BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
1ª Temporada | Episódio 10
Legenda: Sophia_LTV
Não posso ficar aqui parado.
Não há muito a fazer antes da audiência amanhã.
O que pode fazer?
Conhece as regras. Ninguém sabe.
Podem provar que está agindo para obstruir a justiça?
Eu não sei.
É complicado.
Deve arranjar um bom advogado, William.
Pescou algo?
Meu Deus.
Sim, é verdade
que também represento Vidar Haglund
para que o caso dele seja reaberto.
Mas tenho convicção
de que não há conflito de interesses
em defender William Wisting.
Está falando sério? Poderia explicar melhor?
Haglund e Wisting
querem exatamente a mesma coisa.
O esclarecimento definitivo
do assassinato de Cecilia Linde.
E desta forma, posso ajudar os dois.
Não há nada mais do que isso.
Tenho que ir agora.
Tenham um bom dia.
Pai, você foi solto?
Graças ao Henden. Onde você está?
Estou indo encontrar Madeleine Torell.
A ex do Ravneberg?
Ela ligou e disse que estava vindo para Oslo.
- Da Suécia? - É, disse que era importante.
Tudo bem. Me avise se descobrir algo.
Certo.
Oi.
- Deveria tê-lo ajudado... - Não, não devia ter pedido.
Não poderia ignorar.
Não é o mesmo sem você.
Achei o que você me pediu.
Isso significa o que acho que significa?
Vamos descobrir.
- Obrigado. - Tudo bem.
Nos vemos.
- É o Henden. - Estou indo para Oslo.
Preciso de um material que você tem.
Ainda tem o envelope de provas com as bitucas?
Sou um pouco cético sobre isso, Wisting.
Alguém forjou as provas, concordamos com isso.
Não seria bom se eu pudesse provar quem fez isso?
Onde quer chegar com isso?
Conseguiu que as bitucas fossem analisadas.
Também deve ter permissão para novos estudos técnicos.
Cheque o envelope por impressões digitais.
Impressões digitais? Passaram-se 17 anos.
Muitas pessoas devem ter tocado no envelope.
Se eu estiver certo,
haverá digitais de alguém que não deveriam estar lá.
Madeleine?
Obrigada por vir.
Deveria ter imaginado que talvez não soubesse.
Deve ter sido um choque.
Foi muito insensível da minha parte.
Sinto muito.
Foi você quem escreveu sobre o cão?
Espero que alguém cuide dele.
Pode ficar tranquila.
Diga-me uma coisa, vocês ainda eram amigos?
Eu achava que não, mas agora estou aqui.
Eu tinha a necessidade de ver...
onde ele morava...
onde ele foi assassinado.
Eu entendo.
Mas agora que estou aqui, não me atrevo a ir à cidade.
Ficarei aqui.
Não escreva sobre mim. Não mencione meu nome.
Prometo.
Isso chegou pelo correio há alguns dias, do nada.
Não falava com Jonas há anos.
Então ele me ligou e pediu que guardasse isso.
Abri depois que você ligou.
Mas não era para mim.
ENTREGAR PARA WISTING
Não está curiosa?
Não.
- Oi, Finn. - Oi.
Obrigado por vir.
Fiquei curioso quando me ligou.
- Não é brincadeira, certo? - Não, certamente não.
Ouça...
Quero saber sobre as digitais no envelope de provas.
As minhas estarão aqui.
É, mas quero saber sobre as de alguém...
que não deveriam estar.
Só um momento.
- Oi. - Oi, pai.
Ainda temos a antiga filmadora?
Acho que está no sótão.
Para que precisa dela?
Ravneberg enviou uma fita para você.
Podemos nos encontrar em casa?
Querem biscoitos, crianças?
Thomas e Line, venham com a mamãe.
Está cansado?
Achei que estivesse bem.
Olhe para o papai.
Ingrid, olhe para mim. Olhe aqui.
O que você quer para o jantar hoje?
Ali.
É a Cecilia.
Ravneberg queria que a polícia tivesse a gravação.
Isso sugere...
que Ravneberg sabia de algo,
mas não foi o autor.
Por que a manteve escondida por tanto tempo?
Por que enviar a fita agora?
Talvez tenha se assustado ao perceber
que o assassino de Cecilia estava ativo de novo.
Line, precisamos descobrir onde é esse local.
- Sim? - Oi, Madeleine.
É a Line Wisting.
Não quero saber de nada.
Vou me lembrar dele como eu o conhecia.
Entendo.
Mas hoje podemos ajudar a salvar uma vida.
Jonas confiava em você.
Ele queria que a polícia recebesse a fita.
Talvez como um último desejo.
É um vídeo.
E algo na fita sugere que uma vida está em perigo.
Uma vida que podemos salvar
se descobrirmos onde foi filmado.
É um quarto pequeno,
com paredes, tetos e pisos de concreto.
Mais espaçoso e mais alto que um porão.
Paredes blindadas. Mofo, talvez.
Você tem alguma ideia de onde poderia estar?
Parece...
que pode ser o bunker.
O tio de Jonas o comprou da Defesa.
Eles o usavam para as motos deles.
Eles eram loucos por motocicletas.
Sabe onde ele fica?
Não podemos contatar o Benjamin.
Ele não está seguindo o Flood?
Está, mas a central não consegue contatá-lo.
Vejo o carro dele pelo rastreamento do GPS.
- É ao vivo? - É.
É a antiga zona militar.
- Certo, venha comigo. - Tudo bem.
Quão longe estamos?
20 minutos.
Segundo o Google Maps, há trechos sem asfalto.
É sério entre vocês agora?
Se for, devo contar tudo o que sei sobre ele.
Sei que é a sua vida, mas como pai, devo alertá-la.
Pare! Eu...
Antes de dizer tudo o que acha que sabe,
posso dizer o que sei.
Tudo bem.
Sei que as anfetaminas eram minhas.
Tommy as tirou de mim quando a polícia chegou.
Disse que ficaria tudo bem, antes de o levarem.
Ele pegou 15 meses.
Fiquei com uma marca em minha ficha criminal
pela grama de haxixe que esqueci na minha bolsa.
Também era meu.
Ele foi preso enquanto eu tomava uma xícara de chá
na delegacia enquanto ligavam para você.
Você me deu um sermão tão grande por esta grama,
que cheguei a sentir pena de mim mesma.
Então, fiz de tudo para esquecer
que Tommy havia sacrificado
todo o futuro dele por mim.
- Ei... - Nem fui ao julgamento.
Eu o apaguei da minha vida.
Você sempre odiou o Tommy.
Porque ele apareceu e destruiu minhas chances.
Claro que eu gostaria...
de resolver crimes, não escrever sobre eles.
Mas a academia de polícia não tolerava ficha criminal.
Pobre de mim...
não consegui minha primeira escolha.
Vamos...
Merda.
Vamos, vamos.
- Benjamin? - Aqui! Aqui dentro!
- Benjamin? - Sim!
- Benjamim? - Aqui dentro!
Onde? Vamos.
Venham logo!
Uma faca!
- Uma faca! - Aqui.
Vamos.
- Ela está aqui? - Não.
O que você fez com Linnea?
- Onde a deixou? - Benjamin.
As fotos não foram suficientes?
Elas não o excitaram o suficiente?
Responda.
Nunca toquei nela.
- O que você disse? - Nunca toquei nela.
Então sente prazer...
em olhar garotas de 16 anos.
Elas me lembravam da Cecilia.
De quando ela desapareceu.
E agora com o caso da Linnea...
tudo voltou à tona.
Acha que não sei que há algo errado comigo?
Tiro fotos delas.
Mas nunca as toco.
Não poderia ter me deixado em paz?
Line?
Você sabe que eu te amo.
Faça o que fizer, não importa com quem está.
Alguém esteve aqui.
Sim.
Espere aqui.
Não vai entrar sem mim.
Tudo bem.
No passado, muitas motos foram roubadas por aqui.
Poderia ter sido o Ravneberg?
Eu não sei.
Não atire, Frank!
Não atire.
Acho que conhece o carro.
Um Saab vermelho, como o do interrogatório.
O que está fazendo aqui, Frank?
Há uma casa de defumação aqui perto na floresta.
Cecilia mencionou isso na gravação.
O cheiro azedo, o cheiro de fumaça.
E havia algo mais.
Como sabe sobre esse lugar?
Há um pé de cabra na sacola.
É da Ellen.
Frank.
Precisamos sair e buscar ajuda.
Não há cobertura aqui.
Frank...
Ela está aqui.
É onde ele as esconde.
Pai...
Frank...
Me dê a arma.
Se alguém for atirar aqui hoje, serei eu.
Há uma escada aqui.
Olhe para o teto.
Há eletricidade.
Está trancada.
Olá?
Merda...
Olá?
Oi.
Ei...
Oi!
Pode me ouvir?
Somos da polícia. Pode me ouvir?
Isso...
Nós a encontramos.
Minha menina.
Frank...
Temos que sair daqui
Merda.
Ei, Frank...
- Frank, vamos sair daqui. - Sim, vamos sair.
Agora.
Vamos sair daqui. Está me ouvindo?
Haglund!
Pare!
Haglund, mas que droga!
Pegue isso.
Coloque.
Você está bem?
Vou entrar no carro.
Precisamos de uma declaração oficial.
Pode vir esta noite?
- Não. - A Vetti o está esperando.
Ela convocou uma coletiva de imprensa.
Pode dizer para a Vetti
que esta noite vou para casa descansar.
Tomarei um banho demorado
e vou dormir até eu acordar.
Está bem.
Amanhã...
irei até a cabana e juntarei as últimas peças.
Então poderei voltar logo ao trabalho.
Sabe quem manipulou as provas?
Estamos extremamente felizes em poder anunciar
que Linnea foi encontrada.
Ela foi levada ao hospital de Larvik.
Ela está passando...
por uma avaliação médica neste momento.
E sobre a alegação de que Haglund
foi condenado injustamente?
Independentemente da culpa de Haglund...
a corregedoria
finalizará a investigação...
sobre má conduta
relacionada a provas no caso de Cecilia.
- Pergunta! - Obrigada.
A confiança na polícia...
é muito mais importante...
que o heroísmo de um único policial.
Portanto, é muito importante para nós...
apurar este caso...
custe...
o que custar.
Não tenho o que você está procurando aqui.
Mas posso provar que foi você.
Você...
Assinou o registro de visitas
quando deu um cigarro ao Haglund.
Fui até a prisão...
para tentar fazê-lo falar.
Para explicar que confessar seria o melhor para ele.
Você levou a bituca ao laboratório de Finn Haber.
E então a trocou com a que achamos
onde Haglund estava esperando por Cecilia.
Nunca cheguei nem perto das bitucas.
É estranho que suas digitais estejam no envelope de provas.
Isso ocorreu há 17 anos, William.
Foi um alívio para todos saber que poderíamos provar.
Fiz um favor a todos nós.
Não pode dizer mais nada.
Agora temos que achar uma forma de tirar
a corregedoria desta pista.
Fiz um favor a todos nós.
Não pode dizer mais nada.
Em Larvik, a chefe de polícia Andrea Vetti foi afastada,
sob acusação de falsificar provas.
William Wisting retornou ao trabalho,
e segundo Terje Nordbø, da corregedoria,
ele foi inocentado de qualquer acusação.
Agora, notícias internacionais. Nos Estados Unidos...
Eu cuido disso.
Senti falta da sua bagunça.
Sim, é claro.
Venha...
Posso jogar fora esse resto de maçã?
Pode.
Obrigada, mãe.
O QUE NÃO NOS MATA, NOS TORNA MAIS FORTES
NÃO SABIA QUE ERA POSSÍVEL
SENTIR TANTO MEDO!
Oi.
Dentes.
Devo colher amostras de DNA antes de dizer com certeza.
Mas há pouca dúvida...
sobre quem é.
Ellen.
Encontrou algo mais?
Ainda não, mas ainda há muito para ver.
- Flores para mim? - Não.
Para Frank.
E Ellen. De Bjørg Karin.
Por que ela não veio?
Ela não conseguiu.
Acho que era mais próxima do Frank do que pensávamos.
- Vamos colocá-las aqui. - Sim.
Se Frank está em algum lugar,
então é aqui, com Ellen.
DESCANSE FRANK, ONDE QUER QUE ESTEJA.