455 00:29:28,309 --> 00:29:29,709 Nós fomos a... 456 00:29:30,227 --> 00:29:31,937 Você me levou ao Andina. 457 00:29:33,314 --> 00:29:35,107 Usei meu vestido de verão amarelo, 458 00:29:36,484 --> 00:29:39,737 e você disse que eu era a mulher mais bonita do lugar. 459 00:29:39,820 --> 00:29:41,220 Sim. 460 00:29:42,656 --> 00:29:43,740 Viu? 461 00:29:43,741 --> 00:29:45,618 Isso foi há quatro anos. 462 00:29:46,285 --> 00:29:47,685 Porra. 463 00:29:51,665 --> 00:29:54,335 Você ainda gosta de mim? 464 00:29:55,419 --> 00:29:56,819 Não, mames. 465 00:29:57,296 --> 00:29:59,006 Querida, é claro que gosto. 466 00:30:01,258 --> 00:30:02,658 Você já se viu? 467 00:30:03,802 --> 00:30:06,597 Guerras foram travadas por mulheres inferiores a você. 468 00:30:06,680 --> 00:30:08,307 Então o que aconteceu? 469 00:30:08,390 --> 00:30:10,893 Eu nem sei o que dizer. 470 00:30:12,019 --> 00:30:13,479 Eu não percebi. 471 00:30:16,190 --> 00:30:18,859 - Achei que você fosse feliz. - Eu fui. 472 00:30:19,693 --> 00:30:21,487 Por muito tempo. 473 00:30:24,740 --> 00:30:26,140 Aí deixei de ser. 474 00:30:27,117 --> 00:30:30,079 Nos entregamos a tudo ao nosso redor. 475 00:30:31,372 --> 00:30:33,582 Mas paramos de nos entregar um ao outro. 476 00:30:35,543 --> 00:30:36,943 Eu apenas... 477 00:30:37,962 --> 00:30:39,713 tenho saudade do meu marido. 478 00:30:42,550 --> 00:30:46,011 Quero me divertir com você de novo. 479 00:30:46,095 --> 00:30:51,892 Experimentar coisas novas e ter novas aventuras juntos. 480 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 Sabe de uma coisa? Tive uma ideia. 481 00:30:54,603 --> 00:30:56,272 Espere, me dê um segundo. 482 00:31:06,282 --> 00:31:07,682 Isso é... 483 00:31:08,200 --> 00:31:10,619 Gladys os deixou na Nochebuena. 484 00:31:13,038 --> 00:31:16,292 Seu papi achou que eram doces e ia comê-los. 485 00:31:16,375 --> 00:31:19,753 Que bom que o impedi, ou ele ainda estaria chapado agora. 486 00:31:22,131 --> 00:31:24,925 - Jorge, não vamos comer isso. - Por que não? 487 00:31:26,010 --> 00:31:28,637 Por que não? 488 00:31:29,888 --> 00:31:32,933 O que me diz? Uma nova aventura com seu marido? 489 00:31:33,642 --> 00:31:35,060 Eu digo... 490 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 Um inteiro? Você deveria ter pegado apenas a metade. 491 00:31:42,901 --> 00:31:45,487 É sua vez. Você pega um inteiro também. 492 00:31:49,783 --> 00:31:51,183 Está bem. 493 00:31:54,496 --> 00:31:56,749 Agora penso: "Apenas fico de boca fechada?" 494 00:31:56,832 --> 00:31:59,168 Nada que eu digo está sendo aceito. 495 00:31:59,251 --> 00:32:02,046 Deveria ser um fim de semana de atividades legais. 496 00:32:03,005 --> 00:32:04,673 "Travessuras"! 497 00:32:05,674 --> 00:32:09,345 Seis meses com um homem branco e ile já está dizendo "travessuras". 498 00:32:09,428 --> 00:32:11,597 A pessoa têm um léxico totalmente novo! 499 00:32:12,222 --> 00:32:13,724 Calem-se! 500 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Eu te entendo. 501 00:32:19,188 --> 00:32:22,900 Mas e daí se elu não ficou imediatamente obcecade por você? 502 00:32:22,983 --> 00:32:26,278 Você tem essa necessidade compulsiva de ser adorada por todos... 503 00:32:26,362 --> 00:32:27,445 Não tenho. 504 00:32:27,446 --> 00:32:29,573 Nem consegue ir a um restaurante 505 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 se a garçonete não gostar de você. 506 00:32:31,617 --> 00:32:35,245 Não leva guloseimas aos funcionários do hospital semanalmente? 507 00:32:35,329 --> 00:32:37,081 Está lá há mais de um ano. 508 00:32:37,164 --> 00:32:41,251 - Eles já gostam você agora. - Eles trabalham muito. Merecem. 509 00:32:41,335 --> 00:32:45,589 A maioria das pessoas te ama e por isso está despreparada para este momento. 510 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 Então não curto muito a rejeição. 511 00:32:49,051 --> 00:32:52,304 Mas quem curte? Quer dizer, eu não entendo. 512 00:32:52,388 --> 00:32:53,846 Chego trazendo presentes, 513 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 sorrisos e todos os tipos de histórias queer e trans. 514 00:32:56,850 --> 00:32:59,061 O que mais Charlie quer de mim? 515 00:32:59,144 --> 00:33:02,856 Sol, já pensou em perguntar isso a Charlie? 516 00:33:02,940 --> 00:33:04,440 Perguntar o que ile quer? 517 00:33:10,948 --> 00:33:15,744 Olha, o bom é que ainda dá tempo de se recuperar. 518 00:33:15,828 --> 00:33:17,246 O dia é uma criança. 519 00:33:18,080 --> 00:33:21,625 Ainda pensa ingenuamente que é nosso aliado. 520 00:33:24,086 --> 00:33:25,546 Além disso, hello! 521 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 Você participou de drama queer suficiente 522 00:33:28,424 --> 00:33:31,719 para saber que apenas ser trans não nos torna amigues. 523 00:33:32,386 --> 00:33:38,142 Então, precisamos ser um pouco mais curioses e fazer menos suposições. 524 00:33:38,809 --> 00:33:40,209 Vocês têm razão. 525 00:33:40,769 --> 00:33:42,169 Beleza! 526 00:33:43,689 --> 00:33:44,731 Surpreendente. 527 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Que coisa linda! Você é uma estrela! Nós sabíamos! 528 00:33:47,693 --> 00:33:48,776 - Oi. - Oi, amigo. 529 00:33:48,777 --> 00:33:50,069 Como está indo? 530 00:33:50,070 --> 00:33:51,404 Está tudo ótimo. 531 00:33:51,405 --> 00:33:53,240 Eu deixaria cortarem a fila, mas 532 00:33:53,323 --> 00:33:54,783 não vão pagar. Aguardem. 533 00:33:54,867 --> 00:33:56,075 - Tá. - Isso é justo. 534 00:33:56,076 --> 00:33:57,745 - Vejo vocês depois. - Tá. 535 00:34:00,038 --> 00:34:02,666 Meu Deus, Andres e Annie vão se casar! 536 00:34:02,750 --> 00:34:03,666 Sim, isso. 537 00:34:03,667 --> 00:34:06,670 Ele queria lucrar com os fogos de artifício gratuitos. 538 00:34:07,337 --> 00:34:10,466 Não acredito que você sabia e não me contou. 539 00:34:10,549 --> 00:34:11,949 Isso é tão emocionante! 540 00:34:12,009 --> 00:34:14,303 - É? - Você não acha que é emocionante 541 00:34:14,386 --> 00:34:16,722 seus melhores amigos se casarem? 542 00:34:16,805 --> 00:34:18,640 Acho que está com mais fome que eu. 543 00:34:18,724 --> 00:34:21,101 Não, só acho que casamento é bobagem. 544 00:34:21,894 --> 00:34:25,522 Acho que não é prático. É caro, totalmente desnecessário. 545 00:34:25,606 --> 00:34:28,817 Espere. Está dizendo que não quer se casar? 546 00:34:29,485 --> 00:34:30,885 Não quero. 547 00:34:32,112 --> 00:34:34,364 Tipo, nunca? 548 00:34:35,032 --> 00:34:36,432 Correto. 549 00:34:37,367 --> 00:34:41,163 Então seríamos apenas namorados aos 60 anos? 550 00:34:41,955 --> 00:34:43,957 "Há quanto tempo vocês estão casados?" 551 00:34:44,041 --> 00:34:47,211 "Não, nós namoramos há 37 anos." 552 00:34:47,795 --> 00:34:50,506 Acho que é totalmente possível para alguém 553 00:34:50,589 --> 00:34:53,008 se comprometer sem ser casado. 554 00:34:53,091 --> 00:34:54,491 É apenas um papel. 555 00:34:55,385 --> 00:34:56,785 Mesmo? 556 00:34:56,970 --> 00:34:59,598 E o seu diploma, ou o registro do seu carro, 557 00:34:59,681 --> 00:35:03,227 ou, sei lá, uma nota de US$ 100? São pedaços de papel também. 558 00:35:03,310 --> 00:35:05,103 É o significado que importa. 559 00:35:05,187 --> 00:35:09,566 É quase como se a sociedade dependesse de pedaços de papel significativos. 560 00:35:09,650 --> 00:35:11,860 Sim. Essa é uma falha fundamental. 561 00:35:12,903 --> 00:35:17,199 Não me faça parecer irracional por querer algo que a maioria das pessoas quer. 562 00:35:17,282 --> 00:35:20,744 Quero que a pessoa com quem juro passar o resto da vida 563 00:35:20,828 --> 00:35:23,622 - faça o mesmo. - Esse juramento não tem sentido. 564 00:35:23,705 --> 00:35:26,083 As pessoas o quebram o tempo todo. Você sabe. 565 00:35:26,166 --> 00:35:28,502 Não meus avós ou meus pais. 566 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Ótimo! Talvez devêssemos agir 567 00:35:30,671 --> 00:35:33,131 como se tudo estivesse bem, como eles fazem. 568 00:35:33,215 --> 00:35:34,131 Como é que é? 569 00:35:34,132 --> 00:35:35,968 Eu vi seus pais brigando. 570 00:35:36,051 --> 00:35:38,554 A sua família esconde tudo, 571 00:35:38,637 --> 00:35:41,682 porque Deus os livre de admitir que algo está errado. 572 00:35:41,765 --> 00:35:44,601 Se algo estivesse errado, eu saberia. 573 00:35:44,685 --> 00:35:48,772 Só porque seus pais se divorciaram, não significa que casamento é bobagem. 574 00:35:48,856 --> 00:35:50,399 E eles acabaram juntos! 575 00:35:50,482 --> 00:35:53,402 - No mínimo, você devia ter esperança. - Esperança? 576 00:35:53,485 --> 00:35:55,045 Uma coisa é ter esperança, 577 00:35:55,112 --> 00:35:57,656 mas viver na fantasia é outra coisa. 578 00:35:57,739 --> 00:35:59,992 É uma loucura prometer algo hoje 579 00:36:00,075 --> 00:36:02,077 com base em como serão em 20 anos, 580 00:36:02,160 --> 00:36:04,872 quando não têm ideia de quem serão. 581 00:36:05,539 --> 00:36:06,939 Puta merda. 582 00:36:08,166 --> 00:36:10,460 Deixei meu apartamento e metade do que tinha 583 00:36:10,544 --> 00:36:12,629 porque achei que pensávamos igual. 584 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Que seu ceticismo e negatividade 585 00:36:15,382 --> 00:36:17,467 eram porque foi ferido no passado, 586 00:36:17,551 --> 00:36:18,951 mas isto? 587 00:36:20,470 --> 00:36:22,514 É realmente quem você é. 588 00:36:24,141 --> 00:36:26,768 E não sei o que sinto sobre isso tudo. 589 00:36:27,769 --> 00:36:30,981 Lil, e aí? Oi, Santiago! O que posso trazer para vocês? 590 00:36:31,064 --> 00:36:33,400 Os tacos de lengua estão com tudo hoje! 591 00:36:34,568 --> 00:36:37,905 Sabe de uma coisa? Perdi o apetite. 592 00:36:40,198 --> 00:36:41,617 Vou dar uma volta. 593 00:36:48,999 --> 00:36:50,399 Temos de conversar. 594 00:36:56,173 --> 00:36:57,089 Sim? 595 00:36:57,090 --> 00:36:58,592 Olha, sinto muito. 596 00:36:58,675 --> 00:37:00,344 Sei que é muita coisa. 597 00:37:00,427 --> 00:37:03,555 Não quis desviar o foco do seu dia especial, mas... 598 00:37:04,723 --> 00:37:07,225 Esta é a oportunidade dos sonhos pra mim. 599 00:37:08,810 --> 00:37:10,210 É o que eu quero. 600 00:37:11,146 --> 00:37:12,396 Sei. 601 00:37:12,397 --> 00:37:15,108 Só esperava que o que você queria me incluísse. 602 00:37:15,192 --> 00:37:16,525 E inclui! 603 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Por isso que quero que venha comigo. 604 00:37:19,947 --> 00:37:21,990 Mude-se comigo para Los Angeles. 605 00:37:23,200 --> 00:37:24,600 O quê? 606 00:37:25,118 --> 00:37:27,371 Henry, não posso deixar minha família. 607 00:37:27,454 --> 00:37:29,331 E este truck que inaugurei. 608 00:37:34,127 --> 00:37:35,527 Eu amo você. 609 00:37:36,922 --> 00:37:38,382 Por favor, venha comigo. 610 00:37:39,841 --> 00:37:41,802 Seu negócio é literalmente sobre rodas. 611 00:37:43,512 --> 00:37:44,912 Eu também te amo. 612 00:37:46,598 --> 00:37:48,600 Não quero deixar tudo isso para trás. 613 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Não sei o que significa para nós, então... 614 00:37:55,273 --> 00:37:56,942 Acho que também não sei. 615 00:38:10,372 --> 00:38:12,791 Ei. Se importa se eu sentar com você? 616 00:38:12,874 --> 00:38:14,334 É um país livre. 617 00:38:20,215 --> 00:38:22,050 Então, eu tenho sido um saco, né? 618 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 Você tem razão. Não conheço sua vida. 619 00:38:26,596 --> 00:38:31,018 Você faz parte desta geração incrível e ousada, 620 00:38:31,101 --> 00:38:33,812 as coisas são diferentes de quando eu tinha sua idade. 621 00:38:33,895 --> 00:38:35,897 Como foram as coisas pra você? 622 00:38:35,981 --> 00:38:39,526 Nem tudo era tão aberto como agora. 623 00:38:39,609 --> 00:38:43,405 Nenhum dos meus amigos era queer ou falava sobre isso. 624 00:38:43,488 --> 00:38:46,867 Nada ao meu redor refletia a vida queer ou trans. 625 00:38:47,826 --> 00:38:49,226 E este fim de semana... 626 00:38:52,372 --> 00:38:55,292 Apenas tentei ser o adulto que gostaria de ter tido. 627 00:38:57,544 --> 00:39:00,297 Não me aborreci com você nem nada. 628 00:39:00,380 --> 00:39:02,966 Não é nada com você. 629 00:39:03,050 --> 00:39:05,761 É que esta casa é muito especial pra mim. 630 00:39:06,428 --> 00:39:08,221 Aqui as coisas sempre foram fáceis. 631 00:39:08,305 --> 00:39:11,892 Mesmo com a puberdade e as coisas estranhas no corpo ano passado, 632 00:39:11,975 --> 00:39:15,228 eu podia pular na piscina e apenas flutuar. 633 00:39:15,896 --> 00:39:18,356 Na água, não tenho que ser menino ou menina, 634 00:39:18,440 --> 00:39:22,152 nem me vestir de um determinado modo, me preocupar com o que veem. 635 00:39:22,235 --> 00:39:23,904 Sou apenas eu. 636 00:39:26,073 --> 00:39:27,473 Sabe o que é estranho? 637 00:39:28,575 --> 00:39:29,658 O quê? 638 00:39:29,659 --> 00:39:32,621 Você disse que não teve apoio quando era criança. 639 00:39:32,704 --> 00:39:34,205 Eu sinto que tenho demais. 640 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Sei que é privilégio, mas não preciso da minha mãe 641 00:39:36,958 --> 00:39:40,420 constantemente me enviando "propaganda" de alguma pessoa trans. 642 00:39:40,504 --> 00:39:44,466 Então acho que também foi demais vir aqui 643 00:39:44,549 --> 00:39:46,426 e ter você forçando a barra comigo. 644 00:39:47,969 --> 00:39:49,369 Foi mal. 645 00:39:53,642 --> 00:39:55,042 Tudo bem. 646 00:39:55,769 --> 00:39:57,169 Uma confissão. 647 00:39:58,021 --> 00:40:00,774 Eu ainda gosto de desenhar. 648 00:40:04,986 --> 00:40:06,655 Gosto muito. 649 00:40:08,824 --> 00:40:11,868 E talvez possa mostrar alguns desenhos meus depois. 650 00:40:12,702 --> 00:40:14,102 Eu gostaria de ver. 651 00:40:14,704 --> 00:40:15,788 Atenção, pessoal! 652 00:40:15,789 --> 00:40:18,125 - Vão para a praia... - Estão começando? 653 00:40:18,208 --> 00:40:21,086 - O papai não voltou. - As travessuras vão começar. 654 00:40:22,295 --> 00:40:23,695 Tive uma ideia. 655 00:40:25,132 --> 00:40:26,532 Venha. 656 00:40:32,013 --> 00:40:33,413 Não posso acreditar. 657 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Meus pais saem da cidade e eu uso drogas. 658 00:40:37,894 --> 00:40:40,730 Usamos drogas, somos maus. 659 00:40:43,316 --> 00:40:44,936 Está sentindo alguma coisa? 660 00:40:44,985 --> 00:40:46,385 Não. 661 00:40:48,155 --> 00:40:50,282 Só pra não fazer mais suposições, 662 00:40:50,365 --> 00:40:52,909 o que você quer para o resto da vida? 663 00:40:55,495 --> 00:40:56,995 A última vez que falamos, 664 00:40:57,664 --> 00:40:59,416 queríamos nos aposentar juntos, 665 00:41:00,333 --> 00:41:02,252 talvez comprar uma casa na praia, 666 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 ajudar a Lily e o Jorge com os filhos. 667 00:41:06,548 --> 00:41:08,216 Ainda quer essas coisas? 668 00:41:10,760 --> 00:41:12,160 Quer saber? 669 00:41:14,014 --> 00:41:16,016 É muito bom ouvir a pergunta. 670 00:41:19,769 --> 00:41:21,169 E sim. 671 00:41:21,855 --> 00:41:23,255 Gosto desse plano. 672 00:41:23,899 --> 00:41:25,299 Uma ótima ideia. 673 00:41:26,985 --> 00:41:32,949 Mas também quero ser uma pessoa que faz palavras cruzadas. 674 00:41:33,783 --> 00:41:35,702 E realmente as termina. 675 00:41:41,708 --> 00:41:43,108 E você? 676 00:41:45,045 --> 00:41:47,464 Quero reformar completamente outro carro. 677 00:41:48,423 --> 00:41:49,823 Outro Mustang. 678 00:41:50,217 --> 00:41:51,550 Mas eu não o dirigiria. 679 00:41:51,551 --> 00:41:54,554 Apenas me sentaria nele e sentiria o cheiro. Somente... 680 00:41:58,058 --> 00:42:02,479 Posso me sentar ao seu lado no carro e fazer minhas palavras cruzadas. 681 00:42:02,562 --> 00:42:04,481 É. Isso seria bom. 682 00:42:08,026 --> 00:42:10,153 Sim, gostei disso. 683 00:42:13,657 --> 00:42:15,867 Qual é a capital da Noruega? 684 00:42:16,576 --> 00:42:17,976 Quatro letras. 685 00:42:18,328 --> 00:42:19,728 Oslo. 686 00:42:21,790 --> 00:42:23,750 Os-lo. 687 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 Os-lo. 688 00:42:30,674 --> 00:42:32,467 É uma palavra engraçada. 689 00:42:33,760 --> 00:42:35,160 Não é? 690 00:42:35,971 --> 00:42:40,016 - Os-lo. - Os-lo. 691 00:42:49,442 --> 00:42:51,653 Meu Deus! Acho que estou chapada. 692 00:42:59,661 --> 00:43:01,121 Isto é tão divertido. 693 00:43:01,788 --> 00:43:03,080 - Sabe de uma coisa? - Quê? 694 00:43:03,081 --> 00:43:05,250 Nossa terapeuta sentiria muito orgulho. 695 00:43:05,333 --> 00:43:07,711 Sabe o que a daria ainda mais orgulho a ela? 696 00:43:55,925 --> 00:43:58,928 Vai, garota! 697 00:44:00,972 --> 00:44:02,372 Vai, Charlie! 698 00:44:04,225 --> 00:44:05,625 Ganharam! 699 00:44:06,019 --> 00:44:07,419 Isso! Conseguiram! 700 00:44:10,607 --> 00:44:12,400 Doutor Gatão! Você chegou! 701 00:44:12,484 --> 00:44:13,525 Vocês devem ser... 702 00:44:13,526 --> 00:44:14,926 Oi! 703 00:45:08,248 --> 00:45:09,648 Oi. 704 00:45:10,417 --> 00:45:11,817 Oi. 705 00:45:12,961 --> 00:45:14,879 Adorei o que fez com o lugar. 706 00:45:18,508 --> 00:45:19,908 Fiz por você. 707 00:45:21,261 --> 00:45:23,430 Nós dois podemos ter o que queremos. 708 00:45:24,305 --> 00:45:25,705 Podemos? 709 00:45:33,398 --> 00:45:35,078 Por favor, diga que quer ficar. 710 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 Claro que quero ficar. 711 00:45:41,364 --> 00:45:43,741 Principalmente porque não terei energia 712 00:45:43,825 --> 00:45:46,202 para me mudar de novo por pelo menos um ano. 713 00:45:50,665 --> 00:45:53,793 Obviamente temos problemas que precisamos resolver. 714 00:45:55,128 --> 00:45:56,528 É. 715 00:45:57,547 --> 00:46:01,259 Eu quero resolver com você. 716 00:46:02,594 --> 00:46:04,429 E eu quero resolver com você. 717 00:46:15,607 --> 00:46:17,484 Quer batizar o novo sofá? 718 00:46:17,567 --> 00:46:19,777 Só se pudermos batizar o velho sofá. 719 00:46:19,861 --> 00:46:21,821 - Não gosto de favoritos. - É? 720 00:46:21,905 --> 00:46:23,305 É. 721 00:46:24,115 --> 00:46:25,533 Venha aqui. 722 00:46:26,868 --> 00:46:28,536 Mostre o caminho. 723 00:46:28,620 --> 00:46:30,455 Mostre aquele abdômen sexy. 724 00:47:29,722 --> 00:47:31,307 Isso foi incrível. 725 00:47:32,475 --> 00:47:34,602 Senti muita falta disso. 726 00:47:43,778 --> 00:47:45,178 Jorge? 727 00:47:46,114 --> 00:47:47,574 Qual é o problema? 728 00:47:49,409 --> 00:47:50,809 Bia... 729 00:47:53,329 --> 00:47:55,331 Eu não consigo deixar pra trás. 730 00:47:56,874 --> 00:48:00,545 - O quê? - Eu sinto muito. 731 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Legendas: Rosana Cocink 732 00:50:09,841 --> 00:50:11,843 Supervisão Criativa Verônica Cunha