Desde o começo dos tempos,
sangue pagou por sangue.
Sim!
Vamos fazer isso.
Sacrifício de sangue apaziguou deuses irados
mas na nossa sociedade doente e chamada civilizada
nós nos afastamos desta verdade primordial.
E assim a violência voltou-se contra nós mesmos.
Sim!
E é por isso que temos doenças cardíacas e câncer e demência.
E você morre sozinho em uma fralda
em algum quarto que cheira a desinfetante.
Sim, vamos lá.
Bem, esta noite, irmãos
o Anel de Spartacus desencadeia o poder do sangue.
O poder do sangue.
Sim.
E meu campeão...
Pagan, rei do Anel de Spartacus
será desafiado pelo homem que conquistou esse direito.
Qual? Qual? Qual é a palavra?
Sangue!
Qual é a palavra?
Sangue!
A única regra...
A única regra é que você é sua única arma.
Não há limite de tempo.
Não há pausas para descanso.
Você luta até acabar.
É uma lei natural, lei da selva.
O vencedor leva tudo.
Este é o jogo que você está esperando.
Há cem mil dólares.
Veja se você consegue.
Não há substituto para a vitória.
Vamos ao confronto!
Legenda: DarkScorpion
S2E11 Palindrome
Carlos Ramon, 26 anos.
Dois anos na Rikers por assalto
à mão armada, libertado há um ano.
Ele foi deixado em frente ao apartamento
de sua mãe no Harlem espanhol esta manhã.
Ela recebeu uma ligação anônima dizendo que estava lá.
Sim, esse cara foi pulverizado por punhos e pés.
Seu pescoço também estava quebrado.
Meu palpite, ele foi atacado por uma gangue.
Parece que ele lutou muito.
Talvez você queira falar com a mãe.
Ela ainda está aqui e é muito difícil.
Não é para todos?
Sra. Ramon, se houver alguma coisa
que você possa me contar sobre Carlos,
isso pode nos ajudar a encontrar
as pessoas que fizeram isso.
O que é isso, Sra Ramon?
Ele desenhou.
É o símbolo do clube que ele entrou no trabalho.
Que tipo de clube?
O Anel de Spartacus, é como chamam.
Ele disse que era apenas um convite,
que apenas homens podiam participar.
Ele disse por que ele se juntou a este Anel de Spartacus?
Ele disse que isso iria ajudá-lo
a ser livre.
Agora ele está...
O Anel de Spartacus?
Sim, algum tipo de clube de luta clandestino.
Apenas para convidados, só para homens, muito secreto.
E pelo estado do Carlos, perigosa para a sua saúde.
- Soa como um culto. - Qual é a jogada?
Bem, Ramon era um estivador no Porto de Nova Jersey.
Vocês dois deveriam passar um tempinho com os estivadores.
O que faz você pensar eles vão nos pedir para participar?
Sua propensão mútua por socos.
Acorda, idiota.
- O que é isso? - Você me ouviu.
Não, não ouvi. Obviamente você não
pode andar e falar ao mesmo tempo.
Oh sim? Você quer brigar, né?
Você quer brigar? Preocupado em bagunçar o cabelo?
- O que? - Qual lado você quer cair?
Há uma luta! Uma luta!
Vamos lá, cachorro. O que houve?
Ah, está ligado
Vamos.
Ok, já chega.
Vocês não são pago para lutar.
Não há nada acontecendo aqui. Agora, voltem ao trabalho.
Não está tão inchado.
Seu olho não está tão roxo assim.
O que você tem?
A mesma coisa que sua mãe sempre me faz.
É bom. E aí cara?
Parece que vocês dois se beijaram e fizeram as pazes.
Oh, não foi nada. Nós estávamos apenas desabafando.
Nada como punho batendo no rosto
para começar o seu dia, no entanto.
Sim.
Só tem uma coisa que eu gosto mais.
Somos todos escravos, você sabe.
Nós somos escravos do relógio. Somos escravos dos patrões.
Escravos do homem.
Adivinhe, nós somos até escravos da mulher.
Vocês sabe do que estou falando, certo?
Eu ouço o que você está dizendo.
A sociedade moderna tornou todos nós homens escravos.
Mas por dentro,
ainda somos iguais aos últimos milhões de anos.
E se pudéssemos sair disso?
E se pudéssemos quebrar essas correntes?
Comece a quebrar.
Eu sei que vocês gostam de lutar.
Mas você pode manter um segredo?
Estamos dentro.
O Anel de Spartacus se reúne amanhã à noite.
- Realmente, onde? - Ainda não sabemos exatamente.
Nós deveremos nos encontrar no Gristle,
bar posto de luta.
Nosso contato vai nos levar dali para a luta.
Excelente. Eu só vou ficar no Gristle.
E ver se eu consigo alguma coisa que vale a pena mastigar.
Agora, desta vez, vai ser real. Vocês estão pronto para isso?
Você é o especialista nas artes pugilísticas.
Tem alguma dica?
Bem, sim, eu tenho, Jake. O soco malicioso.
Levante-se.
- Mãos ao ar. - Sim?
Você vai fingir abaixar,
e quando ele deixa cair as mãos...
bam, você vai pegá-lo.
Legal. Soco malicioso.
Vou guardar isso para alguém especial.
Ok, me ligue.
- E aí, cara? - E aí?
- Quer tomar uma cerveja? - Não, não.
- É hora de ir. - Tudo bem, vamos lá.
O que é isso?
Tudo certo.
Que cheiro é esse?
Cerveja, testosterona e dinheiro.
- Espere. - Sim.
- Você está pronto, campeão? - Ah, sim, vamos lá, cara.
Vamos lá.
Sim, são dois quarteirões ao sul.
Você pode ver todos os cantos de onde você está.
Linhas paralelas sempre se encontram, Ian.
Esteja preparado quando eles fizerem.
Sara Pezzini irá precipitar esta convergência.
E então o que?
Conflito, dor
e talvez uma mudança fortuita nas preferências da Witchblade.
Tem outro.
Deve ser o Eddie Pan.
Eu perguntei por aí. Ele é o chefe.
Sim!
Conte-nos o que é isso!
As pessoas falam sobre evolução.
Não há evolução.
Existe apenas involução.
Os homens já foram deuses.
Nossa verdadeira natureza foi algemada e acorrentada
mas por dentro, o fogo ainda queima.
Sangue é nosso sacramento.
Com fogo e sangue,
nos libertamos de novo.
Qual é a palavra?
Sangue.
- Qual é a palavra? - Sangue.
Vamos ao confronto!
Sim! Sim! Sim!
- Alguém deveria parar isto. - Quem, o juiz?
Você está bem, cara?
Estou surpreso que mais pessoas não sejam mortas.
Você é o próximo.
Ei, tudo bem. Quem quer esse cara?
Você? Você?
Sara?
Você está bem?
Você conseguiu obter a Cimitarra de Valentino...
Sr. Bowman?
Sim.
É um prazer fazer negócios, Sr. Nottingham.
Tenho uma ótima conexão para todos os
tipos de esoterismo e artefatos de Hollywood.
Se você precisar de mais alguma coisa...
Apenas... Apenas me ligue.
Não é...
Não é aqui que Kenneth Irons costumava viver?
Sim. Este é um dos muitos imóveis do Sr. Irons.
Obrigado, Sr. Bowman, por sua pronta entrega.
Certo.
Quem é esse outro?
Sente-se, meu filho, eu vou explicar.
Cinco gerações atrás...
Pez.
Ei.
Vocês dois parecem que passaram pelo moedor de carne.
Mais como lenhadores, mas nós dois vencemos.
- Sério? - Sim.
- Você usou o soco malicioso? - Não, ainda não.
O que você estava fazendo lá?
- Eu? - Sim.
Eu vi você falando com Eddie Pan?
Quem é esse?
Você pode chamá-lo de líder espiritual
do Anel de Spartacus. Ele gerencia tudo.
Eu poderia jurar que te vi, mas...
eu não sei, estava lotado.
- Não fui eu. - Obrigado.
Eu pensei que as mulheres não eram permitidas.
Obrigado.
Então, o que você descobriu?
O boato é que Carlos foi derrubado
por esse cara chamado Pagan.
Ele é o rei do ringue.
Dizem que Pagan pulverizou Carlos.
Sim, como matar ele?
Sim. Supostamente Pan e Pagan são uma equipe.
Quantas pessoas estavam lá hoje à noite?
Eu não sei, talvez cem.
Todos eles com muita grana para gastar.
É uma multidão incógnita, mas muito sofisticada.
Bem, da próxima vez que o clube Spartacus se encontrar,
nós vamos derrubá-los.
Espectadores, participantes o pacote completo.
Certo.
Ei, olha.
Quem é...? Quem é aquele?
Ele é um dos lutadores.
Levou uma surra esta noite, mas ele voltou e venceu.
Você está bem?
- Sim. - Você conhece o cara?
Não, pensei ter reconhecido, mas não.
Por que vocês dois não vão falar com ele?
Veja o que podem descobrir.
Tudo bem.
- Vou te dar o número dele. - Engraçado, Danny.
Eu pensei que vocês irlandeses gostassem da cerveja quente.
Meu copo está frio.
E aí cara? Eu sou Paul.
- Ralph - Conchobar.
Você é novo no Anel de Spartacus.
Sim, você fez bem.
Obrigado.
Isso foi um inferno de retorno.
Bem, você faz o que precisa.
Há quanto tempo você está lutando?
Cerca de 30 anos.
Eu sou um cantor, mas perdi minha musa.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
- Você sabe? - Sim.
Bem, você sabia disso:
A maré escurecida pelo sangue é solta
E em todo lugar A cerimônia da inocência é afogada?
Isso significa alguma coisa para você?
Isso significa que você conhece o seu Yeats.
Cara, suas pupilas estão um pouco dilatadas.
Você pode querer ver um médico a qualquer hora.
Ei, dê uma cerveja aos meus amigos.
Sirva a escura e amarga.
Cara durão, hein?
Meu irmão era mais durão.
- Era? - Ele foi morto.
No Anel de Spartacus?
Não, ele não foi morto dessa maneira.
Obrigado.
Ele foi morto na Irlanda no ano passado
pelos suspeitos de costume.
Desculpe ouvir isso, cara.
Olha, vocês dois parecem bons rapazes, mas...
se alguma vez nos encontrarmos no círculo...
Desculpe.
Sim, claro.
Com licença, senhorita.
Posso ajudar?
- Nós nos conhecemos? - Acho que não.
Quero dizer, qual é o seu nome?
Conchobar.
- O que é seu? - Sara.
Bem, isse é um... Esse é um nome bonito.
Eu escrevi uma música sobre uma garota chamada Sara uma vez.
Ela era apenas algo que eu imaginava,
mas ela pode ter parecido um pouco com você...
se ela fosse real.
Eu adoraria ouvir essa música, você sabe, algum dia.
Bem, posso ter o seu número de telefone? Eu te ligo.
Você pode me dar o seu.
Tudo bem.
Obrigada.
Boa noite.
O que foi aquilo?
Não.
Não, não.
Olá?
O único problema com uma batida hoje à noite
é que Pagan não estará lá, já que ele não está lutando.
Então encurralamos Eddie Pan, o líder
e o questionamos de uma maneira muito agressiva
até que ele nos diga quem é Pagan.
Parece bom no papel.
O que, vocês querem continuar lutando?
Não, mas nós queremos Pagan.
Nós queremos colocar Eddie Pan fora o maior tempo possível.
Isso significa que provavelmente
devemos esperar até a grande luta contra Pagan.
Eu sei, mas alguém pode se machucar antes disso
incluindo um de vocês dois cowboys.
Não é como se alguém estivesse forçando
esses caras para lutar. Eles gostam disso.
Se você me perguntar, os caras que lutam
são tão culpados quanto Eddie Pan.
Bem, conte isso para a mãe do Carlos Ramon.
Veja, eu acho que a coisa toda é orquestrada
e que Eddie Pan planeja matar no campeonato.
É um espetáculo sangrento.
Quanto mais cedo nos livrarmos desse cara, melhor.
Vou precisar da SWAT lá esta noite.
Tudo o que estou dizendo é que se você esperar mais uma noite
você tem uma chance melhor de conseguir o Eddie Pan e o Pagan.
Nós não queremos arriscar o caso pulando muito cedo.
Sim, mas também não queremos aumentar a contagem de corpos.
Como está esta noite, Sara?
Eu estou muito bem. Você?
Eu estaria melhor se você ligasse.
Eu liguei.
- Foi você? - Sim.
- Bem, estou melhor agora. - Bom.
Eu sei quem você é.
Você é uma policial.
E eu sei porque você está aqui.
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
Se você sabe quem eu sou e porque estou aqui,
você não deveria entrar lá.
Carlos Ramon era um bom amigo meu.
Eu quero Pagan tanto quanto você,
e eu quero o dinheiro.
- Como você sabia? - A mãe dele me disse
que falou com uma bela policial de olhos verdes.
Eu sabia quem você era no segundo em que vi você.
Então aquela coisa na rua foi apenas uma virada?
Não.
Não, isso vai soar maluco, mas eu já sabia...
Deixa pra lá.
Não, espere.
Eu sonhei com você na noite passada.
Eu estava morrendo, não sei como, mas
eu podia sentir minha vida se esvaindo de mim.
Você salvou o que restou de mim e eu vivi.
Eu tive o mesmo sonho.
Você pode?
Pezzini aguente.
Eu tenho que ir.
Você vai estar me esperando quando eu voltar?
Ou eu vou ser levado em um carro patrulha?
Apenas tenha cuidado, ok?
Sim, sim, estou aqui.
Eu estou de prontidão. O que está acontecendo?
É um ir?
Bandeira, bandeira no jogo hoje à noite.
- Tem certeza? - Sim.
Bandeira no jogo. Não vamos interferir.
Ok, estamos saindo.
Ei.
Até mais, Pezzini.
Vamos lá.
Nós temos um pequeno problema.
Olha quem eu peguei.
- Ele não deveria estar lutando. - Não brinca.
Você acha que ela desistiu?
Você não deveria estar lutando.
Se preocupe com você mesmo.
Fique abaixado!
Sangue! Sangue! Sangue!
Você fez o que tinha que fazer.
Sim.
- Você ainda ganhou? - Sim.
- Venha aqui. Você está bem? - Sim. Eu deveria...
Eu não sei.
Tudo está tão escuro.
Meu Deus.
Vamos, temos que ir ao hospital. Calma.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Então como ele está?
Ele está sofrendo de uma concussão.
Mais significativamente, inchaço cerebral.
Nós vamos tentar reduzir com alguma medicação
mas, na falta disso, vou ter que operar.
Obrigada.
Oi.
Ei.
Acabamos de conversar com a médica
e ela disse que você vai ficar bem.
Tem alguém que você quer que a gente ligue?
Eu não quero preocupá-los.
Eu tenho saudade de voce.
Vemos você mais tarde.
Isso é algum teatro estranho lá dentro.
Disso tenho certeza. O que você acha disso?
Estou tentando muito não fazer nada disso.
Você está ai, Nottingham?
Sim, Aras.
E embora você não perceba isso, eu conheço você.
É mesmo?
Eu te conheço muito bem.
Quem é Sara? O que é Witchblade?
E como você sabe tanto sobre essas coisas?
Você tem certeza que quer saber?
Eu não estaria aqui se não quisesse.
Por favor, sente-se.
Há muito que tenho para te contar.
Mas primeiro, você tem que cancelar seus planos esta noite.
Oi.
Eu só precisava estar aqui.
Eu juro por Deus, você não parece uma estranha.
Mas eu acho que os anjos nunca são.
Eu não sou uma estranha.
Você sabe, você deveria apenas, calma.
Carlos era um amigo meu.
Ele era um bom garoto.
Pagan o matou.
Foi uma boa luta, valente mesmo,
mas, ele foi superado.
Essa parte foi tudo bem,
mas depois ele foi nocauteado...
Pagan o matou.
Quebrou o pescoço dele.
Por quê?
A mãe dele, ela o amava.
Pegue o Pagan para mim.
Pegue o Pagan para a mãe do Carlos.
Leve ele para todas as mães que já perderam seu filho.
Eu senti sua falta, Sara.
Eu também senti sua falta.
Oh, Sara é o desfile que jogamos
Para sempre e eternamente destinado
Oh, Sara, não posso seguir...
Não. Conchobar?
Oh, meu Deus. Conchobar, espere.
Você vai ter que sair da sala, senhora.
Cinco gerações atrás
dois dos ovos não fertilizados germinaram.
Foi um erro, em certo sentido.
Daquele ponto em diante,
duas linhagens paralelas existiam.
Um, a linha real de sucessão, se você fosse
destinada a empunhar a Witchblade.
A outra linhagem
foi preenchida com fome e espírito guerreiro
mas destinada a nunca encontrar satisfação.
- Amaldiçoada? - Sim.
Como os descendentes de Caim...
para o pai deles é a escuridão...
e não a luz.
Você é um mentiroso.
Você está tentando destruir minha mente.
Você tem um vazio dentro de você.
Sua própria parte privada do abismo.
Você nunca conheceu a paz e você nunca terá.
Você é canhota.
Seu DNA e o dela são idênticos,
apenas as espirais de Sara são para a direita.
Qualquer mão pode matar.
Vá em frente.
A morte está esperando por mim como uma luva sem mão.
Eu te mataria em um segundo, mas você não significa nada.
Eu quero descobrir onde esta Sara está.
Quem te avisou?
Eu não sei do que você está falando.
O que aconteceu com a luta pelo campeonato
que deveria acontecer hoje à noite?
Eu sou um amante, não um lutador.
Eu ainda não sei do que você está falando.
Quem é Pagan?
Dê uma olhada no espelho.
Cale a boca.
Nós vamos manter esse cara aqui
até que o tédio, a desidratação
e privação de sono o faça mudar de idéia
porque bater nele não vai funcionar.
Por que vocês não dormem um pouco?
Tudo bem.
Até logo.
Sim, Pezzini.
Olá, portadora.
Quem é?
Sua nêmesis palíndromo.
Sua impertinente, malvada cópia.
Basicamente seu pior pesadelo.
Dê uma olhada no espelho.
Eu vi você falando com Eddie Pan?
Eu?
O que você quer?
Eu quero ver o seu,
ou meu rosto, enquanto eu o esmago.
Veja, a luta pelo campeonato ainda será esta noite.
Apenas as apostas são muito maiores que cem mil.
- Meu Deus, Pagan. - Entendeu.
Veja, se eu ganhar, eu fico com sua linda pulseira.
E se você ganhar, você terá seu amigo muito comatoso, Conchobar.
Ele ainda está em coma.
Você...? Você é minha irmã?
Querida, a genealogia é tão chata.
Eu sou a próxima portadora da Witchblade.
Se você viver, pode perguntar ao seu
amigo Ian para lhe explicar quem eu sou.
Nós não temos que fazer isso.
Oh, sim, nós temos.
Mas não da maneira que você pensa.
Me dê sua linda pulseira.
Ele nem consegue sentir isso.
Eu quero sua linda pulseira.
Pegue.
Não!
Ok. Ok.
Ok?
Sua ambição excede seu alcance.
- Quem é você? - Aras
Ela é da sua linhagem.
Ela é uma réplica de você.
- Não mais. - Sara, não.
Ou o que?
Ela é da sua linhagem.
A Witchblade não pode machucá-la.
Bem, talvez isso funcione.
- Se a matar, eu te mato. - Eu estou pouco ligando, Ian.
Você deve levar seu amigo para o hospital.
Eu cuidarei dela.
Ou não.
Uma troca?
Legenda: DarkScorpion