Anteriormente em Witchblade...
Como você sente olhando para o seu próprio futuro, Sara?
A Witchblade pegou ela, sacudiu de volta
descartando ela como uma boneca danificada.
A lâmina tece uma teia, inquebrável.
Está orquestrando sua vida agora.
- Quem é Você? - Gabriel Bowman.
Apenas deixando um item. Entrega de mercadorias.
Então, nada acontece por acaso.
- O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui para aprender sobre essa coisa.
Eles dizem que lhe dá todos os tipos de poderes.
Força e agilidade,
clarividência, importa de confirmar ou negar?
Tudo em sua vida conecta
seu coração, seus sonhos, seu trabalho.
Sara!
Ele atrai para si,
apenas o que você precisa
para ensiná-la a atingir os seus fins.
Diabos, o que é mais uma maldição, certo?
Sara Pezzini, uma detetive de Nova York
arrastada para um encontro casual
com uma arma sobrenatural.
Cada dia, cada mistério, cada encontro,
acabará por revelar seu verdadeiro destino.
Legenda: DarkScorpion
S1E05 Sacrifice
Todas as habilidades humanas são perecíveis.
Assim como frutas.
Você deixa na prateleira muito tempo, eles apodrecem.
Eles apodrecem. Eles fedem.
Tenho certeza de que você está tentando me dizer
algo importante aqui.
Eu estou. Homicídios vai consumir tanto
de sua vida quanto você permitir.
Você quer dizer, como,
não se esqueça de deixar espaço para uma vida amorosa?
Eu quis dizer, não se esqueça de passar mais tempo
no ginásio e no campo de tiro.
Sim.
Fale comigo.
Sexo feminino, branca, 40 a 45.
Cabo de ligaduras ao redor do pescoço
indicam estrangulamento mas
não há nenhuma hemorragia petequial nos olhos.
Você não vê isso todo dia.
E veja isso.
Pez, você está bem?
Sim, sim, sim, eu estou bem.
Nunca vi ninguém esfaqueado assim.
Esfaqueado? É mais como... Como estacada.
Através do coração. Vampiros?
Por que você não vai interrogar a pessoa que encontrou o corpo?
Vampiros.
Esta é estranha.
Que horas você descobriu o corpo?
Seis e dezessete da manhã
Retirei os ratos do corpo,
isolei a cena, não toquei em nada.
- Bom trabalho, senhor? - Oficial Brian Reilly.
Dois L. Força de Segurança Bunker, Emblema 412.
Iona, não. Com licença. Iona, não vá lá.
- Brian, o que aconteceu? - Nada, vamos tirá-la daqui.
Os rapazes na missão estão assustados.
- É alguém que conhecemos? - Não.
- Com licença senhorita. - Iona McCleary.
Eu gerencio a cozinha de sopa na rua Claire.
Eu posso querer uma lista de nomes,
seus clientes da noite passada.
De jeito nenhum, minha missão é um santuário.
E os meus homens são desabrigadas.
Isso não faz deles criminosos.
Ei, ei, vamos entrar onde é um pouco mais quente.
Vamos.
Ei, você poderia tirar uma foto disto?
Claro, Pez.
Runa, gaélico, velho.
- Consegue ler isto? - Não.
Quem pode?
Professores universitários, druidas, Wicca.
- Você conhece algum? - Talvez.
Ele foi encontrado arranhado na parede em uma cena de crime.
Um possível sacrifício humano.
Tá brincando.
Vou vou perguntar por ai.
Faça isso.
Alguma coisa sobre o nosso outro negócio?
Ele já foi da coleção particular de Adolf Hitler.
Ele era um ávido colecionador de objetos de "poder".
- Objetos de poder. - Certo.
Santo Graal, Vera Cruz, Sudário de Turim.
E isto?
Sim, há rumores.
Mas, ele foi roubado por um dos seus próprios
tenentes da SS para dar a sua amante.
Então isso e bom ou o quê?
Alguém está irritada.
- Qual é o seu problema, Pez? - Sem problemas.
Habilidades perecíveis, apenas mantendo afiada.
Há outras habilidades que você precisa muito mais urgente.
Sinto uma lição vindo.
Empatia, intuição,
relaxamento, respiração.
- Respiração? - Sim.
Eu tenho casos que é uma porcaria.
Você se foi.
Eu tenho um parceiro novato que acredita em vampiros.
- Respiração. - Exatamente.
Você está no céu, Danny. Estou em Nova Iorque.
Você tenta obter a empatia nesta cidade,
você tem o seu traseiro chutado.
E aqui eu estou tentando...
O que?
Você tem visita.
- Conchobar. - Concha-o quê?
Ele é um roqueiro alternativo irlandês.
Um poeta.
Bono? O Pogues?
Não, o cara é original,
esgota todo show de boca em boca sozinho.
No entanto, tenho bilhetes.
Então se vista, chefe.
- Casual ou skanky? - Me surpreenda.
Eu conheço você.
Ouça, eu tenho que ir. Eu vejo você mais tarde, ok?
Eu vi você aqui na semana passada?
Foi o que pensei, sim.
Sim, sim, sim.
Boa música.
Boa banda.
Eu conheço você.
Sara Pezzini.
- Agora você me conhece. - Não, nós já nos conhecemos.
Vamos descobrir onde.
- Você não gosta de cerveja? - Eu não gosto de lama.
Sim, um desconexo.
Você não tem ideia.
Você é, tipo, formidável.
Não posso acreditar que você não está na MTV ou algo assim.
Quero dizer, você é realmente incrível.
É rude se intrometer quando um
homem está falando com sua esposa.
Certo, desculpe.
- Sua esposa? - Futura.
Meu, não estamos confiantes?
Você também?
Conchobar, o símbolo na bandeira,
é o seu nome, certo?
- Você lê runas? - Não, só isso.
Foi encontrado esculpido na parede
na cena de um assassinato recente.
Eu não matei ninguém recentemente.
Então, o que ele estava fazendo lá?
A mesma coisa que está fazendo ali
e ali, e lá atrás.
Eu ouvi que eu estou em toda a cidade.
Então, onde é que ela morreu?
Por quê "ela"?
Me dê um momento.
A nova melodia, então?
Ainda inacabada, mas vou lhes dar o que eu tenho.
Um conto antigo e um trágico, como todas as coisas irlandesas.
Oferta da Deusa eleva, da névoa da memória.
Eleva, a justa Cathain.
Na batalha da igualdade de todos os homem.
E todo amor desdenhado.
O coração dela estava trancada.
E mantida em uma torre redonda.
E nenhum daqueles portões poderia destrancar.
Até que se levantou um príncipe no leste do Ulster.
Seu nome era Conchobar
de dia ela lhe ensinou feitos de armas.
Com espada e maça e arco.
A por noite acendendo o fogo de paixão.
Isso só os amantes sabem.
Então rei e guerreiro assim se juntaram.
Em batalhas, sangue e amor.
O trono pertencia a Conchobar.
Para Cathain, a Luva da Bruxa.
Rivais das Trevas se contra o rei.
Para lutar pelo seu trono.
Todos os Ulster no balanço pendurado.
Sem seu campeão.
Um druida ele enviou para sacrificar.
Uma oferta para Cathain.
A donzela com cabelos loiros.
Não uma vez, mas duas vezes assassinada.
Duas vezes assassinada.
O seu caso não é um homicídio.
Não é um homicídio?
Está certo.
O maníaco a estrangulou com um cordão de seda, capitão.
Em seguida, bateu algum tipo de prego de
arenito através de seu peito.
Depois que ela estava morta.
Seu BO era uma Maria ninguém.
Mulher desabrigada roubado do necrotério.
O que...? Você conseguir isso do relatório do legista?
Isso é certo, mas que deveria ter apanhado na cena do crime.
Você tem roubo de um corpo, venda ilegal de restos humanos
mutilação ritual.
Mas, as minhas desculpas para o Village Voice,
nenhum sacrifício humano.
Bem, talvez ele não matou desta vez. Mas ele vai.
Quando o fizer, vamos ao trabalho.
Até lá, você passa para outra coisa.
Isso é um grande erro.
Com licença.
Leia isso.
- Capitão. - Sim.
Em sua mesa que lê Detetive.
Eu sei disso, eu só estou dizendo que...
Eu sei o que você está dizendo.
Você sabe o que eu estou dizendo?
Sim, capitão.
Respire, apenas respire.
O que?
Eu tenho informações que você precisa.
Este é o meu número de telefone privado.
Que se refere ao seu caso atual.
Eu tenho 50 casos atuais.
Ritual de assassinato, mutilação,
sacrifício druidic.
Grande magnata internacional como você
deve ter coisas melhores para fazer
do que assistir cada movimento meu.
Não fique se achando, Sara, eu li sobre isso na Voice.
Quão rápido você pode vir aqui?
Ele estará com você em breve.
Filha do deus do mar, Cathain,
era mais forte do que qualquer homem em batalha.
No entanto, ela vivia sozinha na distante Connemara
e lutou contra todos os que ousaram aproximar.
Por fim, o príncipe herdeiro, Conchobar...
convenceu a ensiná-lo a usar a espada e o arco.
E todas as noites, ele ensinava ela nas artes do amor.
Quando finalmente ascendeu ao trono...
Conchobar implorou Cathain para liderar seus exércitos.
E por o amor, ela concordou...
vencendo todos e unindo o reino.
Um conto absorvente?
Belas fotos.
Disse que tinha uma coisa para mim,
algo sobre o meu caso.
Nem todo mundo pode ler um idioma morto a mil anos.
O que você acha?
O que eu acho?
Você hackeia meu número de telefone privado,
me atrai aqui a negócios
e me pergunta o que eu...
Tudo na sua vida agora está conectado.
A lâmina tece uma teia.
Cathain era uma antiga deusa da guerra irlandês.
Mas suas lendas deve ter alguma base na realidade
considerando que ela usava a Lann Cailleach.
Gaélico. A lâmina da Bruxa.
Fale do sacrifício.
É dito que se Cathain pode ser ressuscitada
ela vai reunir as tribos celtas espalhadas
e levá-los a sua legítima glória.
Se uma oferta digna é feita.
Uma oferta humana digna.
Então, esse é o motivo do meu suspeito?
Talvez.
Um druida menos devoto pode convocar-lá...
Desculpe-me, convocar Cathain com um propósito mais sombrio
digamos, para roubar a Lann.
Cathain é uma figura trágica. Portanto, tenha cuidado, Sara.
Você sabe o que dizem sobre a história.
O nome dela é Debra Mason.
Encontraram sua bolsa na sarjeta do lado de fora.
Criminalística suspeita que a autópsia
irá mostrar drogas ou álcool em seu sistema
antes de ser morta.
Sim, vamos esperar que sim.
Tanto para o nosso não-caso.
Esta garota estava viva e bem na noite passada.
Eu a vi no show.
Conchobar. Vamos pegar esse cara.
Eu irei. Você vai para o necrotério.
Não devemos trabalhar juntos?
Alguém vendeu o primeiro corpo para quem matou este.
Se encontrarmos um, encontramos o outro.
Ok, talvez, mas ainda assim...
Fale com Vicky Po na criminalística.
Ela gosta de você.
- Ela gosta? - Sim.
Ela vai dizer que gosta do dinheiro
fácil para o roubo do corpo.
Enquanto você vai atrás de Conchobar.
Caramba, novato, tentando me proteger?
- Que horas são? - Seis.
Manhã ou à noite?
A festa foi boa?
Oh, sim.
Então, muitas pessoas para confirmar
que você estava aqui ontem à noite.
Não.
Foi uma festa de um. É por isso que foi bom.
Houve outro assassinato.
Saindo diretamente da sua música. Sacrifício druida.
"A donzela de cabelos louros, não uma, mas duas vezes-morta. "
Você ouve uma música uma vez, você sabe de cor.
Sua marca foi encontrada na parede. Mais uma vez.
Não posso provar que não fiz isso,
se é isso que você está esperando.
Agora, por que eu esperaria isso?
Em sua música, o rei despreza a menina guerreira
até que ele precisa dela para defender o seu trono.
Ela não volta então o druida
oferece sacrifícios para reconquistá-la.
- Isso é sobre o tamanho dele? - Você deve ser irlandesa.
Metade.
E o seu pai contou histórias de ninar?
Esse não. Como termina?
Não sei. Não posso dizer
até que eu termine de escrever a canção.
A Luva da bruxa em sua canção, o que isso significa?
Parte da lenda de Cathain. Ela usava uma luva.
Fez dela invencível em batalha.
Mas também a isolou do resto do mundo.
Então, detetive, você acha que achou o seu homem?
Por aqui, Sr. Vaughn.
Maldito ladrão de túmulos.
Eu não fiz nada.
Eu não dou a mínima.
Quero saber quem comprou o corpo.
Eu não posso falar, eu...
- Isso é brutalidade policial. - Nem cheguei perto.
Mas continue me enganando.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu não sei o seu nome.
Ele me encontrou fora do necrotério uma noite,
enrrolou, me disse o que ele queria.
Você entregou a ele?
Ela é uma morta bêbada destinada ao forno.
Eu tenho filhos para alimentar.
Bem vivos.
Reconheceria se o visse?
Tiraria você da minha vida?
Um homem poderia ter sonhos em ser preso por você.
As algemas, ficar em posição.
Você flertar com todo policial que o prende?
Sim, você flertar com todos os suspeitos?
- Eu não estou flertando. - É verdade.
Não é realmente flertando se
você pretende continuar, certo?
Nesse caso, eu também não estou flertando.
Pezzini, conheça o seu necro.
É este o seu comprador, o Sr. Vaughn?
O que você quer que eu diga?
Queremos que diga a verdade.
Verdade? A verdade é que estava escuro.
O cara usava um suéter com um capuz.
Eu nunca vi o rosto, apenas o dinheiro.
Descreva o tipo de corpo, altura, peso.
Poderia ter sido ele.
Mas poderia ter sido outra pessoa.
O negócio que estavamos fazendo, você não quer olhar muito perto.
Tudo bem, de ao meu parceiro uma descrição detalhada.
E não saia da cidade.
Quando você nos ajudar a pregar esse bastardo,
vamos considerar o que vamos fazer com você.
Jake, tire o daqui.
Deixa comigo. Vamos.
E quanto a mim, Sara?
Estou livre para ir?
Por enquanto.
Você quer que eu siga ele?
Não, não. Eu cuido disso.
Bom dia.
- Algo comeu sua lingua? - Não.
Bom, então onde estamos?
Estive aqui a noite toda
questionando a vida suja do Vaughn
escondendo registros, fazendo trabalhos sujos.
Como foi a sua noite?
- Resumindo, eu o perdi. - Você perdeu ele?
Uma policial sênior da homicídio não consegue rastrear um civil?
A detetive sênior da homicídios
foi e esperou do lado de fora de seu apartamento
onde ele mostrou-se pouco tempo depois,
apagou as luzes e foi para a cama.
Sozinho.
Coisa mais inteligente que um homem culpado pode fazer.
Diga-me que após uma noitada tem algo mais do que isso.
Ok.
Dois corpos, dois armazéns diferentes.
De propriedade da mesma empresa. Todo esse trecho de rio.
Interessante.
Ambos os sites vigiado pela mesma empresa de segurança
talvez até o mesmo guarda, que se encaixa na descrição.
Beleza. Vamos falar com ele.
Eu já falei.
Enquanto você estava ocupada.
Ok, Jake.
- Isso é pessoal, não é? - Não.
Isto é. Isso é você e eu.
Ei, foi você que me disse para buscar uma vida amorosa.
Eu nunca disse isso.
Quando foi a última vez você viu Brian Reilly?
Ele passou ontem para
despedir antes de pedir demissão.
Pedir demissão?
Ele tinha medo de ser demitido depois dessas mortes.
Disse que ficaria melhor em seu registro.
Bem, o escritório não sabe que ele pediu demissão.
Na verdade, eles estão segurando o cheque.
Brian Reilly é um cara bom.
Ele traz homens quando estão bêbados demais para ficar de pé.
E me ajuda quando eles chegam muito áspero
mas cuidando para não prejudicá-los.
Veja, Brian só não encontrou o Salvador ainda
mas ele age mais como um cristão do que muitos que eu conheço.
Por acaso você conhece sua filiação religiosa?
Católico-Irlandesa. Eu os vejo o tempo todo.
Eles tentam todos os tipos de atalhos estranhos
antes de encontrarem o seu caminho de volta.
Que tipos de atalhos estranhos?
Eu já disse, oficial, ele é um cara bom.
Trabalhando aqui,
você desenvolve um faro para predadores.
E eu estou lhe dizendo, ele não é um.
"Rei Conchobar não pode esperar manter
o trono sem a habilidade de Cathain em batalha
por isso ele enviou um druida para chamá-la de volta.
O druida primeiro sacrificou uma velha mulher para a deusa
mas Cathain não se abalou.
Em seguida, o druida sacrificou a irmã de Cathain,
a leal, vaidosa Deirdre.
E ele a matou duas vezes
estrangulando-a com uma corda de seda,
em seguida, esfaqueando-a com um punhal de pedra.
Ainda assim Cathain não volta a lutar pelo reino."
E todos viveram felizes para sempre.
A última página deste capítulo, está faltando.
Você está brincando.
Você está certo.
Pena.
Eu acredito que o próximo capítulo
refere-se à morte de Conchobar.
Ele morre?
Um pouco dolorosamente, eu temo.
Você sabe que o meu caso de assassinato
está seguindo exatamente as linhas dessa história?
Claro. Eu chamei você, lembra?
O nome da última vítima era Debra, não Deirdre, mas perto.
E ela foi estrangulada e esfaqueada.
Imagine isso.
E você cortar a última página da história?
Desfigurar uma inestimável, e única obra-prima?
Que tipo de monstro você acha que eu sou?
Estou trabalhando nisso.
Tenho certeza que isso aconteceu há muito tempo.
Este livro é secular.
Este corte é recente para mim.
Como posso discutir? Você é a detetive.
Onde está sua parceira? Devo um pedido de desculpas.
Nós estamos dividindo para cobrir mais território.
Mas ela é seu oficial de treinamento.
Vocês deveriam estar juntos.
Bem, ela tem sua própria maneira de fazer as coisas.
Sim. E você também.
Bom trabalho sobre o suspeito, Vaughn, noite passada.
Sim, bem, às vezes você tem que fingir
que usa um pouco de força.
Sim, eu vi que você finge duas ou três vezes.
Mas tudo bem, eu entendo.
Quero dizer, neste caso, você sabe,
não é o caso quem se importa.
Quero dizer, esse bastardo que estamos procurando
está lá fora matando mulheres.
Não em nosso turno. Estou certo?
Certo.
- Ei. - Ei, tenho que falar com ele.
Eu preciso de um favor.
Confraternizando com os policiais.
Minha mãe ficaria feliz.
Você poderia falar sério por um minuto?
Isso significa que você confia em mim, detetive?
Sim.
Nesse caso, Estou ao seu serviço.
Eu disse que tenho um assassino levando suas sugestões
a partir das letras de sua nova música.
Eu quero que cante o último verso esta noite.
- Sara. - Vamos escolher um lugar,
vamos escrever alguma coisa, um método...
Sara, eu respeito o que você está tentando,
mas eu não posso fazer isso.
- Claro que pode. - Eu não posso.
Eu sou um bardo, Sara. Isto pode soar pomposo
mas o sangue de reis antigos e cantores corre em minhas veias.
Você está certo, isso soa pomposo.
Por que você acha que eu canto aqui depois
da meia-noite por cerveja e centavos?
Por que eu recuso ofertas de gravadoras?
E essa música, este conto, é antiga.
Sagrado. Eu só não posso simplesmente rebaixar-la.
Nem mesmo para salvar uma vida?
Por qualquer razão.
Senhoras e senhores, aqui está ele, Conchobar.
Mas, anime-se.
Este famoso verso que falta que você espera,
aquele com Cathain?
Terminei na noite passada.
Espere, ninguém mais ouviu?
Não, a menos que eles tenham vindo ouvir.
# Mas Cathain, ela nunca mais voltaria #
# Para lutar a própria guerra do rei #
# Até o druida fazer a virgem trazer #
# para longe de Connemara #
# A feira Iona, pura e doce #
# sobre a mesa repousar #
# E pela ávida pedra de Corchlach #
# O inocente foi morto #
Iona.
# Hey, hey, hey #
Brian?
Olá, Iona.
Me desculpe por desaparecer.
Ouvi dizer que você afastou a polícia para mim.
Estive pensando sobre um monte de coisas.
Que tipo de coisas?
Você sabe, vida, morte,
você... o Salvador.
- Você tem tempo para conversar? - Claro.
O nome da Iona, I-O-N-A.
Ela estava na primeira cena do crime, certo?
Sim, Iona McCleary.
Ela gerencia uma missão na rua Jones, por quê?
Ela é a nossa próxima vítima.
Ele vai escolher um de seus dois altares originais.
Por que ele iria correr esse risco?
Eu vou te dizer mais tarde.
Vá para o primeiro, eu vou para a segunda.
- Chego lá em 10. - Que seja 5.
- Brian, para onde estamos indo? - Bem aqui.
Este lugar me assusta, Brian.
Não é deste lugar que você deve ter medo, Iona.
Não! Não, não!
Levante deusa da Oferenda, de brumas da memória.
Levante justa Cathain.
Para levantar um rei irlandês recém-descoberto.
Para usar a luva da bruxa.
A justa Iona, pura e doce.
Sobre a mesa repousar.
E pela ávida pedra do Corchlach.
O inocente foi morto.
Pare.
Quem é Você?
Eu sou quem você pensa que eu sou.
- Mentirosa. - Você me chamou.
Ainda não, o ritual está incompleto.
Eu ouvi o seu chamada.
Você quer que eu o treine para lutar como eu já treinei o rei.
Até que os filhos de Ulster com a oferta de sacrifício
Ele retorna mais uma vez.
Está certo.
Você quer glórias passadas restauradas.
Talvez você até queira isso.
Aqui estou. Deixe Iona viver.
- Mentirosa! - Não.
Impostora!
Poupe a vida dela.
Eu ordeno.
Você?
Esse tiro, você está bem?
- Não foi você? - Não.
Eles estão lá.
Um já foi, um vivo. Vá proteger.
Certo.
Vá em frente campeã, faça uma reverência.
Para quê?
Não monopolize os crédito.
Levando quando é devido também está bem.
Não é devido.
Olha, eu sinto duvidar de você a noite passada.
- Ah, esqueça. - Bom trabalho, Pezzini.
Eu não terminei, senhor.
Seu alvo tinha uma vítima amarrada
e amordaçada e pronta para a lâmina.
- Você salvou uma vida. - Sim, mas não dele.
Eu vou fazer aquele tráfico qualquer dia do ano.
Parabéns.
- O que? - Aqui.
A última portadora da Witchblade foi Elizabeth Bronte.
Ela foi uma espiã americana na Segunda Guerra Mundial.
Ela é uma verdadeira Mata Hari.
Ela se infiltrou no círculo interno de Hitler,
teve um amante.
Um coronel da SS chamado Rolf Germer.
Que roubou a Witchblade para ela. Você já me disse isso.
Espere, fica mais estranho.
Cartas indicam que a informação de Elizabeth Bronte
foi fundamental para quebrar o código Enigma.
- Que ganhou a guerra. - Bem, o que certamente ajudou.
Ela deve ter sido uma mulher e tanto.
Então, onde está a parte estranha?
Esta é Elizabeth Bronte.
Essa é você, Sara Pezzini.
É isso.
Quer explicar isso para mim?
Eu queria poder.
Legenda: DarkScorpion