Que diabos aconteceu nas últimas semanas?
Como essa pulseira acabou no meu pulso?
Encontrei ou me encontrou?
E por quê?
Eu sinto que sou parte disso, ligado a isso de alguma forma.
A Witchblade pertenceu uma vez a Joana d'Arc?
Ou isso é uma história para dormir?
O que não é uma história para dormir
é que ele tem uma mente violenta imprevisível.
Eu matei com isso...
e vários tentaram me matar por causa disso.
Isso me controla?
Ou devo controlá-lo?
Estou perdendo a cabeça...
ou agora possuo um destino que nunca sonhei.
Possuo?
Legenda: DarkScorpion
S2E05 Static
- Música muito boa. - Obrigada, cara. Obrigado.
Eu já te alcanço.
Me arrume seis gelado de Corona e dois Yoo-hoos.
- Vou lá daqui a pouco. - Ok.
Eu sou sua maior fanática.
Isso é legal.
Droga.
É razoável suspeitar que a queda
de 11 andares foi a causa da morte.
A menos que ele já estivesse morto.
Ele poderia ter morrido de um ataque
cardíaco no caminho, mas duvido.
Ele poderia ter jogado o carrinho de bagagem
intencionalmente pela janela, mas duvido disso também.
Demasiada cafeína, Pez?
Ou não o suficiente.
Vamos lá. Agora vem a parte difícil.
- Vamos falar com a namorada. - Sim.
Ok, vou te dar as anotações da autópsia assim que puder.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem, sabe?
- Ok? - Olá.
Vocês poderiam nos dar licença por um momento?
- Podemos conversar com você? - Sim.
Obrigada.
Vamos lá.
Tudo vai ficar bem.
Sou a Detetive Pezzini e este é o detetive McCartey.
Nós sentimos muito pela sua perda.
Eu não consigo acreditar.
Qual o seu nome?
Lorelei.
Agora, Lorelei, sei que isso é difícil
mas precisamos que você nos diga o que você puder.
Ok.
Bem, saímos do elevador...
e Mac parou para dar um autógrafo para um carregador...
que provavelmente era apenas
uma groupie com tesão disfarçada.
E então não conseguimos encontrá-lo.
Então nós vimos a janela quebrada.
Como esse era carregador?
Como uma garota de terno de carregador.
O presidente anunciou hoje...
Se você matá-los, ela virá.
Se você matá-los, ela virá. Se você matá-los, ela virá.
Danny provavelmente está pegando areia de seus dedos agora.
Sim. Para qual ilha ele vai?
Kauai, costa norte.
Ciúmes, Jake?
Isso aí. Amo o Havaí.
Arma!
Você viu isso? Ele atirou em si mesmo.
Ok, pessoal.
- Limpo. - Chame paramédicos aqui.
Esse cara foi atingido. Sim. Vamos.
Precisamos de uma ambulância imediatamente.
- Como você chama isso? - Um olho de boi.
Vamos verificar a lista de funcionários do hotel.
- Vou começar agora. - Ok.
- Eu vou falar com a Vicky. - Tudo bem.
Telecinesia, telepatia, sincronicidade.
Só porque você não vê algo não significa que não é real.
O que vi foi um criminoso que se feriu no peito.
- E o que ele viu Sara? - Um flash do disparo.
Talvez o que viu o tenha feito virar a arma contra si mesmo.
Sara...
a linha entre clareza e insanidade...
é esbelto, transparente
e fácil de atravessar.
Fala como alguém que sabe.
Eu sei isso.
A Witchblade é o seu destino.
- Quem é o pirata? - Apenas um cara que conheço.
Sim? O que ele está fazendo por aqui?
Proselitizando.
- Palavra grande. - Eu conheço as maiores.
Eu acho que ele é meio fofo.
Eu gosto desses caras morenos.
Sim, moreno, psicótico, bipolar, corpos duros, que mimo.
Bem, ele tem esse olhar,
como ele pode simplesmente andar na água.
Bem, ele definitivamente pode atravessar paredes,
porque eu não tenho ideia de como ele entrou aqui.
O que nós temos, Vic?
Nada que indique que o mergulho do nosso
cara morto foi autopropulsado.
Nenhuma droga ou álcool em seu sistema.
Mas uma pequena queimadura elétrica no pescoço
indica que ele pode ter ficado inconsciente com um Taser.
Então, se você tivesse que apostar?
Eu diria que alguém o atacou.
Em seguida, jogou-o pela janela.
Mas por que?
Em um pântano frio e escuro com o exército escocês descendo
um cavaleiro solitário faz as pazes com Deus.
Ele desenha sua espada, talhado de minério duro galês.
Os arqueiros escoceses o cercam.
Enquanto ele corre, ele é despedaçado.
Tudo o que resta para enterrar
é o crânio e a arma dele.
É pesado, né?
Eu sou Gabriel Bowman.
E esse crânio e essa espada
são tudo o que restou de Sir Kilbourne.
E pode ser seu em Talismaniac.com.
Os mortos vivem, fábulas ganham vida
com meu enorme estoque do arcaico, o macabro
e as peças da história que estão faltando miticamente.
Você quer um pouco do cabelo de Catarina, a Grande? Entendi.
Talvez um pelo da cauda do cavalo de Custer?
Eu também tenho isso, brilhante.
Alguma areia da Golgotha, o local da crucificação?
Eu tenho os lençóis da Marilyn Monroe,
a primeira guitarra do Jimi Hendrix.
Você sabe o que?
Eu até peguei as meias de Lee Harvey Oswald.
Então nos procure no Talismaniac.com
onde você pode entrar e se divertir.
Porque meus mamilos estão secos e ele precisa de comida.
Isso é um enigma.
Um destino cruel com certeza.
Pez, que diabos está acontecendo?
Você está falando sozinha,
desabando, agindo de forma estranha.
O que está acontecendo?
Olá, aqui é a Sara.
Eu sei que é tarde mas preciso de um favor.
- Me dê um... - Ei, ei.
Ei.
- Eu acordei você? - Não.
Então, o que você está fazendo acordada?
Você teve um longo dia de luta contra o crime?
Dia longo, ponto. Ouça...
se importa se eu for ai?
Estarei aqui.
Obrigada. Tchau.
Você sabe porque algumas pessoas são principalmente noturnas?
Porque elas não conseguem dormir?
Não, porque seus ancestrais eram observadores da tribo.
Eles ficaram acordados até tarde e em guarda
enquanto os outros dormiam.
Esses observadores tinham excelente visão noturna
e, eles poderiam ver coisas
nas sombras que ninguém mais podia.
Ah, bem...
Parece um bom álibi para os mortos-vivos.
Bem, eu tomo isso como um elogio.
Você sabe, eu tenho a mitologia vampírica.
Veja, por que eu não estou surpresa?
Vamos lá, você acha caras
pálidos e eruditos são meio sexy.
Desembucha.
Regra número um, nunca desembuche.
Qual é a regra número dois?
Nunca desembuche.
Olhe, Gabriel, quero vender isso.
Gabriel?
Gabriel, Gabriel.
Largue, largue.
Você está bem? O que?
Gabriel.
Isso é muito, muito engraçado, Gabriel.
Isso é loucura.
Não, sério.
Eu não aguento.
O que? A última vez você não podia
esperar para colocar as mãos nisso.
Do que você está falando?
Eu disse, a última vez que você não pôde...
Desculpe.
Você ainda tem aquela bateria antiga
que pertencia a Keith Moon?
Ninguém sabe disso. Como você sabe?
Não tenho certeza.
Se os mitos são verdadeiros...
você, e somente você, pode usar a Witchblade.
Olha, não é por acaso que acabou no seu pulso.
E duvido que você possa escapar disso.
Olha, os mitos são mitos, Gabriel. Eles não são verdade.
Oh, sim? Bem, você sabe mais sobre isso do que eu.
Ouça,...
Você é minha amiga.
Essa coisa vale muito dinheiro.
Tipo quanto?
Muito. Exatamente o quanto, eu não sei.
Eu recebi um e-mail de um cara
quem diz que sabe muito sobre isso.
Ele se chama "CyberFaust".
Ian.
Assuma o manto.
Assuma o manto antes que seja tarde demais.
Existem outros.
Pai.
Ela tem a pulseira. Encontre a pulseira.
Ela veio. Ela tem a pulseira.
A pulseira.
Traga-nos a pulseira.
Ela veio. Ela tem a pulseira.
Sara.
O que você está fazendo aqui?
Juntando as peças.
Você vai catar seus pedaços se não tirar sua bunda daqui.
Estou cansada, estou chateada...
e pior, estou confusa.
Eu não sou aquele que você tem que temer.
Eu não sou um monstro.
Esteja ciente, Sara.
Existem espíritos malignos
em forma humana que pisa nesta terra.
Olhe no espelho.
Olhe nas sombras.
Olhe dentro.
Me desculpe, eu não entendi.
Você poderia ser um pouco mais vago?
Você pode usar a Witchblade para combater o mal.
Mas primeiro,
você deve aprender a ver o mal.
Eu sou uma policial da homicídios.
Não é muito difícil ver o mal.
O mal é disforme...
um vapor...
um sentimento quando aplicado,
resulta apenas em sangue.
Eu só não acho que aguento mais.
Eu o amei tanto.
Não. Por favor, não faça isso.
Você disse que as pessoas têm o direito
de fazer o que querem com suas vidas.
Por favor, Lorelei,
Eu não estou perguntando, estou te dizendo.
Por favor não. Por favor, não faça isso.
Pare.
O que devo fazer?
Não. Pare.
Não pare. Não pare.
Não pare.
- Não pare. Não pare. - Obrigado.
Não pare. Não pare.
Parece uma pista para mim.
Última chamada?
Isto não foi um suicídio.
Danny me avisou sobre seus palpites.
Mesmo? O que ele disse?
Confie neles.
- Vamos sair daqui. - Sim.
Vou ver se houve uma última chamada.
Pez, o último telefonema da
Lorelei foi para a psiquiatra.
É uma vergonha e um desperdício o que aconteceu com Lorelei.
Eu estive preocupada com ela.
Ela me ligou ontem à noite.
Ela era suicida.
Eu tentei mantê-la no telefone...
enquanto ligava para o serviço
de emergência da polícia na outra linha.
- Você chegou ao EMS? - Não.
Você sabia que Lorelei pulou?
Não até você me ligar hoje de manhã.
Teria Lorelei exibido alguma tendência suicida no passado?
Lorelei era muito instável.
Muitas vezes ela experimentou alucinações sonoras.
Ela ouviu vozes.
Essa é uma pulseira muito bonita, detetive.
Obrigada.
Então não está surpresa que Lorelei tirou a própria vida?
Infelizmente não.
A morte violenta do namorado foi a gota de água.
É uma pena, porque ela fez
um tremendo progresso em sua terapia.
Você está bem, detetive?
Sim, sim. Claro. Claro, estou um pouco cansada.
Compreendo.
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer...
ou se tiver mais alguma coisa, por favor me ligue.
Obrigada. Eu agradeço. E obrigada pelo seu tempo.
- Detetive? - Sim?
Tenha cuidado lá fora.
Eu vou.
Pez, isso é frustrante como o inferno.
Assassino de Mac Tone provavelmente está aqui agora
fingindo chorar por ele.
Não temos nada para continuar.
Jake, as pistas estão aqui. Nós apenas não estamos vendo.
Amanhã teremos uma lista de convidados do serviço memorial.
Comece a fazer entrevistas com quem conhecia Mac e ou Lorelei.
Talvez bom e velho trabalho pesado ache alguma coisa.
Cara...
Isso é difícil.
O que você pensou,
que trabalhar na Homicide seria fácil?
Não, isso...
Como você não se importa?
Eu não disse que não me importo.
Você simplesmente faz o trabalho?
Você apenas desliga?
Esse é o trabalho.
Duas vidas...
apagada... assim.
Que mundo.
Mesmo que seu palpite estivesse errado
e Lorelei fosse um suicidio...
isso explode.
Esse é o mundo em que trabalhamos, Jake.
E isso é difícil, cara. Você tem que
cavar fundo para manter sua humanidade
sem deixar que o lado negro da
natureza humana o esmague completamente.
Sim você está certa.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Amanhã continuamos empurrando a pedra até a colina.
Tudo bem.
- Jake? - Sim.
Se isso te faz sentir melhor, nós vamos caçar esse assassino
e vamos levá-lo à justiça.
Vingar os mortos, essa é a parte boa desse trabalho.
Com certeza.
Você está bem?
Sim...
Sim, eu só preciso de um pouco de ar. Vamos lá.
Esse amuleto é um ícone de tremendo poder...
que supostamente só pode ser usado por uma mulher.
Uma mulher escolhida.
Agora, o que isso significa...
é que existem pessoas que provavelmente
estão tentando tirar isso de você...
ou controlar você.
- Olá? - Sara?
- Gabriel? - Ei.
Oi. Isso foi estranho. O telefone nem tocou.
Não, é... não é estranho. Mas... mas isso é.
Recebi outro email do meu amigo misterioso, CyberFaust.
E?
Ele me disse para te dizer que tudo está conectado.
Significando?
Significando, eu acho, que tudo está conectado.
É uma espécie de afirmação genérica, você não acha?
Talvez.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele me disse para você ficar alerta.
Para o que é que eu deveria estar alerta?
Quero dizer, pessoas?
Eventos? O passado ou o presente?
Eu não sei. Todos eles.
A única coisa em que consigo pensar
é que talvez alguém esteja
tentando tirar a Witchblade de você.
- Mantenha-me informado. - Ok.
Ei, ele... Ele disse outra coisa:
"O dinheiro não é a moeda com a
qual a Witchblade pode ser obtida".
Significa que não tem preço?
Talvez.
Pense sobre isso, Sara.
Sim. Até mais tarde, Gabriel. Obrigada.
Detetive Pezzini, poderia vir imediatamente?
Doutor, por que não ligou para a polícia noite passada?
Eu sei que parece ridículo, mas eu não fiz.
Eu apenas me certifiquei de que minha porta estava trancada.
A que horas o ataque aconteceu?
Eu não tenho certeza.
Eu estava a caminho de casa para jantar noite passada
quando uma mulher me puxou para as sombras.
Ela disse que foi minha culpa por Lorelei morrer.
O que exatamente ela disse?
Ela gritou:
"É sua culpa Lorelei morreu. É sua culpa."
Tem alguma idéia de quem possa ser?
Eu não reconheci a voz e
Lorelei nunca falou sobre suas amigas
então não tenho idéia, para não falar morrendo de medo.
Poderia ser outro de seus clientes?
Absolutamente não.
Nenhum deles conhecia Lorelei e nenhum deles é tão perigoso.
Este mundo, às vezes...
Sim.
Eu acho que nós duas vemos
a natureza humana que a maioria das pessoas não.
Se você olhar para o abismo...
o abismo olha para você.
Você realmente deveria ter cuidado.
O estresse prolongado e intenso
pode precipitar uma doença mental formidável.
Você sabe, eu posso querer discutir
isso com você algum dia.
Joana d'Arc ouvia vozes também.
Ela alegou que eles eram a fonte de seu poder.
Sara.
Olha, detetive... Sara.
Eu não pude deixar de notar que sua mão
estava tremendo violentamente no outro dia.
Você está bem?
Ouça, doutora, tenha muito cuidado, ok?
Fique atenta.
Se conseguir pensar em algo que possa nos ajudar
a identificar quem te atacou, por favor me avise.
Eu aviso.
- Olá, detetive Pezzini. - Olá, Sara.
Que surpresa. Você se cansa de espreitar?
Eu prefiro comungar com você pessoalmente.
Viajando na velocidade da escuridão novamente?
O Sr. Irons não era o único que queria controlar a Witchblade.
Existem outras forças das trevas lá fora.
Oh, do outro lado dessa esbelta,
linha transparente que você estava falando?
Dentro dessa linha de espaço, entre clareza e insanidade...
onde o preto e branco convergem.
Como um tubarão nadando em águas turvas.
Apenas além dos nadadores desavisados.
O que eu devo fazer com isso?
Tenha cuidado, Sara.
As coisas não são como parecem.
E tudo está conectado.
Pez, alguma coisa?
Sim. Dra. Granger foi atacada ontem à noite
por alguém que a culpa pela morte de Lorelei.
- Isso é estranho. - Sim.
Como você acha que se encaixa?
Bem, primeiro, pode ser alguém que simplesmente culpa o médico.
Segundo, pode ser alguém tentando encobrir o fato
que a morte de Lorelei não foi um suicídio.
Colocando a atenção na suposta incompetência do médico.
Sim algo assim.
- Terceiro? - Bem, esse é o curinga.
Alguma sugestão?
O curinga, eu acho.
Nos últimos quatro anos, houve 111 saltos em Nova York.
Desses incidentes, 17 eram altamente questionáveis.
Dos 17, três eram mulheres jovens...
jovens mulheres que estavam vendo uma
certa psiquiatra chamado Anna Granger.
Todos os três morreram em uma semana.
Ela veio.
Traga-nos a pulseira.
Ela veio.
Traga-nos a pulseira.
Ela veio.
Traga-nos a pulseira.
Ela veio.
Traga-nos a pulseira.
Ela veio.
Não pare.
Não. Pare.
Não pare.
Não pare. Não pare.
- O que o...? - Bem.
Senhoras e senhores, nós temos uma assassina.
Agora tudo o que temos que fazer é encontrá-la.
Sim, os dois dela.
Não pare.
Não pare. Não pare.
Não pare. Não pare. Não pare.
Talvez eu esteja perdendo minha maldita mente.
Talvez você tenha mais de uma.
- O que você quer? - Você sabe o que eu quero!
Se você olhar para o abismo
o abismo olha para você.
Por que você está fazendo isso?
Porque eles me disseram para fazer.
Quem?
Eles.
Sara.
É loucura quando você ouve vozes?
Eu ouço a sua...
dia e noite.
Seja na calçada cinza...
ou aqui sozinho...
eu te escuto...
no fundo do meu coração.
Anna Granger...
louca.
Ela também ouvia vozes.
Vozes que lhe disseram para pegar a Witchblade.
Entende?
Você entende agora?
Entende?
Que empunhando a Witchblade significa
que você também tem que defendê-la.
Eu sabia que a sua natureza nobre...
atrairia as forças das trevas.
Forças que só você pode lutar.
E quando eu te disse...
você acreditou em mim?
Não.
Você me ouviu?
Não.
Você me viu?
Não.
Este foi um teste, Sara...
das coisas por vir.
Anna era um portal...
um canal...
para o lado negro.
Ela era suscetível ao mundo das sombras.
E agora meu amor...
você também está vulnerável.
Obrigada.
Olá detetive.
Olá.
Por que você matou Mac Tone?
Eu não matei.
Quem foi?
Você sabe.
Existem duas pessoas...
duas personalidades vivendo dentro desse corpo.
Eu sou apenas consciente de
pequenos fragmentos da outra personalidade.
Esta outra pessoa tem um nome?
Adrienne.
Por que você não me conta sobre ela?
Ela ouve vozes...
vozes que dizem a ela o que fazer...
quem matar.
De quem são as vozes?
Você teria que perguntar isso a ela.
Você acha que alguém quem ouve vozes é insano?
Isso depende das vozes que eles estão ouvindo.
Sara, Sara.
Sara.
Sara. Sara.
Sara.
Sara. Sara...
Legenda: DarkScorpion