Sara Pezzini, uma detetive de Nova York
arrastada para um encontro casual
com uma arma sobrenatural.
Cada dia, cada mistério, cada encontro,
acabará por revelar seu verdadeiro destino.
Legenda: DarkScorpion
S1E02 Parallax
Rintrah ruge e agita seus fogos.
No ar sobrecarregado
a sorrateira serpente caminha.
Tudo começou há três semanas.
Foi quando encontrei pela primeira vez a Witchblade.
Ela salvou minha vida.
Desde então, aprendi um pouco mais sobre a Witchblade...
de um dos homens mais poderosos da cidade...
Você pode usar a Witchblade para perfurar o véu dos sentidos.
perdi meu parceiro...
descobri quem matou meu pai...
e encontrei algumas pessoas estranhas.
Hoje vai ser um dia duro.
Sua explicação do que aconteceu no Rialto
deixa muito aberto à imaginação.
Eu não gosto de ter que usar minha imaginação, detetive.
Cinco homens foram mortos
e parcialmente desmembrado.
Traços de um metal não identificável
foram encontrados em seus corpos
e seu novo parceiro, Jake McCartey,
não pode nos dar qualquer informação
exceto que um homem vestido de preto o nocauteou.
Capitão, eles mataram o meu parceiro
bem diante dos meus olhos.
Honestamente não sei exatamente o que aconteceu depois disso.
Capitão Dante...
em defesa da detetive Pezzini,
apreendemos 14 armas dos homens de Gallo.
Foi um tiroteio geral.
Tiroteio não explicam os ferimentos
feito por algum tipo de lâmina.
Tudo bem.
E esse homem de preto que atingiu McCartey?
Por acaso você o viu?
Responda a pergunta, por favor, detetive.
Eu não sei quem nocauteou Jake, senhor.
Pezzini, você está escondendo alguma coisa.
Eu não sei o que, mas eu vou descobrir.
Para alguém que acabou de perder um parceiro
você parece notavelmente pouco
comunicativa sobre o que aconteceu.
Você é muito parecida com seu pai.
Um solitário.
Um trapaceiro.
Não tem nenhum direito de falar assim do meu pai.
- Quem diabos você pensa que é? - Seu novo chefe.
Desculpe?
Capitão Siri está se aposentando.
Vou comandar a Homicidios bem como Investigações Especiais.
Seu futuro nesse departamento está nas mãos desse conselho.
Vamos tentar ser rápido, Srta Pezzini.
Obrigada.
Sr. Dante.
Ei, Pez, o que você acha de eu comprar
o almoço depois de trocarmos?
Esqueça ela. Arquive o caso.
Eu não posso fazer isso, Joe.
Olha, faz isso por mim, e eu lhe devo uma.
Faço isso por você, vou cobrar um dia.
Você está usando a Witchblade.
É por isso que pode me ver. Fique com ela.
Unidades 32 e 33, roubo relatado na 2º e 11º.
Solicitando assistência. Por favor, responda.
Está ok?
Eu nunca estive bem.
Central, temos um canino...
Eu não posso acreditar que Joe está se aposentando,
e eu não posso acreditar
que tive de descobrir dessa forma.
Sim, que praticamente é uma porcaria.
Com certeza.
Obrigada pela oferta de almoço, Jake.
Ei, é o mínimo que posso fazer.
Você é minha parceira.
Ex-parceira, da forma que vai.
Tenho certeza de que vão reintegrá-la
antes mesmo de chegar aos biscoitos da sorte.
Você sabe o que? Tanto faz. Eu poderia fazer uma pausa.
Abrace seu destino, Sara.
Central, tiros disparados
na esquina da Bleecker e George.
Todas as unidades por favor responda.
Polícia! Pare!
- Está bem? - Sim. Vai! Vai! Vai.
- Como está o seu braço? - Apenas uma ferida leve.
Você está bem?
Sim, perdi ele. Ele era bom. Certeza que está bem?
Eu nunca estive bem.
Eu ouvi isso. Me informe.
Ele está vivo. Ele estava morto quando eu cheguei lá.
Pescoço quebrado.
Ele nunca conseguiu sair do túnel.
A testemunha disse havia quatro pessoas envolvidas.
Disse que parecia algum tipo de emboscada.
Três motociclistas contra um cara vestido de preto.
Disse que o cara de preto pegou as balas em suas mãos.
Não parece ser a testemunha mais confiável do mundo.
Não me diga.
Uma jovem mulher foi pega no fogo cruzado.
Ela também está morta.
Esperando para confirmar a contagem de vítimas, senhor.
As sombras do vale temem o mal.
Black Dragon. Destemido.
Não fique entre o dragão e sua ira.
Tudo o que pode ser aniquilado
deve ser aniquilado.
A negação deve ser destruída para resgatar os contrários.
Tudo o que pode ser aniquilado
deve ser aniquilado.
A negação deve ser destruída para resgatar os contrários.
Sim, está aberta.
Tinha que dizer adeus.
Olha, eu queria te dizer eu mesmo
- mas Dante me golpeou. - Sim, ele é bom nisso.
Não estou morrendo, Pez, estou me aposentando.
Eu tenho um telefone, você sabe.
Certo. Falaremos no Natal e, em seguida,
nos encontramos nos funerais dos policiais.
Sara.
Eu vi sua caneca todo dia por seis anos, Joe.
Eu apenas...
Vou sentir sua falta, é isso.
Especialmente se eu for reintegrada.
Você vai, acredite em mim.
Venha aqui.
O que, em 20 anos de serviço, e isso é tudo
que você está trazendo para casa com você?
Não, eu estou deixando este aqui com você,
conforme instruções do James Pezzini.
Eu acredito que há algumas informações
aqui sobre seus pais biológicos.
Passo, Joe.
Jim Pezzini era meu pai.
Não vou me importar com um
estranho que me deixou em uma porta.
- Vamos, Sara. - Não.
Não force, Joe. Eu tive um dia difícil.
Eu vou ligar na próxima semana.
- Vamos almoçar. - Ótimo.
Até mais, Pez.
Tchau, capitão.
Joe...
Uma seqüência bizarra de eventos
no Lower East Side de Manhattan
deixou dois homens e uma mulher morta.
Aproximadamente as 11:00 hrs tiros foram
disparados neste beco logo atrás de mim.
Mudo.
Congelar.
Não é verdade o que eles dizem.
Uma imagem vale um milhão de palavras.
Como as coisas podem ficar pior?
Quer uma lista?
Se eu não soubesse que você é uma alucinação
Eu realmente ficaria feliz em te ver.
No entanto, dada as circunstâncias...
Estou começando a acreditar que estou realmente louca.
Há uma linha fina entre sanidade e loucura, Pez.
E eu obviamente, cruzei.
Não, você só precisa trabalhar um
pouco em sua tolerância confusa.
- Minha o quê? - Tolerância confusa.
A capacidade de suportar confusão.
- Olá? - Ei, como você está?
Confusa.
Eu tenho uma boa notícia, parceira.
Parceira.
O capitão Dante queria que eu lhe contasse.
Você está de volta.
Você está aí?
Sim. Obrigada, Jake.
Rintrah ruge e agita seu fogo.
No ar sobrecarregado
a sorrateira serpente caminha.
Nuvens famintas ganham a profundidade.
A víbora de roda ataca.
E o gelo vermelho-sangue racha.
Isso é estranho, mas vem de uma boa fonte.
Parece que os dois rapazes mortos estavam em
um programa de guerra experimental
onde as tropas foram usadas como cobaias.
Drogas foram administradas
e obrigados a assistir filmes projetados
para induzir a obediência e agressão.
O que, como reprises de South Park?
Estou falando sério.
Foi uma unidade de recrutamento internacional.
Eles também passaram por jogos de guerra
extremamente realista e perigoso.
O nome da unidade era Dragões Negro.
Dragões Negro. O cara em que atirei
estava murmurando alguma coisa sobre dragões.
Além disso, esse outro cara tinha uma tatuagem de
- dragão no pescoço. - Exatamente.
Havia 11 homens na unidade do Dragão Negro.
O programa foi dissolvida três anos atrás.
Hoje, apenas dois dos 11 ainda estão vivos.
Os outros morreram sob
circunstâncias misteriosas no ano passado.
Os dois Dragões Negros vivos
são um cara chamado Hector Mobius, a.k.a. Moby
e um cara chamado Nottingham.
Meu palpite é que um deles é responsável pela garota morta
e o chumbo que passou através do meu ombro ontem.
Você tem conexões federais e não está me dizendo?
Quem dera.
Indústrias Vorschlag.
Bom dia, oficial. Sr. Irons está esperando você.
De alguma forma isso não me surpreende.
Obrigada.
Gosta das visões,
ou eles estão deixando você nervosa?
Eu vim aqui para falar sobre Ian Nottingham.
As visões deixam alguns detentores paranóico,
mas você deve confiar neles.
Eles estão lhe mostrando as coisas que são reais.
Tão real quanto o que você veria normalmente,
se não mais.
Sim, isso faz sentido.
O senso comum nunca foi um guia confiável
para a compreensão do universo.
Eu não estou tentando entender o universo,
Sr. Irons. Eu estou tentando resolver um crime.
Você vê coisas que os outros não veem, Sara.
Você vê a periferia, as bordas, os rostos nas sombras.
Esta habilidade não a ajuda a resolver seus crimes?
Não pode me dizer onde eu posso encontrar
seu namorado, Ian Nottingham?
Ian é seu próprio homem.
Ele está como meu empregado, embora não nessa qualidade.
Como você observou, ele tem uma linha independente.
Eu tento não controlá-lo.
Você sabe alguma coisa sobre o passado militar de Nottingham?
Greg Meady na linha.
Talvez você gostaria de ir na minha casa esta noite.
Eu poderia dizer-lhe mais.
Por que você simplesmente não pede para o Nottingham me ligar?
Indústrias Vorschlag.
Homicídios, McCartey.
Sim, tem alguma informação?
Sim, não consegui encontrar nada do Nottingham, mas veja isso.
Eu só tenho uma resposta de e-mail anônimo para
uma pesquisa online sobre os Dragões Negros.
Ele disse para verificar um lugar em Tribeca,
na rua George 111.
Isso é próximo da cena do crime.
Exatamente.
Eu te encontro lá.
Combater fogo com fogo.
- Estranho. - Sim, não diga.
Por que ele deixaria isso?
Eu não sei.
Em cada trabalho que deve ser feito
há um elemento de diversão.
Os Dragões da ira são mais sábios
que os cavalos da instrução.
É tipo de vídeo caseiro motivacional.
Ele faz você querer bater em alguma coisa.
Me deixa ver.
Olá.
O rugido dos leões, o uivo dos lobos
e a espada destruidora
são fragmentos de eternidade
grande demais para o olho do homem.
Quem é?
Um cadáver não vinga lesões.
Ei, Jake?
Jake.
- O quê? - Vamos sair daqui.
Eu queria ver o resto disso.
Aquele lugar estava me assustando.
Enquanto você estava olhando, eu recebi uma estranha ligação.
Acho que foi Mobius.
O que se passa com o imaginário dragão?
Não tenho certeza. Ele está em uma missão.
A pergunta é, que missão?
Eu gostaria que tivéssemos uma pista
sobre o outro cara, Nottingham.
Não consigo descobrir nada sobre ele.
Pergunto-me se ele está trabalhando com Moby.
Sim eu também.
Nos encontramos no escritório.
- Você está em perigo. - Quem?
Mobius. Você matou seu camarada.
Não fique em sua motocicleta. Se afaste.
- O quê? - Se afaste agora.
Por que eu deveria confiar em você?
Sara, começar a correr.
Tolerância confusa, uma ova.
Carregando Blueprint.
Enviando e-mail.
Você vai adorar isso.
Acabamos de receber outro e-mail anônimo.
Aposto que é do Moby.
Ele nos enviou para a rua George.
O que você quer dizer?
Apenas um instinto. O que mais você tem?
Adivinha quem teve um contrato com o Departamento de Defesa
até há três anos, de acordo com este e-mail?
Indústrias Vorschlag.
Vorschlag, do Kenneth Irons?
Ele mesmo. Software de simulação de batalha.
Eles também forneceram as drogas para a unidade Dragões Negros.
Supostamente, Irons estava profundamente envolvido
na pesquisa e na formação.
Sim, a minha empresa
estava envolvido com os militares.
E, sim, nos desenvolvemos
substâncias que aumentam a agressão
mas também aumentam a inteligência.
O Pentágono pediu especificamente
nossos serviços, e nós fornecemos mas,
para meu grande pesar,
havia ocasionalmente efeitos colaterais infelizes.
Delírios de grandeza,
agressividade excessiva, paranóia.
A guerra é um negócio sujo,
não muito diferente do trabalho da polícia.
Existe alguma coisa que você pode
me dizer sobre Hector Mobius?
Ele é extremamente inteligente,
altamente qualificados como um operador
e, totalmente insano.
Ian Nottingham, por outro lado, era um
exemplo da formação funcionando perfeitamente.
Ele é tanto letal e leal.
Então os outros membros não eram leais?
Sim, eles foram, um para o outro.
Que é parte do treinamento.
Infelizmente, a maioria deles se tornou
extremamente perigoso e delirante.
Você já comeu cérebros de macaco?
O que?
São considerados uma iguaria na Birmânia.
O que isso tem a ver com tudo isso?
Você acha que você quer respostas
diretas a perguntas diretas.
Eu sei que eu faço. Onde está Ian Nottingham agora?
Venha comigo, Sara.
Deixe a zona de guerra para trás.
Vamos viajar pelo mundo juntos.
Aprender juntos.
Prepare-se para a grandeza juntos.
Isso é uma oferta generosa, Sr. Irons.
Apenas você e eu
e a Witchblade.
Não pense que eu sou o único atrás dela.
Você deveria me deixar levá-la sob minhas asas, protegê-la.
Na verdade, eu acho que você precisa de proteção, Sr. Irons.
Eu acho que estava profundamente envolvido
no programa Dragões Negro.
Eu acho que o último membro permanente,
diferente de Nottingham
tem você na mira, e eu acho que Nottingham
tem sistematicamente eliminado o resto da unidade.
Agora, eu não sei que tipo de guerra particular
está acontecendo aqui, e eu não me importo.
Eu tenho dois homicídios e um parceiro ferido,
e se eu fosse você...
estaria preocupado com a segurança.
Muito preocupado.
Enquanto Ian Nottingham estiver no trabalho,
Eu não tenho nada a temer.
Você já comeu cérebros de macaco?
Sim, necrotério. Vicky Po.
Sim, Vic, é Pez. Eu preciso que você verifique
os cérebros dos dois caras que trouxeram.
Seus cérebros? Por quê?
Porque eu pedi.
Ok, bem, provavelmente vai ser apenas um cérebro
já que não sobrou muito do segundo.
Ei.
Então, como você sabia?
- Sabia o que? - O exame do cérebro.
Seu... o cérebro do morto estava alterado.
Você quer vê-lo?
Não. Não, obrigada. Acredito em você.
Ok, olha. Seu cérebro R
ou o seu cérebro reptiliano,
era muito maior do que o habitual.
- Seu cérebro reptiliano? - Sim, é esta parte do cérebro
que sobrou depois que rastejamos do lodo.
Mas é a fonte de todo o medo e agressão.
E?
Então esse cara era provavelmente muito inteligente.
Também realmente perigoso.
Ele tinha uma enorme quantidade de células gliais,
que são conectores neurais.
Basicamente, todo o seu sub-cérebro
estava turbinado.
Um cérebro como este seria muito sensível
a determinadas frequências de som
bem como luzes de efeito estroboscópico.
Em Tóquio, há apenas três anos, 685 crianças
entraram em convulsões simultâneas enquanto
viam luzes estroboscópica de um desenho animado.
Então um cara como minha vítima poderia
ser energizado ou desativado
dependendo das imagens e sons ao seu redor?
Há uma linha de estudo que postula
que o nosso medo dos répteis é
realmente apenas um medo de nós mesmos
a parte reptiliana de nós mesmos.
Então você quer dizer, por que as pessoas
se assustam com cobras e lagartos?
Sim. Sim, exatamente.
A história da evolução é sinônimo
do desenvolvimento do cérebro.
O que este cadáver mostra é que alguém tem brincado de Deus
tentando retroceder e avançar a evolução
tudo ao mesmo tempo.
Tolerância confusa, Pez.
Ei, é apenas mais um dia chato.
Cérebros reptilianos ampliados
fantasmas, pesadelos, alucinações, a Witchblade.
Nada confuso.
Então me ilumine, sábio mestre asiático.
Então sujar um céu limpo não sem uma tempestade.
Afinal, o que isso quer dizer?
Como vai?
Por que você acha que Moby está atrás de Kenneth Irons?
Talvez ele o considere responsável
pelos efeitos colaterais
do treinamento dos Dragões Negros.
Talvez os efeitos colaterais fizeram dele
insano.
Aquela escrita na parede que dizia:
"Combater fogo com fogo."
Moby acha que ele é ao mesmo tempo o
dragão e o matador de dragões.
Olá, meninos.
No vento faminto de desejo
meu espectro segue-te para trás.
É bom ver que você se mantêm fiel
a sua formação poeta-guerreiro.
Se o tolo persistisse em sua tolice ele iria se tornar sábio.
O fraco na coragem é forte em astúcia.
Se o leão fosse aconselhado pela raposa
ele seria ardiloso.
A raposa condena a armadilha, não a si mesmo.
O mal ativo é melhor que o bem passivo.
Então, se Irons é o grande dragão desagradável
você acha que ele precisa de proteção contra esse lunático?
Ele tem a melhor proteção que o dinheiro pode comprar.
Se Moby estivesse atrás de mim, eu iria querer um exército.
Eu tenho que ir ver o doc novamente.
Volto em algumas horas.
Se cuida.
Sim. Até mais.
A mão de ferro esmagou a cabeça do tirano
e tornou-se o tirano em seu lugar.
Nenhum pássaro voa muito alto
se ele voa com suas próprias asas.
Você pegou minhas asas.
Eu lhe dei as suas asas.
O que é que você quer?
Arrependimento e vingança.
É mais fácil perdoar um inimigo do que um amigo.
Sem a sua chama, o dragão não é nada.
Eu receio que você esteja
misturando suas metáforas, filho.
Tudo faz sentido.
Você é o dragão. Ele é a sua chama.
E Sara Pezzini é a donzela.
Somente você poderia ter corrompido ela de alguma forma.
Então, agora ela também vai morrer.
Agora eu sou o dragão
e você deve ser lambido por minha chama.
Agora você talvez saiba o medo que meus camaradas sentiram
quando você os caçou.
Foi porque você estava com medo que eles iriam voar muito alto?
Foi porque você pensou que éramos loucos?
Perigoso? Foi porque você não podia nos controlar?
Ou é porque você é um sanguessuga sobre uma lesão
cheio de luxúria, ganância e curiosidade mórbida?
Você se surpreende...
que eu escolha isso...
como a sua memória final?
Pare!
Cuidado. Você pegou o dragão errado.
Sim.
Belo trabalho, detetive.
Você já teve tempo de pensar na minha oferta?
Desculpe?
Você gostaria de minha proteção, ver o mundo?
Você me protegendo?
A resposta é não.
Obrigado, Sarah.
Não me agradeça por salvar a sua vida miserável.
Eu não estou.
Estou agradecendo por terminar o meu trabalho para mim.
Eu não fiz nada para você.
Claro que você fez, Sara.
Um cadáver não vinga lesões.
Cuidado. Você pegou o dragão errado.
Legenda: DarkScorpion