BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
DESAPARECIDA. VOCÊ VIU LINNEA?
Vão para o norte até a área da floresta.
É importante que nós...
Não devemos ignorar nem um metro.
A partir daqui...
Oi! Como fica a situação da polícia de Larvik
quando os pais de Linnea realizam uma busca própria?
Entendo que os pais, em situação desesperadora,
tentarão de tudo para encontrar...
a filha deles.
E isso não prejudica o trabalho da polícia
no caso.
Quer dizer que a polícia fez
o suficiente nesta situação?
Parabenizamos os esforços dos pais e os ajudaremos
tanto com pessoal quanto na organização.
Obrigada.
1ª Temporada | Episódio 9
Legenda: Sophia_LTV
Karin?
William?
O que está fazendo aqui? Não podemos falar com você.
É muito importante.
Temos os registros antigos de detenção?
Acho que sim, mas...
Pode checar os de 2001, quando Haglund foi preso?
Você não precisa tocá-los.
Só preciso saber se os temos.
Você é a única que sabe onde eles estão.
Eu vou ver o Nordbø.
E você me conhece, sabe que não posso mentir.
Pode verificar e depois me avisar?
Não me peça isso.
Não tenho autorização.
Sim.
É uma das funcionárias mais antigas daqui.
Deve conhecer William Wisting
muito bem.
Sim, tanto quanto se pode conhecê-lo.
Wisting é uma pessoa muito reservada.
Algumas pessoas o descrevem como determinado,
que coloca o trabalho à frente de tudo.
Prefiro chamá-lo de responsável.
Sim, ele prioriza o trabalho
sobre a vida social...
mas é um chefe muito bom.
Você trabalhou aqui durante o caso Cecilia.
Como o descreveria na época?
Ele foi minucioso.
Como sempre é.
O caso da Cecilia foi o primeiro assassinato dele.
É, talvez tenha sido um pouco especial para ele.
Mas foi um caso muito especial para todos nós.
Quando...
uma jovem inocente é exposta a algo assim...
É, ele levou para o lado pessoal.
Era muito importante para ele resolver o caso.
Dar uma resposta aos pais.
Mas não necessariamente a correta?
Eu não disse isso.
Estou tentando ver o quadro geral.
Não tenha medo de ser desleal.
O caso contra Wisting é como é,
não importa o que diga, certo?
Wisting entrou em contato com você?
Pense com cuidado antes de responder.
Mentir em um interrogatório é crime.
Wisting entrou em contato com você?
Ele...
Sim, ele me contatou.
Perguntou se eu poderia olhar...
alguns documentos.
Estavam relacionados caso de Cecilia?
Sim.
Eika, Kattestranda
e a área até o clube de natação.
Tudo bem.
Vocês cobrem a área...
- da escola da floresta. - Certo.
Ótimo.
Flom? Quanto tempo...
O que está fazendo aqui?
Estavam pedindo ajuda pelo Facebook.
Eles não parecem confiar na polícia.
Conhece a garota?
Não.
Só me importo.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Frank, é o William.
Haglund veio me ver.
Temos que falar.
Frank?
HERÓI DA POLÍCIA ACUSADO DE MANIPULAR PROVAS
Que merda é essa?
Ellen.
William, que diabos está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Foi você, Frank?
O que acabou de dizer?
O que a Line está fazendo aqui?
Que merda a Line está fazendo aqui?
Agora saia daqui, porra!
Agora, William!
Venha ver isso.
É da câmera de segurança na Korner.
É a Linnea. Mas quem é ele?
Eu já o vi antes. Ele estava na festa.
Foi filmado um dia antes dela desaparecer.
Tem certeza que ela não tinha namorado?
Verifique quem é ele. Devem ser amigos no Facebook.
Sim.
Oi, é a Line Wisting. Deixe uma mensagem.
Line?
Por favor, me ligue, está me ouvindo?
Temos que conversar, Line.
Por favor.
Está fazendo greve de silêncio?
É a terceira ou quarta vez que ele liga.
Por que quer que eu atenda?
Eu não quero nada.
Parece um pouco infantil.
Começamos por desparafusar a tampa do cilindro.
Encontrem a ferramenta de tamanho correto
e removam os parafusos.
- Oi. - Oi. Benjamin Fjell.
Somos de da polícia.
- Certo. - Temos...
que falar com Lars Petter.
Sim, está bem.
Ótimo.
Você estava com a Linnea antes que ela desaparecesse.
Quem disse isso?
Uma câmera de segurança no centro da cidade.
O que faziam juntos?
Estavam namorando?
Sério?
Ela era...
Ela era?
Ela era mais velha e era...
E era?
Alguém cujas fotos você tem...
e sonha, mas que não pode ter?
Tudo bem, mas o que faziam juntos?
Ela estava um pouco abalada
por causa do cara que a estava seguindo.
Então eu queria perguntar a ela...
se precisava de alguém para acompanhá-la
e sair com ela, como amigo.
Amigo?
Bem, eu estava meio interessado nela.
Isso é ilegal?
Acreditava que havia um perseguidor?
Acho que era meio forçado.
Especialmente quando todos sabem o que ela causa.
Então você achava...
que ela era meio louca, mas muito sexy?
Quer dizer, fingiu que se importava...
para poder ficar a sós com ela?
Por que não nos contatou?
Estava com medo.
Achei que talvez tenha sido o último a falar com ela.
Que diabos?
Peguem tudo. Eu irei logo em seguida.
Vou terminar tudo por aqui.
Levarei a última.
Entendo por que os pais não acreditam em suicídio.
Eu também acho que não foi suicídio.
Olhe para as fotos. Não faz sentido.
Todas as fotos que a Linnea postou são produzidas.
Ela colocou estrelas, emojis, filtros.
Todas as imagens têm seu estilo.
Mas veja a foto do suicídio.
Nada.
Tudo o que ela fazia na web era bem pensado.
Ela era uma blogueira, uma garota do Instagram.
Ela nunca deixaria essa foto como a última lembrança...
Benjamin!
Isso não é culpa sua.
Você é um policial muito bom.
Precisa dormir um pouco.
Quer que eu te leve pra casa?
- Tenho que terminar... - Tudo bem.
Vou esperar lá fora.
Ellen, Ellen...
Onde está?
- Há alguém aqui? - Não.
- Podemos ir? - Podemos.
- Alô? - Oi, é o Kåre.
- Kåre? - Sim, do porto de Larvik.
Você queria o sobrenome da namorada de Ravneberg.
Era Torell.
Estava em algum lugar por aqui.
- Obrigada. - De nada.
Algo importante?
Sim, a chance de salvar minha reputação profissional.
Isso é bom.
Só é um pouco tarde demais.
Dane-se, posso trabalhar no seu bar.
Claro que pode.
Mas checarei seus antecedentes criminais.
Você não fez nada ilegal?
Nada, certo?
Ravneberg?
- Informações. - Preciso do endereço
- de um tal Tommy Kvanter. - Aguarde.
Não sei por que me importo.
Deveria tê-lo denunciado.
É, mas que se dane!
Se vamos fazer tudo de acordo com as regras...
então vamos fazer isso.
O papel de santo não cai bem em você.
Por que ser leal a alguém que não confia em mim?
Agora está sendo infantil.
Ele roubou da delegacia de polícia.
Com boas intenções. Você não acha?
É.
Quem manipulou as provas
talvez também agiu com boas intenções.
Oi.
Posso entrar?
Sabe que você tem mais credibilidade do que eu?
O que acha que ocorreria se eu ferisse você?
Carpa?
Truta.
Onde pesca?
Revela os seus locais?
E também faz suas próprias iscas.
Sei do que os peixes gostam.
Só uso as minhas.
E ficam com um gosto melhor.
Eu não os como.
Só gosto de pegá-los.
Adivinhar onde eles estão.
Onde eles querem estar.
Eu os fisgo e os deixo lutar...
até que não tenham mais forças.
E então, você os solta?
Não se pode soltá-los.
Se são fisgados em algum momento...
eles aprendem.
Sei que foi você.
Nunca desistirei.
Nunca.
Olá?
Line?
Pai? Que diabos está fazendo?
Sabe que parece completamente maluco?
É.
Mas permita-me dizer...
por que estou aqui.
Obrigado pela última vez.
Quer um café?
Podemos falar no carro?
Não, podemos falar aqui.
Jonas Ravneberg, do seu artigo na VG.
Ele apareceu no caso de Ellen,
no interrogatório de uma testemunha.
- A polícia não sabe que ele... - Escrevemos o nome errado.
Não acho que alguém saiba que pode haver uma conexão.
E há algo mais.
Frank Robekk está mais louco do que eu pensava,
ele pode ser perigoso.
Ele tirou fotos de você escondido.
Parece que ele tem interesse pessoal em você.
Você me ajudaria a resolver isso?
Como Ravneberg apareceu no caso de Ellen?
O carro dele, um Saab 900 vermelho,
foi visto na casa da Ellen quando ela desapareceu.
Ravneberg era um dos quatro na região com o mesmo carro.
Como ele explicou isso?
Não explicou.
A namorada dele forneceu um álibi.
E o vizinho que viu o carro ficou inseguro e nada ocorreu.
Ravneberg se mudou de Larvik 17 anos atrás.
Ele se separou de sua mulher.
Quando Haglund foi condenado pelo assassinato de Cecilia?
E na mesma semana...
que o caso volta à mídia,
ele é assassinado.
O que você sabe sobre Ravneberg?
Sei que a ex dele era sueca.
Essa é a foto que Frank tirou?
É.
A casa ao fundo pertence a Torgeir Roxrud.
O cuidador do cão de Ravneberg.
Frank deve ter seguido você.
Ou estava vigiando Roxrud.
Então você sabe onde é?
Sei.
Nordbø me disse
que a acusação contra Wisting foi ampliada.
Wisting tem conduzido sua própria investigação...
e tem como objetivo influenciar testemunhas...
e obstruir a justiça.
Nordbø também informou
que a corregedoria pode ampliará as queixas...
se descobrir que um ou mais de vocês...
está ajudando o Wisting.
Todos nós gostamos do Wisting.
E pode parecer absurdo pedir a vocês...
que sejam leais à delegacia de polícia...
e não ao chefe de vocês.
Mas agora estou pedindo.
Temos um grande caso...
sobre uma garota que está desaparecida.
Estamos expostos a um furacão midiático
sem precedentes.
Preciso de vocês.
De cada um de vocês.
É a única Madeleine Torell que conseguiu encontrar?
Obrigada.
Achei que usasse o Fredrik para isso.
Agora trabalho de forma independente.
Como assim?
Não! Espere um pouco.
Alô?
Madeleine Torell?
Quem fala?
Line Wisting, de Oslo.
Você foi namorada de Jonas Ravneberg, não?
Fui.
Lamento pelas circunstâncias.
Trabalho para a VG e estou escrevendo
sobre o assassinato do Jonas.
Assassinato?
- Ele está morto? - Está.
Achei que sabia...
- Oi. - Você a encontrou?
Posso entrar?
Já viu esse sujeito por aqui?
Ele tem 17 anos e estuda mecânica na Thor Heyerdahl.
Lars Petter Myhre.
Nunca o vi antes.
Ele é um suspeito?
Queremos saber como ele conheceu Linnea.
Eu não sei.
Nada disso é culpa sua, Hanne.
Mesmo se você e Linnea brigavam ou algo assim...
Deveria ter acreditado na Linnea
quando ela nos procurou no inverno.
Mas acredito em você.
Eu também não acho que a Linnea se suicidou.
A última coisa que disse a ela foi "puta".
Não posso viver com isso.
Vocês brigaram?
Encontrei umas fotos.
No blog dela?
Que tipo de fotos?
Sabe quem as tirou?
Ela disse que tinha um amigo...
que era fotógrafo.
Você tem as fotos?
As fotos não estão no blog ou em qualquer outro lugar.
Não, estas são fotos completamente privadas.
Então, quem as tirou?
Eu não sei.
Foi obviamente um fotógrafo.
Pare. Volte.
Dê um zoom na parte inferior.
Abaixo, no canto direito. Abaixo, abaixo.
Flom foto. Danny Flom.
- Quem é ele? - Danny Flom.
O namorado da Cecilia.
O primeiro suspeito de tê-la matado...
há 17 anos.
Olá.
Oi. Falamos mais tarde.
- Nos vemos depois. - Tudo bem. Tchau.
Posso ajudá-los?
Precisamos de um especialista para olhar algumas fotos.
O que acha?
Foi um bom fotógrafo que tirou a foto?
Foi tirada aqui.
Disse que não conhecia a Linnea.
Isso foi há seis meses.
Você se esqueceu?
Ou há muitas adolescentes
que se despem diante de você?
Não.
Essa foi a primeira vez.
Por que mentiu para mim?
Por que não disse que a conhecia?
Eu sabia que viria aqui...
e suspeitaria de mim, como da última vez.
Foi ideia dela.
Ela precisava de fotos para uma agência de modelos.
Qual agência de modelos?
Tudo bem. Obrigado.
O agente de modelos se lembra bem da Linnea.
Deu a ela um trabalho, mas ela desistiu.
Abandonou a sessão de fotos antes do final.
Ele disse que ela não conseguiu.
Fique e veja o que ele faz quando achar que partimos.
Veja. É o cão do Ravneberg.
Oi! Venha aqui.
Venha aqui, Tiedemann. Venha.
Oi.
Isso...
É do Roxrud.
É o Roxrud.
Merda... Magnus!
Oi! Magnus!
Ei, Magnus!
O que está fazendo aqui?
Descobri sobre as fotos.
Tudo bem, mas vamos cuidar disso.
Vamos cuidar disso.
- Magnus, Magnus! - Me solte!
Pegarei esse filho da puta. Me solte!
Magnus. Me escute.
Está tudo bem.
Vou encontrá-la, certo?
Vou encontrá-la.
Não pode estar aqui agora.
Certo?
Magnus, deve ir pra casa.
Ei.
A culpa é minha.
Posso ter trazido o assassino para cá
com aquele maldito artigo.
Se ele não encontrou nada com Ravneberg...
Eu fiz parecer como se Roxrud
fosse o único conhecido de Ravneberg.
"Confiança profunda construída
ao longo de muitos anos passeando com cães ".
Acha que foi ele que sequestrou a Linnea?
Que foi ele que matou Roxrud?
Line, você...
- William Wisting? - Isso, oi.
Ele está na parte de trás do celeiro.
Nos pediram para que o prendêssemos.
O quê? Como testemunha?
Está brincando?
A corregedoria quer você sob custódia.
Precisa vir conosco.
Não é necessário, a menos que Nordbø tenha solicitado.
Sinto muito.