Livre?
- Vamos, apresse-se. Se apresse. - Certo.
Boa. É isso aí.
Legenda: DarkScorpion
S2E10 Parabolic
Então... então, o que você está pensando agora, Danny?
Estou pensando, por que a Pez
concordou em deixar você fazer isso?
Documentário é o último vestígio da verdade visual
o último bastião do objetivismo social
e eu acho que ela é exatamente esse tipo de garota.
Provavelmente quer sair do negócio das relíquias.
Você passou dos limites.
- O que? - O eixo imaginário que
separa a orientação esquerda da tela
e a direita da tela. Você está cruzando.
Relaxe, Fellini.
Sim. Bem, nós chegamos na cena do crime.
Ei, Danny
Ei, Vic. E aí?
Alguém escondeu alguns caras,
mas evitou um incêndio criminoso.
Você quer dizer que os assassinou?
Eu diria que é mais como um serviço público.
Esses caras estavam aqui para queimar o lugar
mas o atirador os parou.
Aquele é o dono? Ele é o atirador?
Não, não, não.
Mr. Chin, sua esposa e filha,
todos estavam amarrados e amordaçados no andar de cima.
Quem fez isso, foram definitivamente treinados.
Os dois têm dois tiros no corpo e um na cabeça.
Trajetória ascendente.
O assassino estava reclinado, tirando uma carga?
Ou ele atira do quadril?
Poderia ser.
Poderia ter sido um anão.
Assassinos anões.
Eles também foram usados de forma eficaz.
Há uma tribo pigmeu na costa de Manila,
usam dardos envenenados.
Gabriel.
- Ele está bem? - Sim. Ele está conosco.
Sim, infelizmente.
E a tatoo?
- O que isso significa? - Eu não sei. Ambos possuem.
Mesma marca, mesmo lugar.
Provavelmente um símbolo da gangue.
Não, parece oriental-europeu,
como se fosse um símbolo cigano, talvez.
- Você está me matando. - Eu não sei. Fácil, Dan.
Sr. Chin, sou o detetive McCartey.
- Este é o detetive Woo. - Ei.
Há alguma coisa que você possa
nos dizer sobre o atirador? Alguma coisa?
Nada. Eu não o vi.
E eu não entregaria ele mesmo que tivesse visto o seu rosto.
Ele nos fez um favor.
Esses caras eram membros do grupo ariano.
Eles visam qualquer um com menos de um olho redondo
ou um tom de pele mais escuro que uma casca de ovo.
Bem, aquele eu reconheço,
porque ele já me deu problemas antes.
Que tipo?
Janelas quebradas, pichações, ameaças de morte.
Já denunciou algum?
Detetive, você sabe tão bem quanto eu
que existem níveis diferentes de proteção,
dependendo da sua raça.
Sr. Chin, aqui está meu cartão.
Se lembrar de mais alguma coisa, nos ligue.
A posse ariana não é o símbolo em seus pescoços.
O Oliver Stone acha que nosso assassino é um cigano.
Um cigano, circo, pigmeu assassino.
Bem, não foi um suicídio paixão ou acidental.
Talvez tenha sido um golpe de contrato.
Vocês reconhecem o trabalho?
Tipo, o estilo, o M.O?
Você tem visto muito Law & Order.
Bem, olha, tudo que estou dizendo é que se você
tem um vazamento, você chama um encanador.
Gabriel? Este é um bom ponto, má analogia.
Acho que vou para o Rikers, no entanto.
Já matou por raiva, detetive?
- Uma vez. - Gostou?
Mais que um pouco, sim.
Este bad boy que você está procurando,
ele mata com intenção
com propósito. Não tem alegria,
nenhuma exuberância nesses assassinatos.
Eles são muito econômicos.
Reconhecer o trabalho?
Apenas a mentalidade.
Esse cara está em uma missão.
Ele definitivamente não está se divertindo.
Ainda não.
Reconhece a tatuagem?
Não.
Como está lá fora?
O mundo é um lugar mais seguro
agora que estou atrás das grades?
Provavelmente não.
Eu odiava você por me afastar.
Ainda odeio.
E eu agradeço por isso.
Por quê?
Porque o ódio
é tão bom.
- Olá Sara. - Droga, Nottingham.
Como vai a batalha contra os bandidos?
Bem contra o mal, o amor contra o ódio.
Parte meu coração, as coisas más que você vê.
Meu copo está meio cheio.
O mal nunca é benigno.
Eu acho que é por isso que eles chamam de mal.
Em alguns, o mal é inato, eles nascem mal.
Ok, o que você pode me dizer...?
Em outros, o mal é plantado, cultivada e colhida.
Sara, procure os fornecedores de ódio,
porque eles carregam o fruto mais sujo.
Ei, olhe para esses dois pombinhos. Me deixa doente.
Não!
Espere um minuto.
Acorda, McCartey. Como foi a noite passada?
Não foi bonito.
Obrigado.
Dois caras mortos estavam em uma missão contra gay.
Eles colocaram um homem em coma,
a outra vítima morreu de contusões maciças da cabeça.
Parece o nosso vigilante, quem quer que ele seja
acabou com as festividades um pouco tarde demais.
- Sem outras testemunhas? - Nada.
Então um homicídio foi perpetrado
por nosso assassino de homossexuais
e então eles foram mortos por...
O M.O. é o mesmo que os
assassinatos no restaurante chinês.
O que é mais interessante é que ambos
atacantes tem a mesma tatuagem
dos incendiários da outra noite.
Danny, você ainda é próximo do Husman da Crimes de Ódio?
Sim.
Vou ver isso.
Até logo.
Oh, meu...
Ei, Pez?
Por que o seu amigo Gabriel está nos filmando o tempo todo?
Porque ele perguntou se podia
e o que ele realmente quer fazer é direto.
Você sabe que isso poderia ser usado contra nós.
Você sabe que está sendo paranóico, McCartey.
Olha com quem eu trabalho.
- Saia daqui e tire um cochilo. - Torça meu braço.
Irmãos, há uma força em ação
que ameaça minar nosso cerco sobre este mundo.
Temos que unificar nossos clãs.
Precisamos fortalecer nossa determinação.
E devemos ser impiedosos na nossa perseguição daqueles
que se opõem ao nosso objetivo de uma nova ordem mundial.
Lupo, esse assassino de alguma forma sabe
exatamente quando e onde aparecer
para nos impedir de realizar nossas missões.
Eu acho que alguém aqui nos traiu.
Quem é você para começar a apontar os dedos?
Você deveria dar uma olhada no seu próprio grupo.
Meu grupo? Não fale comigo desse jeito.
Eu sei que é seu pessoal. Você não...
Você vem aqui!
Meus irmãos...
não vamos descer em tribalismo mesquinho.
Isso apenas garantiria a vitória do nosso inimigo.
Eu tive uma visão de um vidente,
que atravessa o prisma do mundo físico
uma mulher...
que poderia revelar quem ousa nos desafiar.
Uma mulher...
que poderia ser de valor para a causa.
Essa mulher...
é policial.
O nome dela é Sara Pezzini.
O que essa policial encontrará?
Ela vai encontrar Bola...
a adorável que lança luz sobre as trevas.
Eu encontrei com a Força Tarefa de Crimes de Ódio.
Tatuagem nos caras mortos é um símbolo da
Europa Oriental que significa lupo, ou lobo.
Mas também é o nome da pessoa que está por trás disso tudo.
Está por trás de tudo o que, exatamente?
Organizando os grupos de ódio, unindo-os.
De acordo com seus registros,
esse cara também está sendo rastreado pela
Interpol por esforços passados na
Hungria, Romênia, Sérvia, Berlim.
Eles dizem que ele está por aí há muito tempo.
Tatuagens começaram a aparecer
em colarinhos em Detroit há dois anos
e em Miami cerca de um ano depois disso.
Aqui, nos últimos quatro ou cinco meses.
Ah, e aqui, tem havido um aumento nos crimes de ódio
nos últimos quatro ou cinco meses.
Mais deles e mais violentos. Mesma coisa nas outras cidades.
Outra coisa aconteceu nessas cidades,
alguns vigilantes apareceram
começaram a pegar caras, parando crimes em andamento.
Não temos ideia de como é o Lupo.
E ninguém nunca quebrou o código de silêncio
de seu clã para obter qualquer informação.
O clã supostamente tem uma estrutura de pirâmide
então provavelmente apenas
duas ou três pessoas sabem quem ele é.
Eles dizem que nenhum de seus seguidores
tem permissão para fazer contato visual com ele.
E quanto ao atirador, eles sabem sobre ele?
Não, nada. Mas nós conseguimos algumas informações de um grampo
que pode nos ajudar.
Vai haver um grande comício esta noite.
Toda a escória típica de ódio deve estar lá.
Eles vão se infiltrar?
Eu perguntei.
Ele disse que era muito arriscado
que a segurança era quase sobrenaturalmente apertado.
Eles não podem arriscar deixar Lupo saber
que eles estão atrás dele, nós podemos.
Poderemos obter mais informações sobre Lupo,
bem como sobre o atirador.
Nós devemos chegar lá por volta das 9.
Danny.
Danny Woo em um comício de ódio.
Oh, sim.
Sim, Pezzini.
Oh bom. Não, não, nós estamos nisso. Obrigada.
Bem, a vítima acabou de sair do coma.
Devemos ir falar com ele.
Vamos lá.
Eles teriam matado nós dois se não fosse pela garota.
Como assim, senhor?
A pessoa que me salvou foi uma garota
com duas grandes armas.
Ela tinha um moletom vermelho com capuz.
Ela não está em apuros, não é?
Bem, nós vamos ter que trazê-la
se pudermos encontrá-la, Sr. Gerleit.
Ela é suspeita em pelo menos três assassinatos.
Ela é uma heroína.
Ela parou dois assassinos.
Aqueles homens mataram Howard.
E eu também estaria morto, se não fosse por ela.
Ela deve ser encontrada e recompensada.
Eu entendo como você se sente, senhor,
mas ainda é nosso trabalho encontrá-la.
Se importaria de conversar com um desenhista se enviássemos um?
- Certo. - Obrigada.
Dr. Shaw para Radiologia.
O que você acha?
Ele veio com Chapeuzinho Vermelho porque
está tentando proteger o atirador.
- E você não o culpa? - Como você pode?
O namorado dele está morto.
Nosso vigilante está matando assassinos.
Sim, mas isso não significa que devemos fechar os olhos.
Você já foi expulsa porque
era branca ou heterossexual?
Não.
Tente entender por que certas pessoas
talvez não queira identificar esse vigilante.
Quão permanente é isso?
Bem, se for beber depois do trabalho,
apenas não derrame cerveja nela.
Pez.
Eles me matam se eu levar isso.
Eles têm uma chance melhor de te matar se você não levar.
Eu farei o que sempre faço. Eu vou compensar com atitude.
Estou atrasada, tenho que ir. Você está quase pronto?
- Ok, sim, isso é bom. - Sim? Ok.
Obrigada.
- Tome cuidado. - Vou tomar.
Verifique 11-11.
É um número falso.
Repito, é um número falso.
Você. Pare.
Quem é você?
Uma do clã.
Com qual família você está?
Os Anjos Sem Misericórdia, Capítulo de Toronto.
Eu nunca te vi antes.
Além disso, você tem um número ruim.
Deixe-me falar com a Lupo. Ele sabe quem eu sou.
Isso vai ser meio difícil, já que Lupo não está aqui.
Essa é uma gravação em fita que você está ouvindo, Sherlock.
Elimine os fracos e os fortes herdarão.
Elimine os fracos e nós herdaremos a terra.
Ninguém sabe quem realmente é Lupo.
Você quer nos dizer quem você realmente é?
Pare! Não se mexa.
O que aconteceu?
Você viu aquilo?
Apenas atire nela. Atire na cabeça dela agora.
Quem é você?
Não, não, não, espere, espere.
Parece algum tipo de diário.
Bola? É o nome dela?
- Dimitri... - Não, Dimitztragora.
Não existe mais. Foi eliminado.
Sim.
Então você a deixa fugir.
O que? Eu não deixei ela fazer nada.
Gabriel, você consegue ler isso?
Sim. Diz o Saint Martin.
Como você sabe búlgaro?
Bem, eu acho que é um dos pré-requisitos
para ser um autodidata feroz.
Certo.
- Aqui. - Obrigado.
- Com licença. - Bem, desculpe-me.
Você sabe traduzir búlgaro antigo?
Não, mas o que ele é...?
Nós vamos registrar isso em evidência mais tarde, Jake.
- Venha, vamos. - Onde?
- Para Saint Martin. - Claro.
Espere no carro.
- Vamos, Pez. - Eu já volto.
Você está...?
Cara, às vezes eu simplesmente não entendo ela.
Eu realmente não sei.
Por que você nunca olha pelo visor?
Eu não gosto de enquadrar a realidade.
Ok, certo.
Ok, vamos lá pessoal. Pare.
- Passe a bola. - Jogue.
Legal.
Boa tentativa.
- Ei. - Ei.
O que você vai fazer com essa filmagem, cara?
Bem, pretendo mostrar sua genialidade ao mundo.
Algum de vocês viu essa garota por aí?
- Não. - Ok, tudo bem.
Bem, muito obrigada, eu agradeço.
- Aproveite seu dia. - De nada.
Por que você não, eu não sei
vai buscar café ou algo enquanto estamos sentados aqui?
Sim, quem é?
Gabriel?
Quem é?
Você está com meu livro.
Eu quero de volta.
Você o levou até mim, não tenho para onde ir.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Eu salvei sua vida. Você não confia em mim?
Esse livro é uma evidência.
Não da maneira que você pensa que é.
Quem é você, Bola?
Venha aqui.
Por que você fez isso?
- Desarmamento unilateral. - Isso não é justo.
Por que você deveria ter a preponderância do poder de fogo?
Porque eu sou maior que você. Apenas vá, sente-se.
Sim, senhor.
Eu estou com fome.
O que é isso?
Leite.
Eu odeio leite.
Tem vodka?
Você não acha que é um pouco jovem?
Quantos anos tem? Dezesseis?
Dezoito. Mais velha?
Muito mais. Eu não sou tão jovem quanto pareço.
Bola é o seu nome, certo?
Tem um sobrenome?
Me fale sobre o livro. É o seu diário?
Não é sobre mim. É sobre ele.
Ele? Ele quer dizer Lupo.
O que você pode me dizer sobre ele?
Você já viu ele?
Eu sei como ele é.
Eu também sei o que ele faz.
Ele faz as pessoas matarem por ódio.
E por que você mata, Bola?
Salvo vidas. Você deveria saber disso.
Você também não odeia as pessoas que você mata?
Lupo matou meus pais.
Eu sinto muito.
E acredite em mim, Bola, eu entendo.
Meu pai também foi assassinado.
Mas isso não significa que você consiga matar.
Eu testemunhei isso.
E a menos que eu o pare, Lupo vai continuar matando...
mudando para novos lugares, começando tudo de novo.
Onde você aprendeu a manejar uma arma tão bem?
Eu pratiquei.
Não haverá mais mortes, Bola.
Me ajude a encontrar Lupo,
então eu posso te colocar em um banco de testemunhas.
Você pode testemunhar sobre o que aconteceu com seus pais.
A única coisa que faz Lupo sofrer é o fracasso.
Isso é o que eu forneço.
Querida, você não vê que está se alimentando, alimentando ele?
Se Lupo ama odiar, então ele ama o seu também.
- Quem é? - É o Gabriel.
Eu tenho respostas do livro.
- Meu livro? - Apenas vá, vá.
- Vá se esconder no banheiro. - Por que esconder?
Porque você deveria estar presa
por suspeita de assassinato. Agora vá.
- Sara? - Estou indo.
- Sara?
Ei.
Então este livro que você me deu não tem preço.
Eu estava certo sobre a língua e é um dialeto búlgaro.
Está desatualizado há pelo menos cem anos.
É um diário, só que não é sobre a pessoa que o escreveu.
É sobre outra pessoa. Adivinha quem?
Lupo
Sim.
Isso é muito bom, detetive.
Sim, isso... Isso narra seus movimentos
desde os anos 1600 até agora.
De acordo com isso, ele estave presente
em alguns dos casos mais
horríveis de genocídio da história.
Há menções do símbolo Lupo na literatura nazista
alusões a clãs de lobos durante a Inquisição Espanhola.
Quero dizer, até o assassinato do arquiduque Ferdinand.
Sara...
O modo como Bola descreve isso é assustador. É...
Não é como se ela tivesse aprendido sobre isso.
É como se fosse em primeira mão.
Você sabe, como se ela estivesse lá.
E a aldeia dela? Ela menciona isso?
Sim, Dimitztragora.
Por volta de 1695.
Como eu disse, a cidade foi destruída.
Dois clãs opostos lutaram, exterminar-se uns aos outros.
E veja isso, uma das facções
e há confirmação disso,
uma das facções era o clã de Lupo.
Na verdade, foi o clã Lupo que incitou toda a conflagração.
- É o meu livro. - Bola.
Está bem.
O que ela está fazendo aqui?
Estou mantendo ela segura.
- Ela está armada? - Não.
- Não precisamos disso? - Ela não vai a lugar nenhum.
Como você aprendeu minha língua?
A questão é, como você aprendeu?
Seu sotaque é terrível.
Sim você está certo. É terrível.
Se importaria se eu te gravasse?
Você...?
Quero dizer, você sabe o que é isso, certo?
Você sabe como isso funciona?
Você sempre é tão condescendente?
Sim.
Então me fale sobre o diário.
O que quer saber?
Bem, como você fez essas
entradas como se você estivesse lá.
- Eu não gosto disso. - Não, não, não.
Ei, tudo bem. Nós podemos falar sobre outra coisa.
Ok?
Diga-me o que você acha da Sara?
- Gabriel, vamos lá. - O que?
Ela me faz beber leite, tranca minhas armas.
Mas apesar de tudo, gosto dela.
Sara é como eu, especial.
Às vezes é só ser especial.
Não é, Sara?
Corta. Corta.
Eu vou pegar algumas coisas para o café da manhã.
Você quer alguma coisa especial?
Amuletos da sorte.
E alguns cigarros.
Ei. Ela adormeceu.
Mas só depois dela me pediu para abrir sua gaveta
e devolva suas armas.
Sim.
Bem, de qualquer maneira, tenha uma boa noite, ok?
Você também.
- Obrigada. - Claro. Sim, não há problema.
Bola, abaixe a arma.
Você não pode me segurar aqui. Tenho trabalho a fazer.
- Me dê sua pulseira. - O que?
Eu sei o que é isso e sei o que pode fazer.
Desculpe trair você, Sara.
Essa pulseira vai me ajudar a matar o Lupo.
Eu vi o que pode fazer.
Eu não posso dar isso para você. Esta é uma arma letal.
Então é isso.
Por que você não o atacou antes?
Eu ataquei.
Muitas vezes e em muitos lugares.
Ele não é como os outros homens, é difícil de matar.
Eu preciso dessa pulseira.
Bem, não posso dar.
Eu não quero atirar em você, Sara.
Não se preocupe, você não vai.
Você está certa.
Você vai me ajudar a pegá-lo?
Sim, sim. Claro.
Sociedade benevolente octogenária.
Cara, isso é...
Sim?
Sara, então o lobo está na casa da vovó.
Traduzi uma porção do diário do Bola.
Diz que o Lupo pode ser encontrado
na Sociedade Benevolente Octogenária.
Eu conheço esse lugar, Sara. É na rua Hegel, 1122.
Deve ser uma fachada.
Sara, o que está acontecendo?
Eu ligo depois. Tchau.
Bom te ver.
O que exatamente você quer, Lupo?
Perdeu o dia de trabalho.
Para que eu possa rondar as ruas,
procurando por pessoas inocentes para aterrorizar?
Você sabe que não é tão simples, Sara.
O ódio é bom para a raça humana.
Pessoas foram feitas para isso.
É o que os impulsiona.
Abanar a chama da má vontade
é verdadeiramente um empreendimento filantrópico.
As pessoas realmente acreditam nisso?
Em massa, desde que me lembro.
Use seu presente especial para ajudar a causa.
Deixe-a ir agora mesmo comigo, e você tem o acordo.
Sara, você está mentindo.
Que tal isso, então?
Eu mato ela, diante dos seus olhos.
Talvez então você também provará o doce veneno do ódio
assim como a jovem Bola fazia há muito tempo.
Os gritos agonizantes do seu pai
continuam sendo uma das minhas melhores lembranças.
E tenho certeza que uma das suas mais vivas.
- Desgraçado. - Sim, Bola, me diga.
Você meio que me odeia agora, não é?
Eu fiz coisas muito piores do que isso,
acredite em mim.
Eu já alimentei os leões de Roma com os cristãos.
Queimei uma igreja cheia de gente em Istambul.
Matei bebês na frente de suas mães na Alemanha.
Armei crianças africanas com facões,
para poderem acabar com sua própria espécie.
Interessante como isso funciona, não é?
O ódio da jovem Bola trouxe você para mim.
Portadora.
Eu sabia que seria.
Você tem alguma idéia
de quão poderoso um portador cheia de ódio pode ser?
Só há um jeito de lidar com o seu tipo.
Você deve ser presa...
e treinada... como um animal selvagem...
jogar pedaços de comida...
e espancar.
Então, com o tempo...
você aprenderá a aproveitar seu ódio...
para direcionar isso...
como explorar isso.
E depois...
eu vou possuir você.
Leve-na embora e tranquem ela.
Vamos.
Me larga.
Vamos.
Sara
Você fica aqui.
Você é mais poderosa do que eu pensava.
Você ainda não viu nada.
- Você está preso. - Hoje não.
Bola. Bola
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
- Ok. - Tudo bem Sara.
Não odeie.
Você estava certa.
Se você odeia, o tipo dele ganha.
Eu terminei agora.
Obrigada.
Bola.
Legenda: DarkScorpion