Na noite anterior...
Esquerda. Gancho, gancho.
Vamos, termine. Separe, vamos.
Ai está. Ai está.
Vamos!
Sim!
Vamos. Entre lá.
Você está bem?
Você quer continuar?
Parece que você me custou muito dinheiro, mano.
Continue assistindo.
Você tem certeza?
Vamos!
Legenda: DarkScorpion
S2E01 Emergence
O dia de folga...
O museu Midtown fechará em 15 minutos.
Por favor, comecem a fazer o caminho até
as saídas e obrigado por terem vindo.
Eu ouvi que Jackson quer outra revanche.
Ele vai ter que esperar mais um ano.
Vinte e cinco G's para crianças autistas.
Isso é muito bom, Pez.
- E quanto você ganhou, gorduras? - Eu não apostei.
- Mesmo? - Sim.
Não é hora de você superar isso?
Oito pratas, querido. Vai eliminar esse problema
de animal de estimação que você está tendo.
Acha que meu cabelo é muito comprido?
Vamos apenas dizer que poderia ser uma desvantagem tática.
E o seu?
Ei, eu sou uma garota. Eu deveria ser fofa.
Oh, sim.
"Bom dia, bela."
Ei, assassino.
Ei, como vai?
Algumas pessoas podem dizer que isso é assédio, detetives.
Temos três testemunhas que colocam você ao lado de Maria
apenas três horas antes que ela fosse assassinada.
Quem não estava lá?
Eí? Eu não conheço você de algum lugar?
Magnífico, não é?
Largue!
Ei, Pezzini.
Pegou seu homem?
Ainda não, Gallo.
Bem, você pegou um dos meus.
Mas eu tenho mais.
Não faça isso, Pez.
Sr. Irons...
você não ficará desapontado.
Espero que não.
Ela é tudo que você disse que ela seria.
O dia seguinte...
Me diga de novo. Porque estamos aqui?
Para ficar de olho no Gallo.
Eu quero saber cada movimento desse cara.
Bem, como você sabe que o Gallo vai estar aqui?
Porque Jake McCartey tem um contato que diz isso.
Jake McCartey.
Jake é um bom garoto, Danny.
Por que alguém sairia de San Diego para vir aqui?
Não é como se ele tivesse família aqui.
Danny, Jake acabou de me dar
algumas informações, cara. Isso é tudo.
Compreendo.
Prevenido... precavido...
Gafanhoto.
Você está bem?
Eu não sei.
O que...?
Sr. Irons, ela conseguiu.
Não ficará desapontado.
Ela é tudo que você disse que ela seria.
Eu me pergunto se isso é do museu.
Você já teve um daqueles momentos
onde você se sente que algo grande acabou de acontecer?
Só você não sabe o que foi? Nunca.
Você deve estar louca.
Gallo e seu bando. Vamos lá.
Não vamos.
O que você está fazendo?
Alguma coisa está errada, Danny.
Vamos sair daqui.
Temos tempo do nosso lado.
Por dias você me persegue sobre Gallo.
Você sabe que ele matou Maria Buzanis.
Você era como um Jack Russell rastreando um rato de esgoto.
O que você está dizendo, Danny?
Não é você, é o que estou dizendo.
Olha, nós vamos pegar o Gallo.
Apenas não agora.
- Cara. - O que?
Você tem que expandir seu repertório sonoro, cara.
Retro é bom de vez em quando, mas eu estou realmente...
Do que você está falando? Eu gosto dessa música.
Fica na minha cabeça de um jeito bom.
Isso me ajuda a conjurar ferramentas de
vendas verbais pelas relíquias que eu tenho.
Tudo bem.
Bem, o que você está conjurando para aquela coisa ali?
Ah, não tenho certeza ainda.
Tudo o que sei é que pertenceu a Winston Churchill.
- Isso é legal. - Sim, legal.
Não tão legal quanto a manopla de Joana d'Arc.
Oh, sim?
Bem, quem é Joana d'Arc e qual é o problema com a manopla?
Ela era essa famosa guerreira nos anos
1400 e ela tinha essa manopla de metal.
Eu vi no museu. Essa manopla é
um dos mais poderosos talismãs do poder no planeta.
Ah, é uma boa estória.
Sim, bem, não é estória, cara.
Esta coisa é conhecida por ter permitido
Joana vencer todas as suas batalhas.
Diz a lenda que quem quer que manuseie,
tem incrivel...
poderes mentais e físicos.
O que quer dizer, quem quer que empunhe isso?
Eu pensei que isso era da Joana d'Arc.
Sim, foi.
A próxima coisa, você vai me dizer que isso é
você sabe, o velho computador de
Arnold Schwarzenegger ou algo assim, cara.
Você queria que a Witchblade escolhesse.
Eu estava esperando que a Witchblade se
ligasse a Sara de uma forma mais violenta.
Até agora, ela e a Witchblade deveriam ter deixado
um rastro de carnificina, mas não deixaram.
Ela não é suficientemente flexível.
Controlar a Witchblade, controlar o mundo.
Pelo menos eu posso organizar uma reunião
desde que você não tenha visto ela?
O que te faz tão certo disso?
Eu tenho um novo plano para a Witchblade.
Sara Pezzini é uma detetive da homicídios.
Talvez um homicídio leve a outro.
E outra portadora emergirá.
Apenas pense nisso. Se não fosse por Winston,
nós não estaríamos sentados aqui agora.
Por que não?
Porque ele manteve a Inglaterra invicta
durante a Segunda Guerra Mundial.
Você tem as referências mais vagas
para o que estou dizendo?
Não.
Porque isso costumava ser do Winston...
de alguma forma está ligado ao fato
de que estamos sentados aqui agora.
Você deveria estar lendo algo
além de instruções de software binário.
Cara, confira este site, Esfera Conectada.
Você sabe, eu posso dar um telefonema,
agora mesmo...
e Debbie aqui, ela faria
qualquer coisa que meu pequeno coração negro desejasse.
É melhor você ter cuidado, você vai ficar cego.
- Mantenha as mãos no mouse. - Ei!
Sabe o que quero dizer.
Ei cara, olha quem está falando.
Um homem não pode tocar na pétala da flor mais próxima
sem influenciar o curso da estrela mais distante.
Tudo está conectado.
Toda ação tem muitos efeitos.
Quero que você pegue a Witchblade de volta,
imediatamente.
Você gosta disso? - Sim, eu gosto disso.
- Que tal isso? - Isso é muito legal.
- E isso? - Não... sim, eu gosto disso.
Sim, isso é bom.
Não! Não!
Três tiros na cabeça.
Queima-roupa.
Sem piedade.
Havia uma profissional na casa.
Com licença. Oi, eu sou a detetive Pezzini.
Este é meu parceiro, detetive Woo.
Christina Wales.
E esta é Debbie.
Economizando para comprar um sobrenome?
É Buck. Debbie Buck.
Então você se importa em nos dizer o que viu, Miss Buck?
Eu estava recebendo uma ligação.
Um bastardo veio e jogou Jeffrey no quarto.
Ele tinha uma arma, então eu corri para fora.
Mas um segundo depois, o homem saiu.
Quando olhei de volta para o quarto Jeffrey estava morto.
Quantos tiros você ouviu?
Eu não estava contando.
O que você pode nos dizer sobre o homem?
Ele era grande o suficiente para ser seu próprio código de área.
E ele estava vestindo uma meia no rosto.
É isso aí.
Primeiro, pensei que fosse algum tipo de piada.
Posso sair agora?
Certo. Se você lembrar mais alguma coisa, ligue para nós.
Mas nós vamos chamar se precisar, tudo bem?
Tchau.
Não há muito mais do que isso que eu possa lhe dizer.
Eu estava no escritório principal com
Jeffrey quando este homem entrou e agarrou-o.
Quando cheguei aqui, tudo acabou.
Qual era a sua relação com o Sr. Gorta?
Nós éramos parceiros.
Eu costumava ser uma dançarina
para Jeffrey quando ele começou sua empresa.
Nós nos demos bem e ele me promoveu.
Me ensinou sobre a Internet.
Me fez um parceiro na operação de streaming interativo.
Você consegue pensar em alguém que queira matá-lo?
Os Cristão. Qualquer um de Utah.
Houve um homem há alguns anos atrás.
Ele bateu Jeffrey em uma
estadia de três noites em Lennox Hill.
E ele também era policial.
Você tem olhos muito bonitos, detetive.
Se você me der licença, eu tenho que voltar ao trabalho.
O molar mostra extensa descoloração.
Marrom avermelhado.
Vicky.
- Ei. - Ei, Pez.
Ouvi dizer que tenho um novo assunto chegando.
Sim, um cara jovem. Foi assassinado.
Jeffrey Gorta, certo?
- Você já ouviu falar dele? - Sim, acabei de ler sobre ele.
O cara valeu algo como US$ 10 milhões.
Isso, por outro lado, é um enigma.
Eu fiz uma extensa pesquisa científica sobre isso,
e eu posso te dizer categoricamente
não é da exibição do Museu Midtown.
- Mesmo? - Sim.
Eu tenho um folheto, que lista cada
item que estava em exibição lá.
E essa pulseira não fazia parte disso.
Eu até liguei para o curador para ter certeza.
É a coisa mais estranha.
Não tenho ideia de como consegui isso.
É bem legal, no entanto. Eu vou pegar se você não quiser.
Obrigada, Vic, gentileza sua, mas vou ficar com ele.
- Achado não é roubado. - Tudo bem.
Sara. Sara.
O nome dela é Sara.
- Tudo bem? - Mesma pilha, dia diferente.
O que você está fazendo?
O ex-policial você quer entrevistar como
suspeito em potencial chama-se Arnold Buck.
Eu verifiquei, acontece que ele pintou uma taverna no SoHo
há dois anos com nossa escória pornográfica morta.
A garota da Esfera Conectada se chamava Debbie Buck.
Eu me pergunto se há uma conexão.
- Obrigada, Jake. - Sem problemas.
Entre. Está destrancada.
Arnold Buck? Oi, sou a detetive Pezzini.
Sou da homicidios de Nova Iorque.
O que você quer?
Só quero fazer algumas perguntas.
Sobre o que?
Um homem chamado Jeffrey Gorta foi assassinado hoje.
- Isso é uma pena. - Você conheceu ele?
Você sabe que eu conhecia,
ou então não estaria aqui, não é?
Pode me dizer onde estava hoje por volta das 1:00?
Sim, eu estava bem aqui
assistindo O Negrito e o Belo.
- Alguém estava com você? - Jack.
Qual distrito você trabalhou?
Trinta e três por 25 anos.
Eu fui dispensado involuntariamente
um mês antes de me tornar elegível
para meu aumento de pensão.
E minha promoção.
Gorta?
Eu fiz o inferno da vida dele.
Eu não sou um preguiçoso, senhora.
Eu realmente tentei matá-lo.
Mas ele tinha essa namorada banshee
que me atingiu na cabeça com um cachimbo.
Eu ainda tenho enxaquecas.
Eu imaginei que vocês apareceriam em breve.
Por que o atacou, senhor?
Ele sistematicamente arruinou minha filha.
Bebida e drogas e começou a usá-la
com dança suja em seus sites.
Eu sinto muito.
Sim, eu também.
Então, onde está sua filha agora?
Eu não sei.
A última coisa que ela me disse foi o quanto ela me odiava.
Ela foi uma criança doce por um tempo.
Eu gosto de pensar que ela ainda é.
Eu daria qualquer coisa só para poder falar com ela...
para conhecê-la novamente.
O que quer que ela esteja fazendo agora,
eu só espero que não seja a mesma coisa.
Você é meio jovem trabalhar na Homicídio, não é?
Você é meio velho para ter uma filha de 19 anos, senhor.
Sim. Eu estou atrasado.
É muito ruim, minha filhinha é o oposto.
Meu pai também era policial.
Ele foi morto quando eu era apenas uma criança.
Bem...
Tente pegar leve com o Jack, você poderia?
É ele quem tem que ter calma comigo.
Quem é você?
O meu nome...
é Ian Nottingham.
Eu trabalho para o Kenneth Irons.
O Kenneth Irons que possui a metade
da cidade que Trump não quer?
- Sim. - Mesmo?
Por que você está me seguindo?
Porque você está usando a Witchblade.
O que?
Essa pulseira.
Pertence ao Sr. Irons.
Você gostaria de vir comigo para vê-lo?
Eu acho que ele realmente gostaria
se você devolvesse para ele pessoalmente.
Retornar isso? Eu nunca peguei.
Estava no mostruário do Museu Midtown.
Ouça, olhos brilhantes, eu não sei quem você é,
e eu não acredito que isso...
essa coisa veio dessa exibição, ok?
Tudo que eu vi foi algum tipo...
de luva de metal que supostamente
pertencia a Joana d'Arc.
A Witchblade é capaz de mudar forma.
Eu não sei que diabos você está falando.
E tenho certeza que o Sr. Irons tem
assuntos mais importantes para cuidar.
Então você pode dizer a ele que eu estou
mantendo meu pequeno prêmio Cracker Jack, ok?
Eu transmitirei a mensagem ao Sr. Irons.
Excelente. Faça isso e fique longe de mim.
Vá para casa. Agora.
Eu te disse tudo o que eu sabia da última vez que te vi.
- Que diabos você quer? - Que você escute.
Eu não bato de esquerda, detetive, então poupe sua força.
Cale-se. Estou aqui por causa do seu pai.
- Eu não tenho pai. - Sim você tem.
Eu não.
E se a moda atual exige que culpemos nossos pais
por cada coisinha que dá errado em nossas vidas...
Estou aqui para lhe dizer, Debbie,
que é uma maldita mentira.
E uma mortal.
Como ele está?
Ele está solitária e te ama muito.
Não há perdão para algumas das coisas que eu fiz.
Oh, querida.
Por que você não deixa seu pai decidir, ok?
Olha, Debbie...
Eu não sei nada sobre a sua vida,
e eu não sou bom em soprar fumaça...
mas eu sei que as coisas vão piorar
se você não acertar com seu pai.
Eu nem saberia o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Apenas bata na porta dele. Por favor.
O que você quer dizer, você não conseguiu recuperá-la?
Ela recusou.
Você deveria ter cortado do braço dela.
Você me treinou desde a minha infância
para proteger a próxima portadora da Witchblade.
Eu não fui capaz de machucá-la.
Eu treinei você para me obedecer.
Ian...
Eu também te ensinei você a
ser rigorosamente impecável em seu discurso.
E eu acho que você é uma criança mentirosa e apaixonada.
Sara Pezzini não tem ideia do poder que ela agora possui.
E ela não teria razão para não
entregar a Witchblade imediatamente.
Quanto mais tempo ela estiver com isso,
mais difícil será recuperar.
Ela é uma portadora destinada.
E eu sou o portador do destino.
Sara Pezzini está atolada em conceitos
vulgares de certo e errado.
Incapaz de transcender o bem e o mal.
Incapaz de fazer o que é necessário.
Assim como você
parece ser incapaz de fazer o que é necessário.
Embora eu esteja consternado
pela sua falta de fortaleza moral
e seu julgamento míope...
eu não estou surpreso.
Você caiu sob o feitiço da Sara Pezzini, sim?
Mas eu estive preparado para tal possibilidade.
Christina.
Christina vai ajudá-lo a recuperar a Witchblade.
E em troca, eu posso conceder a ela a oportunidade de usá-la.
Isso seria um erro.
A Witchblade escolhe sua portadora.
Você também me ensinou isso desde que eu era criança.
Você está destinado a falhar.
Eu tive um sonho recente em que
Sara Pezzini continuou a manejar a Witchblade.
E no meu sonho, minha visão...
Ian... ela te matou.
Me desafiou...
e irrevogavelmente perfurou o véu do tempo,
de causalidade.
Eu tive o mesmo sonho.
O mesmo presságio.
Talvez agora que a Witchblade está mais uma vez em jogo,
mais uma vez fluido
eu possa controlar a direção em que flui.
Sara Pezzini deve morrer.
De preferência em vergonha e medo.
Mas essa mulher
certamente não é da linhagem da portadora.
Ela não foi escolhida.
A Witchblade escolheu Sara Pezzini.
Ela é uma camponesa.
De vez em quando...
a Witchblade se beneficia de um vínculo
fora de uma das linhagens escolhidas
assim como a maioria das realezas geralmente faz.
Então, se eu decidir
deixar Christina usar a Witchblade...
ela terá sido escolhida...
por mim.
Sua arrogância é surpreendente.
Obrigado.
Christina teve certas experiências
que a fazem desejar o que a Witchblade tem a oferecer.
Ela está zangada.
No pulso dela...
a Witchblade será sublime.
Eu estava de olho em Christina por muito tempo.
Ian, por favor, ajude-a com o plano dela
para fazer Sara Pezzini uma gafe.
Um pequeno passo em falso na gloriosa história da Witchblade.
Até amanhã, Sara Pezzini será uma desonrada...
humilhada e inerte ex-portadora.
Eu estou te dizendo, eu sei o que fazer
sobre a situação de Pezzini.
Fique longe disso. Ela é problema.
Isso mesmo.
- Pezzini. - Gallo.
Eu não tive nada a ver com Maria Buzanis.
Veja, eu não acredito em você.
Não brinca.
Olha, eu sei que ela era sua amiga...
mas essa garota estava destinada a morrer jovem.
É mesmo?
E você...
estava destinado a morrer pelado,
velho...
e coberto em seu próprio mijo.
Tudo bem.
Eu posso te dizer uma coisa.
Que tal, Tommy?
Aquele grande sucesso que caiu hoje...
aquele cara da Internet...
é o parceiro dele.
A garota. Ela é a única que colocou o papel sobre ele.
Isso é tudo que eu sei.
Por favor! Não faça isso!
Alguém me ajude!
- Ei, ei. - Por favor, alguém me ajude!
Ei, acalme-se. O que está acontecendo?
Vá com calma, cara. Acalme-se, tudo bem?
Você e Irons realmente acreditam em toda
essa porcaria que você estava vomitando?
Você realmente acredita que a coisa é tão poderosa?
É tão poderoso porque acreditamos que é.
Você fez bem a sua tarefa.
Sim.
Garota má.
Obrigada.
O que você quer mais que tudo?
- Vingança. - Em quem?
O mundo.
- O quê mais? - Todo o resto.
Tudo mais, tudo de uma vez.
Elabore.
Poder.
Fama.
Experiência.
Riqueza.
Imortalidade.
Quer se juntar a mim na minha loucura?
A Witchblade tem todos esses poderes?
A Witchblade pode me dar tudo isso?
Sim.
Então por que você não usa?
Porque só uma mulher pode manejar a Witchblade.
E só você pode manejar a mulher.
Se você concorda em me servir... e só eu...
para ser obediente... fiel...
eu vou permitir que você se torne minha escrava.
Eu vou permitir que você... se torne amante da Witchblade.
Para experimentar coisas além do reino dos sentidos...
além do reino do racional...
além do reino do mortal.
Você vai experimentar tudo...
se eu assim o desejar.
Você está pronta para terminar o trabalho, hein?
Para colocar outro corpo na caixa?
Bom você aparecer.
Eu caí dura ontem à noite.
Então, onde está esse cara asiático de cabelo comprido?
Esfera Conectada.
Sim, olá, aqui é a detetive Pezzini,
posso falar com a senhorita Wales?
Ela está procurando um novo armazém.
Ela está? Por acaso você sabe onde?
Rua Faust 1111.
Ok, obrigada.
Ei, Jake, vá procurar Danny, ok?
Às vezes ele tira uma soneca no ginásio.
Se você encontrá-lo ou souber dele,
me ligue imediatamente, tudo bem?
Certo.
Olá?
Olá, senhorita Wales?
Olá detetive.
Na na rua dizem que foi você quem colocou a batida em Gorta.
Baseado na sua parceria parece que você certamente teve motivo.
Eu gostaria de confessar.
Eu coloquei a batida em Jeffrey Gorta.
Mas eu não fiz apenas pelo dinheiro
até porque eu odiava ele.
Na verdade, ele foi bem legal, mas foi um favor para um amigo.
Eu também matei o assassino pessoalmente.
Coloque uma bala entre os olhos dele.
Ele choramingou como uma garotinha patética
bem antes de eu puxar o gatilho.
Foi divertido.
Quando eu era criança, fui mantido em uma caixa.
Coloque as mãos para cima, Sra. Wales, você está presa.
Você não quer ouvir o resto, menina bonita?
Você pode me dizer na delegacia.
Eu apenas pensei que você gostaria de saber a situação
de seu amado parceiro.
Onde ele está?
Você poderia dizer que eu o matei.
Embora ele provavelmente não esteja morto...
ainda.
Coisa engraçada sobre o tempo, seqüências de eventos...
às vezes as coisas acontecem em uma
ordem diferente da que você esperaria
mas o resultado é o mesmo.
Que diabos você está falando?
Seu parceiro foi enterrado antes que estivesse morto.
Sua morte será lenta.
Aterrorizante.
Doloroso.
Uma agonia que eu gostaria de poder testemunhar.
Se alguma coisa acontecer com meu parceiro, você morre.
E o melhor de tudo é...
você não pode fazer nada sobre isso
porque você não sairá desta sala viva.
Você tem o conhecimento que precisa.
Acredite na Witchblade, isso vai te ajudar.
Você é uma verdadeira portadora.
Você foi escolhida.
Legenda: DarkScorpion