Anteriormente em Witchblade...
- Conka-what? - Conchobar.
Ele é um roqueiro alternativo irlandês. Um poeta.
- Sabe do que precisa? - Aposto que você vai me dizer.
Uma penitência há muito atrasada.
Meu apartamento, amanhã à noite.
Bom Deus. Acho que vi a luz.
O que você acha de irmos ao Felipe, beber uma cerveja
e ser policiais normais?
Não posso, Jake. Tenho um encontro.
As vezes eu ainda sinto como dividido pela metade.
Você já se sentiu assim?
Como você nunca saberá.
Deveria ser meu oficial de treinamento,
mas me deixa de fora.
Não posso acreditar nisso. Eu e uma policial.
Os policiais não são tão ruins.
Sara Pezzini, uma detetive de Nova York
arrastada para um encontro casual
com uma arma sobrenatural.
Cada dia, cada mistério, cada encontro,
acabará por revelar seu verdadeiro destino.
Legenda: DarkScorpion
S1E07 Maelstrom
Saia da polícia, Sara.
E virar um degenerado como você?
Você é uma degenerada como eu.
Dorme até o meio dia, fica fora até tarde.
Conduz os garotos rebeldes.
Volte já para a cama.
Preliminares irlandesas.
Você sabe que não pode resistir.
Fale que está doente e poupe a caminhada.
- Você é um bastardo arrogante. - Eu sou.
Sério, você descerá as escadas e pensará:
"O que, em nome de Deus, estou fazendo?"
Então terá que correr de volta, tirar todas essas roupas
e subir de volta aqui.
Eu tenho que ir. Jake está me esperando.
Outro homem, então, não é?
Tentando salvar a si mesmo, não é?
Estou avisando, você está desamparada.
Você é minha escrava.
Sim, sim, sim.
Viu?
O que eu falei?
Os braços. Os braços.
É isso aí.
Ok, vamos, vamos, vamos!
Obrigada.
Alguém teve uma boa noite.
Por que você diz isso?
Porque você acabou de me comprar café da manhã.
Me desculpe. Não é um café da manhã comum, meu amigo.
Esta é uma salsicha fina de Viena servida em croute
com um tomate, semente de mostarda reduzida.
Um cachorro-quente com mostarda e ketchup.
Eu vou fazer um nova-iorquino sensacional.
Ei, não é Orlinsky?
- Quem? - Orlinsky, sargento.
Dante acabou de levá-lo para
nossa unidade de Casos Especiais.
Rotina com prostitutas.
Você acha?
Aquele é Cheziray duas caras.
Gerencia todas as meninas da esquina da Secunda avenida.
Muito bom, sarge.
Sim, o sarge é um escudo de ouro.
Ele não trabalha Vice.
Trabalhando hoje.
Me desculpe? Jake, ele está aceitando suborno.
Como você sabe?
Como você sabia disso?
Pegue a van. Pegue a van.
Coloquem ele na van.
Vamos, vamos, vamos.
Vai! Vai! Vai.
Tenho certeza de que há uma explicação.
Sim, eu também.
Talvez fosse um tipo de picada.
Volte para a realidade, Jake. Isso foi um suborno.
Bem, o que fazemos? Contar ao capitão?
O melhor amigo do Orlinsky?
Eu não sei. Ir para Inverstigação Interna?
Eu odeio delatar um colega.
Quer saber?
Corra para o Quik Mart, compre um rolo de filme.
Fazer o que?
35 mm, qualquer marca. Vai recruta.
Ok.
- O que está acontecendo? - Cale a boca.
Doce redentor sangrento. Paddy, acabe com ele?
- Calma, garota. - Calma, o inferno.
Diga a ele para calar o bico.
Esta é uma missão. Temper não tem lugar.
Tire suas mãos.
Calma, Pat, calma. Ele é inutil morto.
Aqui.
Isso é bom, inteligente. Com fotos, temos corroboração.
- Não vamos tirar fotos. - Mas...
- Você tem uma câmera? - Não.
Bem, eu também não.
Ei, você acabou de arruinar isso.
Sim, bem, fique com o seu oficial de treinamento,
você pode aprender alguma coisa.
Dirija.
Ei, sossegue, Fi.
Não podemos negociar mercadorias danificadas.
Coloque isso fora.
Vou fazer um pequeno buraco para que ele possa respirar melhor.
Quando vocês vão me dizer sobre o que se trata?
- Viu o seu irmão ultimamente? - Fi. Chega.
Use seu cérebro, Fi.
Ei, sarge.
Você não sai às 8? Onde está seu substituto?
Provavelmente preso no trânsito.
Esse é o cara novo, certo? Linsky?
Orlinsky. Certo.
Pezzini, houve um assalto em um
apartamento que você deveria saber.
Alguém morreu?
Não que eu saiba.
Então não é meu problema.
É o seu apartamento.
Caramba...
Pez? Pez?
- O que? - Eu disse, falta alguma coisa?
Estou lhe dizendo, capitão, ele foi sequestrado.
- Esse é exatamente o meu ponto. - O que?
Aqui é homicídio.
Se ele não está morto, não é nosso problema.
Além disso, esse cara é seu namorado.
Você é a última pessoa que colocaria no caso.
Tudo bem, então dê para Helstrom ou Lubin.
Não posso comprometer recursos sem um corpo.
E não estamos seqüestrando. Isso é federal.
Então, trate-o como uma pessoa desaparecida.
Esse cara é encrenca.
A surpresa seria se ele não entrasse em uma briga
e aparecesse desaparecido de vez em quando.
Você não vai me ajudar, não é?
Eu sempre disse que você aprendia rápido.
Eu vou ajudá-la.
Que tal eu começar a verificar os arquivos do seu caso
e ver se alguém condenado foi liberado recentemente?
Sim, veja isso.
O que você vai fazer?
Certo, tudo bem.
Me mantenha informado.
- Chega disso. - Oh, eu sou músico.
Você quer silêncio, seqüestre um mimo.
Não fale com o prisioneiro.
Vocês vão ficar muito decepcionados
quando tentarem me vender
e ninguém quiser comprar.
Vocês pegaram o cara errado.
Seu nome verdadeiro, Sr. Conchobar,
é John Patrick Dougherty.
Nascido em 25/06/73,
County Down, República da Irlanda do Norte.
Quarto dos quatro irmãos,
seus pais são Molly e Seamus Dougherty.
Seu irmão mais velho morreu em um acidente de moto.
Seu segundo irmão juntou-se ao sacerdócio.
Mas é o terceiro irmão que nos interessa.
Edward, número de garantia internacional
92651, exército republicano irlandês
procurado por acusações de terrorismo
assassinato, destruição de propriedade
seqüestro, extorsão.
Então você é do esquadrão policial?
- Do governo do Norte? - É isso mesmo.
Seu irmão é conhecido por ter instigado um ataque coordenado
em Belfast em junho de 1996.
Vinte carros bomba detonaram em um único dia.
Isso nunca foi comprovado.
Ah, nós temos evidência.
Mas nunca poderíamos realizar um teste porque seu irmão
é um mestre das artes fugitivas.
Veja, John Patrick...
nós realmente temos o cara certo.
Então eu devo ser sua retribuição?
De modo nenhum.
Em breve, vou receber um telefonema.
E todos iremos a bordo um vapor Londonderry
e levá-lo de volta para a terra das suas raízes.
Lá você será oferecido ao seu irmão em uma troca individual.
Ele aparece, você é libertado.
Ele vai recusar.
Sim, primeiro ele vai recusar.
Mas ele vai receber o recado e se tornar sentimental
por seu irmãozinho Johnny.
E quando ele aparece, vocês morrerão.
Estou lhe dizendo rapazes, este plano nunca dará certo.
Edward nunca se importou comigo.
Ele achava que eu era o filhinho da mamãe.
Eu não sangraria no campo de futebol.
Eu não me juntaria ao IRA.
Eu era uma grande decepção para ele.
Então você fugiu para a América?
Pensou que deixaria tudo para trás?
Bem, parece que você não correu o suficiente.
Bem, se o seu plano depende de tolice bêbado,
você cometeu um erro de cálculo grave.
Eddie levou a promessa há anos.
Ele não toca uma gota.
Agora você está entrando um site federal seguro.
Digite seu código de segurança.
- Aí está você. - Aí está você.
Alguma sorte?
Não há solturas recentes ou liberdade condicional.
Todos os seus clientes antigos estão trancadas com segurança.
- Aonde você vai? - A cozinha do inferno.
O que, é aí onde o conseguiram?
Ei, você quer alguém assistindo seus seis?
Não posso pedir para fazer isso, Jake.
Você não pediu, estou oferecendo.
Sim, nesse caso, obrigado.
Vamos nessa.
- Ok, qual é o plano? - É meu jogo, você segue.
Eu reconheço esse jogo.
O que?
Não pedi que você viesse, Jake.
Se me disser o que estamos planejando,
talvez eu possa ajudar.
Onde está Connor Duryea?
Vamos.
Sara.
Sara. Sara.
Jake, conheça Connor Duryea.
Ele é um homem de sucesso para os Westies,
o O'Cosa McNostra.
- Você quebrou meu nariz. - Sim?
- Você está preso. - Pelo quê?
Por agredir um policial com uma arma mortal.
Você veio para cima de mim.
Ela é louca.
- Você é minha testemunha. - Não, ele é meu parceiro.
Então você fará tudo o que eu pedir.
Jake, me dê seu celular.
- Pez, não concordo com isso. - Tudo bem, vá embora.
- Eu quero te ajudar, mas... - Me dê o maldito celular!
Agora, você vai encontrar alguém para mim.
O nome dele é Conchobar,
conhecido como John Patrick Dougherty.
Ele foi sequestrado, você sabe quem sequestrou.
Não, eu não. Eu juro.
Você vai descobrir. Caso contrário, eles irão
encontrar seu corpo naquele canto, agora ligue.
Ligue!
- Não agora, Danny. - Quem?
Não pode lutar contra o diabo com as armas do diabo, Pez.
- O inferno que não posso. - Você não pode o quê?
Não sem se tornar o diabo ou alguma versão dele.
Vamos, Pez. Como Tommy Gallo?
Ou as pessoas que roubaram seu amado?
- Sara. - Danny, sai do meu...
O que eu estou dizendo mesmo?
Você não é real. Posso atravessar você.
Você está se perdendo aqui.
Não, meu ego já se perdeu há algum tempo.
Você está apenas começando a perceber.
Ei, eu acho que tenho algo para você.
Sim?
Bom para você.
Com licença, estou perdida.
Estou procurando o Teatro Orpheum.
Movimento espetacular.
Onde eu já vi isso?
Nos seus pesadelos.
Belo bracelete.
É único.
Seu rapaz está aqui, Sara Pezzini.
Belo trabalho, detetive. Um pouco barulhento, no entanto.
Nós ouvimos você chegar.
Está perto o suficiente.
Oi querida.
Eu quero ele de volta.
Não achei que veio aqui apenas para dizer olá.
Se isso é político, pegou o cara errado.
Engraçado. Isso foi o que ele disse.
É verdade.
Vocês não são da Interpol. Então, estou supondo o que?
Contra-terroristas sancionados? Polícia de Belfast?
Pouco de ambos.
Se importaria em me dizer como conseguiram o passado de Oliver?
Eu sei que ele não é um capanga
mas ele era o melhor talento local
que o dinheiro poderia comprar.
Incomoda você esse homem ser completamente inocente?
No mínimo.
Toda guerra tem danos colaterais.
E nenhum homem é completamente inocente.
Se você desistir antes do reforço chega,
não vou fazer o mesmo com você.
Olha, eu sei que isso é sobre seu irmão Edward.
Mas se fosse uma simples represália,
você já o teria matado.
Certo. Assim como se tivesse reforço,
eles já estariam aqui.
O que você quer?
Eles querem me levar de volta a Belfast
me ofereça a Edward, e depois matar nós dois quando ele vier.
- Fiona! - Calma, Sean, ele vai viver.
Não é a ferida mais mortal que um homem pode sofrer.
Apenas o mais doloroso.
Isso não foi sancionado.
Que se dane suas sanções sangrentas.
O dia em que seu irmão explodiu todos esses carros.
Meu noivo estava em um deles.
Então veja, eu odeio ele tanto quanto você me odeia.
O que será necessário para libertá-lo?
O que ele vale? Um milhão?
Um milhão e cinco? Isso não ajudará sua
causa mais que um homem-bomba morto?
Estúpida.
Dois milhões.
Sean.
Eu sou uma policial. Onde irei obter 2 milhões?
No mesmo lugar que conguir o um milhão e cinco.
Tenho certeza que vai descobrir algo se realmente o ama.
Algo mais?
Sim. Eu quero sua pulseira bonita.
O que?
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Não.
Aqui.
Você quer isso? Então pegue.
A Witchblade não está com Sara Pezzini.
Está testando ela? É o Periculum?
Vá e veja.
Sashee, oi.
Onde está a sua parceira?
Presa no trânsito.
E mesmo?
Como você fica preso no trânsito em uma motocicleta?
McCartey, não é seu trabalho mentir por essa preguiçosa.
Isso é duro, cap.
Sara trabalha duro.
Ela pode ser não convencional, mas é muito eficaz.
Tudo bem.
Mas considere isso:
Ela está fazendo um mau trabalho de treinar você.
E no entanto, vejo um grandes futuro para você aqui.
Coisas brilhantes.
Então, qual seria a razão para deixar você nessa lama?
Dois milhões de dólares?
Nunca pedi nada para você.
Você parece de alguma forma pouco vestida hoje, Sara.
Não está faltando alguma coisa?
O dinheiro não significa nada para você, Sr. Irons.
É um telefonema, um golpe de uma caneta.
Quem tem a Witchblade agora?
Eu acho que você sabe.
Talvez eu saiba.
Você foi avisada de que a Witchblade deixa seu portador
durante sua hora mais escura.
Sua necessidade deve ter sido muito terrível.
Por que mais eu estaria aqui?
Talvez a lâmina estivesse com ciúmes de seus...
recentes envolvimentos.
Como pode um pedaço de metal e pedra pode ficar com ciúmes?
Ou talvez você fosse apenas um correio para a lâmina
enviada para entregá-lo ao seu verdadeiro portador.
Sr. Irons, se tudo correr como planejado,
terá seu dinheiro de volta ao anoitecer.
Eu prometo.
E se não?
Eu ofereci o mundo uma vez.
Viagens...
refinamento...
educação...
companhia.
Você me recusou.
Eu aceito isso agora, se é o que você quer.
Não, Sara, não é isso que eu quero.
O que eu quero
é o prazer de rejeitá-la...
como você uma vez me rejeitou.
Sr. Irons.
Kenneth, a vida de um homem está em jogo aqui.
Então, pare de desperdiçar tempo. Vá salva-lo.
Não volte para casa sem a lâmina.
Pezzini.
Ouça com muita atenção.
Eu vi você ontem.
Sim, eu também vi você. O que?
Não por aqui. Antes do trabalho.
Eu estava atrasado...
Você estava em Greenwich com Horatio
com um caminhoneiro e Cheziray duas caras.
Sabe, eu ouvi dizer que você era podre, Pezzini.
Eu acho que os rumores são verdadeiros.
Parecia suborno para mim.
Dois subornos, na verdade.
Um em dinheiro e um em espécie.
Já se perguntou por que não querem trabalhar com você?
- É uma uma cadela. - Quer saber?
Não sei se isso deve ir para assuntos internos ou sua esposa.
Orlinsky, talvez você saiba onde
posso obter essas impressões duplas
por um bolo de dinheiro, hein?
Cadela.
O que você quer?
Quero as chaves deste cadeado.
Vai dar uma volta por 10 minutos.
Estarão em sua mesa quando você voltar.
E é isso?
Para agora.
Você deveria ter me contado.
Contado o quê?
Sobre perder seu noivo para Edward Dougherty.
Para me deixar de fora? Me faça rir, Sean.
Fiona, se seus sentimentos pessoais
comprometer esta missão, eu juro...
Você também perdeu membros da família.
Desqualifique-se, então.
Mais alguma coisa, comandante?
Sim.
Tive a impressão de que achava que trocaria
nosso prisioneiro por esse policial por dinheiro.
Bem, essa é a impressão que você deu.
A ela.
Mas você sabe melhor. Todo o dinheiro do
mundo não poderia comprar esse homem de volta.
Bom.
Então, estamos de acordo, então?
E o dinheiro?
Vai para a causa.
Para derrubar o próximo revolucionário sangrento.
Amém.
Bata...
Primeiro.
Nós... nós temos um problema.
Pezzini me viu com "duas caras" e Toy.
É a palavra dela contra a sua.
Bem, ela... ela tem fotos.
- Quão ruim? - Eu não sei.
Peguei o dinheiro e... e a menina.
Não, maldição.
Não é minha culpa.
Ela não deveria estar perto disso.
Ela é uma boa detetive.
Se ela é como seu velho,
ela vai roer isso como um cachorro com um osso.
Isto é um problema.
Saia daqui.
Então é verdade o que eles dizem
sobre as meninas americanas.
Você continua a voltar para mais.
Agora, o que a faz pensar que não
vou pegar o dinheiro e o rapaz?
Porque nenhum de vocês quer sair aqui como dano colateral.
Estou tremendo.
Olha, fiz o que você pediu, ok?
Você me deixa sair daqui com ele,
e todos vão para casa inteiro.
Ainda não.
Ora, ora, ora.
Só tem um problema.
Você é um pouco modesta.
O que são alguns milhares quando falamos de milhões?
Ha. Mudança de bolso.
Mas o problema é que você está 2 milhões mais pobre.
Nada disso é real.
Parabéns, Sara.
Foi um teste.
E você passou.
Aqui está o dinheiro.
O dinheiro real.
Dê uma olhada.
Você vai fazer a contagem?
Notas de cem dólares.
Cem em cada pacote, 200 pacotes.
Você é bom em matématica?
Não, Sara. Salve-se. Saia.
Não, não sem você.
Não!
Fiona!
Oi.
Não vá. Não, não.
Não.
Sara, você tem que sair daqui.
Eu sinto muito. Temos que ir.
Não.
Vamos, temos que ir.
Como você me achou?
Visitei o seu trapaceiro irlandês.
Então ouvi sobre o tiroteio enquanto eu estava dirigindo.
Por que você está me ajudando?
O dinheiro não é nada.
Onde está a Witchblade?
De volta com a Sara Pezzini, evidentemente, de onde pertence.
Você deveria ter-la.
Aquela pequena prostituta irlandesa
era uma pretendente absoluto.
Concordo.
Então evidentemente a Witchblade.
Estava de volta no pulso da Lady Sara...
quando cheguei lá.
Mesmo quando ela estava inconsciente, não iria sair.
Você deveria ter cortado a mão.
Da próxima vez, eu vou.
Vá.
Legenda: DarkScorpion