Obrigado pelo tempo para confratenizar.
O prazer é meu.
- Então, como você esta? - Eu não posso reclamar.
Bem, eu posso. Eu sinto sua falta.
- Para. - Eu sinto.
Vamos, Andy, um galã como você. Acho difícil de acreditar.
Acredite, Pez.
Por que você não retornou minhas ligações?
Eu estou um pouco fora de forma ultimamente.
Eu não me senti como eu.
Você está vendo alguém?
Um saco pesado no ginásio.
Essa é uma maneira de aliviar o estresse.
Sim, funciona.
Nunca acredite que você está protegido.
Não importa o que você vista,
não importa como você se protege.
Nunca se esqueça,
você é um organismo incrivelmente frágil...
pálido, sem pêlos e sem defesas naturais.
Como algo que você encontraria quando virasse uma pedra.
Sempre se lembre...
quanto menos apego emocional você tiver...
menos vulnerável você será.
O isolamento é segurança.
Virgindade é invulnerabilidade.
Legenda: DarkScorpion
S2E04 Consectatio
Sim?
Eu estou a caminho.
Eu tenho que ir.
O que você vai fazer no sábado à noite?
Jogar bingo.
Eu tenho uma ideia melhor.
- Bem, me ligue. - Sim.
"Pagar ao portador sob demanda, US$ 50.000 "
Um para você. Um para mim.
- Um para... - Eu.
Ian. Quanto tempo.
Não se preocupe, eu não aceitaria seu dinheiro.
Eu estava sendo jocoso.
Você está fazendo uma piada, essa é a primeira vez.
Você finalmente conseguiu alguma coisa, Ian?
Eu consegui, de fato,
conheci a mulher dos meus sonhos.
Mas em resposta à sua pergunta, ainda não.
Eu tenho uma proposta para você.
Mais lucrativa do que seu empreendimento atual.
Interessado?
Esta é uma missão para você ou seu chefe supostamente ausente?
Talvez ambos.
Onde está o Moby?
O que tem com isso?
- Como foi o almoço? - Curto
Boas notícias?
Temos isso em vídeo.
Isso foi impecável.
Eles foram rápidos e limpos.
Eles tinham boas informações,
levaram títulos ao portador, nada mais.
E eles usaram equipamento encapsulado.
Ninguém faz isso hoje ems dia, exceto nós e soldados.
Estou pensando em militar.
- Isso é um bom pensamento. - Obrigado.
Como você veio com isso?
O que é isso?
No antebraço dele?
Uma reunião de família.
Minha primeira vez.
Mobius.
Eu tenho uma missão que não posso completar pessoalmente.
O assunto é um detetive de polícia
quem está fazendo minha vida...
complicada.
Sim, eles tendem a fazer isso.
Dois milhões em dinheiro limpo, usado e não seqüencial.
Vocês três podem resolver a divisão da recompensa.
Enquanto você trabalha um álibi, sai da cidade,
sai de cena por um tempo?
Meus motivos não são da sua conta.
Essa detetive me conhece.
Embora ela não esteja me caçando no momento.
Ela?
Você quer que a gente bata em uma mulher?
Não é uma mulher. A mulher.
Primordial. Original.
Deusa guerreira.
Não subestime ela.
O nome dela...
O nome dela é Sara Pezzini.
Nós aceitamos.
Divida o dinheiro em terços.
Há uma condição.
Gilgamesh e Enkidu.
Você conhece o mito?
- Gilgamesh, o rei guerreiro? - Da Suméria.
Ele amava uma ninfa de madeira chamada Sehren
a quem ele nunca poderia pegar nem possuir.
Sua paixão não correspondida foi tão grande,
que ele não podia mais governar seu reino.
Mobius, sempre o poeta.
Então ele convocou Enkidu...
o caçador mestre e ordenou que ele matasse Sehren
então Gilgamesh poderia ser livre
de sua luxúria que tudo consome.
Se sua condição é que eu tenho que ouvir
o seu balbuciar, pode ser muito duro.
Gilgamesh se arrependeu de sua decisão
e tentou parar o caçador...
mas era tarde demais.
Seu ponto?
Assim que sairmos deste lugar,
Sara Pezzini é uma mulher morta.
Sem volta.
Sem cancelar o caçador.
Essa é a minha condição.
Então uma mulher morta ela é.
Sim?
Ei.
Confira.
É um dragão. Dragão Negro
Se você comprar o conjuto, Eu dou um desconto.
Sim, que tipo de desconto?
Tudo dois milhões.
Eles custariam duas vezes mais se
você os comprasse individualmente.
Fantástico. Você recebe cheques, certo?
Certo.
O que é isso? Não é egípcio, não é maia.
Não. Sumério.
Aquele é o palácio de Gilgamesh, 2700 A.C.
É de onde todas essas coisas vieram.
Esta é a razão pela qual você caiu.
O nome dela era Sehren. Ela era uma deusa da floresta.
Ela se tornou Artemis para os gregos,
Diana para os romanos.
- Meu Deus, isso é... - Sim.
Então a lenda diz.
- Uma caçadora. - Muito bom.
Deusa da lua também.
Eu estou certo, não estou?
Você se sentiu atraída para vir aqui hoje.
Na verdade, eu estava apenas trabalhando em um caso.
O que você sabe sobre dragões?
Bem...
o dragão é a maior força divina na terra.
Sua respiração dá vida.
Chama-se Sheng Chi.
Então eles são uma força positiva?
Sim, sim.
A menos que você seja um dragão negro.
Dragões negros são um problema sério.
- Que tipo de problema? - Causa seca, fome, peste.
O fim do mundo. Coisas assim. Se você ver um dragão negro
- não o irrite. - É, eu entendi.
Bem, quanto pela pequena dama?
Desculpe. Ela já está vendida.
Mais do que eu ganho em um ano, certo?
Dez anos.
Eu sou apenas o intermediário.
Os Dragões Negros. Forças especiais de elite.
Uma unidade inteira de assassinos.
Eles foram formados na esteira da Guerra do Golfo
em uma colaboração incomum com alguns investidores privados.
Eles atuaram no Afeganistão?
Não, nunca tiveram chance. Foram desativados rapidamente.
Como você sabe tudo isso?
De uma antiga namorada.
Ela fez um trabalho delicado internamente.
Nossa, você terminou com ela?
- Muito engraçado. - Desculpe, o estava dizendo?
De qualquer forma,
eles eram uma unidade experimental
de todos os serviços.
SEALs, Rangers, Force Recon.
Eles passaram por treinamento psicológico pesado
terapias com droga.
Talvez até engenharia genética, embora isso não seja confirmado.
Nossos impostos no trabalho.
Sim, realmente. Bem, quem segurou a coleira?
O programa foi executado em particular...
pelas Indústrias Vorschlag.
O que?
Danny, eu conheço alguém na folha de pagamento da Vorschlag.
Eu apenas pensei em perguntar por aí.
- Tudo bem. Confira. - Ok.
- Sara? - O que?
Você já ouviu falar de uma fuga?
Claro, música. Bach, certo?
Certo. Também psicologia.
Freud.
- Você está estressanda, Pez. - Danny, estou bem.
Estou bem.
Obrigada pela sua preocupação, Sigmund.
Vamos lá, cara.
Eles passaram por treinamento psicológico pesado...
terapias com drogas.
Talvez até engenharia genética.
Se você ver um dragão negro, não o irrite.
Você queria me ver?
Me mostre seu antebraço.
Magnífico.
Está aprendendo a usar você.
Você pegou de volta, Ian.
Ainda não somos inimigos, Sara.
Então o uso da força...
no entanto intoxicando...
ainda é inapropriado.
Você fala como seu chefe.
Seu falecido chefe.
Obrigado pelo elogio.
Ouvindo o Sr. Irons falar foi como experimentar...
uma fuga de Bach.
Posso por favor ver seu antebraço direito?
Dragão Negro, furioso.
Você conseguiu isso em serviço?
Medalha de Honra.
Irmãos na vida, irmãos na morte.
Olha, eu quero os nomes de todos os Dragões Negros.
Vocês mantêm contato?
Não de uma maneira que você entenda.
Mas quando um de nós tem uma necessidade,
todos os outros sabem disso.
Da mesma maneira que você sabe sobre mim?
Nenhum vínculo se compara ao nosso, Sehren.
Como você acabou de me chamar?
Sara. Esse é o seu nome, desta vez.
Aprendendo a me usar, uma ova.
Ei, não bata. Ninguém se importa.
Você tem um dicionário médico?
Você quer dizer como um livro, Jakey?
Que pitoresco.
Sim, tenho que procurar uma coisa.
Ok, o que você precisa? Venha aqui.
Sobre psicologia, procuro o estado de fuga.
Ok. Então, a propósito, como está o Pez?
O amigo dela Andy ligou,
disse que ela parecia um pouco fora ou algo assim.
Sim. Pez é Pez.
"Estado de fuga:
Uma resposta patológica ao trauma
caracterizada por amnésia dissociativa".
Amnésia eu sei. O que significa dissociativo?
É a sensação de estar desapegado da realidade.
Ótimo. Continue.
"Do verbo latino fugire, como fugitivo ou refugiado.
Sintomas de fuga podem ser ainda dividos em despersonalização
a sensação de não saber quem você é,
ou de questionar crenças antigas.
E desrealização
em que a vítima percebe a realidade
de uma maneira grosseiramente distorcida".
Não brinca.
"Comportamento irracional pode persistir durante o episódio
que pode durar
de alguns momentos a vários meses".
Isso é estranho, Jake. Quem você está...
investigando?
- Isso foi lindo. - Obrigado.
Para fazer um formulário corretamente
é preciso visualizar uma quantidade de
atacantes vindo de todos os lados.
É um pedaço de bolo para mim.
Então eu pesquisei fuga.
Estou meio preocupada, Danny.
Soa como uma resposta de uma pessoa saudável.
Provavelmente significa que você está bem.
Sim. Ei.
Eu não estou bem.
Esta coisa do Dragão Negro tem me assustado.
Eu realmente não sei o que fazer.
Talon Green. Ele é o nosso atirador?
Achamos que sim.
- Lennox McGill. - Ambos SEALs.
Nós devemos a sua namorada um jantar caro.
Sim. Ex-namorada.
Hector Mobius.
Há um erro de digitação aqui.
Diz que seu QI é 200.
Isso é um erro de digitação, certo?
Nenhum erro de digitação
Veja isso.
A faixa de Mobius, pedaço de papel comum.
Nada de errado aqui, certo?
Mas quando fica distorcido e enrolado sobre si mesmo...
torna-se interminável e infinito.
Torcido e enrolado.
Treinamento psicológico e terapias com droga.
Green e McGill são procurados por roubo
e assassinato em três estados.
- E Mobius? - Nenhum registro.
Se eu tivesse um QI 200, eu não teria um registro também.
Há mais um Dragão sobrevivente.
Homicídio, McCartey.
Quem é?
Chamado anônimo.
Disse que poderíamos encontrar os
Dragões Negros escondidos na 19 com a Marginal.
Passos largos. Mantenha contato visual.
Vai.
Sara, o que você está fazendo?
Ei. O que você está fazendo?
Seu território, suas regras. Mau jogo.
- Foi o Mobius. - Você tem certeza?
Imagino como ele errou.
Gabriel.
Gabriel!
Se é muito alto, você é muito velho.
Me conte a história suméria. Aquela sobre a deusa da madeira.
O rei, esse herói, Gilgamesh,
apaixonou-se por Sehren, a deusa.
Mas ela continuou fugindo dele, muito rápida para pegar.
Eventualmente, sua luxúria o deixou louco,
então ele foi ao seu melhor amigo
esse cara caçador chamado Enkidu.
E ele ordenou a morte dela, certo?
Basicamente sim.
Então você mata quem você ama? O que é isso?
Bem, supostamente, ele estava temporariamente possuído.
Eu pensei que os mitos deveria elevar as pessoas, educá-las.
Bem, sim, mas acho que eles também
deveriam ajudar as pessoas
a lidar com sentimentos inaceitáveis.
Como incesto?
Onde está a estátua?
Foi embora. Enviado.
Sim.
Sim. Você sabe, coisa engraçada. O mensageiro que pegou?
Seguradora da Vorschlag Industries.
Essa é a empresa do Kenneth Irons, certo?
Quero dizer, ex-companhia.
Quero dizer, ele está morto, certo?
- Certo. Obrigada. - Sim.
Certo.
Disponha.
Bom dia, Sehren.
Nottingham, o que está acontecendo?
Por semanas, você aparece nos momentos mais estranhos.
E você me diz que sua missão na vida é me proteger.
Então você manda os Dragões Negros.
O que há com você?
Meu pai me disse para nunca discutir atividades criminosas
com membros da força policial.
Falando do seu pai quem você, a propósito,
está mostrando uma semelhança surpreendente.
Como ele está, Ian?
Conhecendo-o, ele acharia o inferno ao seu gosto.
Assim que sairmos deste lugar,
Sara Pezzini é uma mulher morta.
Sem volta.
Sem cancelar o caçador.
Essa é a minha condição.
Então uma mulher morta ela é.
Você me fez fazer isso.
A informação que você forneceu estava incompleta.
O que é essa arma que ela carrega?
Algo que os Krupps, Colts...
e Kalashnikovs do mundo nunca poderiam produzir.
Você gosta de enigmas.
Eu prefiro respostas.
Alguns enigmas não têm resposta.
Se a caça é muito difícil...
e você deseja terminar, eu entenderei.
Você a ama.
- Sim. - Melhor amar a lua.
Ela é mais fácil de tocar. Mais quente também.
Sara é a lua.
Sara é uma tigresa.
Aquele que ama uma tigresa se torna uma parte dela
depois que ela mata e o consome.
Nós temos um contrato, Ian.
Inquebrável
Você e eu fazemos nossas próprias regras.
Não e honre o mito.
Vamos fazer um novo mito.
As localidades mudam, os heróis mudam,
os próprios deuses mudam...
mas o mito permanece constante.
Deixe ela viver.
Por favor.
Pode o caçador trazer a flecha para o arco?
Então, o que você acha da emboscada?
Só não rastreia.
Eu direi.
- Olá. - Pez.
Ei.
Ainda marcado para sábado à noite?
Sim. Eu acho.
Escute, estou ocupada. Eu posso ligar depois?
Você está bem?
Sim. Eu ligo depois, tudo bem?
Sim. Sim, ok.
Tchau.
Então, como...?
- Sim? - Sara, preciso ver você.
- Só um segundo pessoal, ok? - Sim.
Nottingham, o que há com você?
Sabe, eu sabia que você era estranho
mas você está agindo como...
Como Irons.
Eu cometi um erro terrível.
Eu preciso ver você. Eu estou no estacionamento da delegacia.
Por favor, venha.
O que? Você quer se desculpar por mandar assassinos?
Você já sentiu a verdadeira vergonha?
Já fez alguma coisa para o qual não há redenção?
Eu matei algumas pessoas. Eu não estou feliz com isso.
Você já desejou alguém tão intensamente
que se tornou esmagadora, enlouquecendo
fazendo você perder a cabeça, sua razão, você mesmo?
Você está tentando me dizer que tem uma queda por mim?
Estou tentando te dizer,
estou sendo esmagado por um desejo selvagem.
E que eu, quem deveria ser
seu protetor, um tipo de irmão...
desencadeou uma flecha que pode acabar com sua vida.
Mas não fui eu, Sara.
Eu estava possuído,
por uma energia negra tão escura.
Não fui eu.
Eu abandonei qualquer possibilidade de perdão
mas vou pedir a sua compreensão.
Por favor. Eu não entendo nada disso.
Sim, você entende, Sara. Me dê sua mão.
Por favor.
Sara, a Witchblade permite que você
olhe na parte mais profunda
e as mais severas cismas no coração humano.
No labirinto da dor,
paixão, medo
e confusão dentro de todos nós.
Na selvageria que não pode ser enjaulada, domada
ou negada.
Mas a coisa mais aterrorizante...
é olhar para o próprio coração.
Olhe dentro do seu coração, Sara.
Olhe dentro do seu coração e me diga que você entende.
Sim.
Obrigado.
Adeus.
Então...
é isso, meu irmão.
Eu não quero brigar com você.
Eu só quero cancelar sua missão de matar Sara.
Eu te disse desde o começo isso não é possível.
É possível.
Hector, você é um mito.
Você tem sua própria condição, suas próprias regras.
- Você pode reconsiderar. - Eu não posso.
Você é diferente de mim.
Você não recebeu a mesma programação.
Não há segurança contra falhas.
Eu estava iludido quando vim a você.
Eu estava seguindo uma ordem, um impulso que nem eu entendo.
A única maneira de você salvar sua amada Sara...
é você me matar...
ou morrer tentando.
Então, que seja.
Ian.
Pezzini. Fale.
Pez, é Andy, é sábado à noite.
O que aconteceu com você?
Espero que você volte a se sentir como você mesma.
E quem quer que você esteja se sentindo..
bem, talvez ela possa retornar minha ligação.
Mais tarde.
Legenda: DarkScorpion