1 00:00:16,892 --> 00:00:21,480 - É bom acordar com esta vista. - É? Deveria ver a minha. 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Que bom nossos horários finalmente se alinharem. 3 00:00:25,985 --> 00:00:28,779 Também acho. Isso foi divertido. 4 00:00:28,863 --> 00:00:31,282 Quem disse que a diversão precisa parar? 5 00:00:33,033 --> 00:00:35,453 - Assim está bem? - Sim. 6 00:00:38,372 --> 00:00:41,459 É bom. Muito bom. 7 00:00:45,045 --> 00:00:48,007 Na verdade, você se importaria de me dar um minuto? 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,490 Tudo bem. 9 00:00:51,010 --> 00:00:52,410 Não se mexa. 10 00:01:08,986 --> 00:01:10,821 INFANTIL 11 00:01:29,006 --> 00:01:31,006 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 12 00:01:31,008 --> 00:01:33,010 Você tem filho, cacete? 13 00:01:33,969 --> 00:01:37,640 Espere. O quê? Calma. Sol, posso explicar. 14 00:01:37,723 --> 00:01:40,643 Namoramos há mais de um mês. Por que não me contou? 15 00:01:40,726 --> 00:01:43,395 É uma situação muito complicada. 16 00:01:43,479 --> 00:01:46,607 - Queria descobrir... - Preciso de tempo pra processar. 17 00:01:46,690 --> 00:01:50,110 Por favor, não vá agora. Vamos conversar. 18 00:01:50,194 --> 00:01:51,779 Feliz Dia dos Namorados. 19 00:01:57,368 --> 00:01:58,576 Merda! 20 00:01:58,577 --> 00:02:00,538 Com amor 21 00:02:00,663 --> 00:02:03,040 14 DE FEVEREIRO 22 00:02:36,073 --> 00:02:38,742 - Feliz Dia dos Namorados! - Oi. 23 00:02:38,826 --> 00:02:40,744 Podem ir entrando. 24 00:02:42,580 --> 00:02:44,038 O que estão fazendo aqui? 25 00:02:44,039 --> 00:02:46,584 Já faz um tempo que falamos em fazer swing, 26 00:02:46,667 --> 00:02:48,347 e decidimos que hoje é o dia. 27 00:02:48,377 --> 00:02:51,630 - Ela está meio que brincando. - Está meio escuro aqui. 28 00:02:51,714 --> 00:02:53,173 Eu gosto assim. 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Ligamos, teclamos sem resposta, pensamos em vir. 30 00:02:56,010 --> 00:02:58,679 - O que há de novo? - Experimente o pudin de pan. 31 00:02:59,096 --> 00:03:01,974 - Não... eu não quero... - Vou enfiar na sua boca. 32 00:03:02,266 --> 00:03:03,666 Tudo bem. 33 00:03:06,770 --> 00:03:09,481 - Nossa, isso é bom! - Eu sei, eu que fiz! 34 00:03:09,565 --> 00:03:13,903 Então, tem algum plano para o Dia dos Namorados? 35 00:03:13,986 --> 00:03:17,948 - Sim. Está bem ali. - Não mesmo. 36 00:03:18,073 --> 00:03:19,491 Você vem conosco. 37 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Não quer ficar com sua namorada? 38 00:03:21,744 --> 00:03:24,663 Ah, Santi, estou entendendo. 39 00:03:24,747 --> 00:03:28,042 Sei o que estão tentando fazer. Quero terminar a cadeira. 40 00:03:32,129 --> 00:03:36,258 Não, não. Sabe que não gosto quando vocês dois falam espanhol. 41 00:03:36,342 --> 00:03:40,054 Eu ouvi hombre, e tenho certeza de que se referia a mim. 42 00:03:40,846 --> 00:03:43,140 Venha conosco! Vai ser divertido. 43 00:03:45,434 --> 00:03:47,561 Vocês não vão embora, vão? 44 00:03:49,396 --> 00:03:52,358 Tudo bem. Vou junto, mas com uma condição. 45 00:03:52,441 --> 00:03:56,570 - Eu escolho para onde vamos. - Gosto de homem que lidera. 46 00:03:56,654 --> 00:03:59,198 Estou começando a não gostar da brincadeira. 47 00:04:10,209 --> 00:04:11,627 O cheiro é ótimo. 48 00:04:11,710 --> 00:04:16,715 Então, para meu namorado, tenho um café da manhã filipino especial. 49 00:04:16,799 --> 00:04:21,011 É arroz frito com tocino e longaniza coberto com ovo frito 50 00:04:21,095 --> 00:04:22,930 feito com amor. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 Surpreendente. 52 00:04:25,849 --> 00:04:28,727 Pensei em no final da tarde fazermos uma caminhada. 53 00:04:28,811 --> 00:04:30,479 Caminhada. Isso. 54 00:04:30,562 --> 00:04:35,150 Não menti sobre isso em nosso primeiro encontro para parecer descolado. 55 00:04:35,234 --> 00:04:37,403 Vai ser divertido, prometo. 56 00:04:37,486 --> 00:04:40,906 Normalmente passo a noite dos namorados no restaurante. 57 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 Meus pais promovem um grande evento. 58 00:04:43,158 --> 00:04:46,412 Fazem com que pareça uma epidemia de cartões da Hallmark. 59 00:04:46,495 --> 00:04:47,895 Churros com chocolate, 60 00:04:47,955 --> 00:04:50,958 todas as tias bêbadas e elogiando minha pele. 61 00:04:51,041 --> 00:04:54,003 É incrível. Minha pele e a noite. 62 00:04:55,796 --> 00:04:59,967 Quer passar o Dia dos Namorados com sua família? 63 00:05:00,050 --> 00:05:03,095 Quando você fala assim, parece meio estranho. 64 00:05:04,013 --> 00:05:07,099 Tenho que admitir, às vezes, parece que 65 00:05:07,182 --> 00:05:11,770 não estou apenas namorando você, mas também toda a sua família. 66 00:05:12,438 --> 00:05:14,189 Não é uma coisa ruim. 67 00:05:14,273 --> 00:05:17,109 Sim, amo sua família. São terrivelmente adoráveis. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,988 Quer saber? Vamos fazer à sua maneira. 69 00:05:21,071 --> 00:05:25,242 Caminhada, jantar, bebidas. Parece ótimo. 70 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 Menos a caminhada, mas vou dar um jeito. 71 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Vai usar a blusa curta e as botas coturno, não vai? 72 00:05:34,710 --> 00:05:36,110 Vou, sim. 73 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 - Oi. - Oi. 74 00:05:49,141 --> 00:05:54,271 - O que está vestindo? - Gostou? É minha nova roupa de corrida. 75 00:05:54,354 --> 00:05:56,815 Ouvi dizer que tem de se vestir como quer ser 76 00:05:56,899 --> 00:06:02,362 e, pra mim, é quem compra roupa de corrida e realmente corre com ela. 77 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 Bem, você está muito bonita. 78 00:06:05,282 --> 00:06:06,682 Obrigada. 79 00:06:07,201 --> 00:06:10,704 Pensei em me dar um presentinho de Dia dos Namorados. 80 00:06:10,788 --> 00:06:12,790 Merda! 81 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 Eu ia fazer panquecas pra você no café da manhã. 82 00:06:16,794 --> 00:06:20,547 Pare. Nunca fazemos nada no dia de hoje. Tudo bem. 83 00:06:21,715 --> 00:06:23,155 Sei o que podemos fazer. 84 00:06:23,175 --> 00:06:26,011 Finalmente posso ir ao clube de corrida com você hoje. 85 00:06:27,221 --> 00:06:31,975 Isso é muito fofo, mas você tem coisas melhores para fazer. 86 00:06:32,059 --> 00:06:36,355 Além disso, ainda sou tão lenta que provavelmente ficará entediado. 87 00:06:36,438 --> 00:06:38,107 - Você tem certeza? - Sim. 88 00:06:38,190 --> 00:06:41,652 Bem, então, te vejo no restaurante mais tarde? 89 00:06:41,735 --> 00:06:43,135 Está bem. 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,864 Tchau. 91 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 Devia ser ilegal convidar alguém pra aula de ginástica. 92 00:06:53,539 --> 00:06:57,459 Que doente quer pagar pra me ver suar, grunhir e soltar pum? 93 00:06:57,543 --> 00:07:00,546 - Espere, você soltou pum? - Não. 94 00:07:00,629 --> 00:07:04,299 Não precisava vir comigo. Eu teria ficado bem sozinha. 95 00:07:04,383 --> 00:07:06,802 Teria mesmo? É Dia dos Namorados. 96 00:07:06,885 --> 00:07:08,010 O que quer dizer? 97 00:07:08,011 --> 00:07:11,723 Não era neste fim de semana que achou que Michael iria pedir sua mão? 98 00:07:11,807 --> 00:07:15,561 Em vez disso, está sozinha fazendo ioga com o irmão gay e gasoso. 99 00:07:15,644 --> 00:07:17,044 Eu estou bem. 100 00:07:17,104 --> 00:07:21,191 Tipo, muito, muito bem. Não há necessidade de se preocupar comigo. 101 00:07:21,275 --> 00:07:24,653 Na verdade, vou para Wine Country. Sozinha. 102 00:07:24,736 --> 00:07:27,156 Lil! Isso é ótimo! 103 00:07:27,239 --> 00:07:30,325 Uma solteira fazendo coisas de solteira. Adorei isso. 104 00:07:30,409 --> 00:07:32,035 Também adorei. 105 00:07:34,163 --> 00:07:35,371 Espere. 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,500 Você e Michael não tinham planos de ir para Wine Country? 107 00:07:38,584 --> 00:07:40,544 Ai, meu Deus. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,463 Você vai usar as reservas que vocês dois fizeram? 109 00:07:43,547 --> 00:07:45,424 Em minha defesa, tentei cancelar, 110 00:07:45,507 --> 00:07:48,969 mas seria cobrada de qualquer jeito, então por que não? 111 00:07:49,052 --> 00:07:53,682 E estou muito animada para aproveitar o Dia dos Namorados sozinha uma vez. 112 00:07:53,765 --> 00:07:56,226 Não tenho de fazer as idiotices de namorada. 113 00:07:56,310 --> 00:07:59,479 Sem maquiagem pesada, calça modeladora ou vestido justo. 114 00:07:59,563 --> 00:08:02,232 Apenas eu, euzinha e eu mesma. 115 00:08:02,316 --> 00:08:04,484 Finalmente um ménage à trois que aprovo. 116 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Tá. Entendi. Você está bem. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 Você, por outro lado, não parece bem. 118 00:08:12,868 --> 00:08:14,620 Puta que pariu. Não estou bem. 119 00:08:18,373 --> 00:08:21,919 Certo, minha namorada. Está pronta? 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 Muito bem. 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,512 - Você está fabulosa. - E você está linda. 122 00:08:36,808 --> 00:08:38,310 - Oi. - Oi. 123 00:08:38,852 --> 00:08:41,855 Desculpe. Está comendo macarrão no café da manhã? 124 00:08:41,939 --> 00:08:43,815 Sim. Ingestão de carboidratos. 125 00:08:43,899 --> 00:08:46,151 Tem feito muito isso ultimamente. 126 00:08:46,235 --> 00:08:48,946 - A ingestão nunca termina? - Não pra mim. 127 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 Uma daquelas rodas do arco-íris da morte está 128 00:08:51,782 --> 00:08:54,993 zombando de mim com todas as cores e giros intermináveis. 129 00:08:55,077 --> 00:08:58,997 Lembrando-me da impermanência da vida e do sofrimento incessante. 130 00:08:59,081 --> 00:09:00,481 Sei. 131 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 - Está vestindo roupa de ginástica? - É. Ioga com a Lil. 132 00:09:07,256 --> 00:09:10,175 O que faço por aquela garota é loucura. 133 00:09:10,259 --> 00:09:11,718 É? Como ela está? 134 00:09:11,802 --> 00:09:12,969 Bem, eu espero. 135 00:09:12,970 --> 00:09:15,681 Não em um nível mais do que o normal. 136 00:09:15,764 --> 00:09:17,349 Espero que ela esteja bem. 137 00:09:17,432 --> 00:09:20,227 Estou um pouco preocupado com ela, para ser franco. 138 00:09:20,310 --> 00:09:23,605 Ela vai à vinícola à qual ela e Michael deveriam ir, 139 00:09:23,689 --> 00:09:27,276 e diz que está bem, mas ela é muito boa em disfarçar. 140 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Só queria que alguém estivesse com ela. Qualquer um. 141 00:09:30,404 --> 00:09:32,739 Odeio que ela vai ficar sozinha. 142 00:09:35,033 --> 00:09:38,287 Enfim, sua camisa está cheia de carboidratos. 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,258 Feliz Dia dos Namorados para mim! 144 00:10:33,342 --> 00:10:35,719 Cale a matraca! 145 00:10:52,027 --> 00:10:56,114 Nick Feliz Dia dos Namorados, amiga! 146 00:10:56,198 --> 00:11:00,410 Feliz Dia dos Namorados pra você também, amigo! 147 00:11:01,912 --> 00:11:04,664 Nick Tudo bem? 148 00:11:04,748 --> 00:11:09,002 Sim, tudo bem. Vivendo minha melhor experiência vinícola 149 00:11:15,759 --> 00:11:21,390 {an8}Vamos sair uma hora dessas? 150 00:11:36,321 --> 00:11:38,865 Achei que isso seria mais fácil agora. 151 00:11:38,949 --> 00:11:43,161 De alguma forma desafiamos as leis da fisiologia e pioramos. 152 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 Estou decepcionando minha roupa. 153 00:11:45,622 --> 00:11:47,499 Não. Você está incrível. 154 00:11:47,582 --> 00:11:50,127 Os caminhantes estão nos ultrapassando de novo. 155 00:11:50,210 --> 00:11:51,460 Caramba. 156 00:11:51,461 --> 00:11:53,839 Oi, Crystal. Oi, Pearl. 157 00:11:55,298 --> 00:11:59,052 Mas também estamos falando muito mais que correndo. 158 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 Provavelmente queimaríamos mais calorias mastigando. 159 00:12:02,681 --> 00:12:04,766 Ah, um grande croissant massudo. 160 00:12:04,850 --> 00:12:09,271 Aposto que queimaria 50 calorias apenas na mastigação. 161 00:12:09,354 --> 00:12:12,357 - Quer colocar essa teoria à prova? - Claro. 162 00:12:12,441 --> 00:12:15,652 - Tem um croissant com você? - Você confia em mim? 163 00:12:16,236 --> 00:12:17,988 - Mais ou menos. - Vamos. 164 00:12:23,118 --> 00:12:24,518 Oi. 165 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 De algum modo, escolheu roupas ainda menos adequadas pra caminhar 166 00:12:28,582 --> 00:12:31,877 do que um top curto e botas coturno. Imagine só. 167 00:12:31,960 --> 00:12:36,214 Sei que concordei com a caminhada, o jantar e as bebidas... 168 00:12:36,298 --> 00:12:38,633 Sim, concordou com todos eles. 169 00:12:38,717 --> 00:12:43,555 Mas eu estava pensando, e se fôssemos para Wine Country em vez disso? 170 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 - Espera, sério? - Sim. 171 00:12:47,767 --> 00:12:50,896 Sim. Eu e você, e vinho, 172 00:12:50,979 --> 00:12:52,731 e colinas ondulantes, 173 00:12:52,814 --> 00:12:57,360 e casais héteros entediados e infelizes com sua heteronormatividade. 174 00:12:57,444 --> 00:12:59,196 O que seria mais divertido? 175 00:13:00,530 --> 00:13:03,074 De onde veio essa ideia? 176 00:13:03,158 --> 00:13:04,558 De lugar nenhum. 177 00:13:04,618 --> 00:13:08,747 Só pensei que seria divertido sair da cidade. 178 00:13:10,957 --> 00:13:15,003 De querer passar o Dia dos Namorados com toda a família 179 00:13:15,086 --> 00:13:18,089 a planejar uma excursão solo em meio a um vinhedo. 180 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 Quem é esta versão atualizada do meu namorado? 181 00:13:22,260 --> 00:13:23,970 - Posso ficar com ele? - Pode. 182 00:13:25,180 --> 00:13:28,808 Me deixe vestir algo um pouco mais apropriado. 183 00:13:28,892 --> 00:13:30,393 Me dê um segundo. 184 00:13:31,394 --> 00:13:33,021 Muito bem. 185 00:13:37,526 --> 00:13:43,031 {an8}LILY COMPARTILHAR MEU LOCAL 186 00:14:29,286 --> 00:14:31,788 Acho que gosto disso. 187 00:14:31,871 --> 00:14:35,083 Vamos ficar lindas para nossos homens esta noite. 188 00:14:35,166 --> 00:14:37,502 Não vão nem nos reconhecer. 189 00:14:39,004 --> 00:14:40,296 Sabe, Sol, 190 00:14:40,297 --> 00:14:43,800 eu e seu abuelo saíamos com outros casais o tempo todo, 191 00:14:43,883 --> 00:14:46,261 com os vários homens que cortejaram sua mãe. 192 00:14:47,429 --> 00:14:49,681 Ela era uma beleza. 193 00:14:49,764 --> 00:14:51,266 Assim como você. 194 00:14:52,642 --> 00:14:56,229 Bem, ela foi tirada de nós muito cedo. 195 00:14:57,981 --> 00:14:59,421 Também sinto falta dela. 196 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Quanto ao jantar. 197 00:15:03,236 --> 00:15:06,531 Não tenho certeza de que Miles estará conosco esta noite. 198 00:15:07,324 --> 00:15:10,285 - Pero por que não? - Abuelita, ele tem um filho. 199 00:15:10,368 --> 00:15:12,579 Bem, acho isso maravilhoso. 200 00:15:12,662 --> 00:15:16,458 Eu poderia ser bisavó ainda mais cedo do que esperava. 201 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Não. 202 00:15:17,667 --> 00:15:19,753 Ele tem um filho e não me contou. 203 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Por que esconderia algo assim de mim? 204 00:15:22,297 --> 00:15:25,383 - Ele tem vergonha de mim? - Mi amor, como poderia ter? 205 00:15:25,467 --> 00:15:28,386 Não sei o que acho de namorar alguém com filhos. 206 00:15:28,470 --> 00:15:31,890 - Não sei se quero filhos, pra ser franca. - Sério? 207 00:15:31,973 --> 00:15:35,060 Acho que você seria uma mãe incrível. 208 00:15:35,143 --> 00:15:37,729 Qualquer criança teria sorte de viver com você. 209 00:15:37,812 --> 00:15:42,692 Sei lá. É complicado. Pode fazer mais sentido acabar tudo. 210 00:15:44,027 --> 00:15:48,281 Me deixe conhecer o homem primeiro, pelo menos. 211 00:15:48,365 --> 00:15:50,617 Dê a ele uma chance de se explicar. 212 00:15:50,700 --> 00:15:52,786 Nunca se sabe, Sol. 213 00:15:52,869 --> 00:15:56,414 Além disso, esperava que ele pagasse o jantar. 214 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 Abuelita, vamos comer no restaurante da família. 215 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 - Nunca pagamos. - Melhor ainda! 216 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Deixe o gringo pagar pelo que não precisa. 217 00:16:12,889 --> 00:16:15,225 - Oi. Uma mesa, por favor? - Claro. 218 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 O especial do Dia dos Namorados custa US$ 75 para dois. 219 00:16:18,311 --> 00:16:20,063 Seu companheiro já está sentado? 220 00:16:20,939 --> 00:16:23,066 Não. Na verdade, estou aqui sozinha. 221 00:16:23,900 --> 00:16:25,527 "Vou andando sozinha." 222 00:16:26,069 --> 00:16:27,469 Como na música. 223 00:16:28,697 --> 00:16:32,117 Nesse caso, nossa taxa normal é de US$ 50 por pessoa. 224 00:16:33,159 --> 00:16:36,079 Isso faz todo o sentido. 225 00:16:36,162 --> 00:16:38,456 Pago 50 por cento mais por estar sozinha. 226 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Porque o maior pecado hoje em dia é ser solteira. 227 00:16:42,001 --> 00:16:44,421 Então, está me dizendo que, 228 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 porque estou sem acompanhante, vou ser taxado? 229 00:16:47,340 --> 00:16:48,758 Viu? Ele entende. 230 00:16:54,431 --> 00:16:55,831 Oi. 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,728 French 75. Lembra? 232 00:16:59,811 --> 00:17:02,272 No Réveillon? Seu punho, o rosto daquele cara. 233 00:17:02,355 --> 00:17:03,689 Isso mesmo. 234 00:17:03,690 --> 00:17:07,193 Em minha defesa, o cara tinha um rosto "esmurrável". 235 00:17:07,861 --> 00:17:10,321 Então, está aqui sozinho também? 236 00:17:10,405 --> 00:17:12,782 Não. Na verdade, estou segurando vela. 237 00:17:12,866 --> 00:17:14,576 Mas já estou meio arrependido. 238 00:17:14,659 --> 00:17:17,287 - O preço aqui é um crime. - Um crime. 239 00:17:20,457 --> 00:17:25,003 - Annie, Andres, esta é... - Lily Diaz. Muito prazer. 240 00:17:25,086 --> 00:17:26,646 Certo, latina? Dominicana. 241 00:17:26,713 --> 00:17:28,173 - Mexicana. - Cubano. 242 00:17:29,591 --> 00:17:31,134 Sou só o cara negro. 243 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 Ele defendeu a honra do meu irmão gay no Réveillon. 244 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Desculpe, não lembro do seu nome. 245 00:17:37,891 --> 00:17:40,351 - Santiago. - Santiago. 246 00:17:41,019 --> 00:17:42,854 Prazer em conhecê-lo. 247 00:17:46,983 --> 00:17:49,903 Está aqui sozinha? Nesse caso, fique com a gente. 248 00:17:49,986 --> 00:17:53,031 É raro conhecermos algum amigo do Santiago. 249 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 Ele realmente não tem nenhum. 250 00:17:54,949 --> 00:17:57,452 Isso exigiria que ele fosse simpático. 251 00:17:58,411 --> 00:17:59,811 Sério? 252 00:18:00,830 --> 00:18:03,041 Quer dizer, seria mais barato. 253 00:18:03,958 --> 00:18:07,086 - Adoro bons negócios. - Excelente! Está resolvido. 254 00:18:07,170 --> 00:18:08,755 Está bem. 255 00:18:13,510 --> 00:18:15,011 Nossa. 256 00:18:15,094 --> 00:18:18,973 Sabe, geralmente odeio o Dia dos Namorados. 257 00:18:19,057 --> 00:18:21,392 Digo a mim mesmo que não me importo, 258 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 mas, inevitavelmente, me importo, 259 00:18:23,436 --> 00:18:26,064 e então, me odeio ainda mais por isso. 260 00:18:26,147 --> 00:18:30,985 Mas, devo dizer, meu Dia dos Namorados está muito bom até agora. 261 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Tem planos para mais tarde? 262 00:18:37,158 --> 00:18:42,622 Não. Só vou trabalhar no restaurante da família, como sempre. 263 00:18:42,705 --> 00:18:44,791 Feliz Dia dos Namorados para mim. 264 00:18:48,253 --> 00:18:50,964 E você? Não tem namorada? 265 00:18:53,299 --> 00:18:57,178 Na verdade, já que perguntou, sim. 266 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 Tem uma pessoa. 267 00:19:00,557 --> 00:19:03,059 Tenho uma queda por ela há um tempo, 268 00:19:03,142 --> 00:19:06,896 mas não tive coragem de fazer nada a respeito. 269 00:19:08,648 --> 00:19:11,651 O nome dela é Linda. 270 00:19:17,782 --> 00:19:19,659 Isso é ótimo. 271 00:19:19,742 --> 00:19:24,622 Eu ia te perguntar, na verdade, algum conselho? 272 00:19:24,706 --> 00:19:28,501 Estou pensando em abrir meu coração para ela esta noite. 273 00:19:30,628 --> 00:19:35,633 Você não pode errar com um buquê. 274 00:19:35,717 --> 00:19:40,305 Sei que são meio clichês, mas as rosas ainda me conquistam. 275 00:19:40,388 --> 00:19:42,849 Sim, rosas. Simples. Eu gosto disso. 276 00:19:44,058 --> 00:19:46,436 - Obrigado, Beatriz. - Não há de quê. 277 00:19:47,103 --> 00:19:48,688 Saúde. 278 00:19:57,989 --> 00:20:00,450 - Tudo bem, prontos? - Sim. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 - Amora. - Tá. 280 00:20:04,287 --> 00:20:07,999 Cacau e ervas secas? 281 00:20:08,082 --> 00:20:09,918 Ele é tão irritante. 282 00:20:10,001 --> 00:20:12,545 Toda essa conversa sobre comida me deu fome. 283 00:20:12,629 --> 00:20:17,008 E tudo o que eles têm nos vinhedos são petiscos e picles, 284 00:20:17,091 --> 00:20:19,469 - mas o quero é um hambúrguer. - Isso. 285 00:20:19,552 --> 00:20:24,140 A melhor refeição em Portland depois de uma noite fora é a Burgerville no MLK. 286 00:20:24,223 --> 00:20:27,977 Pro inferno os restaurantes gastronômicos e os queijos trufados. 287 00:20:28,061 --> 00:20:32,023 Eles usavam gado alimentado com capim antes de virar moda. 288 00:20:34,275 --> 00:20:36,069 Meus dentes estão sujos? 289 00:20:36,152 --> 00:20:40,073 O Santiago aqui também é obcecado pelo Burgerville 290 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 de uma forma muito irritante. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,535 - Mesmo? - Sim. Apenas acho que 292 00:20:44,619 --> 00:20:46,454 dois hambúrgueres e fritas... 293 00:20:46,537 --> 00:20:49,540 Acho que quer dizer dois hambúrgueres e batata-palha. 294 00:20:49,624 --> 00:20:52,919 - Tenho que discordar. - Lily, sem querer me intrometer, 295 00:20:53,002 --> 00:20:56,089 mas o que alguém tão charmosa e amável como você 296 00:20:56,172 --> 00:20:58,716 faz aqui sozinha no Dia dos Namorados? 297 00:20:59,342 --> 00:21:02,428 Tinha planos de vir aqui com meu ex, mas nós terminamos. 298 00:21:02,512 --> 00:21:05,348 E tentei cancelar as reservas do hotel, 299 00:21:05,431 --> 00:21:08,101 mas havia uma multa enorme, então pensei: 300 00:21:08,184 --> 00:21:10,353 "Quer saber? Vou fazer isso sozinha." 301 00:21:10,436 --> 00:21:12,313 - Por que terminaram? - Cara. 302 00:21:12,397 --> 00:21:15,566 - Não pode perguntar isso. - Qual é. Você queria saber. 303 00:21:15,650 --> 00:21:18,027 - Mas teria feito melhor. - Sem problema. 304 00:21:19,112 --> 00:21:25,118 Mas depois de três anos, perdemos a magia. 305 00:21:29,872 --> 00:21:35,128 - Você não estava brincando? - Não. Por que eu estaria? 306 00:21:35,962 --> 00:21:39,340 Só pensei que a garota que acha o Dia dos Namorados um crime 307 00:21:39,424 --> 00:21:41,634 não pensaria que o amor é mágico. 308 00:21:41,718 --> 00:21:44,345 Achei o preço um crime, não o dia. 309 00:21:45,638 --> 00:21:48,182 - Acho tudo besteira. - Muito bem. 310 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Alguém quer passear no vinhedo? 311 00:21:56,691 --> 00:21:58,371 {an8}Este lugar é tão lindo! 312 00:21:58,401 --> 00:22:00,028 {an8}É mesmo. 313 00:22:01,404 --> 00:22:04,615 - {an8}-Aquela não é a Lil? - O quê? Não. 314 00:22:04,699 --> 00:22:07,994 Não. Certamente não é a Lil. Por que ela estaria aqui? 315 00:22:08,077 --> 00:22:11,622 - Ei! Ei, Lil! - Não. Não. 316 00:22:11,706 --> 00:22:13,249 Meu Deus. 317 00:22:14,125 --> 00:22:15,525 Com licença. 318 00:22:17,253 --> 00:22:18,880 - Jorge? - Sim. 319 00:22:20,423 --> 00:22:24,635 - Por que estamos aqui? - Henry, porque o vinho é delicioso. 320 00:22:25,720 --> 00:22:30,349 Diga que não estamos seguindo sua irmã no Dia dos Namorados. 321 00:22:30,600 --> 00:22:32,560 Eu poderia ter dito isso, 322 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 - mas eu estaria mentindo. - Sério? 323 00:22:35,730 --> 00:22:39,025 Não sei o que te dizer. Está namorando a família inteira! 324 00:22:41,235 --> 00:22:44,113 - Oi. Mesa para dois, por favor. - Oi. 325 00:22:45,364 --> 00:22:47,325 Vocês servem vinho aqui? 326 00:22:47,408 --> 00:22:50,495 Estou brincando, estamos em um vinhedo. 327 00:22:52,622 --> 00:22:55,124 Realmente acha que tudo isto é besteira? 328 00:22:57,668 --> 00:23:01,339 Só não acho que a narrativa seja particularmente honesta. 329 00:23:01,422 --> 00:23:03,841 Quer dizer, o amor pode ser ótimo, com certeza, 330 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 mas também pode ser muito difícil e certamente não é mágico. 331 00:23:07,303 --> 00:23:09,097 Olhe ao redor. 332 00:23:09,180 --> 00:23:11,808 Olhe esses casais em seus pequenos casulos, 333 00:23:11,891 --> 00:23:14,644 pensando que são as únicas pessoas no mundo, 334 00:23:14,727 --> 00:23:17,021 mas todos fazem exatamente a mesma coisa. 335 00:23:17,105 --> 00:23:20,483 Têm as mesmas brigas, pedem as mesmas desculpas. 336 00:23:20,566 --> 00:23:23,486 Pensam que são especiais e diferentes, 337 00:23:23,569 --> 00:23:26,280 mas, na verdade, acreditaram em uma fantasia. 338 00:23:27,907 --> 00:23:29,307 Espere. 339 00:23:29,826 --> 00:23:32,245 Acha que o amor é uma fantasia? 340 00:23:32,745 --> 00:23:34,145 Você não acha? 341 00:23:35,164 --> 00:23:37,959 Acho que é a única coisa verdadeira neste mundo. 342 00:23:39,293 --> 00:23:41,546 Isso é muita ingenuidade. Sem ofensa. 343 00:23:42,421 --> 00:23:44,173 Por que alguém diz "sem ofensa" 344 00:23:44,257 --> 00:23:47,176 quando está sendo ofensivo? 345 00:23:47,260 --> 00:23:49,095 Devia apenas dizer: "Ofensa!" 346 00:23:49,178 --> 00:23:52,348 Então, sim, estou ofendida por você me achar ingênua. 347 00:23:52,431 --> 00:23:56,102 Mas não sou uma estraga-prazeres completa. Sem ofensa. 348 00:23:57,520 --> 00:24:00,314 Vou ignorar sua mesquinhez de alto nível um segundo. 349 00:24:00,398 --> 00:24:03,442 Não sou eu que vive um conto de fadas. 350 00:24:03,526 --> 00:24:05,236 Odeio avisar você, princesa, 351 00:24:05,319 --> 00:24:08,030 mas nenhum príncipe vai vir e te arrebatar 352 00:24:08,114 --> 00:24:09,907 e consertar todos os problemas. 353 00:24:09,991 --> 00:24:11,951 Você realmente se acha original? 354 00:24:12,034 --> 00:24:14,579 O primeiro misantropo a andar na Terra. 355 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 Um aviso, amigo, outros fizeram isso antes de você, 356 00:24:17,957 --> 00:24:20,126 mas com muito mais originalidade. 357 00:24:20,209 --> 00:24:22,920 O seu truque não é novo nem interessante. 358 00:24:23,004 --> 00:24:25,173 É chato e triste! 359 00:24:25,256 --> 00:24:28,593 Já que sou tão chato, por que estamos fazendo esta caminhada? 360 00:24:28,676 --> 00:24:30,178 É uma boa pergunta. 361 00:24:30,261 --> 00:24:33,264 Vim aqui para me dar o amor-próprio que mereço, 362 00:24:33,347 --> 00:24:36,100 não ser repreendida por um estranho azedo. 363 00:24:37,894 --> 00:24:40,188 Vou voltar para o meu quarto de hotel. 364 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 Excelente! Perfeito! 365 00:24:42,231 --> 00:24:45,526 Aproveite os filmes da Julia Roberts e o vinho branco. 366 00:24:46,194 --> 00:24:50,489 Prefiro Reese e rosé! E obrigada, vou mesmo! 367 00:24:50,573 --> 00:24:52,116 Divirta-se. 368 00:24:54,327 --> 00:24:55,828 Na verdade é muito ruim, 369 00:24:55,912 --> 00:24:58,789 porque sabe o que pensei quando te vi antes? 370 00:24:58,873 --> 00:25:00,273 O quê? 371 00:25:00,583 --> 00:25:01,983 Magia. 372 00:25:10,593 --> 00:25:12,053 Droga. 373 00:25:12,929 --> 00:25:17,183 Sinto muito por tê-lo trazido aqui sob falsos pretextos. 374 00:25:17,266 --> 00:25:19,560 Estou muito preocupado com a Lil. 375 00:25:19,644 --> 00:25:22,188 Ela tem a mania de guardar tudo pra si mesma, 376 00:25:22,271 --> 00:25:25,149 especialmente quando está sofrendo mais que parece, 377 00:25:25,233 --> 00:25:29,737 e achei que se precisasse de mim, estaria a cinco minutos, e não uma hora. 378 00:25:29,820 --> 00:25:32,990 Olha. Se eu gostei de você ter mentido? Não. 379 00:25:33,074 --> 00:25:37,370 Se gostei de estar bebendo uma bela taça de espumante em meio às montanhas? 380 00:25:37,453 --> 00:25:38,578 Sim. 381 00:25:38,579 --> 00:25:41,666 Me preocupa tudo o que fez para me trazer aqui, 382 00:25:41,749 --> 00:25:43,626 mas vamos aproveitar ao máximo. 383 00:25:43,709 --> 00:25:45,711 Eu sinto muito, Henry. 384 00:25:49,340 --> 00:25:53,261 Na verdade, estou bravo por você não ter me avisado. 385 00:25:54,303 --> 00:25:56,472 Vivo para missões secretas. 386 00:25:56,555 --> 00:25:59,392 Tenho várias perucas. Sou especialista em fuga. 387 00:25:59,475 --> 00:26:03,562 Isto é muito melhor que ir a algum restaurante moderno 388 00:26:03,646 --> 00:26:06,691 e se banquetear com mais um prato de brócolis. 389 00:26:06,774 --> 00:26:10,528 E temos xadrez gigante para jogar. 390 00:26:10,611 --> 00:26:12,571 Vamos jogar xadrez gigante? 391 00:26:12,655 --> 00:26:14,055 Santo Deus, não. 392 00:26:14,073 --> 00:26:17,034 - Mas estou feliz que esteja aqui. - Eu também. 393 00:26:22,248 --> 00:26:24,125 - Espere. Ali está a Lily. - Sério? 394 00:26:24,208 --> 00:26:26,377 Ela está andando e parece chateada. 395 00:26:26,460 --> 00:26:28,044 - Precisamos ir. Agora! - Ir? 396 00:26:28,045 --> 00:26:29,797 Mas e o meu tinto gelado? 397 00:26:29,880 --> 00:26:32,383 Engole isso, amor, temos que ir. 398 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 - Não faz barulho! - Estou indo! 399 00:26:37,221 --> 00:26:38,806 Depressa! 400 00:26:41,142 --> 00:26:44,270 {an8}RESTAURANTE MEXICANO 401 00:27:00,369 --> 00:27:04,373 - Feliz Dia dos Namorados. - Feliz Dia dos Namorados. 402 00:27:20,973 --> 00:27:23,184 E não se esqueça, eu... 403 00:27:24,393 --> 00:27:29,398 Também sou apenas uma garota em frente a um garoto 404 00:27:32,068 --> 00:27:33,903 pedindo a ele para amá-la. 405 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Merda de Santiago. 406 00:27:45,331 --> 00:27:48,751 Nick De quando estamos falando? 407 00:27:48,834 --> 00:27:52,463 Gostaria que eu estivesse aí com você agora? 408 00:27:55,424 --> 00:28:00,513 Não seria a pior coisa do mundo 409 00:28:01,263 --> 00:28:06,394 Então abra a porta 410 00:28:18,739 --> 00:28:20,491 O que está fazendo aqui? 411 00:28:20,574 --> 00:28:25,037 Eu pensei que era Dia dos Namorados, 412 00:28:25,121 --> 00:28:26,872 e você está aqui sozinha e... 413 00:28:26,956 --> 00:28:29,333 Não acabou de dizer que queria sair? 414 00:28:29,417 --> 00:28:32,044 Tá, mas não sabia que apareceria milagrosamente. 415 00:28:32,128 --> 00:28:33,796 Bem... 416 00:28:38,676 --> 00:28:40,928 Essas flores são pra mim? 417 00:28:41,011 --> 00:28:43,931 Sim, de fato são pra você. 418 00:28:44,014 --> 00:28:45,975 Lírios para Lily. 419 00:28:47,059 --> 00:28:49,019 Muito bacana. 420 00:28:52,606 --> 00:28:56,444 - Você odeia lírios, não? - É o nome, mas está tudo bem. 421 00:28:56,527 --> 00:28:57,945 São bonitos. 422 00:28:59,405 --> 00:29:02,241 Desculpa. Feliz Dia dos Namorados. Eu vou... 423 00:29:02,324 --> 00:29:06,829 - Você pode entrar, mas sem gracinhas. - Claro. 424 00:29:06,912 --> 00:29:08,873 Não tem nenhuma gracinha aqui. 425 00:29:23,888 --> 00:29:27,224 - Olá, Marta. - Prazer em conhecê-lo, Miles. 426 00:29:27,308 --> 00:29:28,934 - Luis. - Miles. 427 00:29:29,018 --> 00:29:32,730 É um prazer conhecê-los. Ouvi muito sobre vocês. 428 00:29:33,898 --> 00:29:35,816 - Oi. - Olá. 429 00:29:35,900 --> 00:29:39,528 - Você está linda. - Eu sei. 430 00:29:41,489 --> 00:29:44,200 - Bem, isto não é legal? - É, sim. 431 00:29:44,283 --> 00:29:45,993 Que tal uma rodada de bebidas? 432 00:29:47,953 --> 00:29:50,039 Oi, é a Lily. Deixe seu recado. 433 00:29:50,122 --> 00:29:52,708 - Não está atendendo. - Não acredito que a perdemos. 434 00:29:52,791 --> 00:29:54,585 E se ela caiu na banheira? 435 00:29:54,668 --> 00:29:58,130 Ou ela se matou enquanto assistia Uma Linda Mulher? Ai! 436 00:29:58,589 --> 00:30:01,467 - Meu Deus! Que maneira horrível de morrer! - Tá. 437 00:30:01,550 --> 00:30:03,969 Vamos respirar fundo. 438 00:30:04,053 --> 00:30:05,554 Está bem. 439 00:30:05,638 --> 00:30:08,432 Só precisamos descobrir em que quarto ela está. 440 00:30:08,516 --> 00:30:11,268 Nunca vão nos dar essa informação. 441 00:30:11,352 --> 00:30:14,146 Mas, Jorge, está se esquecendo de uma coisa. 442 00:30:14,230 --> 00:30:17,316 A conexão latina da qual você sempre fala. 443 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 Tem razão. Eu te ensinei bem. 444 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 Você realmente é bom com espionagem. 445 00:30:23,447 --> 00:30:25,908 Seria ainda melhor com a peruca de Zac Efron. 446 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 O quê? Desculpe, pausa. 447 00:30:27,535 --> 00:30:30,287 Você tem peruca de Zac Efron? 448 00:30:30,371 --> 00:30:33,374 Por que é a primeira vez que fala disso? 449 00:30:33,457 --> 00:30:37,002 É do Zac Efron de High School Musical? 450 00:30:37,086 --> 00:30:38,837 Desculpa, falamos disso depois. 451 00:30:38,921 --> 00:30:40,589 Com licença, señorita? 452 00:30:41,507 --> 00:30:43,842 Acho que minha irmã está muerta. 453 00:30:44,051 --> 00:30:46,178 - Eu sei. - Isso também funciona. 454 00:30:53,394 --> 00:30:55,229 Soube que você tem uma criança? 455 00:30:56,063 --> 00:30:58,524 Sim. Tenho. 456 00:30:58,607 --> 00:31:01,068 Conta como é? Quantos anos tem? 457 00:31:01,151 --> 00:31:04,238 Onde estuda? Quero saber tudo. 458 00:31:04,405 --> 00:31:07,366 Eu também, pois, até esta manhã, não sabia de nada. 459 00:31:07,616 --> 00:31:09,201 Não deixe nada de fora. 460 00:31:09,285 --> 00:31:11,036 Bem, o nome é Charlie. 461 00:31:11,120 --> 00:31:14,582 Tem 13 anos e é a criança mais legal que conheço. 462 00:31:14,790 --> 00:31:17,626 Frequenta uma escola pública em nosso bairro, 463 00:31:17,710 --> 00:31:22,089 e antes disso, ia a uma escola particular católica, 464 00:31:22,172 --> 00:31:24,383 mas eu o tirei de lá. 465 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 Foi? Por quê? 466 00:31:28,887 --> 00:31:30,681 Bem, Charlie é genderqueer. 467 00:31:32,308 --> 00:31:34,393 Ou, pelo menos, de gênero expansivo. 468 00:31:34,476 --> 00:31:39,398 E a escola católica não lidou bem com isso. 469 00:31:41,734 --> 00:31:43,360 Eu sinto muito. 470 00:31:43,444 --> 00:31:48,365 Sim, foi isso o que realmente me separou da igreja. 471 00:31:48,449 --> 00:31:51,619 A religião que não aceita uma criança como é 472 00:31:53,412 --> 00:31:55,873 não é a religião em que desejo embarcar. 473 00:31:56,749 --> 00:31:59,627 Sim. Passamos pelo mesmo com a Sol. 474 00:31:59,710 --> 00:32:03,464 Houve até um momento em que pensamos em ir embora. 475 00:32:03,547 --> 00:32:05,424 Mas sabe de uma coisa, Miles? 476 00:32:05,507 --> 00:32:07,127 Eu finalmente disse a eles. 477 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 As pessoas tiraram tanto da minha Sol, 478 00:32:11,096 --> 00:32:15,559 mas a única coisa que não podem tirar é Deus, 479 00:32:15,643 --> 00:32:19,104 porque Deus é para todos. 480 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 - Um brinde a isso. - Concordo. 481 00:32:27,821 --> 00:32:29,573 Eu também. 482 00:32:50,511 --> 00:32:53,597 Ei, estou feliz que esteja aqui. 483 00:32:54,848 --> 00:32:56,767 Também estou. 484 00:32:59,937 --> 00:33:02,523 Você não é um cara tão deplorável, Nick. 485 00:33:02,606 --> 00:33:04,006 Você sabe disso? 486 00:33:04,566 --> 00:33:07,152 Há muitos idiotas tremendos por aí, 487 00:33:08,779 --> 00:33:10,489 mas você é boa gente. 488 00:33:12,866 --> 00:33:15,244 Você também é, Lil. 489 00:33:24,211 --> 00:33:25,963 Até a morte. O quê? 490 00:33:26,046 --> 00:33:28,424 O que é isso? 491 00:33:29,717 --> 00:33:33,887 - O que estão fazendo aqui? - Nós? Que diabos ele está fazendo aqui? 492 00:33:33,971 --> 00:33:36,724 - Isso não é o que parece! - Tem certeza? Porque... 493 00:33:36,807 --> 00:33:41,061 parece que está tendo um caso secreto com o Nick! Prova A. 494 00:33:41,145 --> 00:33:43,689 - Viu? Eu disse que era bom nisso. - Não. Meu Deus! 495 00:33:43,772 --> 00:33:46,108 E eu estava preocupado com você. 496 00:33:46,191 --> 00:33:48,277 Eu também, é por isso que vim aqui. 497 00:33:48,360 --> 00:33:51,238 Escolheu uma maneira interessante de consolá-la. 498 00:33:51,321 --> 00:33:53,282 É uma forma básica de consolar alguém... 499 00:33:53,365 --> 00:33:55,284 - Não faça isso. - Tá, você tem razão! 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,327 Eu tive um caso secreto com o Nick. 501 00:33:57,703 --> 00:34:01,081 Escondemos porque achamos que você reagiria de forma exagerada! 502 00:34:01,248 --> 00:34:02,373 Eu vou vomitar. 503 00:34:02,374 --> 00:34:05,461 Mas agora acabou porque não significou nada! 504 00:34:06,628 --> 00:34:08,028 O quê? 505 00:34:08,756 --> 00:34:10,966 - Não significou nada. - Foi isso! 506 00:34:11,967 --> 00:34:14,136 Significou algo pra mim. 507 00:34:19,892 --> 00:34:22,436 Sim. Tudo bem. 508 00:34:22,519 --> 00:34:26,940 Vamos deixar vocês conversarem. Estaremos no bar. 509 00:34:27,024 --> 00:34:30,819 Não estou feliz com isso, Lil. Mas estou feliz que esteja viva. 510 00:34:30,903 --> 00:34:33,614 - Vamos. - Estou torcendo por vocês. 511 00:34:49,922 --> 00:34:51,381 Tome. 512 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 Com licença. A Beatriz está? 513 00:34:54,843 --> 00:34:58,096 - Posso ajudar? - Sim. Tenho uma entrega para ela. 514 00:34:59,181 --> 00:35:02,392 - De quem, posso perguntar? - Leo? 515 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 Oi, Beatriz. 516 00:35:05,103 --> 00:35:06,543 O que está fazendo aqui? 517 00:35:06,605 --> 00:35:11,318 Bem, comprei isto para você, Linda. 518 00:35:12,110 --> 00:35:14,738 Significa bonita em espanhol, certo? 519 00:35:17,407 --> 00:35:19,535 Desculpe. Mas quem é você? 520 00:35:20,744 --> 00:35:23,956 Eu sou Leo. Estou em um clube de corrida com a Beatriz. 521 00:35:24,039 --> 00:35:25,457 E você? 522 00:35:27,459 --> 00:35:31,046 Eu sou o Jorge. O marido da Linda. 523 00:35:42,558 --> 00:35:44,184 Sinto muito, Nick. 524 00:35:44,268 --> 00:35:47,104 Não tive a intenção de lhe dar a impressão errada. 525 00:35:47,187 --> 00:35:52,985 Hoje foi demais, eu estava me sentindo muito sozinha, e você aparecer foi... 526 00:35:53,068 --> 00:35:56,238 Bem, acho que parecia um paliativo, 527 00:35:56,321 --> 00:36:00,117 que estou percebendo que é algo que faço e não é justo com você. 528 00:36:00,492 --> 00:36:03,829 Olha, nunca me senti assim com ninguém antes. 529 00:36:06,540 --> 00:36:09,793 Nick, gosto muito de você, 530 00:36:11,295 --> 00:36:13,589 mas não estou apaixonada por você. 531 00:36:16,967 --> 00:36:18,844 Eu realmente sinto muito. 532 00:36:21,221 --> 00:36:22,848 Eu também. 533 00:36:30,772 --> 00:36:34,359 E, olha, se vai perguntar se ainda podemos ser amigos, 534 00:36:34,443 --> 00:36:35,843 não pergunte, 535 00:36:36,820 --> 00:36:41,199 porque claro que a resposta é sim, 536 00:36:41,283 --> 00:36:42,683 ainda seremos amigos. 537 00:36:42,743 --> 00:36:45,120 Seremos sempre amigos, só... 538 00:36:46,413 --> 00:36:48,832 Não consigo ouvir você dizer isso agora. 539 00:36:53,545 --> 00:36:56,214 Se isso ajuda de alguma forma, 540 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 nós fizemos o melhor sexo da minha vida. 541 00:37:03,972 --> 00:37:05,372 Sim, isso importa. 542 00:37:18,946 --> 00:37:22,658 Colocou isto na mesa errada. Deveria ser a mesa cinco. 543 00:37:22,741 --> 00:37:25,535 - Desculpe. - Você se desculpa? 544 00:37:25,619 --> 00:37:29,581 - Porque não está parecendo. - É verdade, Jorge, sério. 545 00:37:30,499 --> 00:37:33,627 Se não tivesse errado em primeiro lugar, 546 00:37:33,710 --> 00:37:36,922 não teria nada por que se desculpar, não é? 547 00:37:37,005 --> 00:37:39,299 Não sei o que está acontecendo com vocês, 548 00:37:39,383 --> 00:37:43,470 mas estão estragando a vibe aqui. Saiam e resolvam o assunto. 549 00:37:44,638 --> 00:37:46,038 Vão! 550 00:37:56,775 --> 00:38:00,654 Eu sinto muito, Jorge. Nem sei o que aconteceu. 551 00:38:00,737 --> 00:38:02,113 Fui apanhada de surpresa. 552 00:38:02,114 --> 00:38:05,367 Ele presumiu que eu não era casada e não o corrigi. 553 00:38:05,450 --> 00:38:09,496 Nem sei por quê, mas nada aconteceu, juro. 554 00:38:09,579 --> 00:38:10,979 Tudo bem. 555 00:38:11,498 --> 00:38:15,544 - Então me dê seu celular. - Sério? 556 00:38:16,461 --> 00:38:20,173 Se nada aconteceu, deixe-me ver o maldito celular. 557 00:38:28,140 --> 00:38:31,560 Tem mandado mensagens para ele constantemente há semanas? 558 00:38:32,769 --> 00:38:36,064 - E todo esse flerte? - Eu sei. Eu sinto muito. 559 00:38:36,148 --> 00:38:40,277 - Como posso consertar isso? - Não consigo nem olhar pra você agora. 560 00:38:40,360 --> 00:38:43,280 Por favor, Jorge, sinto muito. 561 00:38:48,952 --> 00:38:52,539 - Você transou com ele? - Não! Eu juro. 562 00:38:54,499 --> 00:38:55,917 Você queria? 563 00:38:57,794 --> 00:39:00,130 Se eu não tivesse descoberto, teria transado? 564 00:39:00,213 --> 00:39:03,133 Não. Não teria. 565 00:39:07,471 --> 00:39:08,972 Não acredito em você. 566 00:39:18,148 --> 00:39:19,548 Jorge. 567 00:39:22,736 --> 00:39:24,946 Não posso acreditar que mentiram pra mim. 568 00:39:25,030 --> 00:39:29,242 É. Ser enganado. Não é legal, é? 569 00:39:29,326 --> 00:39:31,495 Não, não é. 570 00:39:33,163 --> 00:39:37,417 Estou entendendo, mas isso é diferente, tá? 571 00:39:37,501 --> 00:39:39,503 - Não, não é. - Olha. 572 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 É lindo como você e sua família são próximos, 573 00:39:42,464 --> 00:39:46,176 mas vocês têm uma dinâmica pouco saudável. 574 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 Sei que somos muito codependentes, 575 00:39:49,221 --> 00:39:51,932 mas é porque cuidamos uns dos outros. 576 00:39:52,015 --> 00:39:54,434 Entendo que é o que você está tentando fazer, 577 00:39:54,518 --> 00:39:58,647 mas também tem que deixar as pessoas resolverem seus próprios rolos. 578 00:40:01,817 --> 00:40:03,527 Você tem razão. 579 00:40:04,653 --> 00:40:07,280 E sinto muito pelo jeito como a noite acabou. 580 00:40:09,991 --> 00:40:13,161 Você está de brincadeira? Me diverti muito. 581 00:40:15,831 --> 00:40:19,334 Querido, sempre que estou com você, eu me divirto. 582 00:40:19,417 --> 00:40:22,921 E entendo porque é tão obcecado com sua família. 583 00:40:23,004 --> 00:40:25,423 Eles têm uma energia boa. 584 00:40:25,507 --> 00:40:27,259 E não posso esperar 585 00:40:27,342 --> 00:40:32,222 para um dia me tornar parte dela. 586 00:40:41,356 --> 00:40:44,067 - Oi. - Oi. 587 00:40:46,820 --> 00:40:50,323 - Lamento ter transado com sua irmã. - Tudo bem. 588 00:40:51,324 --> 00:40:52,742 Me dá um abraço. 589 00:41:00,000 --> 00:41:01,918 Eu vou sentir falta dela. 590 00:41:04,880 --> 00:41:07,841 - As coisas que fizemos um com o outro... - Chega. 591 00:41:07,924 --> 00:41:10,760 Ela tem gosto de abacaxi. Eu não conseguia parar. 592 00:41:11,678 --> 00:41:14,931 Não sei se preciso ouvir isso... 593 00:41:17,851 --> 00:41:19,561 É. 594 00:41:20,020 --> 00:41:21,479 Sabem de uma coisa? 595 00:41:22,397 --> 00:41:24,399 Estamos dando apoio hoje. 596 00:41:30,947 --> 00:41:33,950 Adoro essa música. Vamos? 597 00:41:34,034 --> 00:41:36,036 Mas não tem pista de dança, Luis. 598 00:41:36,119 --> 00:41:39,289 Quando estou com você, mi amor, sempre tem pista de dança. 599 00:41:52,510 --> 00:41:53,910 Vamos? 600 00:42:01,186 --> 00:42:04,231 Obrigada por falar sobre Charlie. 601 00:42:04,314 --> 00:42:07,317 Por que não me contou sobre nada disso antes? 602 00:42:07,400 --> 00:42:10,153 Não queria que pensasse que estava te usando 603 00:42:10,237 --> 00:42:13,281 para chegar perto de minhe filhe ou entendê-le. 604 00:42:14,824 --> 00:42:18,662 Eu realmente queria que soubesse que gosto de você por você mesma. 605 00:42:19,621 --> 00:42:21,021 Está bem. 606 00:42:23,041 --> 00:42:24,793 Mas eu devia ter contado. 607 00:42:25,835 --> 00:42:29,839 Não foi justo da minha parte. Cometi um erro e sinto muito. 608 00:42:32,217 --> 00:42:34,552 Estava preocupado em te assustar. 609 00:42:34,636 --> 00:42:37,180 É preciso muito mais que isso pra me assustar. 610 00:42:39,391 --> 00:42:43,687 Talvez, um dia no futuro, Charlie e eu possamos nos encontrar. 611 00:42:44,562 --> 00:42:46,273 Eu ia gostar. 612 00:43:10,088 --> 00:43:14,676 Aproveitem o quarto. Está pago. Não estou com vontade de ficar. Amo vocês. 613 00:43:14,759 --> 00:43:16,886 Amo você. 614 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 - Tchau. - Tchau. 615 00:43:18,972 --> 00:43:21,975 Eu disse que Wine Country seria divertido. 616 00:43:32,360 --> 00:43:35,572 - Meu Deus. Contagem incrível de fios. - Não é? 617 00:44:08,188 --> 00:44:11,900 {an8}BURGERVILLE SEMPRE FRESCO SEMPRE LOCAL 618 00:44:56,486 --> 00:44:58,238 Acho que você estava certa... 619 00:45:00,365 --> 00:45:02,200 Sobre as fritas. 620 00:45:05,495 --> 00:45:06,895 Obrigada. 621 00:45:08,540 --> 00:45:11,376 Pode estar certa sobre outras coisas também. 622 00:45:14,337 --> 00:45:15,737 É. 623 00:45:16,881 --> 00:45:18,800 Você também pode estar. 624 00:45:25,306 --> 00:45:26,850 Sabe o que é isso? 625 00:45:28,768 --> 00:45:30,168 Sei. 626 00:45:32,063 --> 00:45:33,463 Magia. 627 00:45:35,859 --> 00:45:41,114 Eu ia dizer coincidência, mas gosto mais da sua palavra. 628 00:45:48,246 --> 00:45:53,751 {an8}LEGUMES DE CULTURA FAMILIAR 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,870 Legendas: Rosana Cocink 630 00:47:52,954 --> 00:47:54,956 Supervisão Criativa Verônica Cunha