Como você é gostoso e bom nisso?
Eu como muitas mangas.
Agora que fizemos isso umas 20 vezes, que nota você dá de um a dez?
Não sei. Um dez? Isso de novo. Assim.
Até eu acho difícil acreditar que sou um dez perfeito.
Vamos baixar pra nove.
O boletim diz talentoso, mas tagarela.
Ele devia ficar fora a manhã toda.
- O que está procurando? - Minha calcinha.
Está em algum lugar. Vamos refazer os passos.
Certo. Ali. Ali.
A cozinha.
- Oi, Nick. - Oi.
Ótimo, traje de Pato Donald esta manhã.
Sim. Eu estava...
Meditando.
Bem, já não via seu pênis há algum tempo.
Parece muito...
cansado.
Tem alguma coisa a ver com isto?
Normalmente não julgo sua porta giratória de casos amorosos,
mas isto é imperdoável.
Calçola, Nick?
Está fazendo sexo com alguém que cobre todo o bumbum?
A pessoa que usa isto está realmente morta por dentro.
Você está absolutamente certo, cara. Abaixei meus padrões.
Quero consertar isso. Ano novo, novo Nick.
Meu trabalho aqui está feito.
Mande mensagem pra Lil de que o brunch é em uma hora.
Henry vai nos encontrar lá, e você tem 30 minutos pra arrumar isso...
Estavam em promoção.
Foi ele quem disse.
Vejo você no brunch.
Com amor
31 DE DEZEMBRO
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Sim. Querem que eu lide com os embaixadores da marca.
E a Daphne disse que pode haver uma vaga em breve.
É empolgante.
Mãe, tenho que ir. Falo com você mais tarde.
- Sim. Também te amo. Tchau. - Ei, querido. Quem era?
- Só minha mãe. Bom dia, Nicholas. - Bom dia, Henrikson.
Vou ver se têm lugar pra nós.
Certo.
Então, quando vou finalmente conhecer sua mãe?
Há uma série de testes em que devo passar?
- Porque tenho um aperto de mão incrível. - Em breve.
Legal. Em breve.
Mas me avise com antecedência. Pra eu preparar bem a pele.
Lily? Você conseguiu vir.
Graças a Deus está aqui.
"Graças a Deus está aqui"? Um pouco dramático.
Oi.
- Lil. Graças a Deus está aqui. - Só podem estar me zoando.
Eles não nos dão mesa até todos chegarem.
É um desses lugares?
"Caipira e pasto" devem estar no menu.
É Portland, está em todo menu.
Aposto que as Mimosas vêm com um ramo de lavanda
e assim como o Nick esta manhã, sem nada embaixo.
- Não se preocupe, ele te ama. - Verdade.
Isso não é bom.
Nossa!
Certo.
Está vendo isto?
Esta é uma pessoa prestes a malhar.
Já ouvi boatos sobre essa espécie.
Bem, notei que alguns dos meus jeans
estão ficando apertados, então pensei em me antecipar
à promessa de Ano-Novo, ingressando num grupo de corrida.
Hoje é o primeiro encontro oficial.
Seria bom se você viesse.
Suar não é pra mim.
A lavanderia discorda.
Você nunca quer fazer nada.
Não se cansa de ver programas policiais?
Achei que gostasse de nossa incursão diária na mente dos assassinos.
Esqueça. Vou melhorar minha saúde cardiovascular
- sozinha. - Orgulho de você.
Se precisar de mim, estarei aqui resolvendo crimes.
É o marido!
Por que é sempre o marido?
O que achamos deste?
É perfeito.
Deixe-me perguntar, as outras esposas irão também?
Concordo. Podemos fazer melhor.
Plateia difícil hoje.
- Você pediu. - Conselhos. Não críticas.
- Qual é a diferença? - Obrigado.
Graças a Deus estamos aqui. O que essa criatura faria sem nós?
O trabalho de caridade é assim?
Somos boas pessoas?
É assim. E nós somos.
O que achamos deste?
Muito bem, a vulgaridade sutil e elegante.
É a necessidade desse look.
O médico vai, com certeza, dar um tiro nos miolos.
Arrasou.
Acabou de enviar mensagem.
- Deixa ver. - Mostre.
Mostre.
É absurdo como estou animado para esta noite.
Ai, meu Deus.
É melhor anotar o telefone dos bombeiros
porque a coisa vai pegar fogo!
Henry, temos de te informar sobre o que vai rolar esta noite.
O clã Diaz leva o réveillon muito a sério.
Meus avós vão comemorar com os Delgados,
então nossos pais vão comandar.
No começo, ficamos com eles,
até 21h, meia-noite da Costa Leste.
Fazemos todas as tradições latinas absurdas.
Jogamos água suja, caminhamos com mala, engolimos uvas.
Aí iremos para a sua festa chique, onde podemos nos embebedar.
Na verdade, tenho um trabalho pré-festa chique,
então este mais um, infelizmente, agora é menos um.
- O quê? - Eu sei, amor.
Sinto muito. Pelo menos vamos terminar a noite juntos.
Tudo bem.
Isso é que importa, porque normalmente odeio o Ano-Novo, pra ser franco.
Barulho até tarde.
Sempre tem gente bêbada contando a história de sua vida.
Mas este ano, ganharei um beijo à meia-noite.
Obrigada pela lembrança.
Nem todos nós seremos beijados.
- Desculpe. - Sério?
O Nick não se importa com problemas plebeus.
Sempre encontra alguém para beijar.
Invicto há 20 anos. E isso é apenas o Ano-Novo secular.
Não estou nem contando o Ano-Novo Lunar, Diwali, Rosh Hashanah.
É promíscuo, já sacamos.
Ai, meu Deus.
Isso está incrível, não está, Emily?
É verdade.
Vou contratar vocês para, literalmente, tudo.
- Os irmãos carpinteiros gostosos, certo? - Sim.
Meu irmão mais velho me ensinou tudo o que sei.
Tá, boa tentativa, viejito...
Este é meu pai.
Mas ouvimos muito isso.
Uma dupla gostosa de pai e filho?
Olá, lista de desejos.
Além disso, vocês cobraram metade do preço dos outros.
Desculpe. Também está aprendendo espanhol?
Não, na verdade somos cubanos.
Adorei isso.
Desculpe pela Daphne. Ela...
Melhor em pequenas doses?
Exato.
Mas ela não está errada.
Vocês são muito bons com as mãos.
Não saia sem pegar o número daquela garota.
Você não entende nada disso.
Meu jovem, quando uma mulher sorri pra você assim,
só significa uma coisa,
que ela quer um pouco disso...
Ei, papi. Pare.
O que estava fazendo?
Vamos ser demitidos.
Esta corrida determina os grupos, corram no seu nível de conforto.
Vamos lá. Vamos!
- Primeira vez? - Sim.
Eu também.
Obrigada.
Como já estou cansada?
Graças a Deus, achei que só o meu obituário diria:
"Morto por um clube de corrida."
Leo.
Beatriz.
Gostaria de ser minha parceira de ressuscitação?
Caso um de nós bata as botas?
Claro.
Espere.
E se morrermos ao mesmo tempo?
Sei que isto provavelmente é um pouco impetuoso,
mas se estiver livre esta noite, talvez queira vir à festa.
É muita gentileza sua, mas meu pai e eu temos planos.
Sinto muito, temos que cancelar.
Você está livre.
Sério. Eu agradeço, mas talvez em outra hora.
Tudo bem.
Você pode passar por aqui se mudar de ideia.
Certo.
Que raio foi aquilo? Ela é bonita.
Sim, é bonita. E daí?
Comece a sair para o mundo.
Era o que sua mãe iria querer.
Está bem.
Prometo que vou sair. Só preciso de um pouco mais de tempo.
Você tem todo o tempo do mundo. Deve ser legal.
Ponho as uvas na geladeira ou não?
Sinceramente não sei.
Coloque na geladeira.
Maçãs, frutas vermelhas, cerejas, uvas, kiwis, mangas e...
Nunca peras.
É bom saber sobre as mangas.
- Amo manga. - Papo adulto suficiente pra mim.
Vou ler a Vogue no meu quarto.
Sei que estamos nos divertindo, mas é melhor ir mais devagar.
O Jorge quase nos pegou.
- Eu sei. - Se ele descobrir,
vai pensar que quero detonar minha vida.
Por que dormir comigo seria detonar...
Quer saber? Não responda.
Então, vamos dar um tempo de uma semana ou...
Eu estava pensando...
Indefinidamente.
Sim. É, tudo bem.
Espera. O que foi isso? Você está triste?
Deixa pra lá. Não estou.
- Estou meio triste. - Estou meio triste também.
Nós dois sabemos o que é isso.
Estou me recuperando e você é um drive-through para solteiras com tesão.
Mas gosto muito de você pra usá-lo.
- Por favor, me use. - Olha, olha.
Nós nos divertimos.
Agora sejamos adultos.
Eu alterno bem entre amizade e outras coisas.
Como esta noite.
Vamos alternar de amigos de transa para...
Apenas amigos.
Sem problema.
Só quero saber como manter a sequência de 20 anos de amassos à meia-noite.
Espere, isso é perfeito.
Também quero amassos de Ano-Novo.
Vamos servir de apoio um ao outro hoje.
Isso, assim evoluímos de amizade colorida para adultos de verdade.
Estamos definindo limites e pondo frutas na geladeira.
Adorei a solução. Isso.
Estou animado pra conhecer seus colegas de trabalho.
Preciso saber de alguma fofoca?
Não.
Qual é.
Quem é o bobão? Quem é esquisito?
Quem transou pra ser promovido?
Não sei sobre nada disso.
Todos parecem muito legais.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Só um monte de logística do trabalho.
Certo.
Totalmente.
Por que somos tão lentos?
Melhor perguntar: "Por que são tão rápidos? Pra que correr tanto?"
Pela dívida do cartão de crédito?
Voltemos a você. Estava ficando interessante.
Garanto que não há nada de interessante
sobre assumir o restaurante do meu pai
a menos que você queira o chisme...
de que nosso chef engravidou uma das garçonetes.
O que é chisme?
É fofoca em espanhol.
Você gosta?
De fofoca? Sim, contanto que não seja eu quem engravida.
Quis dizer do restaurante.
Sim, geralmente fico entre satisfeita e muito satisfeita.
Gosto das pessoas e de fazer parte da comunidade.
Mas a pressão pode ser grande às vezes.
Não posso deixar o sonho do meu pai afundar.
Mas também era seu sonho?
Você está bem? Cãibra?
Não.
Estou bem. É só...
Ninguém nunca me perguntou isso.
Na verdade, queria ser enfermeira.
Cheguei a estudar pra isso.
O que fez você mudar de rumo?
Meu pai teve um infarto.
- Merda. - É.
Abandonei o curso de enfermagem naquela semana
e não pensei duas vezes a respeito.
Claro, o dever chamou.
Alto e bom som.
Então, dividi meu tempo entre meu pai e o restaurante.
Acho que sempre pensei em voltar e terminar o curso, mas...
O tempo realmente passou voando.
Sinto muito.
Nada pior que uma velha suada reclamando da vida.
Primeiro, você não é velha, e só pra deixarmos claro,
o suor fica bonito em você.
Obrigada. É um doce por dizer isso.
Não foi estranho?
Eu não detestei.
É melhor recuperarmos o atraso.
- Sério? - Sim.
Vamos fingir que estamos tentando.
Tá.
Nunca o vi sem um jaleco.
Decepcionada?
Ótimo. Vamos?
Merda.
Fui chamada ao pronto-socorro. Faltou gente por causa do feriado.
O Ano-Novo é terrível no pronto-socorro, estou surpreso por não...
Parece que tenho consultas de última hora.
Fica pra próxima?
Claro.
Que tal terça? Estarei na UTI até 16h.
Lotado até 21h. Quarta-feira?
Não. Turno da noite.
- Sexta? Tenho rondas matinais. - Trabalho à noite.
Devemos tentar de novo em junho?
"O nono aniversário de Santi."
- "Show de talentos do 3º ano." - Nossa.
"Oitavo Halloween."
Temos uma grande coleção de memórias aqui.
Sabe de uma coisa? Não precisa passar o Ano-Novo
vasculhando o passado comigo.
Faça-me um favor. Vá àquela festa.
Está bem, papi, deixe-me explicar pra você.
Digamos que eu saia com a Emily.
Não temos nada pra conversar.
Vou levar um livro porque sou assim.
Ela dirá que gostaria de mais tempo pra ler.
Vai falar de um programa de TV que eu nunca vi.
Será constrangedor até vermos que não temos nada em comum
além da atração superficial.
Eu poderia fazer sexo com ela? É provável. Provavelmente.
Mas vou me sentir vazio e oco por dentro, então melhor evitar tudo isso.
Santi, não. Todas aquelas palavras
e você não disse nada que valesse a pena levar a sério.
Qual é, papi.
Sabe que é difícil eu lidar com gente.
E sou o melhor amigo do meu pai.
O que há de errado nisso?
Pode contar a história que quiser ou pode viver um pouco.
As pessoas vão surpreendê-lo se deixar.
Está bem.
Está dando ouvidos a seu papi?
- Vou anotar isso no calendário. - Tá.
O lançamento da água suja da faxina vai começar!
Limpamos a casa e agora toda a sujeira de 2021 será jogada fora
para abrir caminho para o novo começo de 2022!
- Você está pronto? - Vocês estão prontos?
É só você mandar.
- Vamos lá! - Lá vai!
Terminei o ano passado em um banho sujo, são dois anos seguidos.
Tudo bem.
- Vou pegar uma toalha. - Olá.
Estou adorando este look.
Preciso visitar mais o seu armário.
Ai, meu Deus!
Ai, querida, sinto muito.
Sinto que é sempre você quem recebe a descarga metafórica.
Já estou acostumada a isso.
Sei que todos pensam que sou uma lástima, e não estão errados,
mas me divirto muito mais que todos vocês.
Na verdade, sempre admirei isso em você.
Sinto como se tivesse passado muito tempo fazendo tudo certinho.
Às vezes, me pergunto como seria a vida se não tivesse.
Está olhando pra ela.
Sem filhos. Passo a noite acordada vendo Bravo com amigos gays.
Tenho 44 anos e estou pronta pra mais!
- Isso realmente parece divertido. - Verdade.
- E você tem 46. - Se tenho 46, então você tem 52.
- Eu tenho 52! - A escolha é sua.
Deve estar fazendo algo certo porque está brilhando hoje.
Seja o que for, continue fazendo.
Pessoal, este é meu amigo Taylor. É um dos meus clientes no restaurante.
Ele é de Escorpião, é solteiro, hétero e tem exatamente a idade da Lily.
Que estranho.
- Muito prazer. - Obrigado por me receber.
Obrigado por ter vindo.
Então, o que achamos?
É legal de se olhar.
Se quer ficar com alguém abaixo da média, vai fundo.
- Mas eu tinha grandes esperanças pra você. - Por favor.
Certo, pessoal, peguem uma mala.
É hora de andar com a maleta!
Você terá férias, você terá férias!
Quem quiser viajar no novo ano, dê um passo à frente.
Bem aqui.
- Oi! - Oi.
Tchau.
Pode explicar esse passeio com a mala para um intruso?
Você sai com malas vazias pela rua para atrair as viagens pro ano,
bate na porta de uma casa qualquer e diz com voz sinistra:
"Eu morri aqui há 80 anos."
O quê?
- Sério? - Não.
Isso seria assustador.
Se você aparecesse na minha porta, eu ficaria muito feliz.
Então, quem é "Jorge"? Um concorrente?
Não. Ele é meu irmão, enxerido.
Usa um colar com o nome do seu irmão?
É. Recebemos os colares na adolescência, por tradição.
Em vez de usar o nosso, decidimos trocar.
E usamos assim desde então.
É meio estranho.
Não, é adorável.
Acho que é uma graça.
Quer fazer a caminhada junto?
Lil, vamos! Você é minha dupla da mala este ano.
Vou apostar que é o Jorge?
Isso mesmo.
Desculpe, intruso.
Talvez no ano que vem.
- Quem é ele? - Não sei. É uma graça.
- Não é? - Sim, um pouco.
Foi como se ele não quisesse que eu a conhecesse.
Quem não gostaria que eu conhecesse sua mãe?
Para as mães sou tão bom quanto panela elétrica,
e você sabe disso. Mas...
Eu o sinto se afastando, e sei que sou exagerado,
mas sou demais pra ele?
Você não é um molho suave, mas ninguém interessante gosta de molho suave.
Estou dizendo, tem algo rolando.
Foi exatamente assim antes de Marcos e eu terminarmos.
Em primeiro lugar, Marcos era casado
com uma mulher, o que você não soube por oito meses.
Ele era problemático, mas partiu meu coração.
Tudo bem ficar com medo, mas você pode estar exagerando.
Semana passada, vocês tinham o relacionamento ideal.
Sim, mas algo mudou.
Pergunto como foi o dia, recebo monossílabas,
e ele evitou vir hoje, o que significa
que não quer estar com a minha família.
Mas ele tinha que trabalhar.
Ou está fugindo das festas
porque se envolveu em toda a loucura do Natal,
e agora, vai me dar o fora antes do Ano-Novo.
O que está dizendo não faz sentido.
Todo mundo sabe que se termina com alguém antes das festas
- para não precisar dar presente. - Ele não me deu um presente
porque está "a caminho".
Jorge, tenho certeza que está a caminho e que está tudo bem.
Vamos caminhar para atrairmos viagens para o próximo ano.
Estou pensando em Tulum.
Você pensaria em Tulum.
Sabe de uma coisa? Vou sozinha.
Não, Lil, foi uma piada! Uma piada.
É básico pensar em Tulum.
Olá.
Não esperava te ver aqui embaixo...
- Nunca. - Fui chamado a uma consulta de emergência.
Claro, os pontos. E você faz as coisas ficarem bonitas.
- Você está no meu turno esta noite? - Acho que sim.
Sorte a minha.
Então, você vem sempre aqui?
Isso é sério?
Desculpe, estava só...
Flertando, eu posso ver.
Não se preocupe comigo, estou apenas sentindo uma enorme dor.
Meu Deus! Sim, desculpe. Vamos dar uma olhada nisso.
Há quanto tempo você é médico?
Então, o que acha do Taylor?
Ele é legal.
Dei uma checada na vibe
e, sei lá, você parecia interessada no Nick.
O quê?
Não estou interessada no Nick.
Tá legal.
- Pronta para as uvas? - As lerdas ficam pra trás!
Venha aqui, tia! Não!
Sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Feliz ano novo!
Não é Ano-Novo se ninguém se engasgar com as uvas.
- Salud a todos! - Salud!
Oi!
Você veio, e bem adiantado. Oi!
Oi, você disse que começava às 21h.
A maioria das pessoas não aparece até umas 22h30.
Então, por que dizer 21h?
Não sei. É um costume. Você nunca foi a uma festa antes?
Uma vez. Não era pra mim.
Estou brincando.
Bem, gosto de homens pontuais.
Certo, gosta de homens que ajudam a dobrar guardanapos?
Gosto deles ainda mais.
Empanada pra mim.
- Aqui está. - Obrigado.
Tem sangria fresca na cozinha.
- Sangria! - Sim, manda ver.
O que está fazendo? Não estou a fim do Nick.
Você sempre foi meio burrinha.
Se eu estivesse a fim do Nick, o que não estou,
eu faria isto?
- Oi! - Oi.
Você gosta de mim e quer sair, certo?
Sim, eu quero.
Ótimo, quero que venha comigo a uma festa,
uma festa diferente, mais tarde, como meu acompanhante.
Eu tenho um lance, mas posso te encontrar lá mais tarde.
- Legal. Até logo. - Está bem. Até mais.
É assim que se faz, tia.
Se você não o levasse para casa, eu ia tentar.
- Tome uma empanada. - Eu te ensinei tudo.
- É verdade. - É verdade.
ENTRE NO ANO NOVO COM UM POUCO DE CINGIN
Fiz uma sessão de fotos aqui. Este lugar é ótimo.
Legal.
Ei! Daphne, Emily.
Estes são meus amigos. Muito obrigado por tê-los recebido.
- Amigo. - Oi. Graças ao CinGin.
- CinGin? - Gim com sabor de canela.
Que bom que vocês vieram,
e que bom que trouxe pessoas tão lindas.
Aliás, os executivos da CinGin estão loucos pelo seu menu de coquetéis.
Deviam estar loucos em tirar a canela do gim.
Prazer em conhecê-los. Podem usar nossas áreas VIP.
Valeu.
Henry, os clientes de Los Angeles chegaram,
e um te acha gostoso, abra um de seus botões.
Vamos logo. Vamos lá!
Volto logo.
Não, legal, tudo bem. Eu sou apenas um de seus amigos agora.
- Você ainda está pirando? - Também percebeu?
Sim, o Jorge clássico, acendendo a vela da ansiedade.
Sinto muito, vocês não viram o que aconteceu?
A coisa do paletó?
Sou apenas um de seus amigos agora,
como o cara que cuida do cachorro,
e depois vem o constrangimento: "Deixe-me pagar",
e eu digo: "Não, tudo bem",
mas quero muito que ele pague.
Henry tem cachorro?
Não tem, não é essa a questão.
Acontece que me apresentou aos colegas de trabalho como amigo.
- Meu Deus, Jorge, é só falar com ele! - É, cara.
O Henry é ótimo e gosta muito de você. Não é como o Carlos.
- Ou o Federico. - Está bem.
Eu concordo com a Lil, precisa falar com ele.
Eu falaria, mas parece que ele está flertando
com um executivo que também é bonito.
Sei no que esta noite vai dar, não quero ficar sóbrio.
Então, preciso de uma bebida!
- Matadores de sobriedade pra já! - Isso.
Com licença! Olá?
Aí está. Aproveite.
Quero uma vodca tônica e um pinot Alis Volat Propriis.
A garota sabe o que ela quer.
Não exatamente, só bebi uma vez e gostei.
Sempre quis ser uma daquelas pessoas que tem a própria bebida,
mas ainda não cheguei lá.
Qual é o seu drinque?
French 75.
Divertido, espumante, clássico.
E um French 75 para o meu amigo.
Sabe, minha abuela bebe French 75.
Eu não conheço sua avó,
mas acho que ela é da pesada, vou considerar um elogio.
Está bem.
O que está bebendo?
- Aproveite a noite. - Obrigado pela... Bebida.
Muito melhor que CinGin.
É o Leo. Espero que não se importe, consegui seu número
nos contatos do clube de corrida.
Se precisar de ressuscitação antes do próximo sábado, chame.
- Então, amor. - Sim?
Um brinde a 2022.
Tenho a sensação de que vai ser o seu ano.
Bebidas! Pelos próximos 50 minutos, a moderação é seu inimigo mortal!
Calem a boca e bebam!
Que veneno.
O tempo está passando, é hora de você transar.
Daphne, parabéns. Esta festa é um grande sucesso.
Sim, concordo, mano. Esta festa é incrível, amigo.
Só um segundo.
- Tá. - Claro.
O que está acontecendo?
Nada. Estou superanimado com esta festa, meu amigo.
Você está falando sério?
Se você vai me dar o fora, seja rápido.
Que conversa é essa?
Você não me apresenta à sua mãe, quase não compartilha nada,
e acabou de me apresentar a seus colegas de trabalho como amigo.
Já passei por isso antes, sei quando vou levar um fora.
De onde vem tudo isso?
Não sou um molho suave!
E a do cabelo preso, à direita?
Aquela? Não! Está usando sapatilha no Réveillon.
Está mais fechada que um Tupperware.
Está bem. Quem mais temos?
Achei uma. Morena, à sua direita.
Desculpe, está comprometida.
- Sério? - Linguagem corporal.
Está checando o celular, fica olhando para a porta.
Essa, meu amigo, é uma moça esperando seu parceiro aparecer.
Bem, você conhece o jogo, Diaz.
Impressionante.
E a de vestido roxo? Ela é solteira?
E pronta para um contato.
- Muito bem. - Sim.
Sabe que isto é adorável,
mas não preciso de você, certo? Quero dizer...
Ah, por favor...
Oi! Eu sou a Lily. Então, tem um cara...
O que me diz? Quer tomar uma bebida com ele?
Certo, tudo bem. Quem é ele?
Porra, sim! Garota, você devia ter começado com isso.
Eu assumo a partir daqui.
- Oi! - Oi!
- Como vai? - Bem. Então, você vem sempre aqui?
Não, eu não tenho TV.
Loucura, né? Sou um desses caras.
Não, amei isso. Você não assiste nada?
Eu leio muito.
No momento, estou encarando um livro chamado Mortais.
Legal. Inteligente.
Esta festa é grande.
Obrigada. Tenho que ir a festas como essa o tempo todo.
Merda! Sinto muito, que horror.
Espere, o quê?
Não sei se está brincando ou não.
Não. Desculpe.
Bem, você fez um ótimo trabalho com esta festa.
Olhe essas pessoas.
Parecem estar se divertindo, não?
Eu deveria dar uma volta.
Tudo bem. Dê uma volta. Eu ficarei bem aqui.
Isso foi difícil de assistir.
Também foi de viver.
Bem, o amor é terrível de qualquer maneira.
Em defesa dela, porém, você disse que não gosta de festas,
então isso significa que não gosta de pizza, férias, Beyoncé?
- Talvez eu deva repensar minha estratégia. - É.
Como está a sua noite?
O que é pior que desastre total? Porque está assim.
Não brinca.
É.
Não consigo mudar meu jeito de ser.
Não é exclusividade sua.
E o que dois idiotas como nós devem fazer?
É Ano-Novo.
Normalmente, não sou pessoa de fazer promessas, mas...
Talvez seja hora de uma exceção.
À mudança do nosso jeito de ser.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Poderia apertar o fórceps um pouco mais forte?
- Assim? - Está ótimo.
Agora me acompanhe lentamente, apenas virando.
Perfeito!
Conte mais sobre sua família. Como são seus pais?
Minha mãe é de Indiana e meu pai nasceu em Jersey.
Acredito que por isso não deu certo.
O que foi? Também gosto de responder perguntas.
Dr. Murphy, pode ir embora, se quiser. Posso terminar aqui.
Como queira.
Meu Deus, isso foi ruim!
Eu adoraria terminar a conversa, talvez tomar uma bebida.
A máquina do corredor tem um Powerade bastante decente. O que me diz?
- Claro, mas pago a primeira rodada. - Combinado.
Sua amiga disse pra não deixar sua aparência me enganar,
porque você é gostoso e muito inteligente.
Ela disse isso?
Não é um Steve Kornacki.
Não lê The Economist nem nada.
Sabe o que dizem?
Quem leu um The Economist, leu todos, estou certo?
Preciso apagar um incêndio, mas volto logo. Com licença.
Está bem.
Vi que você e Jorge tiveram uma pequena briga.
Então, posso lhe dar um conselho sábio?
Não pode chamar seu próprio conselho de sábio.
Você nem ouviu ainda.
Olha, entendo que você tem seus segredos,
mas conheço o Jorge desde os 19 anos.
Ele é um cara exagerado,
e acabou de entregar seu coração gigante para você.
Então, de vez em quando,
ele vai precisar de um gesto exagerado
pra saber que você dá conta do recado.
Gestos românticos, cara, a linguagem de amor dele.
Melhor você se tornar fluente nisso.
Então, mexicanos?
- Isso explica todas as tradições. - Você nem viu metade delas.
Temos a lingerie, o dinheiro nos sapatos...
Fale mais da lingerie.
Bem, amarela significa que você deseja dinheiro
e vermelha significa que você deseja amor.
Que cor está vestindo?
Vermelha?
Enviei mensagem pra você.
É.
- Um pênis. - Sim, é o meu.
O que significa sem roupa íntima?
Desculpe, tinha essa foto preparada?
Essa é a sua jogada?
Porque é patética e desrespeitosa.
Diz a vagabunda que me mostrou a calcinha.
Merda! Isso é canela? Está queimando!
- Lil, você está bem? - Ei, se manda!
- Não me toque, seu veado de merda! - Você é louco?
Que porra é essa? Ai, meu Deus!
Santi, não pode socar as pessoas no meu evento.
Posso quando dizem o que ele disse.
Vá embora.
- Você está bem? - Estou.
Levante-se.
Sinto muito. Obrigado pelo convite.
Pessoal, não é grande coisa. Continuem, bebidas para todos!
Quem vai dar seu CinGin esta noite? Se divertindo?
Com licença, pessoal. Podem me dar sua atenção, por favor?
Tenho algo que preciso dizer para alguém aqui na frente de todos.
Não sou o tipo de cara que faz grandes gestos, mas te amo, Jorge Diaz,
e não me importo que saibam disso.
Você é bom demais para ser verdade
Não consigo tirar meus olhos de você
Você seria como o céu para tocar
Quero tanto te abraçar
Finalmente o amor chegou
E eu agradeço a Deus por estar vivo
Você é bom demais para ser verdade
Não consigo tirar meus olhos de você
Eu te amo, amor
E se estiver tudo bem
Eu preciso de você, amor, para...
Não está tudo bem! Não tem karaokê esta noite.
Só queremos chegar à meia-noite. Porra! Preciso de um cigarro.
Com licença!
Tudo bem, vou fazer isso à moda antiga.
Olha, levo um tempo pra apresentar as pessoas à minha mãe,
e não me abro muito no trabalho
porque sou reservado com os detalhes da minha vida pessoal,
mas você chegou e mudou tudo isso.
Você vive sua vida rapidamente, como um HD de 4Gb.
Não sei o que isso significa, mas continue.
Se você precisa de grandes gestos, farei isso com muito gosto.
Não se engane, mergulhei de cabeça,
porque te amo pra cacete, Jorge Diaz.
Eu também te amo,
e se precisa que eu seja mais discreto,
não posso fazer isso, então...
Feliz ano novo, querida.
Feliz ano novo.
Acho que o pudim caiu mal.
É o Leo. Consegui seu número
nos contatos do clube.
Se precisar de ressuscitação, chame.
Já estou com falta de ar. Feliz ano novo.
ENVIADA
Sabe, esta noite foi muito divertida.
Quer continuar a comemoração na minha casa?
- Sim. - Bem, o que vamos fazer?
- Espere. Espere, cuidado. Tome cuidado! - Ai, meu Deus. Desça.
Lil, tem certeza de que está bem?
Ver uma foto do pau daquele idiota deve ter sido traumatizante!
Não foi?
Boa, querido. Não foi tão boa, mas ele precisa da vitória.
Ei!
Podem esperar os 30 segundos?
Desculpa. Esqueci que você não tem quem beijar.
Não! Quer saber? Eu estou bem. Sério.
Esta noite me fez acordar.
Tenho feito tudo isso errado.
Não preciso de um cara ou uma relação,
preciso é estar sozinha e me concentrar em mim mesma,
e é assim que realmente vou me preparar para o homem certo.
- Isso! - Muito bem!
Três, dois, um. Feliz ano novo!
Ei, feliz ano novo, cara.
- Obrigado. Feliz ano novo! - Não você, estou no telefone.
Lily Diaz Feliz Ano Novo!
JORNAL THE ECONOMIST
Ei, amigo, você parece um pouco triste. Tudo bem?
- Na verdade, eu... - Não. Ainda estou ao celular.
Espero que tenha sido por bom motivo.
Por isso que não vou a festas.
Sabe o que ajudaria?
Aquele Lagavulin de 25 anos de que você sempre fala. Isso resolverá o problema.
Tudo bem se eu te beijasse?
Seria muito bom.
Tenho que dizer que foi o melhor primeiro encontro que já tive.
Pra mim também.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha