1 00:00:29,697 --> 00:00:31,657 Como você é gostoso e bom nisso? 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,285 Eu como muitas mangas. 3 00:00:38,164 --> 00:00:42,251 Agora que fizemos isso umas 20 vezes, que nota você dá de um a dez? 4 00:00:42,334 --> 00:00:45,755 Não sei. Um dez? Isso de novo. Assim. 5 00:00:45,838 --> 00:00:48,841 Até eu acho difícil acreditar que sou um dez perfeito. 6 00:00:48,924 --> 00:00:50,216 Vamos baixar pra nove. 7 00:00:50,217 --> 00:00:52,595 O boletim diz talentoso, mas tagarela. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,561 Ele devia ficar fora a manhã toda. 9 00:01:00,644 --> 00:01:03,147 - O que está procurando? - Minha calcinha. 10 00:01:03,230 --> 00:01:05,775 Está em algum lugar. Vamos refazer os passos. 11 00:01:05,858 --> 00:01:09,320 Certo. Ali. Ali. 12 00:01:10,196 --> 00:01:11,596 A cozinha. 13 00:01:20,372 --> 00:01:22,249 - Oi, Nick. - Oi. 14 00:01:23,459 --> 00:01:26,295 Ótimo, traje de Pato Donald esta manhã. 15 00:01:27,797 --> 00:01:29,197 Sim. Eu estava... 16 00:01:30,549 --> 00:01:31,949 Meditando. 17 00:01:32,343 --> 00:01:35,221 Bem, já não via seu pênis há algum tempo. 18 00:01:35,304 --> 00:01:36,722 Parece muito... 19 00:01:37,932 --> 00:01:39,332 cansado. 20 00:01:39,475 --> 00:01:41,727 Tem alguma coisa a ver com isto? 21 00:01:43,729 --> 00:01:48,275 Normalmente não julgo sua porta giratória de casos amorosos, 22 00:01:48,359 --> 00:01:49,944 mas isto é imperdoável. 23 00:01:50,528 --> 00:01:51,736 Calçola, Nick? 24 00:01:51,737 --> 00:01:56,367 Está fazendo sexo com alguém que cobre todo o bumbum? 25 00:01:56,450 --> 00:01:59,703 A pessoa que usa isto está realmente morta por dentro. 26 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Você está absolutamente certo, cara. Abaixei meus padrões. 27 00:02:03,290 --> 00:02:06,460 Quero consertar isso. Ano novo, novo Nick. 28 00:02:07,169 --> 00:02:08,796 Meu trabalho aqui está feito. 29 00:02:09,463 --> 00:02:12,842 Mande mensagem pra Lil de que o brunch é em uma hora. 30 00:02:12,925 --> 00:02:17,346 Henry vai nos encontrar lá, e você tem 30 minutos pra arrumar isso... 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,227 Estavam em promoção. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,504 Foi ele quem disse. 33 00:02:28,858 --> 00:02:30,066 Vejo você no brunch. 34 00:02:30,067 --> 00:02:32,027 Com amor 35 00:02:32,111 --> 00:02:34,530 31 DE DEZEMBRO 36 00:03:19,158 --> 00:03:21,158 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 37 00:03:21,160 --> 00:03:24,246 Sim. Querem que eu lide com os embaixadores da marca. 38 00:03:24,330 --> 00:03:27,249 E a Daphne disse que pode haver uma vaga em breve. 39 00:03:27,333 --> 00:03:28,959 É empolgante. 40 00:03:30,711 --> 00:03:33,297 Mãe, tenho que ir. Falo com você mais tarde. 41 00:03:33,422 --> 00:03:37,217 - Sim. Também te amo. Tchau. - Ei, querido. Quem era? 42 00:03:37,301 --> 00:03:40,679 - Só minha mãe. Bom dia, Nicholas. - Bom dia, Henrikson. 43 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 Vou ver se têm lugar pra nós. 44 00:03:43,223 --> 00:03:44,623 Certo. 45 00:03:46,352 --> 00:03:48,938 Então, quando vou finalmente conhecer sua mãe? 46 00:03:49,021 --> 00:03:51,482 Há uma série de testes em que devo passar? 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,818 - Porque tenho um aperto de mão incrível. - Em breve. 48 00:03:55,653 --> 00:03:58,280 Legal. Em breve. 49 00:03:58,364 --> 00:04:02,034 Mas me avise com antecedência. Pra eu preparar bem a pele. 50 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 Lily? Você conseguiu vir. 51 00:04:04,995 --> 00:04:06,287 Graças a Deus está aqui. 52 00:04:06,288 --> 00:04:09,124 "Graças a Deus está aqui"? Um pouco dramático. 53 00:04:09,208 --> 00:04:10,608 Oi. 54 00:04:10,918 --> 00:04:14,213 - Lil. Graças a Deus está aqui. - Só podem estar me zoando. 55 00:04:14,296 --> 00:04:16,632 Eles não nos dão mesa até todos chegarem. 56 00:04:16,715 --> 00:04:18,091 É um desses lugares? 57 00:04:18,092 --> 00:04:20,427 "Caipira e pasto" devem estar no menu. 58 00:04:20,511 --> 00:04:22,888 É Portland, está em todo menu. 59 00:04:22,972 --> 00:04:25,808 Aposto que as Mimosas vêm com um ramo de lavanda 60 00:04:25,891 --> 00:04:28,978 e assim como o Nick esta manhã, sem nada embaixo. 61 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 - Não se preocupe, ele te ama. - Verdade. 62 00:04:39,321 --> 00:04:40,721 Isso não é bom. 63 00:04:49,456 --> 00:04:50,856 Nossa! 64 00:05:04,430 --> 00:05:05,830 Certo. 65 00:05:07,516 --> 00:05:08,766 Está vendo isto? 66 00:05:08,767 --> 00:05:11,478 Esta é uma pessoa prestes a malhar. 67 00:05:11,562 --> 00:05:13,856 Já ouvi boatos sobre essa espécie. 68 00:05:15,315 --> 00:05:17,484 Bem, notei que alguns dos meus jeans 69 00:05:17,568 --> 00:05:20,946 estão ficando apertados, então pensei em me antecipar 70 00:05:21,030 --> 00:05:24,408 à promessa de Ano-Novo, ingressando num grupo de corrida. 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,452 Hoje é o primeiro encontro oficial. 72 00:05:27,578 --> 00:05:30,164 Seria bom se você viesse. 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,440 Suar não é pra mim. 74 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 A lavanderia discorda. 75 00:05:36,462 --> 00:05:38,547 Você nunca quer fazer nada. 76 00:05:38,630 --> 00:05:40,674 Não se cansa de ver programas policiais? 77 00:05:40,758 --> 00:05:44,595 Achei que gostasse de nossa incursão diária na mente dos assassinos. 78 00:05:46,013 --> 00:05:49,308 Esqueça. Vou melhorar minha saúde cardiovascular 79 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 - sozinha. - Orgulho de você. 80 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Se precisar de mim, estarei aqui resolvendo crimes. 81 00:05:58,650 --> 00:06:00,050 É o marido! 82 00:06:01,403 --> 00:06:03,155 Por que é sempre o marido? 83 00:06:06,492 --> 00:06:08,494 O que achamos deste? 84 00:06:09,286 --> 00:06:10,578 É perfeito. 85 00:06:10,579 --> 00:06:13,415 Deixe-me perguntar, as outras esposas irão também? 86 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Concordo. Podemos fazer melhor. 87 00:06:15,292 --> 00:06:16,667 Plateia difícil hoje. 88 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 - Você pediu. - Conselhos. Não críticas. 89 00:06:19,546 --> 00:06:21,465 - Qual é a diferença? - Obrigado. 90 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Graças a Deus estamos aqui. O que essa criatura faria sem nós? 91 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 O trabalho de caridade é assim? 92 00:06:27,763 --> 00:06:28,971 Somos boas pessoas? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,372 É assim. E nós somos. 94 00:06:31,850 --> 00:06:33,644 O que achamos deste? 95 00:06:33,727 --> 00:06:38,732 Muito bem, a vulgaridade sutil e elegante. 96 00:06:38,816 --> 00:06:40,943 É a necessidade desse look. 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 O médico vai, com certeza, dar um tiro nos miolos. 98 00:06:43,612 --> 00:06:45,012 Arrasou. 99 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 Acabou de enviar mensagem. 100 00:06:49,368 --> 00:06:50,768 - Deixa ver. - Mostre. 101 00:06:50,994 --> 00:06:52,394 Mostre. 102 00:06:52,454 --> 00:06:55,666 É absurdo como estou animado para esta noite. 103 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 Ai, meu Deus. 104 00:06:57,668 --> 00:07:00,462 É melhor anotar o telefone dos bombeiros 105 00:07:00,546 --> 00:07:02,840 porque a coisa vai pegar fogo! 106 00:07:06,093 --> 00:07:09,596 Henry, temos de te informar sobre o que vai rolar esta noite. 107 00:07:09,680 --> 00:07:12,015 O clã Diaz leva o réveillon muito a sério. 108 00:07:12,099 --> 00:07:14,643 Meus avós vão comemorar com os Delgados, 109 00:07:14,726 --> 00:07:16,478 então nossos pais vão comandar. 110 00:07:16,562 --> 00:07:18,105 No começo, ficamos com eles, 111 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 até 21h, meia-noite da Costa Leste. 112 00:07:20,274 --> 00:07:22,818 Fazemos todas as tradições latinas absurdas. 113 00:07:22,901 --> 00:07:26,321 Jogamos água suja, caminhamos com mala, engolimos uvas. 114 00:07:26,405 --> 00:07:29,825 Aí iremos para a sua festa chique, onde podemos nos embebedar. 115 00:07:29,908 --> 00:07:33,120 Na verdade, tenho um trabalho pré-festa chique, 116 00:07:33,203 --> 00:07:35,914 então este mais um, infelizmente, agora é menos um. 117 00:07:35,998 --> 00:07:37,624 - O quê? - Eu sei, amor. 118 00:07:37,708 --> 00:07:41,420 Sinto muito. Pelo menos vamos terminar a noite juntos. 119 00:07:42,546 --> 00:07:43,946 Tudo bem. 120 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Isso é que importa, porque normalmente odeio o Ano-Novo, pra ser franco. 121 00:07:48,719 --> 00:07:49,969 Barulho até tarde. 122 00:07:49,970 --> 00:07:53,473 Sempre tem gente bêbada contando a história de sua vida. 123 00:07:53,557 --> 00:07:56,476 Mas este ano, ganharei um beijo à meia-noite. 124 00:07:57,269 --> 00:07:58,687 Obrigada pela lembrança. 125 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Nem todos nós seremos beijados. 126 00:08:01,106 --> 00:08:02,506 - Desculpe. - Sério? 127 00:08:02,858 --> 00:08:05,235 O Nick não se importa com problemas plebeus. 128 00:08:05,319 --> 00:08:07,863 Sempre encontra alguém para beijar. 129 00:08:07,946 --> 00:08:11,825 Invicto há 20 anos. E isso é apenas o Ano-Novo secular. 130 00:08:11,909 --> 00:08:15,537 Não estou nem contando o Ano-Novo Lunar, Diwali, Rosh Hashanah. 131 00:08:15,621 --> 00:08:17,122 É promíscuo, já sacamos. 132 00:08:26,924 --> 00:08:28,759 Ai, meu Deus. 133 00:08:28,842 --> 00:08:31,053 Isso está incrível, não está, Emily? 134 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 É verdade. 135 00:08:32,179 --> 00:08:35,307 Vou contratar vocês para, literalmente, tudo. 136 00:08:35,933 --> 00:08:38,352 - Os irmãos carpinteiros gostosos, certo? - Sim. 137 00:08:38,435 --> 00:08:41,063 Meu irmão mais velho me ensinou tudo o que sei. 138 00:08:41,146 --> 00:08:43,023 Tá, boa tentativa, viejito... 139 00:08:43,106 --> 00:08:44,566 Este é meu pai. 140 00:08:44,983 --> 00:08:46,383 Mas ouvimos muito isso. 141 00:08:46,443 --> 00:08:48,195 Uma dupla gostosa de pai e filho? 142 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Olá, lista de desejos. 143 00:08:49,988 --> 00:08:53,408 Além disso, vocês cobraram metade do preço dos outros. 144 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 Desculpe. Também está aprendendo espanhol? 145 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Não, na verdade somos cubanos. 146 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Adorei isso. 147 00:09:11,718 --> 00:09:13,178 Desculpe pela Daphne. Ela... 148 00:09:13,262 --> 00:09:14,662 Melhor em pequenas doses? 149 00:09:14,721 --> 00:09:16,181 Exato. 150 00:09:16,265 --> 00:09:17,665 Mas ela não está errada. 151 00:09:17,683 --> 00:09:19,768 Vocês são muito bons com as mãos. 152 00:09:21,687 --> 00:09:24,314 Não saia sem pegar o número daquela garota. 153 00:09:25,065 --> 00:09:27,192 Você não entende nada disso. 154 00:09:27,276 --> 00:09:30,112 Meu jovem, quando uma mulher sorri pra você assim, 155 00:09:30,195 --> 00:09:31,947 só significa uma coisa, 156 00:09:32,030 --> 00:09:33,949 que ela quer um pouco disso... 157 00:09:34,032 --> 00:09:35,432 Ei, papi. Pare. 158 00:09:35,993 --> 00:09:37,661 O que estava fazendo? 159 00:09:40,706 --> 00:09:42,332 Vamos ser demitidos. 160 00:09:43,166 --> 00:09:46,670 Esta corrida determina os grupos, corram no seu nível de conforto. 161 00:09:46,753 --> 00:09:49,006 Vamos lá. Vamos! 162 00:09:50,924 --> 00:09:52,258 - Primeira vez? - Sim. 163 00:09:52,259 --> 00:09:53,259 Eu também. 164 00:09:53,260 --> 00:09:54,660 Obrigada. 165 00:09:55,721 --> 00:09:57,681 Como já estou cansada? 166 00:09:58,307 --> 00:10:01,518 Graças a Deus, achei que só o meu obituário diria: 167 00:10:01,685 --> 00:10:03,395 "Morto por um clube de corrida." 168 00:10:04,479 --> 00:10:05,479 Leo. 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Beatriz. 170 00:10:07,190 --> 00:10:10,527 Gostaria de ser minha parceira de ressuscitação? 171 00:10:11,194 --> 00:10:12,946 Caso um de nós bata as botas? 172 00:10:13,030 --> 00:10:14,430 Claro. 173 00:10:14,489 --> 00:10:15,448 Espere. 174 00:10:15,449 --> 00:10:17,367 E se morrermos ao mesmo tempo? 175 00:10:24,875 --> 00:10:28,003 Sei que isto provavelmente é um pouco impetuoso, 176 00:10:28,086 --> 00:10:31,715 mas se estiver livre esta noite, talvez queira vir à festa. 177 00:10:33,175 --> 00:10:36,511 É muita gentileza sua, mas meu pai e eu temos planos. 178 00:10:37,304 --> 00:10:39,723 Sinto muito, temos que cancelar. 179 00:10:39,806 --> 00:10:41,206 Você está livre. 180 00:10:42,601 --> 00:10:45,354 Sério. Eu agradeço, mas talvez em outra hora. 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,395 Tudo bem. 182 00:10:46,396 --> 00:10:49,274 Você pode passar por aqui se mudar de ideia. 183 00:10:49,358 --> 00:10:50,758 Certo. 184 00:10:54,404 --> 00:10:56,281 Que raio foi aquilo? Ela é bonita. 185 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 Sim, é bonita. E daí? 186 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 Comece a sair para o mundo. 187 00:11:00,702 --> 00:11:02,621 Era o que sua mãe iria querer. 188 00:11:05,832 --> 00:11:07,124 Está bem. 189 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 Prometo que vou sair. Só preciso de um pouco mais de tempo. 190 00:11:10,879 --> 00:11:13,840 Você tem todo o tempo do mundo. Deve ser legal. 191 00:11:16,176 --> 00:11:18,387 Ponho as uvas na geladeira ou não? 192 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 Sinceramente não sei. 193 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Coloque na geladeira. 194 00:11:23,225 --> 00:11:27,270 Maçãs, frutas vermelhas, cerejas, uvas, kiwis, mangas e... 195 00:11:28,188 --> 00:11:29,940 Nunca peras. 196 00:11:31,650 --> 00:11:33,693 É bom saber sobre as mangas. 197 00:11:33,819 --> 00:11:36,363 - Amo manga. - Papo adulto suficiente pra mim. 198 00:11:36,446 --> 00:11:38,615 Vou ler a Vogue no meu quarto. 199 00:11:43,537 --> 00:11:47,332 Sei que estamos nos divertindo, mas é melhor ir mais devagar. 200 00:11:47,416 --> 00:11:48,749 O Jorge quase nos pegou. 201 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 - Eu sei. - Se ele descobrir, 202 00:11:50,585 --> 00:11:52,879 vai pensar que quero detonar minha vida. 203 00:11:52,963 --> 00:11:55,882 Por que dormir comigo seria detonar... 204 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Quer saber? Não responda. 205 00:11:58,427 --> 00:12:01,972 Então, vamos dar um tempo de uma semana ou... 206 00:12:02,514 --> 00:12:04,182 Eu estava pensando... 207 00:12:04,266 --> 00:12:05,666 Indefinidamente. 208 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Sim. É, tudo bem. 209 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Espera. O que foi isso? Você está triste? 210 00:12:14,359 --> 00:12:16,611 Deixa pra lá. Não estou. 211 00:12:16,695 --> 00:12:19,614 - Estou meio triste. - Estou meio triste também. 212 00:12:19,698 --> 00:12:21,616 Nós dois sabemos o que é isso. 213 00:12:21,700 --> 00:12:26,121 Estou me recuperando e você é um drive-through para solteiras com tesão. 214 00:12:26,204 --> 00:12:27,998 Mas gosto muito de você pra usá-lo. 215 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 - Por favor, me use. - Olha, olha. 216 00:12:31,668 --> 00:12:33,068 Nós nos divertimos. 217 00:12:34,421 --> 00:12:36,047 Agora sejamos adultos. 218 00:12:39,426 --> 00:12:42,137 Eu alterno bem entre amizade e outras coisas. 219 00:12:42,220 --> 00:12:43,471 Como esta noite. 220 00:12:43,472 --> 00:12:46,016 Vamos alternar de amigos de transa para... 221 00:12:46,099 --> 00:12:47,349 Apenas amigos. 222 00:12:47,350 --> 00:12:48,642 Sem problema. 223 00:12:48,643 --> 00:12:52,939 Só quero saber como manter a sequência de 20 anos de amassos à meia-noite. 224 00:12:54,065 --> 00:12:55,859 Espere, isso é perfeito. 225 00:12:55,942 --> 00:12:58,236 Também quero amassos de Ano-Novo. 226 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 Vamos servir de apoio um ao outro hoje. 227 00:13:00,655 --> 00:13:05,118 Isso, assim evoluímos de amizade colorida para adultos de verdade. 228 00:13:05,202 --> 00:13:08,163 Estamos definindo limites e pondo frutas na geladeira. 229 00:13:08,246 --> 00:13:10,540 Adorei a solução. Isso. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,928 Estou animado pra conhecer seus colegas de trabalho. 231 00:13:23,011 --> 00:13:25,639 Preciso saber de alguma fofoca? 232 00:13:26,515 --> 00:13:27,915 Não. 233 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 Qual é. 234 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Quem é o bobão? Quem é esquisito? 235 00:13:31,686 --> 00:13:33,813 Quem transou pra ser promovido? 236 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 Não sei sobre nada disso. 237 00:13:36,525 --> 00:13:38,318 Todos parecem muito legais. 238 00:13:40,737 --> 00:13:42,137 Está tudo bem? 239 00:13:42,656 --> 00:13:44,056 Sim, tudo bem. 240 00:13:44,407 --> 00:13:46,535 Só um monte de logística do trabalho. 241 00:13:47,786 --> 00:13:49,078 Certo. 242 00:13:49,079 --> 00:13:50,479 Totalmente. 243 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Por que somos tão lentos? 244 00:14:02,676 --> 00:14:06,596 Melhor perguntar: "Por que são tão rápidos? Pra que correr tanto?" 245 00:14:06,680 --> 00:14:08,640 Pela dívida do cartão de crédito? 246 00:14:09,724 --> 00:14:12,602 Voltemos a você. Estava ficando interessante. 247 00:14:12,686 --> 00:14:14,729 Garanto que não há nada de interessante 248 00:14:14,813 --> 00:14:17,315 sobre assumir o restaurante do meu pai 249 00:14:17,399 --> 00:14:19,359 a menos que você queira o chisme... 250 00:14:19,442 --> 00:14:22,320 de que nosso chef engravidou uma das garçonetes. 251 00:14:22,404 --> 00:14:24,614 O que é chisme? 252 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 É fofoca em espanhol. 253 00:14:27,826 --> 00:14:28,867 Você gosta? 254 00:14:28,868 --> 00:14:32,414 De fofoca? Sim, contanto que não seja eu quem engravida. 255 00:14:32,497 --> 00:14:34,291 Quis dizer do restaurante. 256 00:14:34,958 --> 00:14:40,922 Sim, geralmente fico entre satisfeita e muito satisfeita. 257 00:14:41,798 --> 00:14:44,801 Gosto das pessoas e de fazer parte da comunidade. 258 00:14:45,385 --> 00:14:48,179 Mas a pressão pode ser grande às vezes. 259 00:14:48,930 --> 00:14:51,891 Não posso deixar o sonho do meu pai afundar. 260 00:14:52,601 --> 00:14:54,269 Mas também era seu sonho? 261 00:14:56,271 --> 00:14:57,856 Você está bem? Cãibra? 262 00:14:58,648 --> 00:14:59,773 Não. 263 00:14:59,774 --> 00:15:01,276 Estou bem. É só... 264 00:15:03,945 --> 00:15:06,072 Ninguém nunca me perguntou isso. 265 00:15:08,325 --> 00:15:11,077 Na verdade, queria ser enfermeira. 266 00:15:12,037 --> 00:15:13,455 Cheguei a estudar pra isso. 267 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 O que fez você mudar de rumo? 268 00:15:16,082 --> 00:15:17,626 Meu pai teve um infarto. 269 00:15:18,710 --> 00:15:20,110 - Merda. - É. 270 00:15:20,337 --> 00:15:23,048 Abandonei o curso de enfermagem naquela semana 271 00:15:23,131 --> 00:15:24,966 e não pensei duas vezes a respeito. 272 00:15:25,467 --> 00:15:27,427 Claro, o dever chamou. 273 00:15:27,510 --> 00:15:28,910 Alto e bom som. 274 00:15:29,262 --> 00:15:33,058 Então, dividi meu tempo entre meu pai e o restaurante. 275 00:15:34,142 --> 00:15:38,897 Acho que sempre pensei em voltar e terminar o curso, mas... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 O tempo realmente passou voando. 277 00:15:44,944 --> 00:15:46,344 Sinto muito. 278 00:15:47,656 --> 00:15:51,284 Nada pior que uma velha suada reclamando da vida. 279 00:15:51,368 --> 00:15:54,704 Primeiro, você não é velha, e só pra deixarmos claro, 280 00:15:54,788 --> 00:15:56,581 o suor fica bonito em você. 281 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 Obrigada. É um doce por dizer isso. 282 00:15:59,417 --> 00:16:00,817 Não foi estranho? 283 00:16:02,295 --> 00:16:03,695 Eu não detestei. 284 00:16:04,923 --> 00:16:06,591 É melhor recuperarmos o atraso. 285 00:16:06,675 --> 00:16:08,259 - Sério? - Sim. 286 00:16:08,343 --> 00:16:10,553 Vamos fingir que estamos tentando. 287 00:16:10,970 --> 00:16:12,370 Tá. 288 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 Nunca o vi sem um jaleco. 289 00:16:23,233 --> 00:16:24,633 Decepcionada? 290 00:16:25,485 --> 00:16:27,195 Ótimo. Vamos? 291 00:16:30,657 --> 00:16:31,615 Merda. 292 00:16:31,616 --> 00:16:35,578 Fui chamada ao pronto-socorro. Faltou gente por causa do feriado. 293 00:16:35,662 --> 00:16:39,207 O Ano-Novo é terrível no pronto-socorro, estou surpreso por não... 294 00:16:40,417 --> 00:16:43,211 Parece que tenho consultas de última hora. 295 00:16:43,795 --> 00:16:44,753 Fica pra próxima? 296 00:16:44,754 --> 00:16:46,154 Claro. 297 00:16:46,881 --> 00:16:49,300 Que tal terça? Estarei na UTI até 16h. 298 00:16:49,384 --> 00:16:51,010 Lotado até 21h. Quarta-feira? 299 00:16:51,094 --> 00:16:52,721 Não. Turno da noite. 300 00:16:52,804 --> 00:16:55,598 - Sexta? Tenho rondas matinais. - Trabalho à noite. 301 00:16:56,224 --> 00:17:00,186 Devemos tentar de novo em junho? 302 00:17:03,148 --> 00:17:04,691 "O nono aniversário de Santi." 303 00:17:05,358 --> 00:17:07,569 - "Show de talentos do 3º ano." - Nossa. 304 00:17:07,652 --> 00:17:09,052 "Oitavo Halloween." 305 00:17:10,321 --> 00:17:13,408 Temos uma grande coleção de memórias aqui. 306 00:17:19,748 --> 00:17:22,959 Sabe de uma coisa? Não precisa passar o Ano-Novo 307 00:17:23,042 --> 00:17:25,253 vasculhando o passado comigo. 308 00:17:25,336 --> 00:17:27,255 Faça-me um favor. Vá àquela festa. 309 00:17:28,089 --> 00:17:31,968 Está bem, papi, deixe-me explicar pra você. 310 00:17:32,469 --> 00:17:34,345 Digamos que eu saia com a Emily. 311 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Não temos nada pra conversar. 312 00:17:36,222 --> 00:17:38,475 Vou levar um livro porque sou assim. 313 00:17:38,558 --> 00:17:41,019 Ela dirá que gostaria de mais tempo pra ler. 314 00:17:41,102 --> 00:17:44,022 Vai falar de um programa de TV que eu nunca vi. 315 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 Será constrangedor até vermos que não temos nada em comum 316 00:17:47,192 --> 00:17:49,110 além da atração superficial. 317 00:17:49,194 --> 00:17:52,405 Eu poderia fazer sexo com ela? É provável. Provavelmente. 318 00:17:52,489 --> 00:17:57,118 Mas vou me sentir vazio e oco por dentro, então melhor evitar tudo isso. 319 00:17:57,202 --> 00:17:59,329 Santi, não. Todas aquelas palavras 320 00:17:59,412 --> 00:18:02,665 e você não disse nada que valesse a pena levar a sério. 321 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 Qual é, papi. 322 00:18:03,792 --> 00:18:05,710 Sabe que é difícil eu lidar com gente. 323 00:18:06,252 --> 00:18:08,254 E sou o melhor amigo do meu pai. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,006 O que há de errado nisso? 325 00:18:12,717 --> 00:18:17,388 Pode contar a história que quiser ou pode viver um pouco. 326 00:18:18,389 --> 00:18:20,767 As pessoas vão surpreendê-lo se deixar. 327 00:18:24,771 --> 00:18:26,171 Está bem. 328 00:18:27,732 --> 00:18:29,526 Está dando ouvidos a seu papi? 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,779 - Vou anotar isso no calendário. - Tá. 330 00:18:32,862 --> 00:18:37,492 O lançamento da água suja da faxina vai começar! 331 00:18:38,827 --> 00:18:43,164 Limpamos a casa e agora toda a sujeira de 2021 será jogada fora 332 00:18:43,289 --> 00:18:46,876 para abrir caminho para o novo começo de 2022! 333 00:18:48,878 --> 00:18:51,422 - Você está pronto? - Vocês estão prontos? 334 00:18:51,506 --> 00:18:52,966 É só você mandar. 335 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 - Vamos lá! - Lá vai! 336 00:18:59,597 --> 00:19:03,643 Terminei o ano passado em um banho sujo, são dois anos seguidos. 337 00:19:03,726 --> 00:19:05,126 Tudo bem. 338 00:19:05,144 --> 00:19:06,855 - Vou pegar uma toalha. - Olá. 339 00:19:07,772 --> 00:19:11,484 Estou adorando este look. 340 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Preciso visitar mais o seu armário. 341 00:19:14,821 --> 00:19:16,221 Ai, meu Deus! 342 00:19:16,489 --> 00:19:18,616 Ai, querida, sinto muito. 343 00:19:18,700 --> 00:19:22,120 Sinto que é sempre você quem recebe a descarga metafórica. 344 00:19:22,203 --> 00:19:23,955 Já estou acostumada a isso. 345 00:19:24,080 --> 00:19:27,834 Sei que todos pensam que sou uma lástima, e não estão errados, 346 00:19:27,917 --> 00:19:30,461 mas me divirto muito mais que todos vocês. 347 00:19:30,545 --> 00:19:33,756 Na verdade, sempre admirei isso em você. 348 00:19:37,844 --> 00:19:43,016 Sinto como se tivesse passado muito tempo fazendo tudo certinho. 349 00:19:43,808 --> 00:19:47,145 Às vezes, me pergunto como seria a vida se não tivesse. 350 00:19:47,228 --> 00:19:48,628 Está olhando pra ela. 351 00:19:48,688 --> 00:19:52,317 Sem filhos. Passo a noite acordada vendo Bravo com amigos gays. 352 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Tenho 44 anos e estou pronta pra mais! 353 00:19:55,069 --> 00:19:57,697 - Isso realmente parece divertido. - Verdade. 354 00:19:57,780 --> 00:20:00,617 - E você tem 46. - Se tenho 46, então você tem 52. 355 00:20:00,700 --> 00:20:02,994 - Eu tenho 52! - A escolha é sua. 356 00:20:04,537 --> 00:20:07,999 Deve estar fazendo algo certo porque está brilhando hoje. 357 00:20:08,082 --> 00:20:11,753 Seja o que for, continue fazendo. 358 00:20:16,841 --> 00:20:21,846 Pessoal, este é meu amigo Taylor. É um dos meus clientes no restaurante. 359 00:20:21,930 --> 00:20:26,225 Ele é de Escorpião, é solteiro, hétero e tem exatamente a idade da Lily. 360 00:20:26,309 --> 00:20:27,309 Que estranho. 361 00:20:27,310 --> 00:20:29,562 - Muito prazer. - Obrigado por me receber. 362 00:20:29,646 --> 00:20:31,046 Obrigado por ter vindo. 363 00:20:32,023 --> 00:20:33,942 Então, o que achamos? 364 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 É legal de se olhar. 365 00:20:37,278 --> 00:20:40,239 Se quer ficar com alguém abaixo da média, vai fundo. 366 00:20:40,323 --> 00:20:43,409 - Mas eu tinha grandes esperanças pra você. - Por favor. 367 00:20:44,327 --> 00:20:46,996 Certo, pessoal, peguem uma mala. 368 00:20:47,080 --> 00:20:48,957 É hora de andar com a maleta! 369 00:20:49,540 --> 00:20:52,085 Você terá férias, você terá férias! 370 00:20:52,168 --> 00:20:55,505 Quem quiser viajar no novo ano, dê um passo à frente. 371 00:20:55,588 --> 00:20:56,505 Bem aqui. 372 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 - Oi! - Oi. 373 00:20:59,384 --> 00:21:00,969 Tchau. 374 00:21:01,970 --> 00:21:05,348 Pode explicar esse passeio com a mala para um intruso? 375 00:21:05,431 --> 00:21:09,352 Você sai com malas vazias pela rua para atrair as viagens pro ano, 376 00:21:09,435 --> 00:21:12,689 bate na porta de uma casa qualquer e diz com voz sinistra: 377 00:21:12,772 --> 00:21:16,150 "Eu morri aqui há 80 anos." 378 00:21:16,693 --> 00:21:18,093 O quê? 379 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 - Sério? - Não. 380 00:21:20,321 --> 00:21:21,721 Isso seria assustador. 381 00:21:22,323 --> 00:21:25,827 Se você aparecesse na minha porta, eu ficaria muito feliz. 382 00:21:26,911 --> 00:21:29,747 Então, quem é "Jorge"? Um concorrente? 383 00:21:29,831 --> 00:21:32,417 Não. Ele é meu irmão, enxerido. 384 00:21:32,500 --> 00:21:34,836 Usa um colar com o nome do seu irmão? 385 00:21:34,919 --> 00:21:38,256 É. Recebemos os colares na adolescência, por tradição. 386 00:21:38,339 --> 00:21:40,800 Em vez de usar o nosso, decidimos trocar. 387 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 E usamos assim desde então. 388 00:21:43,261 --> 00:21:44,594 É meio estranho. 389 00:21:44,595 --> 00:21:46,472 Não, é adorável. 390 00:21:47,015 --> 00:21:48,850 Acho que é uma graça. 391 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Quer fazer a caminhada junto? 392 00:21:52,937 --> 00:21:56,024 Lil, vamos! Você é minha dupla da mala este ano. 393 00:21:56,524 --> 00:21:58,317 Vou apostar que é o Jorge? 394 00:21:58,401 --> 00:21:59,801 Isso mesmo. 395 00:22:00,194 --> 00:22:01,486 Desculpe, intruso. 396 00:22:01,487 --> 00:22:02,887 Talvez no ano que vem. 397 00:22:04,574 --> 00:22:06,784 - Quem é ele? - Não sei. É uma graça. 398 00:22:06,868 --> 00:22:08,703 - Não é? - Sim, um pouco. 399 00:22:16,127 --> 00:22:19,422 Foi como se ele não quisesse que eu a conhecesse. 400 00:22:19,505 --> 00:22:21,883 Quem não gostaria que eu conhecesse sua mãe? 401 00:22:21,966 --> 00:22:24,886 Para as mães sou tão bom quanto panela elétrica, 402 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 e você sabe disso. Mas... 403 00:22:27,764 --> 00:22:33,102 Eu o sinto se afastando, e sei que sou exagerado, 404 00:22:33,895 --> 00:22:35,313 mas sou demais pra ele? 405 00:22:36,564 --> 00:22:41,694 Você não é um molho suave, mas ninguém interessante gosta de molho suave. 406 00:22:42,403 --> 00:22:44,405 Estou dizendo, tem algo rolando. 407 00:22:44,489 --> 00:22:47,450 Foi exatamente assim antes de Marcos e eu terminarmos. 408 00:22:47,533 --> 00:22:49,744 Em primeiro lugar, Marcos era casado 409 00:22:49,827 --> 00:22:52,830 com uma mulher, o que você não soube por oito meses. 410 00:22:52,914 --> 00:22:55,917 Ele era problemático, mas partiu meu coração. 411 00:22:56,584 --> 00:23:00,546 Tudo bem ficar com medo, mas você pode estar exagerando. 412 00:23:00,630 --> 00:23:03,591 Semana passada, vocês tinham o relacionamento ideal. 413 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Sim, mas algo mudou. 414 00:23:05,802 --> 00:23:08,513 Pergunto como foi o dia, recebo monossílabas, 415 00:23:08,596 --> 00:23:11,390 e ele evitou vir hoje, o que significa 416 00:23:11,474 --> 00:23:14,560 que não quer estar com a minha família. 417 00:23:14,644 --> 00:23:16,312 Mas ele tinha que trabalhar. 418 00:23:16,395 --> 00:23:18,856 Ou está fugindo das festas 419 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 porque se envolveu em toda a loucura do Natal, 420 00:23:22,026 --> 00:23:24,737 e agora, vai me dar o fora antes do Ano-Novo. 421 00:23:24,821 --> 00:23:27,073 O que está dizendo não faz sentido. 422 00:23:27,156 --> 00:23:30,493 Todo mundo sabe que se termina com alguém antes das festas 423 00:23:30,618 --> 00:23:34,497 - para não precisar dar presente. - Ele não me deu um presente 424 00:23:34,580 --> 00:23:36,124 porque está "a caminho". 425 00:23:36,207 --> 00:23:40,419 Jorge, tenho certeza que está a caminho e que está tudo bem. 426 00:23:40,503 --> 00:23:44,006 Vamos caminhar para atrairmos viagens para o próximo ano. 427 00:23:44,090 --> 00:23:47,051 Estou pensando em Tulum. 428 00:23:47,135 --> 00:23:48,886 Você pensaria em Tulum. 429 00:23:48,970 --> 00:23:50,930 Sabe de uma coisa? Vou sozinha. 430 00:23:51,013 --> 00:23:53,599 Não, Lil, foi uma piada! Uma piada. 431 00:23:53,683 --> 00:23:55,434 É básico pensar em Tulum. 432 00:24:04,152 --> 00:24:05,552 Olá. 433 00:24:05,570 --> 00:24:08,322 Não esperava te ver aqui embaixo... 434 00:24:08,406 --> 00:24:11,075 - Nunca. - Fui chamado a uma consulta de emergência. 435 00:24:11,159 --> 00:24:15,121 Claro, os pontos. E você faz as coisas ficarem bonitas. 436 00:24:15,705 --> 00:24:18,875 - Você está no meu turno esta noite? - Acho que sim. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,358 Sorte a minha. 438 00:24:21,252 --> 00:24:23,337 Então, você vem sempre aqui? 439 00:24:23,421 --> 00:24:24,821 Isso é sério? 440 00:24:24,839 --> 00:24:26,089 Desculpe, estava só... 441 00:24:26,090 --> 00:24:27,884 Flertando, eu posso ver. 442 00:24:28,801 --> 00:24:32,471 Não se preocupe comigo, estou apenas sentindo uma enorme dor. 443 00:24:32,555 --> 00:24:36,767 Meu Deus! Sim, desculpe. Vamos dar uma olhada nisso. 444 00:24:36,851 --> 00:24:39,645 Há quanto tempo você é médico? 445 00:24:42,190 --> 00:24:44,650 Então, o que acha do Taylor? 446 00:24:45,735 --> 00:24:47,135 Ele é legal. 447 00:24:47,320 --> 00:24:49,197 Dei uma checada na vibe 448 00:24:49,280 --> 00:24:51,949 e, sei lá, você parecia interessada no Nick. 449 00:24:52,491 --> 00:24:53,867 O quê? 450 00:24:53,868 --> 00:24:56,412 Não estou interessada no Nick. 451 00:24:56,621 --> 00:24:57,621 Tá legal. 452 00:24:57,622 --> 00:25:00,708 - Pronta para as uvas? - As lerdas ficam pra trás! 453 00:25:00,791 --> 00:25:02,191 Venha aqui, tia! Não! 454 00:25:02,251 --> 00:25:07,381 Sete, seis, cinco, quatro, 455 00:25:07,965 --> 00:25:11,969 três, dois, um! 456 00:25:13,346 --> 00:25:14,512 Feliz ano novo! 457 00:25:14,513 --> 00:25:17,558 Não é Ano-Novo se ninguém se engasgar com as uvas. 458 00:25:17,642 --> 00:25:20,728 - Salud a todos! - Salud! 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,874 Oi! 460 00:25:42,875 --> 00:25:46,712 Você veio, e bem adiantado. Oi! 461 00:25:46,796 --> 00:25:50,049 Oi, você disse que começava às 21h. 462 00:25:50,132 --> 00:25:53,261 A maioria das pessoas não aparece até umas 22h30. 463 00:25:53,344 --> 00:25:55,012 Então, por que dizer 21h? 464 00:25:55,846 --> 00:25:59,767 Não sei. É um costume. Você nunca foi a uma festa antes? 465 00:25:59,850 --> 00:26:02,270 Uma vez. Não era pra mim. 466 00:26:02,937 --> 00:26:04,337 Estou brincando. 467 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 Bem, gosto de homens pontuais. 468 00:26:10,152 --> 00:26:14,657 Certo, gosta de homens que ajudam a dobrar guardanapos? 469 00:26:15,283 --> 00:26:17,076 Gosto deles ainda mais. 470 00:26:22,498 --> 00:26:23,832 Empanada pra mim. 471 00:26:23,833 --> 00:26:25,793 - Aqui está. - Obrigado. 472 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 Tem sangria fresca na cozinha. 473 00:26:35,803 --> 00:26:38,180 - Sangria! - Sim, manda ver. 474 00:26:38,681 --> 00:26:40,891 O que está fazendo? Não estou a fim do Nick. 475 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 Você sempre foi meio burrinha. 476 00:26:43,602 --> 00:26:46,480 Se eu estivesse a fim do Nick, o que não estou, 477 00:26:46,564 --> 00:26:48,024 eu faria isto? 478 00:26:51,235 --> 00:26:53,321 - Oi! - Oi. 479 00:26:53,446 --> 00:26:55,990 Você gosta de mim e quer sair, certo? 480 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 Sim, eu quero. 481 00:26:58,534 --> 00:27:00,995 Ótimo, quero que venha comigo a uma festa, 482 00:27:01,078 --> 00:27:04,290 uma festa diferente, mais tarde, como meu acompanhante. 483 00:27:06,208 --> 00:27:10,004 Eu tenho um lance, mas posso te encontrar lá mais tarde. 484 00:27:10,087 --> 00:27:13,674 - Legal. Até logo. - Está bem. Até mais. 485 00:27:13,758 --> 00:27:15,301 É assim que se faz, tia. 486 00:27:15,384 --> 00:27:17,887 Se você não o levasse para casa, eu ia tentar. 487 00:27:17,970 --> 00:27:20,306 - Tome uma empanada. - Eu te ensinei tudo. 488 00:27:20,389 --> 00:27:21,789 - É verdade. - É verdade. 489 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 ENTRE NO ANO NOVO COM UM POUCO DE CINGIN 490 00:27:42,328 --> 00:27:45,414 Fiz uma sessão de fotos aqui. Este lugar é ótimo. 491 00:27:45,498 --> 00:27:46,414 Legal. 492 00:27:46,415 --> 00:27:48,417 Ei! Daphne, Emily. 493 00:27:48,501 --> 00:27:52,713 Estes são meus amigos. Muito obrigado por tê-los recebido. 494 00:27:52,797 --> 00:27:54,715 - Amigo. - Oi. Graças ao CinGin. 495 00:27:55,049 --> 00:27:57,885 - CinGin? - Gim com sabor de canela. 496 00:27:57,968 --> 00:27:59,512 Que bom que vocês vieram, 497 00:27:59,595 --> 00:28:02,014 e que bom que trouxe pessoas tão lindas. 498 00:28:02,098 --> 00:28:06,268 Aliás, os executivos da CinGin estão loucos pelo seu menu de coquetéis. 499 00:28:06,352 --> 00:28:09,397 Deviam estar loucos em tirar a canela do gim. 500 00:28:09,480 --> 00:28:12,733 Prazer em conhecê-los. Podem usar nossas áreas VIP. 501 00:28:12,817 --> 00:28:13,775 Valeu. 502 00:28:13,776 --> 00:28:16,320 Henry, os clientes de Los Angeles chegaram, 503 00:28:16,404 --> 00:28:19,281 e um te acha gostoso, abra um de seus botões. 504 00:28:19,365 --> 00:28:21,158 Vamos logo. Vamos lá! 505 00:28:21,909 --> 00:28:23,411 Volto logo. 506 00:28:24,328 --> 00:28:27,915 Não, legal, tudo bem. Eu sou apenas um de seus amigos agora. 507 00:28:27,998 --> 00:28:31,252 - Você ainda está pirando? - Também percebeu? 508 00:28:31,335 --> 00:28:34,255 Sim, o Jorge clássico, acendendo a vela da ansiedade. 509 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Sinto muito, vocês não viram o que aconteceu? 510 00:28:37,258 --> 00:28:38,759 A coisa do paletó? 511 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 Sou apenas um de seus amigos agora, 512 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 como o cara que cuida do cachorro, 513 00:28:43,722 --> 00:28:46,851 e depois vem o constrangimento: "Deixe-me pagar", 514 00:28:46,934 --> 00:28:48,727 e eu digo: "Não, tudo bem", 515 00:28:48,811 --> 00:28:50,396 mas quero muito que ele pague. 516 00:28:50,771 --> 00:28:51,855 Henry tem cachorro? 517 00:28:51,856 --> 00:28:54,233 Não tem, não é essa a questão. 518 00:28:54,316 --> 00:28:58,028 Acontece que me apresentou aos colegas de trabalho como amigo. 519 00:28:58,112 --> 00:29:00,906 - Meu Deus, Jorge, é só falar com ele! - É, cara. 520 00:29:00,990 --> 00:29:04,702 O Henry é ótimo e gosta muito de você. Não é como o Carlos. 521 00:29:04,827 --> 00:29:06,579 - Ou o Federico. - Está bem. 522 00:29:06,996 --> 00:29:09,665 Eu concordo com a Lil, precisa falar com ele. 523 00:29:09,748 --> 00:29:12,585 Eu falaria, mas parece que ele está flertando 524 00:29:12,668 --> 00:29:15,838 com um executivo que também é bonito. 525 00:29:15,921 --> 00:29:19,508 Sei no que esta noite vai dar, não quero ficar sóbrio. 526 00:29:19,592 --> 00:29:21,343 Então, preciso de uma bebida! 527 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 - Matadores de sobriedade pra já! - Isso. 528 00:29:24,847 --> 00:29:26,640 Com licença! Olá? 529 00:29:29,185 --> 00:29:30,728 Aí está. Aproveite. 530 00:29:30,811 --> 00:29:34,231 Quero uma vodca tônica e um pinot Alis Volat Propriis. 531 00:29:34,315 --> 00:29:36,442 A garota sabe o que ela quer. 532 00:29:45,576 --> 00:29:48,871 Não exatamente, só bebi uma vez e gostei. 533 00:29:51,248 --> 00:29:55,669 Sempre quis ser uma daquelas pessoas que tem a própria bebida, 534 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 mas ainda não cheguei lá. 535 00:29:59,965 --> 00:30:01,365 Qual é o seu drinque? 536 00:30:03,302 --> 00:30:04,702 French 75. 537 00:30:05,346 --> 00:30:08,349 Divertido, espumante, clássico. 538 00:30:10,059 --> 00:30:13,395 E um French 75 para o meu amigo. 539 00:30:15,356 --> 00:30:18,317 Sabe, minha abuela bebe French 75. 540 00:30:18,859 --> 00:30:20,778 Eu não conheço sua avó, 541 00:30:20,861 --> 00:30:24,114 mas acho que ela é da pesada, vou considerar um elogio. 542 00:30:24,198 --> 00:30:25,598 Está bem. 543 00:30:26,200 --> 00:30:28,035 O que está bebendo? 544 00:30:30,204 --> 00:30:33,874 - Aproveite a noite. - Obrigado pela... Bebida. 545 00:30:34,458 --> 00:30:36,085 Muito melhor que CinGin. 546 00:30:47,179 --> 00:30:50,724 É o Leo. Espero que não se importe, consegui seu número 547 00:30:50,808 --> 00:30:54,144 nos contatos do clube de corrida. 548 00:30:54,228 --> 00:30:59,984 Se precisar de ressuscitação antes do próximo sábado, chame. 549 00:31:15,541 --> 00:31:18,877 - Então, amor. - Sim? 550 00:31:18,961 --> 00:31:20,462 Um brinde a 2022. 551 00:31:21,922 --> 00:31:24,675 Tenho a sensação de que vai ser o seu ano. 552 00:31:33,309 --> 00:31:37,313 Bebidas! Pelos próximos 50 minutos, a moderação é seu inimigo mortal! 553 00:31:37,396 --> 00:31:39,106 Calem a boca e bebam! 554 00:31:45,112 --> 00:31:46,279 Que veneno. 555 00:31:46,280 --> 00:31:48,991 O tempo está passando, é hora de você transar. 556 00:31:49,825 --> 00:31:53,454 Daphne, parabéns. Esta festa é um grande sucesso. 557 00:31:53,537 --> 00:31:57,875 Sim, concordo, mano. Esta festa é incrível, amigo. 558 00:31:59,209 --> 00:32:00,961 Só um segundo. 559 00:32:01,045 --> 00:32:02,295 - Tá. - Claro. 560 00:32:02,296 --> 00:32:03,756 O que está acontecendo? 561 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 Nada. Estou superanimado com esta festa, meu amigo. 562 00:32:07,760 --> 00:32:09,553 Você está falando sério? 563 00:32:09,637 --> 00:32:11,972 Se você vai me dar o fora, seja rápido. 564 00:32:12,056 --> 00:32:13,682 Que conversa é essa? 565 00:32:13,766 --> 00:32:17,478 Você não me apresenta à sua mãe, quase não compartilha nada, 566 00:32:17,561 --> 00:32:21,523 e acabou de me apresentar a seus colegas de trabalho como amigo. 567 00:32:21,607 --> 00:32:25,444 Já passei por isso antes, sei quando vou levar um fora. 568 00:32:25,527 --> 00:32:27,529 De onde vem tudo isso? 569 00:32:28,155 --> 00:32:30,324 Não sou um molho suave! 570 00:32:38,207 --> 00:32:40,542 E a do cabelo preso, à direita? 571 00:32:41,251 --> 00:32:44,338 Aquela? Não! Está usando sapatilha no Réveillon. 572 00:32:44,421 --> 00:32:46,882 Está mais fechada que um Tupperware. 573 00:32:46,965 --> 00:32:50,094 Está bem. Quem mais temos? 574 00:32:52,680 --> 00:32:55,057 Achei uma. Morena, à sua direita. 575 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Desculpe, está comprometida. 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,145 - Sério? - Linguagem corporal. 577 00:33:00,229 --> 00:33:03,148 Está checando o celular, fica olhando para a porta. 578 00:33:03,232 --> 00:33:06,777 Essa, meu amigo, é uma moça esperando seu parceiro aparecer. 579 00:33:08,529 --> 00:33:12,324 Bem, você conhece o jogo, Diaz. 580 00:33:13,242 --> 00:33:14,642 Impressionante. 581 00:33:15,244 --> 00:33:19,873 E a de vestido roxo? Ela é solteira? 582 00:33:20,999 --> 00:33:22,710 E pronta para um contato. 583 00:33:22,960 --> 00:33:24,670 - Muito bem. - Sim. 584 00:33:25,087 --> 00:33:26,505 Sabe que isto é adorável, 585 00:33:26,588 --> 00:33:29,425 mas não preciso de você, certo? Quero dizer... 586 00:33:30,968 --> 00:33:32,368 Ah, por favor... 587 00:33:37,474 --> 00:33:40,978 Oi! Eu sou a Lily. Então, tem um cara... 588 00:33:44,231 --> 00:33:47,276 O que me diz? Quer tomar uma bebida com ele? 589 00:33:47,860 --> 00:33:50,320 Certo, tudo bem. Quem é ele? 590 00:33:53,073 --> 00:33:56,910 Porra, sim! Garota, você devia ter começado com isso. 591 00:34:03,751 --> 00:34:05,335 Eu assumo a partir daqui. 592 00:34:06,920 --> 00:34:08,964 - Oi! - Oi! 593 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 - Como vai? - Bem. Então, você vem sempre aqui? 594 00:34:17,639 --> 00:34:19,808 Não, eu não tenho TV. 595 00:34:20,517 --> 00:34:22,561 Loucura, né? Sou um desses caras. 596 00:34:22,644 --> 00:34:25,397 Não, amei isso. Você não assiste nada? 597 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 Eu leio muito. 598 00:34:27,816 --> 00:34:31,737 No momento, estou encarando um livro chamado Mortais. 599 00:34:31,820 --> 00:34:34,156 Legal. Inteligente. 600 00:34:37,910 --> 00:34:40,078 Esta festa é grande. 601 00:34:40,162 --> 00:34:44,625 Obrigada. Tenho que ir a festas como essa o tempo todo. 602 00:34:44,708 --> 00:34:46,418 Merda! Sinto muito, que horror. 603 00:34:46,835 --> 00:34:48,235 Espere, o quê? 604 00:34:48,629 --> 00:34:50,547 Não sei se está brincando ou não. 605 00:34:50,631 --> 00:34:52,257 Não. Desculpe. 606 00:34:52,800 --> 00:34:57,095 Bem, você fez um ótimo trabalho com esta festa. 607 00:34:59,681 --> 00:35:01,015 Olhe essas pessoas. 608 00:35:01,016 --> 00:35:03,936 Parecem estar se divertindo, não? 609 00:35:04,478 --> 00:35:06,230 Eu deveria dar uma volta. 610 00:35:06,313 --> 00:35:09,650 Tudo bem. Dê uma volta. Eu ficarei bem aqui. 611 00:35:13,821 --> 00:35:15,405 Isso foi difícil de assistir. 612 00:35:15,489 --> 00:35:17,115 Também foi de viver. 613 00:35:17,199 --> 00:35:19,868 Bem, o amor é terrível de qualquer maneira. 614 00:35:20,702 --> 00:35:24,957 Em defesa dela, porém, você disse que não gosta de festas, 615 00:35:25,040 --> 00:35:29,545 então isso significa que não gosta de pizza, férias, Beyoncé? 616 00:35:29,628 --> 00:35:32,923 - Talvez eu deva repensar minha estratégia. - É. 617 00:35:34,758 --> 00:35:36,260 Como está a sua noite? 618 00:35:37,094 --> 00:35:40,430 O que é pior que desastre total? Porque está assim. 619 00:35:40,514 --> 00:35:41,764 Não brinca. 620 00:35:41,765 --> 00:35:43,165 É. 621 00:35:43,392 --> 00:35:45,519 Não consigo mudar meu jeito de ser. 622 00:35:46,520 --> 00:35:49,356 Não é exclusividade sua. 623 00:35:50,649 --> 00:35:53,277 E o que dois idiotas como nós devem fazer? 624 00:35:54,069 --> 00:35:55,469 É Ano-Novo. 625 00:35:55,529 --> 00:35:58,949 Normalmente, não sou pessoa de fazer promessas, mas... 626 00:35:59,783 --> 00:36:01,743 Talvez seja hora de uma exceção. 627 00:36:04,204 --> 00:36:05,831 À mudança do nosso jeito de ser. 628 00:36:10,961 --> 00:36:13,964 - Tenha uma boa noite. - Você também. 629 00:36:15,674 --> 00:36:18,719 Poderia apertar o fórceps um pouco mais forte? 630 00:36:19,261 --> 00:36:21,638 - Assim? - Está ótimo. 631 00:36:22,973 --> 00:36:27,644 Agora me acompanhe lentamente, apenas virando. 632 00:36:28,395 --> 00:36:29,795 Perfeito! 633 00:36:30,105 --> 00:36:32,983 Conte mais sobre sua família. Como são seus pais? 634 00:36:33,066 --> 00:36:37,946 Minha mãe é de Indiana e meu pai nasceu em Jersey. 635 00:36:38,530 --> 00:36:40,949 Acredito que por isso não deu certo. 636 00:36:41,033 --> 00:36:43,660 O que foi? Também gosto de responder perguntas. 637 00:36:50,751 --> 00:36:54,171 Dr. Murphy, pode ir embora, se quiser. Posso terminar aqui. 638 00:36:54,963 --> 00:36:56,363 Como queira. 639 00:36:56,632 --> 00:36:58,133 Meu Deus, isso foi ruim! 640 00:36:58,842 --> 00:37:02,346 Eu adoraria terminar a conversa, talvez tomar uma bebida. 641 00:37:02,429 --> 00:37:06,725 A máquina do corredor tem um Powerade bastante decente. O que me diz? 642 00:37:07,517 --> 00:37:10,812 - Claro, mas pago a primeira rodada. - Combinado. 643 00:37:14,232 --> 00:37:17,152 Sua amiga disse pra não deixar sua aparência me enganar, 644 00:37:17,235 --> 00:37:19,988 porque você é gostoso e muito inteligente. 645 00:37:20,072 --> 00:37:21,472 Ela disse isso? 646 00:37:22,616 --> 00:37:24,826 Não é um Steve Kornacki. 647 00:37:24,910 --> 00:37:27,371 Não lê The Economist nem nada. 648 00:37:28,205 --> 00:37:30,248 Sabe o que dizem? 649 00:37:30,332 --> 00:37:33,919 Quem leu um The Economist, leu todos, estou certo? 650 00:37:38,799 --> 00:37:43,595 Preciso apagar um incêndio, mas volto logo. Com licença. 651 00:37:44,346 --> 00:37:45,746 Está bem. 652 00:37:49,226 --> 00:37:52,854 Vi que você e Jorge tiveram uma pequena briga. 653 00:37:54,314 --> 00:37:56,942 Então, posso lhe dar um conselho sábio? 654 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Não pode chamar seu próprio conselho de sábio. 655 00:37:59,611 --> 00:38:01,405 Você nem ouviu ainda. 656 00:38:01,488 --> 00:38:04,908 Olha, entendo que você tem seus segredos, 657 00:38:04,992 --> 00:38:07,369 mas conheço o Jorge desde os 19 anos. 658 00:38:07,452 --> 00:38:09,830 Ele é um cara exagerado, 659 00:38:09,913 --> 00:38:13,417 e acabou de entregar seu coração gigante para você. 660 00:38:13,959 --> 00:38:15,251 Então, de vez em quando, 661 00:38:15,252 --> 00:38:17,587 ele vai precisar de um gesto exagerado 662 00:38:17,671 --> 00:38:20,257 pra saber que você dá conta do recado. 663 00:38:21,425 --> 00:38:24,594 Gestos românticos, cara, a linguagem de amor dele. 664 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Melhor você se tornar fluente nisso. 665 00:38:39,151 --> 00:38:40,652 Então, mexicanos? 666 00:38:41,111 --> 00:38:44,781 - Isso explica todas as tradições. - Você nem viu metade delas. 667 00:38:44,865 --> 00:38:47,617 Temos a lingerie, o dinheiro nos sapatos... 668 00:38:47,701 --> 00:38:49,536 Fale mais da lingerie. 669 00:38:50,495 --> 00:38:54,583 Bem, amarela significa que você deseja dinheiro 670 00:38:54,666 --> 00:38:58,211 e vermelha significa que você deseja amor. 671 00:38:59,921 --> 00:39:01,757 Que cor está vestindo? 672 00:39:06,344 --> 00:39:07,744 Vermelha? 673 00:39:14,853 --> 00:39:16,253 Enviei mensagem pra você. 674 00:39:22,527 --> 00:39:23,694 É. 675 00:39:23,695 --> 00:39:25,655 - Um pênis. - Sim, é o meu. 676 00:39:26,865 --> 00:39:28,700 O que significa sem roupa íntima? 677 00:39:28,784 --> 00:39:31,286 Desculpe, tinha essa foto preparada? 678 00:39:31,369 --> 00:39:33,163 Essa é a sua jogada? 679 00:39:33,246 --> 00:39:35,499 Porque é patética e desrespeitosa. 680 00:39:35,582 --> 00:39:38,251 Diz a vagabunda que me mostrou a calcinha. 681 00:39:41,129 --> 00:39:43,256 Merda! Isso é canela? Está queimando! 682 00:39:43,340 --> 00:39:45,634 - Lil, você está bem? - Ei, se manda! 683 00:39:45,717 --> 00:39:48,595 - Não me toque, seu veado de merda! - Você é louco? 684 00:39:49,888 --> 00:39:51,807 Que porra é essa? Ai, meu Deus! 685 00:39:51,890 --> 00:39:55,644 Santi, não pode socar as pessoas no meu evento. 686 00:39:56,353 --> 00:39:58,480 Posso quando dizem o que ele disse. 687 00:39:58,772 --> 00:40:00,315 Vá embora. 688 00:40:00,690 --> 00:40:02,066 - Você está bem? - Estou. 689 00:40:02,067 --> 00:40:03,275 Levante-se. 690 00:40:03,276 --> 00:40:05,362 Sinto muito. Obrigado pelo convite. 691 00:40:05,445 --> 00:40:08,990 Pessoal, não é grande coisa. Continuem, bebidas para todos! 692 00:40:10,617 --> 00:40:14,663 Quem vai dar seu CinGin esta noite? Se divertindo? 693 00:40:14,746 --> 00:40:17,958 Com licença, pessoal. Podem me dar sua atenção, por favor? 694 00:40:18,041 --> 00:40:22,420 Tenho algo que preciso dizer para alguém aqui na frente de todos. 695 00:40:24,214 --> 00:40:29,636 Não sou o tipo de cara que faz grandes gestos, mas te amo, Jorge Diaz, 696 00:40:29,719 --> 00:40:31,513 e não me importo que saibam disso. 697 00:40:36,643 --> 00:40:39,604 Você é bom demais para ser verdade 698 00:40:41,022 --> 00:40:44,609 Não consigo tirar meus olhos de você 699 00:40:45,485 --> 00:40:48,613 Você seria como o céu para tocar 700 00:40:49,573 --> 00:40:52,617 Quero tanto te abraçar 701 00:40:53,827 --> 00:40:57,455 Finalmente o amor chegou 702 00:40:57,539 --> 00:41:01,418 E eu agradeço a Deus por estar vivo 703 00:41:01,501 --> 00:41:05,463 Você é bom demais para ser verdade 704 00:41:05,547 --> 00:41:10,051 Não consigo tirar meus olhos de você 705 00:41:10,927 --> 00:41:13,805 Eu te amo, amor 706 00:41:13,889 --> 00:41:15,515 E se estiver tudo bem 707 00:41:15,599 --> 00:41:17,809 Eu preciso de você, amor, para... 708 00:41:17,893 --> 00:41:20,937 Não está tudo bem! Não tem karaokê esta noite. 709 00:41:21,021 --> 00:41:25,400 Só queremos chegar à meia-noite. Porra! Preciso de um cigarro. 710 00:41:26,109 --> 00:41:27,509 Com licença! 711 00:41:28,737 --> 00:41:31,281 Tudo bem, vou fazer isso à moda antiga. 712 00:41:36,661 --> 00:41:40,123 Olha, levo um tempo pra apresentar as pessoas à minha mãe, 713 00:41:40,207 --> 00:41:42,459 e não me abro muito no trabalho 714 00:41:42,542 --> 00:41:45,921 porque sou reservado com os detalhes da minha vida pessoal, 715 00:41:46,004 --> 00:41:49,716 mas você chegou e mudou tudo isso. 716 00:41:50,759 --> 00:41:56,056 Você vive sua vida rapidamente, como um HD de 4Gb. 717 00:41:57,390 --> 00:42:00,602 Não sei o que isso significa, mas continue. 718 00:42:02,896 --> 00:42:06,441 Se você precisa de grandes gestos, farei isso com muito gosto. 719 00:42:07,275 --> 00:42:10,487 Não se engane, mergulhei de cabeça, 720 00:42:12,030 --> 00:42:14,407 porque te amo pra cacete, Jorge Diaz. 721 00:42:17,118 --> 00:42:18,912 Eu também te amo, 722 00:42:18,995 --> 00:42:22,123 e se precisa que eu seja mais discreto, 723 00:42:23,375 --> 00:42:26,127 não posso fazer isso, então... 724 00:42:37,222 --> 00:42:38,622 Feliz ano novo, querida. 725 00:42:40,642 --> 00:42:42,042 Feliz ano novo. 726 00:42:43,395 --> 00:42:45,063 Acho que o pudim caiu mal. 727 00:42:57,993 --> 00:43:00,120 É o Leo. Consegui seu número 728 00:43:00,203 --> 00:43:01,913 nos contatos do clube. 729 00:43:01,997 --> 00:43:04,833 Se precisar de ressuscitação, chame. 730 00:43:18,596 --> 00:43:24,185 Já estou com falta de ar. Feliz ano novo. 731 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 ENVIADA 732 00:43:30,984 --> 00:43:33,570 Sabe, esta noite foi muito divertida. 733 00:43:34,487 --> 00:43:37,824 Quer continuar a comemoração na minha casa? 734 00:43:37,907 --> 00:43:40,327 - Sim. - Bem, o que vamos fazer? 735 00:43:40,452 --> 00:43:44,998 - Espere. Espere, cuidado. Tome cuidado! - Ai, meu Deus. Desça. 736 00:43:49,878 --> 00:43:52,088 Lil, tem certeza de que está bem? 737 00:43:52,172 --> 00:43:56,051 Ver uma foto do pau daquele idiota deve ter sido traumatizante! 738 00:43:56,593 --> 00:43:57,993 Não foi? 739 00:43:58,011 --> 00:44:01,806 Boa, querido. Não foi tão boa, mas ele precisa da vitória. 740 00:44:01,890 --> 00:44:03,290 Ei! 741 00:44:04,184 --> 00:44:06,061 Podem esperar os 30 segundos? 742 00:44:06,144 --> 00:44:09,022 Desculpa. Esqueci que você não tem quem beijar. 743 00:44:09,105 --> 00:44:12,692 Não! Quer saber? Eu estou bem. Sério. 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,194 Esta noite me fez acordar. 745 00:44:14,277 --> 00:44:16,654 Tenho feito tudo isso errado. 746 00:44:16,780 --> 00:44:19,532 Não preciso de um cara ou uma relação, 747 00:44:19,616 --> 00:44:23,870 preciso é estar sozinha e me concentrar em mim mesma, 748 00:44:23,953 --> 00:44:28,166 e é assim que realmente vou me preparar para o homem certo. 749 00:44:28,249 --> 00:44:29,834 - Isso! - Muito bem! 750 00:44:29,918 --> 00:44:35,382 Três, dois, um. Feliz ano novo! 751 00:45:13,920 --> 00:45:15,463 Ei, feliz ano novo, cara. 752 00:45:16,798 --> 00:45:19,801 - Obrigado. Feliz ano novo! - Não você, estou no telefone. 753 00:45:33,398 --> 00:45:39,362 Lily Diaz Feliz Ano Novo! 754 00:45:53,001 --> 00:45:56,796 JORNAL THE ECONOMIST 755 00:45:58,506 --> 00:46:01,509 Ei, amigo, você parece um pouco triste. Tudo bem? 756 00:46:02,886 --> 00:46:05,722 - Na verdade, eu... - Não. Ainda estou ao celular. 757 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Espero que tenha sido por bom motivo. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,202 Por isso que não vou a festas. 759 00:46:28,995 --> 00:46:30,329 Sabe o que ajudaria? 760 00:46:30,330 --> 00:46:35,001 Aquele Lagavulin de 25 anos de que você sempre fala. Isso resolverá o problema. 761 00:46:43,426 --> 00:46:45,386 Tudo bem se eu te beijasse? 762 00:46:46,638 --> 00:46:50,433 Seria muito bom. 763 00:47:06,407 --> 00:47:10,745 Tenho que dizer que foi o melhor primeiro encontro que já tive. 764 00:47:13,331 --> 00:47:14,731 Pra mim também. 765 00:49:16,871 --> 00:49:18,873 Legendas: Rosana Cocink 766 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Supervisão Criativa Verônica Cunha