Eu fiz negócios por todo esse maldito mundo.
Eu não preciso de você,
seu chefe ou sua empresa fedorenta.
Ok, acalme-se,
Sr. Sokolsky.
Ninguém...
Não você, não o seu chefe-misterioso...
ninguém me diz o que fazer.
Olha, a empresa dele nos coloca
sob uma única bandeira.
Isso nos dará força em números.
Isso nos dá foco.
Isso nos dá sinergia.
Não é um mau modelo de negócios.
Eu não gosto da situação,
mas eu quero viver para ter lucro.
Vamos, vamos, vamos!
Legenda: DarkScorpion
S2E08 Hierophant
Quem é esse cara?
Aleksy Sokolsky. Máfia russa.
Isto é...
Era o seu lugar.
Agiota.
Traficante de armas.
Assassinato por encomenda.
E a importação de espécies exóticas.
Legal.
O que há de errado com essa cena, pessoal?
Muita diversidade, se você me perguntar.
Sim. Uma Assembléia Geral regular da ONU.
O que, asiáticos, latinos talvez?
Afro-americanos, anglo-russos.
Não faz sentido.
Guerra entre famílias criminosas, acha isso?
Tão provável quanto uma cúpula de paz que deu errado.
Muito errado.
Isso depende da sua definição de errado.
Esses caras não eram exatamente proponentes do bem social maior.
Sim. Algo está errado, no entanto.
Uma coisa que me incomoda, nós temos o mundo inteiro aqui.
Todos com exceção de Gallo.
O lado dele da máfia não estava envolvido?
Ou ele conseguiu sair...
vivo.
Entre.
Fique à vontade.
Foi uma emboscada? Algo que você armou?
E você está falando sobre o que?
Os russos agarram sua fatia de mercado. Você por eles.
Bem, eu tenho meu jogo. Eles têm os deles.
Pelo menos eles tinham.
Eles tinham até o que?
Até você colocar eles em uma
sala com os colombianos, as tríades?
Qual é o seu problema com eles, Gallo?
Apenas o usual.
Ela não vai me machucar, pessoal.
E mesmo se ela fosse, o que vocês fariam sobre isso?
Nos deixe em paz.
Você pode me manter fora disso?
Ok.
Há um novo chefe na cidade,
e ele está forçando todos a se consolidarem.
Ele está criando um negócio verticalmente integrados
e ele não vai dizer por quê.
Quem tem tanto músculo, Gallo?
Ele é chamado apenas de V.
V? A... como a letra?
Sim.
E parece que ele pode se mover
através das sombras, através das paredes.
Parece que não há nada que possa parar esse cara.
E acredite em mim, eu tentei.
Pezzini.
Esse cara me enviou meu sobrinho em um saco de lixo.
Um adolescente inocente.
E eu tive que dizer isto para minha irmã.
Agora esse cara...
é como se ele fosse o maldito Keyser Söze, ok?
É como se ele fosse o melhor amigo do diabo.
El Diablo.
Você sabe do que estou falando?
Anexado ao saco de lixo... estava isto.
Como esse V se parece?
Eu nunca vi o rosto dele.
E francamente, eu não quero.
- Sim, Pezzini. - E aí, garota?
Você está me chamando de criança?
Bem, deixe-me reformular isso. E ai, guria?
Estou sentada aqui refletindo
sobre o significado da vida.
O que está acontecendo?
Você conhece aquele cara que me manda um e-mail
- sobre você e a Witchblade? - Sim, Cyberfaust?
Sim ele.
O que ele tem a dizer agora?
Ainda não tenho certeza.
Ele me enviou um arquivo no e-mail com JPEGs.
Mas eu não fui capaz de abri-lo.
Então pensei em avisar você.
Então eu vou ligar.
Sim, sim. Por favor faça.
Obrigada.
Esse cara tem que pagar.
Ei, rapazes.
Acabou a pausa para o café.
Pago vocês para que?
Jesse. Hakim.
Você ignorou meu chamado para unificar.
Eu te disse, sua empresa não tem nada a ver comigo.
Agora, onde estão meus rapazes?
Descansando confortavelmente.
Agora vou te perguntar uma última vez.
Você matou meus rapazes.
Esse é o último erro que você vai cometer.
Chegou a hora de finalizar sua decisão.
Você está dentro... ou está fora?
Estou dentro.
Eu vim aqui para proteção. Eu sou contribuinte.
- Eu duvido disso. - Olha, não me ignore.
Estou arriscando minha vida vindo aqui,
cara para fazer o meu dever cívico.
Eu quero proteção.
O que esse cara está fazendo é contra a lei.
Quero dizer, apenas olhe para mim.
Sim.
Então é cafetão, prostituição e venda de narcóticos.
Eu não estou falando sobre isso.
Eu estou falando sobre as leis contra coagir um empresário.
Esse cara está virando a cidade inteira de cabeça para baixo.
Parece que está ficando difícil ter uma vida desonesta.
Então, tudo bem, esse cara...
Como você o chama? V?
Sim. Sim. Sim. V.
Você quer que nós o derrubemos.
Mas você não pode nos dizer como podemos encontrá-lo,
onde ele trabalha, nada.
Nem mesmo uma descrição.
Ele... Ele está sempre...
Olha, eu não sei. Eu não sei, está bem?
Há apenas algo mal sobre esse cara.
Então, estamos procurando por
alguém que agora é mal. Escreva isso.
Por onde começamos?
- Alto, magro, amarelo...? - Branco, branco.
Cerca de 1,80m, Ele parecia mais alto.
Seus olhos, é como...
Esses olhos frios. Posso lhe dizer isso.
É como se eles estivessem iluminados ou algo assim.
Esse cara é forte, muito forte. Falo sério.
Ele está fora de controle.
Nenhum de nós pode fazer mais nada.
Vocês tem que lidar com isso.
O cartão de visitas deste V ou algo assim?
Um pouco de sangue aqui.
Ei, dê uma olhada nas malas.
Você sabe, rapazes, eles ganham 16 mil por um desses no Peru.
Eles são ainda mais baratos na Índia.
Agora eu sei onde fazer minhas compras de Natal.
Ei, Po, você pode verificar isso?
Pez já me deu um desses.
Eu levei para o laboratório para marcas.
Sim, eu sei. Esse é outro.
Então, você quer um trabalho normal?
Sim. Execute uma compilação de sangue contra o banco de DNA.
Qualquer coisa que você conseguir seria bom.
O que eu estou procurando?
Pistas.
Ei, vocês ouviram sobre esse cara em Vegas?
Encontra esta bela garota.
Vai para o quarto dela. Algum vinho, um pouco de sexo.
Em seguida, acorda em uma banheira cheia de gelo.
A garota se foi. Então é um rim.
Lenda urbana.
- Poderia acontecer. - Ei, poodle no microondas?
Que eu sei de fato é verdade.
Sim. Então é jacarés no esgoto.
Ah, a propósito, Vic, você vai receber o que sobrou
de alguns caras em sacos de lixo.
Vou ficar de olho nisso.
E quanto à combustão espontânea? Isso poderia acontecer.
Então o que aconteceu?
Seis?
Você deveria me conhecer.
Que horas são?
- Bem depois. - Me desculpe.
Eu tenho muita coisa em mente.
Você está descontando isso no saco?
Sim. Quanto mais eu acerto, mais claro eu penso.
Então, o que você conseguiu?
Aqueles JPEGs que a Cyberfaust me enviou são bem interessantes.
Eles são...
Eles são imagens de uma carta de tarô.
A quinta carta dos arcanos maiores,
o Hierofante.
O que é esse Hierofante?
Ele é como essa sacerdote mística no baralho de tarô.
Os JPEGs que acompanham essas imagens
tem algum tipo de dados incorporados.
Você pode por favor traduzir?
Bem, não é só essa foto.
Existe algum tipo
de informação criptografada enterrada sob a superfície.
Sim?
- Como o que, mais fotos? - Sim.
Ou texto, talvez.
Ouça, vai demorar um pouco.
A criptografia é bem sofisticada.
Como esse Cyberfaust ligou?
Encontramos esse símbolo em algumas cenas de homicídio.
Eu não sei.
O que eu posso te dizer é, há uma cartomante na rua Mott
que é especialista em cartas de tarô.
Madame Sesostris.
Madame Preposterous.
Sesostris.
- Eu já te guiei errado antes? - Não.
Leva todos os tipos para fazer o mundo, Sara.
Mesmo tipos "únicos".
Isso significa exatamente o quê?
Você saberá quando a conhecer.
Bem, acho que se ela é boa, ela saberá que estou chegando.
Sim.
Olá?
Você chegou.
Sim. Oi, eu sou...
Eu sei quem você é, senhorita McCormick.
Pezzini?
N.Y.P.D?
Pezzini, claro.
Eu sabia que você estava vindo.
Certo.
Eu entendo que você sabe tudo sobre tarot.
Ninguém sabe tudo. É uma arte intuitiva.
O Hierofante.
De um baralho antigo.
Passou por muitas mãos.
O que você pode me falar sobre isso? Seu significado?
Alguns dizem que o hierofante
é o intérprete do conhecimento oculto.
Outros acreditam que o hierofante é o patriarca.
Ele ocupa o assento da autoridade
em questões de conhecimento mundano.
Por exemplo, o papa está preparado em ambos os mundos:
O esotérico e o exotérico.
Ele é seu pai.
Desculpe?
Uma figura paterna.
Diga-me, o relacionamento com seu pai.
Foi complicado?
Ele está morto há muito tempo.
A morte não é o fim da nossa existência.
Nós passamos para planos vibracionais mais elevados.
Mas você já sabe disso.
Eu sei?
É óbvio para mim que você anda em outras dimensões.
Tem uma aura notável sobre você.
Vamos fazer uma leitura.
Esta carta é o significador.
Ela representa você.
A alta sacerdotisa.
De muitas maneiras,
a mais sagrada das arcanas principais.
Isso cobre ela.
O pai novamente.
Esse é o contexto pelo qual todas as outras correntes fluem.
Isso a atravessa.
O diabo se opõe a você.
Eu não sei muito sobre tarô,
mas isso não parece particularmente bom.
Tanto engano e destruição.
Ou vitória total ou aniquilação total.
Eu nunca vi um agrupamento tão poderoso.
Aposto que você diz isso para todos.
Não, não digo.
Você tem um poder incomum.
Ambos dom e maldição.
Há forças querendo destruir você.
Que tipo de forças?
Eles não são deste...
Eles são deste mundo.
Diga-me, o seu pai?
Ele foi assassinado?
Sim. Sim ele foi.
O que ele tem a ver com isso?
Algo não está certo.
Esse truque de vento está ficando velho.
Olha, senhorita, eu tenho alguns truques criados nesta sala,
mas o vento não é um deles.
Quem diabos é você?
Você está com muito medo.
Detetive, pode sair daqui?
Você me dá arrepios.
Claro, eu...
Desculpe, eu...
Eu também não posso explicar o que está acontecendo.
Desculpe.
Sim, Pezzini.
Ei, é a Vicky.
Ei, Vic.
Ouça, eu tenho uma notícia muito chocante.
Acho que você deveria descer aqui.
Bem, você não pode me dizer?
O FBI encontrou tres suspeitos
nas impressões do cartão que Gallo deu a você.
Sim?
Então tem você e
Gallo e...
Há um outro.
Bem, quem, Vic?
James Pezzini.
Seu pai.
Meu pai está morto há quase 20 anos.
Sim. Bem...
Sim. Eu vou... vou descer.
Vamos lá, Vic.
Essas não podem ser as impressões digitais do meu pai.
É impossível.
Esquisito? Sim, muito.
Mas impossível? Nem um pouco.
Embora, você sabe, o como e o porquê
são oportunidades interessantes para especulação.
Mas o laboratório de backup confirmou isso.
São as impressões do seu pai.
Se são impressões do meu pai,
teriam que ter pelo menos 20 anos de idade.
E como eles conseguiram em um cartão que Gallo tinha?
Eu não sei.
Parece que alguém está realmente tentando
mexer com a cabeça, no entanto.
Sim, sim.
Eles estão fazendo um trabalho infernal.
Eu entendo, pai.
Eu entendo.
- Chegando. - Apresse-se, pessoal.
Então venha para o clube amanhã à noite.
Johnny vai cuidar de você, sim?
Toda essa cerveja me deixa com sede.
Sim. Eu também, Tommy.
Você sabe, aquela cerveja roubada.
Vamos lá. Um cidadão honesto como Gallo? Não.
Sim?
Não...
esta noite não é tão boa.
Sim.
Sim, tudo bem, todo mundo. Eu entendi, eu entendi.
Onde e quando?
Avenida Trident 11466.
No iate às 6h.
Eu estarei lá.
Peguei vocês.
Ok, pessoal Tranquem.
Eu subi de soldado para chefão
e agora estou recebendo ordens de um cara
que é como Mussolini na metanfetamina.
Que pesadelo.
Que figura é esse cara.
E essa coisa com o pai da Sara?
As impressões digitais dele no cartão de tarô.
Como pode ser?
- Era muito antigo, certo? - Sim.
Um cartão antigo.
Talvez ele tivesse em sua posse há muito tempo.
Algo que ele estava investigando.
E agora acontece que o caso cai no colo da filha?
Ouça, Pez consegue alguns casos estranhos.
Você pode dizer isso de novo.
Tem um Porsche azul vindo em sua direção.
Entalhe de prata atrás disso.
A resposta que você procura está escondida...
nas Tábuas Enochianas.
Bem, tanto faz. Saia.
Mercedes preto entrando.
Os delegados colombianos chegaram.
Lexus Branco.
Todo mundo em seu jogo.
Um carro da cidade por trás disso.
Habitual última ceia.
Oh, sim.
Atenção. Limo vindo em sua direção.
Sara, V é o único ainda para mostrar.
É ele. Esse é V.
Oh, meu Deus.
O que é, Sara? Eu não te ouvi.
Sara, volte para dentro.
Papai?
O que diabos ela está fazendo?
Sara, está ouvindo?
V está saindo. V está saindo.
O que aconteceu?
Algo sobre seus olhos.
Eram frio, mas estavam em chamas.
Era ele. Estou certa disso.
Janelas foram tingidas e você estava a 5 metros de distância.
- Eu sei o que vi Danny. - Veja...
- Aqui está. - Obrigado.
Você tem isso em mente desde que a impressão digital apareceu.
Talvez você tenha preenchido os espaços em branco,
viu o que você esperava.
O que, você acha que eu esperava ver o meu pai?
Ele está morto há 20 anos, Jake.
- Não... - E morto é morto.
E quando você está morto você não volta à vida.
Morto.
Você está bem?
Sim.
Sim. Só que é tão estranho.
Quero dizer, mesmo que seu pai ainda estivesse vivo
ele teria mais de 60 anos, certo?
Certo? Quero dizer, você disse que esse cara tinha uns 40 anos.
Sim Sim. Meu pai tinha 40 anos quando foi assassinado.
Isso simplesmente não faz sentido.
Não há como fugir a isto,
seu pai era um policial, não um assassino maníaco.
Um milhão de palavras não vai lavar o que eu sei, o que eu vi.
Sim. Talvez seu pai tivesse
um gêmeo e você não sabia sobre ele.
Eu acho que é possível. Mas não, é como você disse.
Meu pai estaria em seus 60 anos agora.
Então, seria seu irmão gêmeo.
- Que tal um clone? - Isso é ficção científica.
Não mais.
Olha, a menos que ele tenha sido clonado 40 anos atrás,
ele não teria tempo para crescer.
Sim, Pezzini.
Ok, você está pronta para algo realmente estranho
alguma coisa que eu não posso explicar?
Não. Não particularmente,
mas vá em frente, de qualquer maneira.
As impressões no segundo cartão de tarô,
eles combinam com o de James Pezzini.
E eles são recentes.
Obrigada.
Queijo grelhado, quer um pouco?
Isso é desagradável.
É bom para você.
Vou desenterrar o túmulo do meu pai.
Vou ver se ele está nele.
Você está de brincadeira?
Eu acho que não.
Tudo bem, tudo bem.
Mas precisamos de uma ordem judicial.
É meu pai, Jake. Eu não preciso.
- Conseguiu alguma coisa? - Sim.
Bem, olhe isso.
Foi aberto.
- Está no papo. - Não, não.
Se estiver vazio, não há nada para ver.
Se não estiver...
Vamos lá, vamos abrir.
Sim.
Pronto?
Algo está errado aqui.
Eu ficarei muito chateado se este for o túmulo errado.
Sua mão direita está faltando.
Meu pai não sentia falta da mão direita.
- Alguém trocou de corpo? - Pior.
Você sabe o que os Westies fazem?
A máfia irlandesa?
Eles mantêm mãos congeladas, cortadas
então eles podem usar as impressões nas cenas de crime.
Jogam os policiais fora de sua trilha.
Isso significa que alguém cortou a mão dele há muito tempo.
E manteve no gelo.
Eu disse a vocês que isso era estranho.
Passa das 4.
Eu sei. Desculpa.
Não, você não sabe.
Ok. Não podia esperar.
Alguma coisa no cartão?
Sim. Eu ia te ligar amanhã.
Comecei a descriptografar os dados incorporados.
E vejo que você está coberta de sujeira.
Sim. Eu estava cavando um túmulo.
Certo.
Então, o que você descriptografou?
Isso é tanto quanto eu recebi.
Está escrito nesta obscura lingua antiga chamada Enochian.
A resposta que você procura está escondida nas Tábuas Enochianas.
Enoquiano?
É algum tipo de encantamento
para invocar espíritos, ressuscitando os mortos.
Continue. Desculpe.
Eu verifiquei com o professor Falconer na NYU,
e ele disse que o léxico enoquiano
é a linguagem dos magos, de profetas... e hierofantes.
E as Tábuas Enoquianas originais
fazem parte da coleção de arte da Vorschlag.
Eu aposto que eles são.
Tentei rastrear os e-mails de volta à sua fonte
mas eles são de um servidor anônimo
em algum lugar no exterior.
Você sabe, esse cara Cyberfaust é bem astuto, Sara.
- Eu sabia que você viria. - O que você fez?
Eu?
Você usa a Witchblade, Sara.
Você sabe que existem poderes além deste mundo.
Você já experimentou eles.
Eu estou falando sobre o bom e velho bater de cabeça.
Você enviou esses e-mails para o Gabriel.
Eu não.
Você sabe quem cortou a mão do meu pai.
Acho irônico que você venha reclamar comigo...
sobre mutilação.
Esta é a mão do meu pai.
Quem é Cyberfaust?
Uma nova versão de um conto atemporal.
Um idiota que fez um acordo com o diabo?
Com o diabo, com o diabo, com o diabo.
Vamos apenas dizer...
que eles são amigos.
Irons está por trás de tudo isso?
É quem está andando por aí no corpo do meu pai?
Eu sou seu pai.
Não. Meu pai está morto.
É tudo o que você tem para me dizer depois de 20 anos?
Fique aí.
Eu senti tanto sua falta.
Meu pai não era um homem como V.
Um assassino frio.
Eu matei, sim.
Mas eles eram todos homens maus.
- Isso não me faz bom? - O que?
Sara, eu organizei um exército de
homens cruéis para fazer o seu lance.
Sara, querida, eu te observei.
Eu vi você sofrer.
Então você deve decidir.
Você vai empunhá-la com poder?
Ou você vai ficar presa na fraqueza da moralidade comum?
Você não é uma humana comum.
As regras não se aplicam a você.
Quem é você? O que você é?
Este novo corpo foi produzido a partir do meu próprio DNA.
Fabricada a partir da sabedoria das eras,
e unido com minha alma.
Você pode andar por aí no corpo do meu pai.
Você não é meu pai.
Sara.
Nottingham, você pode me ajudar aqui?
Esta é a sua batalha, Sara.
Eu não posso te ajudar.
Sara, você tem uma escolha.
Ou você escolhe o caminho do poder...
ou você abre caminho para alguém que vai.
Existe uma terceira escolha.
Sara, você não vai achar difícil matar seu próprio pai?
Você pensou que eu seria cega para o que você realmente é.
Você não é meu pai. Posso ver isso nos seus olhos.
Sara.
Dê mais um passo e eu vou atirar.
Papai?
Vejo que você fez sua escolha.
Você realmente acha que é pareo para mim
Sara Pezzini?
Não tenha tanta certeza de que ganhou.
Ele pode ter deixado você vencer para começar.
Toda pergunta tem muitas respostas, Sara.
Legenda: DarkScorpion