Você não vai a lugar nenhum com essa cocaína.
Agora, todos levantem as mãos e saiam da van.
Vocêm tem 10 segundos.
Mais.
Calma.
Pare.
Legenda: DarkScorpion
S2E03 Agape
Ok, o negócio é ela teria que estar a 40 milhas por hora
para esmagar seu crânio assim.
E velocidade máxima humana, é apenas 20.
Bem, aparentemente não. Vic, houve testemunhas.
Você acha que ele foi homicídio?
Sua traqueia foi esmagada.
Não posso dizer ainda como.
Bem, ele não se estrangulou até a morte.
Eu não sei, provavelmente mais como asfixia sexual.
Fala sobre sexo inseguro.
Bem, o que eu posso te dizer
é o que aconteceu aqui, foi induzido por drogas.
Algo bombeou ela, muito além do normal.
Que significa, você está pisando na minha cena do crime.
Então, o que você diz?
Homicídio divide e deixa os profissionais pegarem.
Detetive Gorner.
O que há de novo, Woo?
Caso arrepiante da narcótico,
deveria deveria saber que você iria aparecer.
Bem, drogas são drogas. Então adiós.
Vá encontrar seu próprio banco de dados.
Ou você não acha que encontrar
quem matou meu parceiro é importante?
Nós estamos trabalhando nisso, Dean. Muito.
Vocês tiveram muitos casos.
Há cerca de 200 arquivos para passar.
Arquivos. Você está perseguindo um assassino de papel.
Não admira que esteja demorando tanto.
Você tem que sair na rua.
Ei, Dean, você não precisa me dizer como conduzir um caso.
Bem, alguém precisa. Você está engasganda com isso,
era um companheiro emblema que morreu.
Por que você não abaixa a voz?
Você sabe o que? Danny. Danny. Danny.
Posso falar com você por um segundo aqui?
Dean, o que você acha de uma trégua e baixar a bola?
Meu parceiro entra em seu carro uma manhã,
é explodido em pedaços.
E você quer...
Quero resolver o caso. Tanto quanto você.
Então descubra quem matou Torres.
Ouça...
- Eu preciso de um favor. - O que?
Eu tenho que fazer isso,
fechar um caso em que Torres e eu estávamos trabalhando.
Mas eu preciso de um parceiro, cara que eles não sabem.
Sim?
Seu novo novato, Jake McCartey, aparece na lista.
Você me dá ele, eu vou te dar uma folga.
Você quer que Jake faça uma compra?
Sim, o que? O garoto realmente pensa
ele é um detetive ou algo assim?
Esqueça isso.
Ele provavelmente não poderia lidar de qualquer maneira.
- Eu apostaria nele. - Então me dê ele.
Então, o que, você estava em um encontro ou algo assim?
Sim, Dean. Sim eu estava.
Eu esqueci você...
limpa muito bem quando você quiser.
Obrigada, eu acho.
Eu odeio admitir isso, você sabe.
Dean pode estar certo.
O que? Nós deveríamos estar nas ruas?
Danny, o sucesso em Torres parece ser o
retorno do tráfico de drogas estritamente júnior.
Nós pacientemente examinamos os arquivos,
o suspeito virá até nós.
Agora você está começando a soar como eu.
Sim? Você sempre diz isso quando sabe que estou certa.
Parece que Dean tem um... um ressentimento contra você.
Eu saí com ele uma vez.
Eu sei. Ele não era meu tipo.
Então, por que você acha que ele queria Jake?
Tenho certeza de que ele poderia ter encontrado outra pessoa.
Eu não sei.
Você está bem? Está um pouco pálido.
Aqui, tome um gole disso.
Sim claro. Obrigada. Estou bem.
Fique no carro.
Ficar aqui?
Como eu consegui tanta sorte?
Um novato que entende rápido.
Ei, meu amigo do Passaic, como vai você?
Sim, chegaremos a tempo.
Ok.
Legal.
- Como foi? - Está dentro.
Então, me diga...
como é que um recém-chegado, alimentado com milho,
branco como você acabou por aqui?
- Desculpe? - Sim você é.
Eu quero dizer, olhe pra você.
Você já passou por algo além de uma queimadura?
Sim. Vinte minutos com você.
Essa é a nossa marca.
Bem na hora.
Para fora do carro.
Não me deixe perder de vista suas mãos.
Jake, abra o porta-mala, pegue o que está lá.
- Você está morto. - Cale-se.
- Jake, o que você tem? - Dinheiro, muito dinheiro.
Cem mil, talvez mais.
Onde é o seu encontro? Que horas?
- Vá para o inferno. - Não, você vai para o inferno.
Vá em frente, puxe o gatilho.
Arranje problema para si mesmo.
Ok.
Está bem, está bem. Eu falo.
Estou feliz por você ter ligado.
Você quer café, chá?
Red Bull e vodka?
Acho que vou tomar java.
O termo técnico para o que essas crianças
estavam fazendo é asfixiofilia.
Viu? eu imaginei que você saberia algo sobre isso.
Esse tipo de jogo de ponta, se não te mata,
muitas vezes causará danos cerebrais.
Dano cerebral? Gabriel,
eles já não estão sofrendo com isso?
Eles se engasgam durante o sexo.
Quero dizer, o que aconteceu com o bom e velho... boom boom?
Este é o século 21. O tabu é o turno.
Obrigada.
Embora estrangulamento erótico seja muito antigo.
1700, o Marquês de Sade.
Em seu livro, Justine, a garota, Thirhse,
pendura seu amante para que ele possa melhorar...
Para que ele possa melhorar... Ele faria melhor.
O Almoço Nu de William Burroughs era
a mesma coisa, apenas sexos diferentes.
Crianças.
Estou feliz por você estar envolvido nisso.
Diga, ouça, é o meu trabalho.
Isso não significa que eu assino isso.
Onde está a "laminadora"?
Apenas esqueci, é tudo pela pia do banheiro.
- Onde ele pertence, certo? - Sim.
Está bem, sabe de uma coisa? Tudo bem.
Aqui.
Satisfeito?
Posso?
Quer brincar, Sara?
Você sabe alguma coisa sobre as novas
drogas que as crianças usam hoje em dia?
Sim, ouvi que algo novo está pegando.
Algum químico distorcido inventou
cerca de três anos atrás.
Eu não sei como é chamado, mas
supostamente causa alucinações perversas.
Ei. Ei, me deixe sair.
Ei pessoal, me deixem sair.
Ouça bem, jovem Nottingham.
Você não a acha impressionante?
Quando vou aprender a lutar?
Em breve. Em breve.
Eu treinei você para fazer o meu lance.
Eu não sou nada além do que você me fez.
Sara
Estou bem, cara.
Ouça, novato, você quer fazer sua compra
parecendo a Branca de Neve?
Agora cale a boca e beba.
Então, o que há com a sua oficial de treinamento?
- Pezzini? - Sim.
Bem, ela parece bem legal até agora.
Ela é uma aberração.
Algo está errado com essa garota.
Ei, estou te fazendo um favor te afastando dela por um tempo.
Onde você quer chegar?
O que eu estou dizendo é, eu não gosto dela.
Um destes dias, eu vou levar ela de volta.
Levá-la de volta para o que?
Hiro
Obrigado. Perfeito.
Fugu. Você já experimentou?
Não.
Altamente venenoso. Como a Pezzini.
Uma mordida vai te matar a menos que esteja preparado.
Passo.
Você não passa.
Você vê, eu venho muito aqui e eles me tratam bem.
E eu não vou deixar você insultar minha amiga.
O que há com você, cara?
Você rouba um cara, quase acaba com ele
joga no porta-malas e me chateia o tempo todo.
Primeiro, recebemos nosso trocado? Sim.
Agora podemos fazer compra e caçar alguns bandidos? Sim.
E poderíamos explodir o caso fazendo do seu jeito?
Isso aí.
Deixe-me contar uma coisa sobre o Big Ben.
Ele está ligado,
provavelmente centenas de crianças
em cada droga que você puder nomear.
Enviou um monte delas para sepulturas.
Isso é um monte de pais com seus intestinos arrancados...
então eles também gostariam de morrer.
Uma noite no porta-malas do carro
vai fazer isso rastejar um pouco.
Agora me deixe orgulhoso.
Tudo bem, cara.
Acontece rápido, não é?
O que está acontecendo?
Isso é a morte, querido. Isso é o que você está sentindo.
O truque é sentir o veneno, mas não morrer.
Hiro é o melhor em deixar apenas o suficiente.
Aqui não é a academia.
Aqui é o mundo real.
Você acha que eu não entendo o calor
da maneira como faço negócios?
É o que a rua diz. A rua.
Não é bonito, não é limpo e te devora...
quer você goste ou não.
Pegue os bandidos, nada mais. Estou certo?
Bela adrenalina., hein?
Sim.
Legal.
Mais?
Você esta certo.
Quem está contando?
Então aqui está o que eu tenho sobre essas mortes por drogas.
Manda.
Não se eu estivesse tomando essa droga,
Você não iria querer.
Então eu não vou te aborrecer com toda a maquiagem química
mas é projetado para funcionar
em partes específicas do cérebro.
Como as partes da nossa garota morta
que nós raspamos da parede?
Fofo, mas não.
Vai diretamente para o cérebro base,
onde temos medo ou ansiedade, pânico.
Para um usuário, essas emoções são eliminadas.
- Onde posso conseguir um pouco? - Sim, sério.
Então eu chequei e encontrei
é um novo psicotrópico chamado bob.
Nomeado depois de quem? O gênio que inventou isso?
Não. É porque age rápido e faz sua cabeça balançar.
Incha.
Mas para algumas pessoas,
e é isso que aconteceu com a nossa garota
libera quantidades massivas de adrenalina.
Então ela obviamente sufocou o namorado um pouco demais.
Viu o que ela fez,
talvez tivesse muita adrenalina...
E correu cem jardas em cerca de 9 pés.
Tanto por não sentir medo, pânico e ansiedade.
Me acerte!
Quem os convidou?
Eu convidei. Sara me pediu se ocorresse outra dessas mortes.
Pezzini, o que, você está ficando cansada da Homicídios?
Eu gostei da sua outra aparência.
Então, o que você está fazendo aqui?
Acontece que a garota da festa estrangulou o namorado dela.
Isso é assassinato.
Sim, então ela se matou. Caso encerrado.
Então, o que é isso? Parada de ônibus premeditada?
Mais como não agendado.
Boa, parceiro.
Jake, você está péssimo.
O que há de novo?
Nada de novo sob o sol, Dean.
Mocinhos, bandidos,
ainda nisso.
Detetive McCartey.
Danny, te encontro lá dentro.
- Tudo bem? - Sim, definitivamente.
Devemos fazer uma checagem no Dean.
Suas finanças, se pudermos obtê-los.
- Torres também. - Dinheiro sujo?
Bem, trabalhando na narcóticos é sobre
se aproximar dos bandidos.
Algo sobre Dean, talvez ele tenha chegado perto demais.
Sim, possivelmente.
- Te encontro lá dentro. - Ok.
Você nunca se esconde?
O que você quer?
- Sentir que estou seguro. - Que faz de nós dois.
Eu não acho que você tenha algo a temer...
de mim.
Você não acha? Você não tem certeza?
Depois do que eu testemunhei.
Depois do sangue nas suas mãos.
Eu deveria igualar o placar.
Eu não vou ser ameaçada.
Certo, você está certa, me desculpe. Não é...
Não é assim que me sinto.
Eu disse que deveria.
Sara
Você me libertou quando matou o Sr. Irons.
Matei? Eu me defendi.
Sim, claro, você se defendeu.
Você e eu...
somos mais do que quaisquer dois nesta terra.
Eu quero que sejamos amigos.
Proteger você agora...
é uma questão de honra... para mim.
Eu não preciso de proteção.
Talvez não agora...
mas algum dia.
Ok.
Ouça, eu te encontro na sua casa.
Ok.
Tudo bem?
Oh, sim.
Então, esses caras do estacionamento emprestam
carros que estão escondidos a longo prazo.
Sim.
Ouça, depois que fizermos a compra,
nós liberamos Ben, deixamos ele levar a culpa.
Espere um minuto.
Ele não vai contar aos seus chefes o que aconteceu?
Quer saber? Talvez você esteja certo.
Eu vou voltar e acabar com ele apenas para ter certeza.
Brincadeira.
Então você está pronto?
Como sempre.
Se você está com medo, não lute contra isso.
Você apenas deixa rolar.
- Jogue de verdade. - Sim.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou entregar o dinheiro, pegar a mercadoria, sair.
Excelente.
Me dê sua arma do departamento.
Presente de um cliente.
Pegue isso.
Lembre-se, regra número 1:
Relaxa, faça o cara mau confiar em você.
Certo, cara.
Vá buscá-los, grandão.
Recarregue.
Faça seu movimento. Vamos baby. Vamos. Entendi.
Sim, vamos lá. Vamos. Eu tenho...
Vamos. Faça sua jogada.
Ei, tudo bem, cara. Tudo bem.
Big Ben me enviou.
Ele ligou, disse que não poderia fazer isso, certo?
Eu estava lá quando ele ligou.
- Isso é o saque. - O saque?
O que você vai fazer, tocar uma pequena melodia do renascimento?
Bem, muito obrigado, loirinho. Você pode ir agora.
Não sem minha mercadoria, cara.
Dê a ele.
Você sai pela porta dos fundos desta vez, loirinho.
Fim do jogo.
Ei, grandão.
Você ficou rápido, né?
Que diabos você estava fazendo?
O que eu estava fazendo?
Essa não é a questão que as pessoas vão perguntar.
Vamos ver o que temos aqui.
Desagradável.
Um trago?
Como quiser.
Veja todos esses bandidos mortos?
Eles foram todos baleados com sua arma.
Parece que você... você entrou em pânico, novato.
Começou a explodir os caras.
E pior...
você estava muito chapado.
Agora, garoto, bom te conhecer.
Dean, que diabos aconteceu aqui?
Estou dizendo a você, o novato filho da puta pirou.
Quero dizer, que mais poderia ser?
- Isso não parece o Jake. - Ouça.
Eu peguei o garoto com uma caneca de bourbon.
Quem sabe com o que mais ele se fortalece?
Tudo o que ele tinha que fazer
era encontrar esses caras e dizer oi.
Ele deveria ver se poderia
estabelecer uma conexão na Califórnia.
Foi conversa. Simples e segura.
Obviamente, ele entrou em pânico,
disparou para todo o lado.
E quando você chegou aqui?
Ele tinha desaparecido.
Você sabe, nós temos unidades procurando o Jake.
I.A. está nisso também.
Isso estava longe de ser um tiro limpo.
Não brinca.
Preste atenção, Dean-o.
Eu não gosto de você,
e definitivamente não confio em você.
Se eu descobrir que fez alguma coisa para prejudicar Jake
você vai desejar nunca ter nascido.
Não vá longe.
Para onde eu vou?
Como você está, Jake?
Ainda se divertindo?
Diga filho.
Não é melhor você tirar essa lesma do seu ombro?
Jake.
Não gosto de me encontrar assim sob estas circunstâncias.
É mau. Mau negócio
Eu perdi homens e mercadorias.
- E você perdeu muito dinheiro. - Sim.
Um dos meus melhores homens está desaparecido.
Provavelmente morto.
Meus contatos do departamento dizem
que foi um policial que fez isso.
Um novato.
Roubou o dinheiro, as drogas. Fugiu.
Precisamos juntar nossos recursos.
Encontrá-lo. Rápido.
- Hop-ho, parceiro. - Ei.
I.A. não divulgaria nenhum dos registros financeiros de Torres.
Mas eu consegui deles
que ele colocou muito dinheiro no
mercado antes do crash das pontocom.
Litvak me contou sobre o que aconteceu com Jake.
Sim. Ok.
Dean é corrupto. Eu posso sentir o cheiro, Danny.
Precisamos conseguir algo sobre ele rápido.
Pressione-o, descubra com quem ele está negociando.
Pez...
Então vamos tentar encontrar o Jake no processo.
Eu tenho um mau pressentimento sobre Jake.
Parece que foi um tiroteio bem ruim.
- E tem uma boa chance... - Que ele está morto.
Ou ele vai ser em breve.
Olha, ou ele está morto, ele está gravemente ferido...
ou ele é corrupto, e eu duvido.
Sim, acho que deveríamos fazer uma lista das
pessoas com as quais Dean poderia ter feito negócios.
Vá para as ruas e comece a pressionar as pessoas.
Sim, isso vai demorar um pouco.
Danny, me dê as fotos do caso Williams?
Obrigada.
Venha dar uma olhada nisso, Danny.
Essas duas fotos, o mesmo caso
de arquivos com cinco dias de intervalo.
Caso de drogas, três anos de idade.
Por que dois arquivos?
Exatamente o que eu estava pensando.
Eles são idênticos, exceto...
nota alguma coisa diferente nestes?
- Sim, a boneca. - Sim.
Agora, de acordo com os dois relatórios,
esta era a casa do negociante.
Agora, supostamente,
um rival apareceu para matar sua concorrência.
Uma menina também foi morta no fogo cruzado.
Não havia drogas ou dinheiro recuperado.
Então uma garotinha foi morta e...
a boneca prova?
Que a cena do crime foi adulterada.
Alguém tirou uma foto nova.
O primeiro arquivo ainda existe porque bem,
quem sabe o que?
Erro de escritório provavelmente.
Sim. Dean era desleixado.
Quer apostar que havia drogas e dinheiro no local?
Você acha que Torres e Dean pegaram?
Você não?
A mercadoria é provavelmente recheada na boneca.
Isso não é a academia.
Isso é o mundo real.
Isso é morte, querido.
Isso é o que você está sentindo.
Agora, se eles estivessem jogando dos dois lados da cerca
aqueles grandes depósitos que a Torres fez
provavelmente foram de ganhos ilegais.
Dean não me parece o tipo de seguir o mercado.
Então possivelmente Torres fez o investimento para ambos.
Sim, e eles atingiram o inferno das pontocom,
maus investimentos, suas contas simplificadas.
Dean culpa Torres.
Bem, ele não me parece com o tipo de se culpar.
E se Torres estava no comando dos investimentos...
Eles provavelmente estenderam demais
e eles deviam dinheiro a alguns personage
ns obscuros com os quais estavam negociando.
Sim. Um cara como Dean pode querer ficar quite.
Mesmo com o parceiro dele.
Um parceiro faria isso?
É uma teoria.
Agora vamos às ruas, falar com nosso garoto Dean-o.
- Como você está? - Ei.
- Agora, ali está o seu cara. - Vamos levantá-lo.
Sim, esse é o cara.
Ei, vocês, vocês não viram nada.
Sem problemas.
Pegue ele. Levantem ele.
Eu quero...
Eu preciso de um médico.
O Sr. Lomax
não é exatamente um médico.
É mais um químico.
Mas ele pode fazer você se sentir melhor.
Você gosta de se sentir bem, hein?
- Você gosta de drogas? - Não cara.
Não?
Eu acho que você é um mentiroso nato.
Onde estão minhas drogas?
O dinheiro?
Onde está o Big Ben?
Londres?
Você sabe que vai morrer, não sabe?
Você não sabe disso?
Você pode escolher como.
Sofrendo ou rápido.
Onde estão minhas coisas?
Dean. Eu não.
Dean? Quem é esse?
Outro policial.
Eu não.
Gorner.
Dean Gorner? Foi ele?
Sim. Foi ele.
Faça a sua comunidade uma mudança favorável, oficial.
Tire Dean Gorner fora de circulação.
Esse é o seu código.
Protejer sua comunidade.
É assim que você se sente, certo?
Você pode me contar tudo sobre Dean.
Estou aqui para ajudar.
Ainda assim, é apenas uma teoria.
Nós não temos nada que prove que Dean matou seu parceiro.
E as fotos, quero dizer, tudo o que elas provam é
que alguém adulterou evidências, não quem.
Dean armou para o Jake.
Provavelmente o seu negócio de fuga.
Limpe as pontas soltas e saia.
Também não podemos provar nada disso.
A única pessoa que pode...
desapareceu de vista.
Eu sou responsável por isso. Eu coloquei o Jake nisso.
Nós não temos nada.
Nada dele, nada concreto.
Ainda não. Mas nós temos escolha?
Quero dizer, Danny, temos que
forçar Dean a falar. Isso pode ficar feio.
Talvez Dean de alguma forma conseguiu transformar Jake.
Ele é um novato.
Eu não sei.
Talvez eles estejam trabalhando juntos.
Indo a algum lugar, Dean-o?
Tempo é tudo.
Bom trabalho, novato.
Você encontrou o bandido.
Isso mesmo, cara.
Agora que você devolveu as drogas...
e um pouco do dinheiro que me deve...
é hora de terminar o trabalho.
Você não pode me matar.
Eu estou morto. Eu estive morto.
Eu não vou te matar.
Ao contrário de você...
Eu não sou um matador de policiais.
Não faça isso, cara!
Polícia! Parem!
Atire.
Apenas atire.
Você gosta de matar policiais, certo?
- Jake. - Atire, McCartey.
Você sabe que eu faria.
O mundo real.
- O mundo real? - Jake, não.
Por que não?
Me dê a arma. Me dê a arma.
Me dê a arma.
Vamos sair daqui.
Tudo o que estou dizendo é que parecia,
você sabe, eu não estava mais sob essa influência.
Então você é louco?
Olha, Jake, tudo bem. Você está em boa companhia.
Pelo menos nós afastamos o bob, por enquanto.
E seu bom amigo Dean-o está indo embora por um longo tempo.
Sim, mas é como se você fosse...
algum tipo de anjo vingador. Eu vi você.
Se isso não parece real, não é uma alucinação, certo?
Certo.
Ok, certo.
Legenda: DarkScorpion