Anteriormente em Witchblade...
Você é um servo bom e fiel, Ian,
mas você não conhece seu mestre.
Você não pode me dizer onde posso encontrar
seu namorado, Ian Nottingham?
Ian é o seu próprio homem. Ele está no meu emprego,
embora não naquela capacidade.
Fui ameaçado de morte por alguém que
não quer que eu fale com você sobre isso.
Deixe-me adivinhar, alto, sobretudo preto
cai a temperatura na sala cerca de 10 graus?
Este é um convite único para se juntar a um grupo de policiais
quem compreende a gravidade do seu trabalho.
Eu não sou o único a cuidar dela.
Sara e a Witchblade são agora uma.
Não podemos mais tirar a Witchblade da Sara.
Se chegar a isso, nós teríamos que levá-la.
Sara Pezzini, uma detetive de Nova York
arrastada para um encontro casual
com uma arma sobrenatural.
Cada dia, cada mistério, cada encontro,
acabará por revelar seu verdadeiro destino.
Legenda: DarkScorpion
S1E09 Thanatopsis
O nome dele é Armand Parsegian.
Negociante de armas, de classe mundial.
A reivindicação mais recente da fama:
armando ambos os lados do conflito checheno.
Que amor.
Ele vai nos agradar com uma visita única em uma década.
Ele mora em um iate.
Quase nunca vem a terra. Especialmente não neste país.
Qual é a ocasião?
Bem, é o que você vai me dizer.
Tem que ser uma venda ou compra, e tem que ser grande.
Ralph Wray, 11-11.
Tem certeza de que este é o endereço certo?
Entendido. As instruções eram muito específicas.
- Mas não há ninguém... - Apenas deixe o pacote.
Ok.
Então, eu estou atribuindo equipes de dois homens,
turnos de 12 horas, vigilância 24 horas por dia.
- Adeus, vida social. - Você não tem vida social.
Por que os federais não estão aqui?
Porque os federais ainda não sabem disso.
- Este é um trabalho nosso. - Vou deixar claro que
se eu dissesse que encerrar Parsegian em uma fita para o FBI
seria uma jogada de carreira para qualquer oficial? Não é?
Memorize todos os detalhes desses dossiês.
Pezzini e McCartey, vocês são os primeiro.
Em seguida, Wheeler e Belson, depois Timlin e Jacoby.
- Alguma pergunta? - Quem é o músculo?
Benjamin Wolf, o guarda-costas de Parsegian.
Infiltrado no nosso próprio Serviço Secreto antes
de descobrirem que estava trabalhando para o Mossad.
Há rumores de ter um sexto sentido,
então tenham o "maior" cuidado.
Ok? É isso aí.
E nossos casos atuais?
Aparições nos tribunais? Homicídio?
Todo mundo está dispensado. Exceto Pezzini.
Até o seu parceiro novato se vira.
Qual o problema com você?
Simples, trabalho na Homicídio. Isso não é um homicídio.
Estou lhe oferecendo uma oportunidade aqui.
Por que exatamente isso, senhor?
Talvez seja porque eu reconheça a sua
capacidade de executar uma tarefa difícil e perigosa.
Ou talvez seja porque eu esteja preocupado com o McCartey
e estou procurando construir seu currículo.
Ou talvez eu seja apenas uma abreviação.
Seja qual for a razão, é melhor você correr, garota.
Porque é uma ordem e não um pedido.
Posso ser mais claro?
Não se você tentou, senhor.
Obrigado. Adeus.
Sly!
Abra, cara.
Cara, o que você fez a noite passada?
Vamos cara, eu sei que você está em casa.
Se você não aparecer, vou roubar seu laptop
e saquear todos os seus DVDs.
Desagradável.
Vamos lá, cara. Você está pronto ou o quê?
Sly.
Isso não é engraçado.
Sly.
Oh cara.
Ei.
Ok. Ok. Um ...
Ei! Qualquer um!
Estou 100 por cento certo
de que este protótipo irá
satisfazer todas as suas expectativas.
Você deveria ter recebido.
Seu novo brinquedo é preciso a 2000 metros.
A visão laser tem um computador de bordo
que compensa a deriva e as elevações do vento.
E ela oferece uma ampla gama de cargas úteis.
Explosivo, armadura, casco, ponta suave.
Estou ansioso por suas opiniões e comentários.
Eu sei.
Você está morrendo de vontade para dar uma volta.
Uma vez que esteja satisfeito,
podemos discutir a entrega em quantidade.
- Pezzini... Sara. - Ei.
Você tem que me ajudar.
- Ela não pode, está ocupada. - Alguém está falando com você?
Jake, nos dê um minuto.
Um minuto.
O que está acontecendo, amigo?
Meu melhor amigo foi assassinado.
O que?
Sim. Eu, eu... eu encontrei ele esta manhã.
Eu liguei.
Este policial bastardo deu uma olhada
e falou em suicídio, mas...
Volta. Como ele morreu?
Alguém o pendurou no teto.
Eu sei como isso parece, mas Sly nunca teria feito isso.
Ele era o mais...
Olha, afinal, esse idiota, detetive Orlinsky...
- Espera, Orlinsky atendeu? - Sim, quase.
Ele não verificou nada.
Ele acabou de chamar o necrotério.
- Ficaram fazendo piadas. - Eu sinto Muito.
Sim, bem, não me importo com desculpas.
Eu quero saber quem o matou.
Bem, claro. Olha Gabriel quando
eu sair do trabalho esta noite, eu...
- Não me enrole, Pezzini. - Eu não estou.
Gabriel, estou em missão especial e aparentemente,
uma vigilância realmente importante.
Me dê o endereço.
- Sério? - Sim.
Não vou ter muito tempo, mas me encontre lá em 20 minutos.
Vamos ver o que conseguimos. Ok?
Oh, obrigado.
Gabriel.
A cadela da Pezzini, acabou de sair com o garoto.
Então, quem poderia querer seu amigo morto?
Você quer uma lista?
Há um parceiro que receberá a
- metade do parricídio do Sly. - Parricídio?
Parricide Comix, o nome significa...
"Matando seus pais". Eu sei o que isso significa.
Então você tem uma série de ex-namoradas sugando.
Fãs enlouquecidos que pagam fortunas
por sua arte original na net.
E seja o que for.
Conte-me sobre este.
É novo. Não significa nada para mim.
Ele gostou de se divertir? Sim, você apostou sua bunda.
Ele era um viciado? De jeito nenhum.
Olha, ele era um cara nervoso, você sabe.
Foi o que o deixou bem. Um...
Carros rápidos, pára-quedismo, frenesi, toda essa porcaria.
Eu pensei que você estivesse aqui para me ajudar.
Ajudá-lo a informá-lo quando eu acho que você está enganado.
Eu não estou errado.
Gabriel, você quer que alguém te impeça
de ir até a Times Square, isso custará 20 dólares.
- Ótimo. - Gabriel.
Os alvos estão se preparando para sair.
Wolf apenas preparou o próprio carro.
Entendido. Pezzini está em posição?
Sim senhor, ela está...
fotografando o veículo.
Por que ela não está neste canal?
Eu estou nesse canal.
Tudo bem, prepare-se para mover. Mantenha-me informado.
- Onde diabos você estava? - Recado pessoal.
Com aquele garoto, Bowman.
Muito bom para você fazer isso de volta.
- Ei, não perdi nada. - Ah não.
Tiroteio, algumas explosões.
Nada. Você teve sorte.
Não. Agora eu tenho sorte.
Lá vão eles.
Fique atento. Estarei na moto.
Entendido.
Jake!
Todas as unidades. Tiros disparados, dois atingido.
Chamem ambulância. Vamos, vamos.
Pezzini. Relatório.
Pezzini? Relatório!
Então Mogenson foi lá, voltou para baixo.
Ela disse que era definitivamente a partir daí.
- Brilhante. Apenas brilhante. - Capitão.
Logo embaixo do seu maldito nariz.
Nunca ouvimos um tiro.
Arma silenciosa disparada de longo alcance.
Você é a especialista aqui, Pezzini. É com você.
Foi uma disputa clássica. Parsegian vivia pela espada.
Você e metade da cidade de Nova York assistiu esse cara ser
apagado e você não tem uma pista de quem fez isso?
Johnson, você pode abrir o porta-malas?
É melhor você começar a pensar sobre o que vai contar ao FBI.
Que tal a verdade, senhor?
Fotógrafo.
- Manero. - Fotógrafo!
Espere.
Caramba, Pezzini, por que você não derruba na próxima vez?
O seu computador está ligado?
O alimento de verme Elvis?
Você quer me dizer o que está fazendo?
- Sim. - Bem, então saia do meu canto.
Não consigo abrir esses arquivos no escritório.
Por que não faz isso na sua casa?
Porque você estava mais perto.
Uma pista seria legal. Não tem que me contar tudo.
Apenas me dê uma pista para que eu possa jogar com o público.
Algumas semanas atrás, um cara entrou.
Avisou para não falar comigo.
Não me lembre. Não é ele.
Não. Esse é o chefe.
"Kenneth Irons". Eu conheço esse nome.
Ele está na lista da Forbes todos os anos.
American Billionaires, pessoas mais poderosas do mundo.
O que? Esse cara matou alguém?
Provavelmente muitas pessoas.
- Então ele é suspeito? - Não.
Bem, alguém o matou? Não.
Teria sido isso. Eu teria ouvido isso nas notícias.
Vamos, Pezzini, você tem que me dar algo aqui.
"O sujeito ocupa uma mansão de 12 quartos.
Nunca dorme no mesmo quarto duas noites consecutivas.
Possui 11 veículos pessoais, muda todos os dias."
Eu pensei que era paranóico.
- O que? É impossível. - Bem, é irrefutável.
- Te disse. - Um tiro nas duas cabeças?
Olha, há matéria cerebral de um sujeito
dentro do crânio do outro.
Olhe para as feridas de entrada e saída do segundo cara.
O projétil, estava viajando mais devagar.
Não muito mais lento, mas mais lento.
Que velocidade seria preciso para perfurar
dois crânios com deflexão praticamente zero?
- Este é um caso Pezzini, certo? - Sim, por quê?
Sim, imaginei. Os estranhos sempre são.
Sabe, na verdade, pode ser interessante
testar a arma desse atirador que você recuperou.
Eu estava pensando que poderíamos
arrumar um par de cadáveres do andar de baixo
e ver quantas cabeças é
necessário para parar um desses projéteis.
Senhorita Po, por favor.
Ei, é curiosidade profissional.
"O sujeito Kenneth Irons
não tem família ou descendente conhecido.
Segurança pessoal, Ian Nottingham,
Forças especiais do Exército dos EUA.
Unidade Dragões Negros, 93 até 95."
Dragões Negros. Eles nomearam a unidade depois do cara?
Sim. Eles não estariam longe.
"O sujeito é sexualmente ativo.
Os parceiros conhecidos incluem..."
Ah não.
Droga, Pez. Esse cara é seu amante?
Este foi um sucesso clássico.
Sara estava certa.
Capitão, não há vergonha em admitir
que você está lutando contra um adversário digno.
Bem, as boas notícias aqui são
que vamos ter uma pequena lista de suspeitos.
Treinamento militar, capacidade de armas extremas.
Obtenha online e gere um cerco finito.
Por toda parte, cap.
McCartey, já que a sua parceira não pode ser encontrada
olhe isso e me de retorno, ok?
Tudo bem, chefe.
Não, eu não sou amante dele.
Basta esquecer tudo o que você viu aqui.
Sim, claro, não há problema.
Vou pegar um apagador de massa e segurar na minha cabeça.
Oh, meu Deus, o que eu estava pensando, trazendo isso aqui?
Bem, estava pensando que não
queria seus chefes fuçando esses arquivos.
Estava pensando que não queria
alguém além de você soubesse essas coisas.
Estava pensando que você poderia confiar
no lindo e alegre Gabriel.
Oh, irmão.
E você estava pensando em troca do uso de seu computador
você gostaria de passar mais algum tempo
no assassinato não resolvido de seu amigo Sly.
Tudo bem, Gabriel, agora você está forçando isso.
Se eu disser, por favor, você pensará, pelo menos?
Não parei de pensar nisso.
Você pegou a última janela na última tela?
- Alguém estava me distraindo. - Ah bem...
Seu companheiro Nottingham?
Disse que ele poderia ser o filho de Kenneth Irons.
Sabe Gabriel, acho que pode ser uma boa idéia
você sair da cidade por alguns dias.
Gabriel?
- Olá? - Bom, achei você.
Como você sabia que eu...?
Você está investigando o suicídio de um
protegido meu, Sylvester Marcus.
Você é patrono de um artista de quadrinhos?
Fui, neste caso.
Estou apenas oferecendo a você minha cooperação
para que não descubra uma conexão
e ache que estou escondendo algo.
Caramba, valeu. Como você o conheceu?
Ele frequentou a escola de design
com uma bolsa de estudos, concedo anualmente.
Nós ficamos amigos.
Você era amigo de Armand Parsegian?
Um homem doce. Vou sentir falta dele.
Como soube da morte dele?
Ainda não saiu na mídia, Sr. Irons.
Corra para o seu distrito, Sara. Alguém está esperando por você.
O que aconteceu?
Você caiu em um tipo de transe ou algo assim, então eu sai.
Fui até a casa do Sly. Deveria haver uma vigília para ele.
Em vez disso, o parceiro dele, Pike Donless
estava negociando um novo contrato com o senhorio do Sly.
Eu não sei, é ruim o suficiente
ele assumindo a companhia do Sly.
Eu simplesmente não podia retalhar e tomar a vida dele.
Continue.
Eu quebrei o nariz do Donless.
Eu...
Eu sei como você se sente Gabriel.
No ano passado, perdi um parceiro
e um namorado.
Então entendi.
O que eu deveria fazer?
Eu não sei.
Mas eu não acho que bater nas pessoas ao seu redor resolva.
Como se você nunca tivesse feito isso com alguém?
O melhor conselho que eu poderia te dar é...
apenas fique quieto...
e sofra.
Sabe, eu pensava que o tempo era linear.
Como uma corda.
Sob essa versão da realidade...
Sly se foi.
Acabou, terminou.
Caramba, obrigado, Pez, Isso é realmente reconfortante.
Mas talvez o tempo não seja assim.
Talvez o tempo seja mais como...
como fotos em um álbum.
Talvez cada momento dure para sempre
e é apenas nossa percepção que os transmite juntas.
E se for esse o caso...
então você pode virar a página
e estar com seu amigo em qualquer momento...
quando você quiser.
Você estava lendo Física Quântica para idiotas?
Posso dizer honestamente que ainda compartilho
momentos significativos com meu ex-parceiro...
mesmo ele estando morto.
Você está livre para ir.
Eu pedi a sua fiança.
Vou tentar fazer as acusações desaparecerem.
Obrigado.
A menos que você brigue novamente.
Nesse caso, eu vou caçar o seu traseiro e
chutá-lo em algum lugar ao redor de seus ouvidos.
E você sabe que posso fazer isso.
Vamos, vamos sair daqui.
Se cuide.
Que diabos?
Relaxe, Sara. Eu faria qualquer coisa para agradar você.
Então pare com o psicopata vampiro.
Eu te amo em momentos não protegidos.
Que diabos você está fazendo aqui?
Me entregando.
Pode e será realizada contra você em um tribunal de justiça.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, será nomeado um para você.
Você entende os direitos que li para você?
Qual é a sua verdadeira história, detetive?
Você gostaria que eu os leia de novo?
Será que todos aqui compram essa sua ficção campeão-surfista?
Você compreende esses direitos?
- O que há de errado com ele? - Você tem uma semana?
Uma última vez.
Você entendeu os direitos que li para você?
O que você acha?
- O que eu acho? - Seria um sim, Jake.
Sr. Nottingham, conhece Armand Parsegian?
Alguém não conhece?
Você sabia que ele estava vigiando
o homem que paga você como guarda-costas?
Eu seria um péssimo guarda-costas
se não soubesse.
Alguém perguntou por que você foi levado a esse trabalho
dentre vários candidatos que estavam realmente qualificados?
Onde você estava hoje entre as 12 e 3 horas?
Dormindo na minha própria cama.
Dormindo ao meio dia?
Sim.
Sozinho, infelizmente.
Talvez você queira se juntar a mim amanhã.
Última chance para responder minha pergunta.
Eu sinto muito. Você poderia repetir, por favor?
Você não se lembra do que eu perguntei?
Lembro-me perfeitamente.
Eu só quero que você o repita.
Eu quero ouvir o som vazio da sua voz.
Você lembra, Jake McCartey, o que você está fazendo aqui?
Agora, neste departamento de polícia?
Você se lembra quem você é realmente?
Ei! Saia daqui!
Vai deixar esse bastardo nos enganar?
Novato, faça uma pausa!
Agora.
Enfim sós.
Você não teve que matar alguém para fazer isso acontecer.
É o que você acha que eu fiz?
Eu suspeito que você matou por menos.
Pegue minha mão.
Não, obrigada.
Você quer respostas?
Pegue minha mão.
A outra.
Quem matou Armand Parsegian
impediu milhares de assassinatos.
Eu sei que salvar vidas não era sua motivação.
Devem agradecer ao assassino dele.
No entanto, nesta sociedade a recompensa do assassino
é que ele, por sua vez, será assassinado.
Você pretendia matar dois homens com um tiro?
Ou você teve sorte, Ian?
Menos de um século atrás,
homens ainda estavam se matando em duelos.
Apenas três ou quatro pessoas no mundo
são capazes de dar um tiro como esse.
Um está preso em Hong Kong, um está no exército iraquiano.
Pode ter sido sua primeira vítima,
Benjamin Wolf.
Entre você e eu...
foi um belo golpe.
Ouvi dizer que você tomou um balanço de um suspeito.
Perdi minha calma.
Não se desculpe.
Aposto que ele merecia mais.
Da próxima vez que o ver, ele vai levar mais.
Mas a questão que eu estou me perguntando é:
Por que sua parceira está de volta ao interrogatório
segurando a mão daquele canalha?
Quero dizer, eu só...
Eu acho que Parsegian e seu chefe
tiveram um acordo de armas.
Eu acho que você antecipou uma traição...
e protegeu seu mestre.
Os homens duvidosos
aceitam decididamente sua morte inevitável.
Uma guerreira, Sara,
anda com a morte como se fosse um amigo.
Ela aceita resolutamente sua própria
finitude e medita diariamente.
Você pode imaginar a liberdade que dá uma pessoa?
Ou talvez você não precise imaginar.
Eu sinto muito. Continue.
Quantas pessoas você assassinou no decorrer do seu dever, Sara?
Nenhum.
Eu matei minha cota, mas não assassinei nenhum.
Vamos, Sara.
Lembre-se da fúria de satisfação que você sentiu...
quando matou aquela irlandesa
que matou seu amante, Conchobar?
Isso foi justificado.
Solte minha mão.
Solte.
Você não está nem um pouco curiosa sobre
as perguntas que eu estava perguntando ao seu parceiro?
Talvez uma noite em uma cela
fará você se sentir um pouco mais comunicativo.
Para a promessa de outra tentativa como essa?
Você pode me manter aqui para sempre.
"Nietzsche disse que a coisa mais valente
que um homem pode fazer é reunir seus entes queridos ao
seu redor e tirar sua própria vida antes
que o tempo e a doença tenham a chance de deixá-lo desperdiçar".
Se não se pode viver ferozmente, por que viver?
A única pergunta real é:
Devemos esperar até que a vida tenha nos provado
como é decepcionante?
Ou devemos carregar alegremente o que nos espera
do outro lado da morte,
presumindo que não pode ser pior do que isso?
Se alguém estudar o rico e bem sucedido...
não pode ajudar a reconhecer
seu caminho, não para a felicidade.
Mas se desculpa para aqueles que sentirão minha falta.
Você não preferiria me ver
caindo-livre entre as estrelas...
do que encadeado a uma vida que evoca meu desdém...
ou pior ainda, minha indiferença?
Nós nos chamamos de Touros Brancos.
Este convite é oferecido a
você uma vez e uma vez apenas.
E aí?
Estou dentro.
Você não vai se arrepender.
Sobre este teste, esta iniciação e Pezzini...
Jake, relaxe, meu amigo. Relaxe.
Tente relaxar na minha posição, tudo bem?
O teste virá quando chegar a hora.
Você nem vai ver.
Você pode nem saber se chegou.
Mas um dia, eu vou até você e direi:
"Jake, você passou".
- Ok. - Ok.
Ei, Nottingham, onde você pensa que está indo?
Orlinsky, que diabos está acontecendo aqui?
O que esta acontecendo com você Pezzini?
Tentando chamar esse suicídio do
Marcus um assassinato? Esse é o meu caso.
Você primeiro.
Bem, o que lhe parece?
O Sr. Nottingham está sendo liberado.
Não. Não. O Sr. Nottingham é meu suspeito,
assassinou um.
O departamento não vai acusar. Falta de evidências.
Ainda não apresentei minha evidência.
E como você faria isso, Pezzini?
Como você coloca a intuição em exibição em um tribunal?
Porque você não tem mais nada sobre este homem.
Aqui.
"Não vai acusar" uma ova, Orlinsky.
Se você quiser ficar perto de mim...
apenas pergunte, Sara.
Nós podemos ser inseparáveis.
Doido.
O seu parceiro está?
Não, Nottingham. Por quê?
Tenho uma dívida que quero pagar.
- Que tipo de dívida? - Uma dívida de honra.
Você disse... você tinha algo para me dizer.
Sim.
Seu amigo está morto, Gabriel.
Foi por isso que eu vim?
Esse quadrinho final foi sua carta de despedida.
Isso foi bom, ok?
Sly estava falando essa porcaria existencial há anos.
Se ele terminou sua própria vida ou não,
ele viu sua morte chegar.
E ele aceitou isso.
E agora você tem que aceitá-la também.
Onde está sua arma, detetive?
Por que você não usa essa bala em mim?
Que bala?
Você se recusando a considerar que Sly
pode ter cometido suicídio
é você realmente recusando a deixá-lo ir.
Isso é besteira, Sara.
Gabriel.
Eu vejo pessoas lidarem com a morte todos os dias.
A negação e a raiva são as duas primeiras etapas.
Você está preso lá. Você deve seguir em frente.
Então é isso? Caso encerrado?
Não, absolutamente não.
Eu continuarei investigando,
mas quero que deixe esse trabalho para mim.
Seu trabalho é chorar por seu amigo.
Ele se foi.
E há um buraco na sua vida onde ele costumava estar.
E isso deve doer como o inferno.
Sinto muito por você.
Você...? Sabe a causa disso?
Não.
Por causa disso.
Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
Isso é sobre o soco.
Ei, cara, só estou tentando me desculpar.
Como você vai se desculpar por trair sua parceira?
Por condená-la à morte?
Você está falando sobre Sara?
Você nem sequer merece dizer o nome dela.
Ei, Nottingham!
Por que você não escolhe uma luta justa?
Nunca conheci um oponente digno até eu conhecer você.
Minha vida é sua para ser tomada.
Deixe ele ir.
Antes de resgatá-lo, considere isto.
Ele te traiu.
Sim. Há muito disso por ai.
Você sabe menos do que acha que pensa.
Ouça, seu psicótico e louco Galahad.
Você quer me deixar feliz? Deixe-o ir agora.
Estou comprometido com a morte de seu parceiro.
A única maneira de salvar a vida dele é acabar com a minha.
Essa seria sua escolha, não a minha.
Ei, tudo bem.
Sara.
Você não levantaria a lâmina
contra sua própria carne e sangue, não é?
O que?
O que você disse?
Eu disse, seu parceiro precisa de atenção médica.
O que você disse?
Nottingham!
Lá. Como é essa sensação?
Como se atingido por um caminhão.
Bem, isso é exatamente o que aconteceu, certo?
Certo.
Você quer me contar alguma coisa sobre as perguntas
que Nottingham estava fazendo no dia em que interrogamos ele?
Sim.
Eu quero te dizer que o cara está completamente maluco.
Bom.
O que?
Você acredita nele, não em mim?
Eu acredito em mim.
Mas...
Neste caso, acredito na sua palavra.
Bom.
Eu acho que agora estamos quites.
Eu te ajudei no massacre irlandês.
Você me ajudou hoje.
Ei, é por isso que somos parceiros.
Olá, Sara.
"Carne e sangue"?
Gabriel está certo.
A morte de Sylvester Marcus não foi suicídio.
Eu sei disso com certeza.
Me parece que existe apenas uma
maneira de você saber disso com certeza.
Mr. Irons sentiu que a vida
estava imitando a arte um pouco demais.
O quadrinho que o garoto publicou, Parricida?
Sempre gostei desse quadrinho.
Legenda: DarkScorpion