Anteriormente em Witchblade...
O senso comum nunca foi um guia confiável
para entender o universo.
Você é de uma linha voltando através do tempo e do futuro.
Parte de uma linhagem de guerreiros.
Está escrito que a espada de Joan
aparentemente ganhou vida durante suas batalhas.
Após sua captura, sua arma desapareceu.
A Witchblade tem uma maneira
de escapar do alcance de seu portador
exatamente quando é mais necessário.
A última usuária da Witchblade era Elizabeth Bronte.
Uma espiã americana na Segunda Guerra Mundial.
As Cartas indicam que a inteligência de Elizabeth Bronte
foi fundamental para quebrar o código Enigma.
Que ganhou a guerra.
Cathain era uma antiga deusa da guerra irlandesa.
Mas suas lendas devem ter alguma base na verdade
considerando que ela usava o Lann Cailleach.
A luva da bruxa em sua canção, o que isso significou?
Parte da lenda de Cathain.
Ela usava uma luva. A fez invencível em batalha.
Mas também a cortou do mundo.
Eu acredito que o próximo
capítulo diz respeito à morte de Conchobar.
Ele morre?
Com bastante dificuldade, receio.
Não!
Está testando ela? É o Periculum?
Não.
Sara Pezzini, uma detetive de Nova York
arrastada para um encontro casual
com uma arma sobrenatural.
Cada dia, cada mistério, cada encontro,
acabará por revelar seu verdadeiro destino.
Legenda: DarkScorpion
S1E08 Periculum
Sara não deixou seu loft em quatro dias.
Ela não tomou banho.
Ela não ligou para ninguém. Ela não comeu nada.
Ontem à noite, enquanto ela dormia
enchi sua cozinha com todas as suas refeições favoritas.
Se ela aceita o alimento ninguém sabe.
A polícia não tem um suspeito
nas mortes de três contra-terroristas
do norte da Irlanda e um roqueiro.
Eu sou Blake Williams para o canal Vorschlag.
Sua avaliação?
Estou preocupado com ela.
Pezzini, fale.
Sara, atende.
Vamos lá, eu sei que está ai.
Pez, é seu parceiro.
Qual é a sua análise?
Depressão profunda. Dor desesperada.
Um coração partido.
Ela pode tentar terminar sua vida.
Não estou dizendo
que não consigo lidar com as coisas sem você.
Estou apenas dizendo
que às vezes o trabalho é o melhor antídoto
para o tipo de perda que você está passando.
Desconte isso nos bandidos, você sabe?
Pez, tudo se resume a isso.
Conchobar é quem morreu, não você.
Você tem certeza?
Qual é a sua recomendação?
Eu deveria vê-la de perto.
O grande teste pode estar à mão.
Você é um bom e fiel servo, Ian.
Mas...
você não conhece seu mestre.
Sim. Tudo que está no relatório.
Espere um segundo.
McCartey.
Sim, eu sei. Ei, vou tentar chegar lá mais tarde, cara.
Estou ocupado agora. Sim, mais tarde.
McCartey. Sim, sim.
Ei, cara, estou enrolado. Me deixe quebrar a cabeça.
Estou de volta. Olá?
É um passeio bastante longo do
oleoduto Banzai para tudo isso, garoto surfista?
Sim. É este maldito massacre irlandês.
Não consigo ficar preso no papel.
Oh, é um caso difícil. Especialmente sem um parceiro.
Ah, consegui Lubin e Hellstrom
trabalhando comigo até Sara voltar.
Como está, senhorita Pezzini?
- Bom. Melhor. - Bom.
Vai voltar em breve. Talvez hoje.
Ótimo.
- Sim. - Então, o que ela tem?
Doente? Ferida? O que?
Envenenamento alimentar, acho.
Então, acho que toda essa comida irlandesa
não concorda com ela?
Desculpe?
Aquela sala cheia de mortos na Hudson?
Parecia um... como um matadouro.
Não sei o que dizer, capitão.
Você poderia me dizer se tem algum conhecimento
de que Sara Pezzini estava no/ou perto dessa cena de assassinato.
Não senhor. Nenhum mesmo.
Você sabe o que você é, Jake?
Você é uma janela.
E eu quero saber tudo sobre isso.
Pezzini, fale.
-Pezzini, é Gabriel. -Gabriel.
Eu sei que você deve estar realmente
triste com a perda de Conchobar.
Eu sei que vocês eram próximos.
Eu só queria fazer algo para fazer você se sentir melhor.
Então, eu desenterrei novas informações
sobre esse seu bracelete.
Eu acho que você quer saber. Me ligue.
Não, não, não desligue.
Agora não sei onde está sua lealdade, McCartey.
Mas aqueles Clancys mortos não eram bandidos ou criminosos.
Eles eram policiais.
Contra-terroristas trabalhando para Belfast.
Eles também podem ter sido bandidos ou criminosos.
Não é problema meu.
E o único homem morto entre eles que não era um de nós?
O namorado de Sara Pezzini, Conchobar.
Eu não o chamaria de namorado.
Isso porque você tem uma paixão escolar por ela.
Vamos, acorde. Eles estavam tendo um caso.
Como você sabe disso, capitão?
Ela te conta? Ele te conta?
Você está certo.
- Especulação informada. - Sim.
Mas eu sei disso.
Sobre o dia do julgamento, Pezzini estava aqui
pesquisando o irmão de seu amante morto.
Um irmão que é um terrorista do I.R.A.
Eu já sei disso, senhor.
Eu também sei que a Pezzini tem alibi totalmente confiável
para os assassinatos.
- De? - Kenneth Irons.
Você já ouviu falar dele?
Sim, homem de negócios que é dono do mundo, certo?
Esse é o cara.
Sara estava questionando-o sobre outro de nossos casos
quando o massacre irlandês ocorreu.
Você e eu vamos sair esta noite para beber.
Estou de plantão.
Me encontre depois do seu turno. Venha com sede.
- Roupa legal. - Você também.
Isso ficou louco, Danny. Você tem que me ajudar.
É por isso que estou aqui.
Por que isso está acontecendo comigo?
O que você acha?
O que...? Eu não sei.
Talvez...
Talvez a Witchblade esteja me punindo por abandoná-la?
Você não abandonou.
Eu dei a alguém.
Aqui.
Mas você precisava.
Talvez você não devesse ter recuperado.
Eu... eu não recuperei.
Eu...
Eu... acordei e...
Estava de volta no meu braço.
Danny...
Estou realmente assustada.
Sr. Irons...
Sete grandes sistemas de tempestade
percorrem o globo enquanto falamos.
Sete.
Detetive McCartey, N.Y.P.D. Homicídio.
É um registro. Um acaso ou um milagre.
O que você acha que isto significa?
- Parceiros da Sara Pez... - Eu sei exatamente quem você é.
Bem, nesse caso...
Não se preocupe, eu já corroborei sua mentira.
Desculpe?
Seu capitão me ligou.
- Senhor, se me der... - Está tudo resolvido.
Sara Pezzini estava aqui naquele dia,
tomando meu depoimento no caso Dominique Boucher.
O dia todo.
Por que confirmou minha história?
Eu tenho o maior respeito pela Sara.
Se seu parceiro precisasse de um álibi
confiável para o seu paradeiro
em uma determinada data e hora,
tenho certeza que houve uma razão muito boa.
Houve.
Bem, não me agradeça, detetive.
Quando precisar de um favor, não vou hesitar em pedir.
Se você me desculpar.
Sei que isso vai parecer chato, mas você tem que relaxar.
Não vai ajudar lutar contra isso.
É fácil para mim dizer?
Apenas pense em sua respiração. Não há nenhum esforço envolvido.
Basta concentrar e o ar fluirá para você.
Deixe seu coração encontrar seu próprio ritmo.
Não há nada a temer.
Meu Deus.
O que?
Minha mão. Você est... Você está segurando minha mão.
Isso te incomoda?
Sim, isso me incomoda.
Não consegui te tocar até...
Você sabe.
Desde que morri?
Nós podemos nos tocar agora, Sara.
Porque você também está morrendo.
O Periculum, começou.
Então Sara é uma verdadeira portadora, afinal.
Eu acredito que o julgamento implica alguns testes.
Queremos que Sara tenha sucesso ou que falhe?
O fracasso de Pezzini acabaria com a vida dela.
Não sei se tenho 30 anos para esperar por outro portador.
Nesse caso, para o sucesso de Sara.
No entanto, ao longo de sua iniciação
ela tem sido intratável, obstinada, teimosa.
Se totalmente habilitado pelo Periculum,
ela pode tornar-se impossível de manipular.
Você controlou Elizabeth Bronte.
Eu matei Elizabeth Bronte.
Por que não está aproveitando esse momento, senhor?
Você esperou 30 anos por isso.
Vá até ela. Ela precisa de você.
Eu não.
Vá.
É o que você quer, de qualquer forma.
Não temas.
Quem é você?
Eu sou aquela que anda ao seu lado.
Você é Joana D'Arc.
Mas você tem o meu rosto.
E seu coração, e também sua alma.
Onde estou? O que está acontecendo comigo?
Este é o Periculum.
O teste de sua dignidade para usar la Lame de Sorcière.
A Witchblade.
Um julgamento pelo fogo.
Vida ou morte. Você está pronta?
Eu tenho escolha?
Não.
Vamos começar.
Sara Pezzini, você foi escolhida pela Witchblade
para usá-la, para empunhá-la, para atendê-la.
De todas as mulheres do seu tempo, você.
Eu entendi isso. Não entendo o porquê.
A genesis de um portador é complexa.
Ela sempre surge quando as forças das trevas
alcançar uma certa massa crítica.
O contrário também é verdade.
Sempre que ela surgir,
as forças das trevas alcançam uma massa crítica?
Então você está dizendo que essa coisa é o mau?
A lâmina surge para equilibrar a escuridão.
Mas tampouco é bom como você entende bom.
É governado por um par diferente de opostos.
Que opostos?
Agora você deve responder as perguntas, Sara, não faze-las.
A Witchblade está iniciando você.
Considerou você digna de nossa análise.
Então, responda bem e verdadeiramente
para as suas respostas travar seu destino.
O que acontece se eu falhar?
Então esse sonho não tem despertar.
No meu tempo,
minha nação estava sob o domínio de um exército estrangeiro.
Outras de nossas irmãs escolheram a revolução,
escravidão, genocídio.
Elas escolheram?
Eu não escolhi nada disso.
Claro que escolheu.
Então eu lhe pergunto.
Qual é a sua crise, Sara?
Qual é o seu campo de batalha?
Todo o mundo maldito.
Crianças se matam na escola, uma mãe grávida atira
a água é venenosa o ar é vene...
Sintomas. Nomeie a doença.
A raiz, a causa.
Você não entende.
Toda a raça humana ficou louca.
Bem nomeado.
O que? Eu... eu não posso fazer nada sobre isso.
Insano. Do Latin, impuro.
Você é a limpeza, Sara.
Você os tornará puros.
A Witchblade a abandonou.
Você foi queimada na fogueira.
Como eu sei que não vai me abandonar?
Como eu sei que já não fui abandonada?
Você não foi abandonada.
Capitão?
Ei, ei, ei, sente-se.
Obrigado por vir. Eu comprei uma cerveja.
- Você gosta de cerveja, não é? - Oh sim.
Você tirou alguma documentação da sua mesa?
Sim, estou fazendo algum progresso.
Bom, bom, bom.
Eu tenho que entregá-lo a você.
Eu realmente pensei que tinha ela desta vez.
Por que você não gosta dela?
Bem, Pezzini e eu, nós temos história.
Quero dizer, na verdade, o pai dela e eu temos história.
Sim, ele não teve o talento para
fazer seu trabalho e se levantar.
Então, ele sempre enfiou o nariz
no negócio dos outros o tempo todo.
Não é culpa da Sara.
Sim.
Ela tem o gene, no entanto. Eu posso sentir o cheiro.
Tanto faz.
Sim.
Sim, seja o que for.
- Ele matou meu parceiro. - O que?
Sim, sim, Jim Pezzini ficou viciado em uma prostituta
que era a favorita de um cara com quem estava andando.
- Tá brincando. - Não.
Sim, era um desses, brigas de amante, você sabe?
Triângulos românticos.
Sim. E em um ataque de ciúmes
Jim Pezzini atirou entre os olhos de Ralph.
Sim, o conselho de revisão considerou como... um acidente.
Ok, mas perseguindo Sara não faz nenhum...
Quer saber? Eu realmente admiro sua lealdade, McCartey.
Eu admiro, mesmo que esteja fora de lugar.
Só estou dizendo que ela não está certa nessa.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu sei que você pode.
Então, Danny Woo.
Ei, Sara, sou eu Gabriel. Abra.
Ei, você está viva ai? Abra a porta.
Bem, como eu disse, descobri mais um pouco sobre a lâmina.
Alguma coisa sobre este teste
de mérito que força em seus usuários.
Não é bonito, especialmente se você falhar.
Olá?
Bem, olha, se você...
Se quiser conversar ou tomar uma xícara de café ou algo assim
apenas ligue, ok?
Segure-se.
Cathain.
Você sabe meu nome?
Porque você esta chorando?
Porque a morte me segue.
Não, Sara.
Você é aquela que segue a morte.
Foi o trabalho da sua vida antes de encontrar o Lann.
Lembra?
Mas quem se aproxima de mim morre.
Você pensa na morte como um mal e um mal como a morte.
Isso é uma mentira.
Você poderia me enganar.
O que você está disposta a sacrificar
para alcançar seu destino, Sara?
Que destino?
Ok, algo sobre o retorno da sanidade à corrida, mas...
Estaria disposto a desistir de sua
vida para alcançar esse objetivo?
Com certeza.
Conchobar. Nós dois o amamos.
Posso tê-lo de volta?
Sim.
Não, espere, não pode sair agora.
Eu tenho que saber!
Então eu não sou o único cuidando dela.
Observe-a bem.
Por que você está aqui, Jake?
Porque você me disse para encontrá-lo.
Não, não, não. Quero dizer, por que você está aqui?
Por que você é policial?
- Sério? - Sim.
Eu sou um anão puro.
Eu quero fazer meu pequeno canto neste mundo insano
um pouco mais ordenado.
Eu ouvi razões pioras.
E você?
Nada mais pareceu valer a pena fazer.
Esta é uma confiança sagrada. Uma fraternidade.
- Concordo. - Ok.
Se concorda que isso é uma fraternidade,
por que você está protegendo a Pezzini?
Porque ela é uma de nós.
- Você acha? - Eu sei disso.
Eu tinha Jerry Orlinsky executando
uma missão para mim no outro dia.
Fiz um acordo com um cafetão local
para entregar uma de suas garotas.
Uma fugitiva, seus pais estavam procurando por ela.
Pezzini viu Jerry pegando a menina antes do trabalho.
Ela tirou fotos e ameaçou usá-los
como se fosse uma espécie de suborno.
E não apenas com I.A., com sua esposa.
Isso é um de nós?
Por que você está me contando tudo isso?
Porque você e eu somos a mesma pessoa.
Nós somos os únicos que mantêm toda essa bagunça toda.
Mal pagos, subestimados.
- Você tem esse direito. - Certo? Ouça.
Há muitos policiais bons nesta unidade. Homens de família.
Arriscando suas vidas todos os dias e para que?
Para um par de mil dólares por ano?
Você não pode enviar seus filhos
para a faculdade com o que ganhamos.
Você conseguiu uma solução para isso?
Por que você não está com ela?
Não há nada que eu possa fazer por ela.
Você pode protegê-la dos outros mal intencionado.
Ela já tem um anjo da guarda.
Você nunca adivinhou
meus julgamentos.
Você era o bisturi perfeito.
Afiado, preciso.
Diretível.
Não sou nada além do que você me fez.
Agora tenho a capacidade de evoluir.
É só porque você me fez assim.
Palavras vazias, Ian.
Você já ouviu falar da Guarda Pretoriana?
Soldados romanos, certo? Combatentes de elite?
Os guarda-costas escolhidos a dedo dos cesares.
Mas eventualmente, eles se tornaram tão poderosos
que eles poderiam derrubar os cesares
se achassem que estava certo.
Agora, você poderia imaginar pertencer a uma unidade assim?
Grande responsabilidade.
Nós já assumimos essa responsabilidade
você sabendo ou não.
O que estou sugerindo é abraçá-lo.
Talvez eu tenha bebido demais.
Poderia ser um pouco mais especifico?
Este é um convite único para se juntar a um grupo de policiais
que compreendem a gravidade de
seu trabalho e que colhem o justo...
para tornar este mundo insano um pouco mais ordenado.
Você quer dizer, você é um vigilante...
Obrigado.
Não.
Sara Pezzini é uma vigilante. Ela é um ato de solo.
Esses homens são uma equipe. Homens de consciência.
Estes são oficiais encarregados pela
sociedade para proteger a sociedade.
E nós nos protegemos.
Magnum .45. Eu uso uma 9 mil.
Olhe mais perto.
Um touro.
É nosso totem, nosso talismã.
Nós nos chamamos os Touros Brancos.
Por que um touro?
Você sabe o que o touro simboliza?
Poder. Masculinidade.
Estrume?
Então, como isso funciona?
Quando alguém é obviamente culpado
e o sistema não pode ser confiável
para administrar a justiça
usamos uma dessas balas.
Agora, se você encontrar um invólucro como esse
em uma cena de assassinato, você simplesmente se afasta.
E se há fruta para colher, nós aceitamos isso.
Nós cuidamos uns dos outros.
Caramba.
Sim.
Olá, Sara.
Eu conheço você. Você é Elizabeth Bronte.
Ele não pode nos ouvir.
Você foi a última mulher antes de mim a usar a Witchblade.
A última real.
Você é minha avó, não é?
Nós somos parentes, mas não da maneira que você pensa.
Nós somos a mesma pessoa.
Quer dizer, eu sou sua reencarnação?
A idéia de reencarnação vem de um sentido natural
que existe mais neste mundo
do que podemos provar ou tocar.
Infelizmente, falta o ponto principal.
- Que é? - Tempo.
Você pensa no tempo como se fosse uma linha reta
como uma estrada ou um trilho de trem
com o passado em uma extremidade e o futuro na outra.
A metáfora é sedutora, mas é altamente enganosa.
O mundo era plano até descobrirmos que era redondo.
Você deve quebrar o seu antigo paradigma de tempo, Sara.
Tanto o passado quanto o futuro
estão contidos no presente eterno.
Sim, sim, eu vi O Exterminador do Futuro.
Isso me doeu a cabeça.
É um exemplo melhor do que você imagina.
Pense em um carretel de filme.
Cada quadro é uma vida inteira.
Mas todos eles existem ao mesmo tempo.
Se você executá-lo através do projetor da consciência humana
- você cria continuidade. - Não, minha querida.
A ilusão de continuidade.
Mas se você pensa na ferida do rolo
então alguns dos quadros tocam outros quadros.
De um quadro para outro,
qualquer quadro pode ser alcançado
mas todos eles existem ao mesmo tempo.
Espere.
Ultimamente, o tempo está deslizando para mim.
Às vezes para frente, às vezes para trás.
É por isso?
Sim. É um presente da Witchblade que nunca aprendi a controlar.
Talvez você possa.
Algum presente.
Então, o tempo é apenas uma questão de percepção?
Eu não sou do seu passado, Sara, nem você é do meu futuro.
As nossas vidas existe agora mesmo.
Então não sou sua reencarnação.
Eu sou você.
Como eu sou você.
E nós somos cada um dos outros portadores.
Lembre-se disso e use-o.
Estamos vivos ou mortos?
Sara, morremos mil vezes e nascemos mil e uma.
Se eu fosse responder a sua pergunta
agora e dizer-lhe: "Sim, você está morta"
como você se sentiria?
Liberada.
Do peso que carrego o tempo todo.
O peso do que?
Medo.
É medo.
O que mais você sentiria?
Decepcionada.
Porque há muito que eu ainda quero fazer.
Ainda não terminei.
Hoje, Sara Pezzini...
você se tornou uma verdadeira guerreira.
Avance na sua verdade.
Confie na Witchblade.
E quando ela guiar, siga.
Touros Brancos. Muito radical.
Arriscando tudo por seus ideais. Muitas pessoas não fariam isso.
Não apenas ideais, Jake. Arriscamos tudo pelas pessoas.
- Isso é muito nobre. - Não, na verdade não.
Considerando que primeiro nós cuidamos é um do outro.
Então você faz o que, esquece a primeira conta em um roubo?
Pega alguma droga?
Pouca proteção aqui, pequeno suborno lá?
Jake, o que você acha que acontece...
com o dinheiro roubado que recuperamos?
Fale, você sabe, o dinheiro da droga,
depois de um julgamento?
Nunca pensei nisso.
É destruído. Incinerado.
Agora, por que não deveria manter meu pai fora de uma casa
ou enviar seu filho para a universidade?
Agora, você quer chamar de roubo?
- Eu não. - Como você chama isso?
Justiça. Equilibrando a balança.
Agora, como eu disse a você
este convite é oferecido para você uma vez e uma vez só.
E se eu disser não?
Bem, nós dois esqueceremos que essa conversa ocorreu.
Isso parece uma ameaça.
Oh, não, não, não. Nós nunca ameaçamos.
Nós temos um código e nunca o quebramos.
Como fui escolhido?
Com muito cuidado.
Nunca convidamos ninguém para se juntar que não aceita.
Não, não, não, eu pago.
É hora de eu ir.
Eu falhei? O Periculum?
O que você acha?
Eu não sei.
Não me sinto digna.
Eu não dei nenhuma resposta brilhante.
Não há respostas brilhantes para os enigmas do Periculum.
Somente os verdadeiros.
Você disse: "Eu não sei".
Essa foi a verdadeira resposta.
Não, espere, por favor.
Quem criou a Witchblade?
De onde veio?
É um ramo rasgado da árvore
do conhecimento do bem e do mal.
Inferno de um dia.
Sim, um trocador de vidas.
Quanto tempo eu tenho
para decidir se entro para a festa?
Bem, o samurai diz que uma decisão
deve ser tomada em sete batidas cardíacas.
Nós vamos te dar um pouco mais, mas não muito.
Se eu concordar, então o que?
Bem, cada coisa boa tem seu preço.
Haveria uma iniciação.
Uma maneira para você exibir externamente
as mudanças que ocorrem dentro de você.
Uma espécie de batismo.
Pelo fogo?
Vamos discutir isso quando você...
quando você aceita.
Mas vou lhe contar uma coisa.
Seu preço de admissão será... diz respeito a Sara Pezzini.
Você conseguiu.
Nós não podemos mais tocar, Sara.
Você pode ver no meu mundo, mas você não mora aqui.
O que você quer dizer?
Você não está morrendo.
Você está certo, Danny.
Porque eu não tenho medo.
Não mais.
Acabou. Ela está viva.
Eu suponho que isso significa que ela passou pelo Periculum.
Correto. Sara e a Witchblade são agora um.
Como você se sente sobre isso?
Orgulhoso dela. E honrado por viver
em um momento tão interessante.
Isso torna nosso trabalho mais difícil.
Já não podemos mais tirar a Witchblade da Sara,
se chegar a esse ponto.
Nós teríamos que levá-la.
Isso é possível?
Algo me diz...
você será o primeiro a saber.
Saia agora. Estou ocupado.
- Sim? - Sara?
Suba.
Ei.
- Algo errado? - Não, nada.
Quero dizer, você está ótima.
Estou bem.
É só que, com tudo o que você passou
esperava que você estivesse, bem...
devastada.
Eu acho que você pode dizer que eu,
entrei em acordo com algumas coisas.
- Como o quê? - Eu não sei.
Meu propósito.
O que é tudo isso?
Apenas algumas coisas que pertenciam aos meus pais.
Estava com vontade de olhar,
ver se eles tinham alguma história para contar.
Eu acho que eles tem.
Legenda: DarkScorpion