Ei, ei, ei. Relaxe, relaxe, relaxe. Calma.
Para trás das linhas, por favor.
Cara. Por favor.
Tudo bem, todo mundo, apenas...
Danny, não coloque lenha na fogueira.
Eu quero dar ao cara o seu rock
para que ele possa tentar de novo.
Certo ou errado, o tribunal libertou Dalack.
Ele é um cidadão.
Temos que protegê-lo como todo mundo.
Dois minutos com ele é tudo que eu quero.
A vingança é minha, diz o Senhor.
Por que ele deveria ter toda a diversão?
Danny...
- Confuso, confuso. - Você é meu.
Que romantico. Quem é o pequeno pegajoso?
Um pouco velha para você, não é?
Eu não sei.
- Ela é um "pedaço" de oficial? - Cuidado com o que você diz.
- Estou cuidando da sua. - Filho da puta.
Continue falando sujo.
- Filho da puta. - Danny.
Garotas, garotas, vocês duas são bonitas. Danny
Você sabe onde me encontrar, detetive.
Gosta de garotinhas?
Como a maioria de vocês sabem,
Carl Dalack foi libertado da prisão hoje.
Alguns dos nossos oficiais acompanhou Dalack hoje
quando ele se registrou na cidade e
condado de Nova York como um criminoso sexual.
Agora, em 98, Dalack foi preso
pelo assassinato e mutilação de oito meninas adolescentes.
Todas as vítimas foram molestadas sexualmente.
Todos elas tiveram as unhas arrancadas.
Dalack, no entanto,
foi condenado por apenas um homicídio.
Por quê?
Isso é porque Dalack é inteligente.
Porque se você ama o que faz, você fica bom nisso.
O detalhe técnico pelo qual libertou Dalack...
foi nossa culpa.
Não senhor.
Isso não é exato.
Foi minha culpa.
Eu fui ao apartamento de Dalack sem um mandado.
- Como vai, Carl? - O que?
- O que está acontecendo? - Você tem um mandado?
- É melhor você se acalmar. - Você não pode entrar.
- Relaxe, Carl. - Saia!
Eu tinha certeza de que havia algo errado.
Eu não a vi deitada atras da porta.
Eu não sabia o que ele estava fazendo com ela.
Depois que encontramos o corpo,
depois que eu soube que ela tinha sido morta
enquanto eu estava sentado no carro.
Eu meio que perdi.
Eu entrei na casa do Dalack, coletei muitas evidências ...
sem um mandado.
Eu pensei, qualquer preço valeu a pena
para salvar a vida de outra garota.
E você não pode deixar suas emoções governarem o dia...
mesmo quando você sabe que está certo.
Tudo bem, nós vamos ser vizinhos do Dalack por um tempo.
Vigilância 24 horas por dia, trocando 16-8.
Pezzini, você e Woo troquem com McCartey.
Por quanto tempo faremos isso?
Até que eu esteja satisfeito, ele não vai matar de novo.
Legenda: DarkScorpion
S2E06 Nailed
Como está a sua filha?
Ela está bem.
Encantada.
É minha sobrinha que está destruindo meu chi.
Ouça, Mija me ligou ontem à noite.
Sim?
- Eu sou o tio malvado, certo? - Aparentemente.
Às vezes eu quase desejaria ter dito ao
meu irmão que ela não poderia ficar comigo.
Ela é filha dele.
Mas ela não queria mudar de escola quando ele se mudou.
Isso eu entendo.
Quero dizer, é tudo que eu entendo.
Na outra noite, Pez, ela chegou em casa às 3 da manhã.
Eu não sou o pai dela, mas posso muito bem ser.
- Sim, entendi. - Não.
Você não tem filhos. Então, sem ofensa, não pode entender.
Não realmente, não até que tenha filhos.
De qualquer forma, tentei acalmá-la.
Sim. Ela olha para você.
- Vou ter que esclarecer isso. - Verdade, verdade.
Essas lindas mãos.
O que?
Eu só estou com uma dor de cabeça.
Sim, eu também.
Chama-se adolescente.
Obrigado por me ver.
Ei, isso me tirou de rosquinhas de papelão e café rançoso.
- Vigilância, você quer dizer? - Sim.
Ouça, seu tio e eu estamos trabalhando
neste caso. Está muito estressado.
Nem me fale. Ele está fora de controle.
Engraçado, ele diz o mesmo sobre você.
Sim, estou apenas tentando ser eu mesma, você sabe?
Individualizada, quero dizer, ele é contra isso.
Não ele não é. Ele só está cuidando de você, Mija.
Ninguém se importa mais do que Danny.
E ficar fora a noite toda, pendurado com os meninos maus...
Ele te contou sobre isso?
E não assumir as coisas que você está fazendo não é individuação.
Foi apenas uma vez.
Mesmo?
E aprendemos com a experiência, certo?
É o que vou dizer ao seu tio.
Talvez possa finalmente haver
alguma paz na casa dos Woo, afinal.
Cabeçuda.
Deve ser difícil para Danny viver com o
fato de que ele deixou uma garota morrer...
e depois ajudar seu assassino se libertar.
Você acha?
Tudo bem.
Se é assim que você quer jogar...
então não vamos falar sobre isso.
Olha, Danny é meu parceiro, Jake.
Não me faz seu psiquiatra ou seu confessor.
Isso pode ficar muito chato.
Eu acho que falhei no teste.
Ou não.
- Sim? - Sim.
Eu ouvi dizer que ele tem namorada.
- Sim? - Ele não tem.
É ele?
Sim, eu sou ele.
E o que vocês, pequenos amores, gostariam de saber?
Os sons que minhas vítimas fizeram
em seus momentos finais.
Bem, eu não posso dizer a vocês, porque eu não estava lá.
Eu sou um homem inocente.
- Qual é o seu nome? - Não conte a ele.
Jennifer Rose.
Que doce.
Desculpe.
Minha Venus fortemente armado.
Minha presença aqui, não é uma coisa boa.
Me amarra a mão e o pé como um escravo.
Me bata até passar o ponto de sangramento,
obrigue-me a me ajoelhar
e agradecidamente beijar sua mão.
Mova sua bunda daqui, Cupido.
Por quê? Eu sou um homem livre.
- Não se engane. - Vamos, Sr. Dalack.
Detetive Pezzini, você tem mãos tão bonitas.
Tire sua bunda daqui
ou eles vão ficar lindos em volta do pescoço.
Você é boa demais para ser verdade.
Relaxe, detetive.
Lamento dizer que são apenas unhas de acrílico.
Boa tarde, meus amores.
Se vocês o virem por aqui novamente,
chamem a polícia imediatamente.
A partir de agora, vocês vão para casa
em pares ou pegue um táxi. Entendido?
Você quer falar sobre Dalack e como a Witchblade pode ajudar?
Bem, eu não vim aqui para jogar bola.
Bem, ele acha que ele é o predador perfeito.
Você está com ciúmes?
Ele oferece charme benigno, sagacidade rápida...
todos os quais desmentem a intenção homicida.
O autor do seu suspeito gosta de citar,
por acaso, é um dos meus favoritos...
Barão Leopold Von Sacher-Masoch
de onde nós divinamos "masoquismo".
Talvez vocês dois devam namorar.
O que a Witchblade está mostrando para você, Sara?
Eu vejo Dalack me seduzindo ou
seduzir sua próxima vítima.
Você vê a precisão da mania dele.
A exatidão de seus crimes.
A consciência, ausente do remorso.
Bem, ele é um assassino frio.
Remova a emoção da equação, Sara, e com o que você fica?
Natureza.
Você sente falta do Irons, não é?
Estou aprendendo a não sentir.
Estou aprendendo que não tenho controle de nada.
E como tal, pode apreciar o caótico capricho do destino.
E eu penso em você.
E é uma torrente sem fim de luxúria...
e ódio.
Você me deixou órfão, Sara.
Você me deixou órfão.
Me mostre.
Você quer falar sobre esse cara?
Na verdade não.
Ouvi dizer que ele era tudo o que se falava.
O assassino que pintou as unhas e as arrancou.
Eles dizem que a cidade inteira tinha receio.
Você era novo na homicídio, certo?
Sim.
Eu rastreei os esmaltes que ele colocou nas meninas...
rastreei através de fornecedores,
confrontei ele sozinho.
- Bom para você. - Sim, bom para mim.
Não foi bom para Janice Cooper, a garota atrás da porta.
Sim.
- Como quer o café? - Preto com açúcar.
Ele estava realmente me irritando.
Agora nem tenho permissão para sair à noite.
Eu nunca vou ser quem ele quer que eu seja.
Bem, você não precisa arrancar
o coração dele tentando provar isso.
Ei, você saiu de casa quando você tinha 15 anos, certo?
Foi o que a tia Lee disse e você ficou bem.
Bem, não sai exatamente.
Não exatamente uma casa.
Depois que meu pai foi baleado, não havia família como você tem
para ir para casa, pelo menos.
Bem, você estava completamente livre.
Querida sozinha. Não é a mesma coisa.
Bem, tudo que sei é que não
tenho medo de experimentar coisas.
Quer dizer, desde que eu aprenda com eles, certo?
- Assim como você disse. - Sim.
Querida, a vida vai te bater na cabeça,
não importa o que aconteça.
E você sabe que eu geralmente não dou conselhos,
mas você confiaria em mim?
Não se apresse crescendo. O mundo ainda vai estar lá.
Eu nem quero ir para casa. Eu odeio isso lá.
Eu sinto que estou sempre sendo policiada.
Afinal, ele é um policial.
Sim, sim.
Bem, eu também sou. E adivinhe.
Se você não levar sua bunda de volta pra casa,
eu vou te prender.
Vamos lá agora. Beba seu chá.
Vou te dar uma carona para casa.
Em troca, você vai com calma com o meu parceiro, ok?
Combinado?
Sim.
- Ele se mudou? - Nem um cabelo.
Quinze minutos, e ele nem sequer tossiu?
Não, cara, eu tenho observado ele.
Emitir um alerta. Ele está em movimento.
- Ligue. - Droga.
Boa noite, minha querida Mija.
Onde diabos você estava ontem à noite?
Por que alguém morreu?
Ninguém morreu.
Então, como poderia ser importante onde eu estava?
Como você saiu sem vermos?
Eu nunca direi.
Por que você quer sair sem ser notado?
Eu estava passeando.
Tanto quanto eu aprecio a fantasia
de ser prejudicado por vocês três...
você poderia tirar isso agora?
Nós já voltamos, garanhão.
Vamos rapazes, vamos embora.
Danny, vamos lá.
- Soltem ele. - O que?
- Não temos nada para segurá-lo. - E daí?
Nós apenas esperamos até ele cometer outro assassinato?
Jake, apenas solte ele, cuide da saída dele.
Você manda.
Então você quer esperar até que
tenhamos que bater na porta de outra família
e dizer a eles que não fizemos nada para manter a filha viva?
Danny, eu sei o que você está sentindo mas...
Não, você não sabe.
Eu li em seus diários
como ele ganhou a confiança de suas vítimas.
Ele as leva para a escola, compra presentes...
e a última coisa que ele disse para cada garota
no dia em que ele as matou...
foi: "Tenha um ótimo dia na escola".
Eu quero esse bastardo morto.
Olhe para você, Danny.
Você está passando do limite, com Dalack, eu, Mija.
Deixe Mija fora disso.
Ela não é sua família.
Eu não escutei você dizer isso.
Sim?
Bem, você não tem ouvido muito ultimamente.
Vamos resolver isso, ok?
Lute, Danny.
Eu posso pegar qualquer coisa que você tenha, Woo.
Isso é melhor.
Agora pelo menos você está lutando como se tivesse um par.
- Eu não posso fazer isso. - Você tem que fazer isso.
Eu continuo vendo aquela garota.
Você não a matou, Danny.
Eu também não a mantive viva.
Bem, adivinhe.
Sua sobrinha ainda está viva.
Vamos lá, Danny, você tem que superar sua raiva.
Você tem que fazer as pazes.
Eu já entendi.
Ótimo.
Vemos fazer isso de novo algum dia.
Sim.
Certo.
- É esse aqui? - Sim, obrigada.
"Isadora Duncan."
Que morte trágica.
Mesmo?
Tal beleza, tantos homens a amavam.
Seu cachecol ficou preso nas rodas de um carro
e quase arrancou seu rosto impressionante de seu pescoço.
Credo.
É por isso que eu uso o transporte público.
Você tem um sorriso tão lindo.
Eu sou o Evan. Evan Whitechapel.
- Mija Woo. - Mija Woo.
Leitura casual, ou? Os livros, quero dizer.
Estou fazendo um relatório para a escola.
Eu quero ser uma dançarina.
Então você
precisa ler Salomé.
Havia um dançarino.
Legal.
Então, você tem um número de telefone?
Eu realmente não gosto de...
Não, não, não, Mija,
eu não estou tentando dar em cima de você.
Eu ensino um grupo de estudo na Columbia University
na história das artes cênicas.
Inclui arte, música e dança.
- Mesmo? - Mesmo.
Nós nos encontramos uma vez por semana em um café,
na biblioteca, no meu apartamento.
Seja qual for o grupo que decidir.
Eu adoraria ter você.
- Eu? - Sim.
- Me dê isso. - Claro, eu vou...
Ok.
- Aqui está. - Ótimo.
Enfim, estou atrasado para a aula.
- Vou ligar para você em breve. - Ótimo.
Obrigada.
Você tem um belo sorriso.
Mãos bonitas.
Bem, nos falamos depois.
- Tudo bem, tchau. - Adeus.
Eu estava tentando lembrar o momento
em que decidi ser policial.
Fiquei aliviado ao lembrar
que não era só porque eles estavam contratando.
Eu gosto de armas.
Eu nunca me senti seguro crescendo.
Eu era um garoto, era chutado duas vezes
por semana apenas caminhando para a escola.
Foi quando meu pai não estava batendo em mim,
tentando me ensinar como lutar.
Eu devo ter imaginado...
se eu puder fazer outros seguros,
seria dar o troco.
E isso não aconteceu.
Danny, nós ganhamos e perdemos nesse trabalho.
É ter o coração para voltar ao trabalho depois de um dia ruim
isso faz a diferença entre ser policial
e ser um oficial.
Danny, você não tem nada do que se envergonhar.
- Detetive Woo. - Querida, sou eu.
- Olá, querida? - É a Mija.
Sim, eu poderia ter adivinhado.
Ela ainda não chegou em casa.
Tentou o celular dela?
Está indo direto para o correio de voz.
O que significa que está desligado.
Ela provavelmente está com suas amigas.
Vou voltar daqui a meia hora.
Deixe-me adivinhar.
Quantos anos as crianças precisam ter
antes de você não poder bater?
Cinco-cinco Baker até 1837 em Riverside.
Possível homicídio,
jovem vítima do sexo feminino.
Não é ela.
É uma cor ruim nela, você não acha?
Danny. Danny.
Você está preso.
Não seja idiota, obviamente foi o aluno, não o professor.
Não se preocupe, eu vou resolver fora do tribunal.
Foi bom vê-la novamente. Tenha um ótimo dia na escola.
Vamos.
Droga.
Tio Dan, você assustou pra caramba.
Tantas coisas erradas com o que você acabou de dizer...
- eu nem sei por onde começar. - Então não começe.
Eu vim para te dar isso.
Eu já tenho o novo Mac Tone e Mobocracy.
Bata na porta da próxima vez.
Eu preciso de ajuda.
Qualquer coisa que você desejar.
A Witchblade tem falado comigo. Está me mostrando coisas.
Eu continuo vendo imagens através dos olhos
de pelo menos uma das vítimas de Dalack.
E eu não sei o que isso significa.
Eles são diferentes de alguma forma.
Essas imagens têm sentimentos?
Sentimentos? O que você quer dizer?
As visões são diferentes.
Você se sente seduzida e com medo?
Você sente que essas visões
estão realmente acontecendo com você?
Sim.
Sara, você não está olhando através dos olhos dos mortos.
Você está olhando através dos olhos dos vivos.
Possivelmente vendo coisas que nem sequer aconteceram ainda.
Então eu posso evitar esse assassinato?
Só se você conseguir decifrar de quem são os olhos.
Eu estarei perto de você, Sara.
Eu sempre estarei perto de você.
Para voce.
Obrigada.
Agora, essas são duas palavras
que você nunca precisa usar comigo.
Legal.
Então, vai se juntar a nós esta noite?
Para o estudo em grupo?
Sim. Vai ser um pouco apertado.
Eu tenho oito dançarinos da Alvin Ailey...
Alvin Ailey? Eles são os melhores.
É para onde eu quero ir
Bem, acho que realizei seu sonho, não é?
Eu não sei o que dizer.
Apenas diga que virá.
- Definitivamente. - Ótimo.
- Eu te vejo hoje a noite. - Tudo bem.
Foi bom te ver novamente.
Tenha um ótimo dia na escola.
Obrigado pelo seu tempo. Sim?
Dalack tem um álibi para o assassinato de Jennifer Rose.
E eles já o deixaram sair.
- Como? - A perícia não apresentou nada.
Ele foi visto pagando por uma dança no
colo no momento do assassinato.
Onde?
Topless do Billy na sétima avenida.
Eu não acredito nisso. Continue verificando.
Só estou contando o que me disseram.
Bem, nós atiramos em mensageiros por aqui.
Cara, eu estou empolgando todo mundo.
Mesmo? Você não ouviu isso de mim.
- Como está indo com Mija? - Em nenhum lugar.
Vamos, vamos destruir o álibi dele.
- Ei, crianças. - Olá, Litvak.
Como está indo a confusão com o Dalack?
O cara viu Cape Fear cinco vezes esta semana.
Tudo bem, escolha o lixo para o dia.
Ele perseguindo a mesma jovem
por acidente ou de propósito nos últimos dois dias.
Nada a relatar no entanto.
Eu amo esse som
O que?
Temos que ir.
Obrigada.
Agora Danny.
Eu deveria entrar primeiro.
Ela está desaparecida desde o almoço.
Ele esteve aqui com ela mais de uma hora, eu vou primeiro.
Onde ele está?
Ele não está em casa.
Sim?
Você ainda está com medo, detetive?
Porque Mija com certeza está.
Por volta das 13:00 desta tarde,
uma garota de 15 anos chamada Mija Woo
foi dada como desaparecido da
escola Rodin entre a rua 110 e Madison.
A garota é sobrinha do Detetive Woo...
e acredita-se que ela foi sequestrada
pelo recém-libertado Carl Dalack.
Detetive Woo.
Recebi uma ligação de Dalack
uma hora atrás em seu apartamento.
O único lugar que sabemos que ele não está.
Dalack é um assassino deliberado.
Ele precisa do ambiente certo e exato para matar.
Desde que ele não está em casa,
ele provavelmente está se movendo...
procurando pelo local adequado.
Também devo mencionar
que ele não parece interessado em ser levado vivo.
E embora seja um membro da
minha família que está em risco aqui...
ele deve ser levado vivo.
E também, não temos tempo.
Tudo bem, vamos para as ruas.
Vasculhem as ruas, siga todas as ligações,
pressione todas as fontes. Vamos lá.
Danny
Eu levei as crianças para a casa da minha mãe.
Eu não quero que você volte para casa até encontrá-lo.
E ela.
Sim, claro.
Fique no meu escritório, ok?
Seu irmão ligou esta tarde.
Ele ligou para falar com Mija.
Ok. Obrigado.
Eu amo esse som
Não vai acontecer de novo.
Eu não sei mais em que acreditar.
O que você quer dizer?
Eu simplesmente não tenho fé, fé em nada.
Eu não tenho nada para recorrer.
Eles dizem que você não consegue
encontrar um ateu em uma trincheira.
Eu quero rezar mas...
parece errado pedir ajuda a ele
depois de ignorá-lo por tanto tempo.
Eu nunca tenho, mas eu vou orar por você.
Querida, estamos em casa.
- O que foi? - Nada.
Aqui é o Danny.
Espere.
Vai Jake.
Acabamos de receber um relato que um
homem que encaixe na descrição de Dalack
alugou um carro da Okey.
- Qual foi a marca do veículo? - Lincoln 2000.
Alugado sob o nome Evan Whitechapel.
- Obrigado, cara. - Sim, não há problema.
Whitechapel.
Whitechapel é o distrito de Londres
onde, o Jack o Estripador atuou.
Trinta e quatro, mensageiro 334.
Courier cross-B.
Eu não vou mentir para você...
isto vai doer.
- Danny, vire a esquerda aqui. - Por quê?
Aquela foto na sua mesa da Una.
Sim?
Você comprou uma bicicleta para o aniversário dela, certo?
- Sim, uma bicicleta de treino. - Ele está em sua casa.
- O que? - Ele está em sua casa, Danny.
- Vai. - Sim.
Todas as unidades, todas as unidades,
por favor informe.
Querida, estamos em casa.
Sim, amor.
Eu não vou mentir para você... isto vai doer.
Muito.
Nós temos alguns minutos antes de começarmos.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Sim.
Bebida?
Não?
Você vai fazer isso sóbria, não é?
Bem, você é sobrinha do seu tio.
Estou impressionado.
Não grite.
Não faça um pio.
Beijo, beijo, beijo.
Me beije mais forte. Me beije mais forte!
Mais forte! Mais forte!
Por que eu não? Por que eu não?
Estúpida.
Por favor.
Não, não, não.
Não. Deus.
Vai querer fechar os olhos para isso.
Não, por favor.
Por favor.
Danny, não.
- Isso é para todas elas. - Não, não, isso é para você.
Danny, você não é um assassino.
Você é um policial, lembra o que isso significa.
Não dê ouvidos a ela.
Você é uma força de ordem, Danny, não caos.
Por favor me mate. Me mate!
Estou pronto para ir.
Me mate!
Até a próxima vez.
Você fez a coisa certa.
Estou feliz que pense assim.
Eu não quero ficar sozinho.
Você está bem?
Você deveria ter matado ele, tio Danny.
Legenda: DarkScorpion