BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
ONDE VOCÊ ESTÁ, LINNEA?
POR QUE NÃO RESPONDE?
SENTI SUA FALTA ONTEM À NOITE.
Linnea!
Magnus?
1ª Temporada | Episódio 7
Legenda: Sophia_LTV
Oi, William.
Por que você não investigou o álibi de Haglund?
Aceitou a explicação de Aksel Presthus?
O que você acha de Haglund agora?
Algum comentário sobre as manchetes de hoje?
A TESTEMUNHA QUE NUNCA FOI OUVIDA
William, precisamos de um comentário!
William!
A TESTEMUNHA QUE NUNCA FOI OUVIDA
- Que merda é essa? - Trabalho jornalístico.
Um cara que agora diz
que tentou alertar a polícia há 17 anos?
Você não está no caso.
São palavras contra palavras.
Ele ligou para o disque-denúncia.
O registro de chamadas prova que ele ligou.
Fiz o meu trabalho. Checado e verificado.
Ninguém levou a dica a sério
por que talvez não podia ser levada a sério?
A polícia deve ser minuciosa e verificar tudo.
Senão, é nosso trabalho escrever sobre isso.
Poupe o discurso
e escreva apenas sobre fatos no futuro.
Acha que pode fazer o que quiser aqui?
Tenho que reagir quando...
Deve se concentrar em seu próprio trabalho.
Deixe que o Morten faça o dele.
Não é bom jornalismo...
Não, Morten está fazendo
exatamente o que deve fazer.
Você tem um caso de assassinato para cobrir.
Traga-me algo que eu possa usar.
Ou tire um dia de folga.
O que está esperando?
Obrigado.
- Terje? - Isso.
Oi.
Torunn Borg. Responsável pela investigação.
- Terje Nordbø. - Seja bem-vindo.
Pode vir comigo.
Oi.
- Quem era? - Da corregedoria.
Droga, o cara é bom!
- Pode ficar aqui. - Certo.
Pode sentar aqui se quiser.
Temos uma máquina de café se gostar de café.
Ou café coado, se preferir.
Obrigado.
Qualquer dúvida, me procure e pergunte.
E responderei da melhor forma possível.
- Obrigado. - Para que saiba...
William Wisting é um herói para muitos aqui.
Pode encontrar alguma resistência.
Mas entendemos a gravidade da situação
e queremos cooperar.
- Seu nome é Torunn Berg? - Borg.
Prefiro não falar sobre isso informalmente.
Vamos deixar para as entrevistas, certo?
- Obrigado. - Tudo bem.
Oi, Marianne. Tenho uma reunião com...
Entre.
Não tenho mais um cartão de acesso.
- Oi, William. - Oi.
- Quer entrar? - Quero.
Ele deve ter escondido algo na fralda dele.
Ele mal podia andar. Estava tão apertado...
Oi.
Oi, William.
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Esta caça às bruxas que está ocorrendo aqui...
- Eu não entendo. - É.
É...
Então, quem te deixou entrar?
A mesma pessoa que o deixou entrar, acho.
Podemos falar?
Sente-se.
Terje Nordbø, da corregedoria.
William Wisting.
É...
estão descrevendo você como um herói.
Não só os jornais.
O status do herói
foi retirado rapidamente no dia de hoje.
Oficialmente, você está suspenso,
então não deve ficar na delegacia.
Não deve falar com ninguém
que participou da investigação de Vidar Haglund.
O caso da Cecilia...
foi o seu primeiro caso de assassinato.
Sim, como chefe da investigação.
No início, foi investigado como desaparecimento,
mas depois se tornou algo maior.
Sim, foi um caso de repercussão na mídia.
Um jovem modelo com um pai muito conhecido.
Sim, todo o país acompanhou.
A rápida condenação beneficiou sua carreira.
Deve ter sentido a pressão. Um ano após o caso da Ellen.
Claro que sim.
Duas famílias queriam respostas. Isso era ruim.
Há 180 horas extras registradas em dois meses.
E uma esposa cuidando sozinha de gêmeos.
Está perguntando se manipulei provas
para poder chegar em casa mais cedo para o jantar?
Vidar Haglund.
Deve ter tido certeza na época.
Sim.
Quando olho isso agora,
me parece um pouco estranho.
Foi o Haglund. Quem mais poderia ter sido?
Não é disso que se trata aqui.
O caso que construiu contra Haglund...
foi baseado em provas fracas.
Havia muitas evidências circunstanciais.
Mas você não tinha uma prova condenatória.
Eu gostaria de ajudar
a desvendar possíveis ilegalidades cometidas
e erros que ocorreram sob a minha liderança.
Um homem foi condenado a 17 anos de prisão...
com base em provas fabricadas.
Não podemos ficar parados.
Deveríamos arranjar um pelourinho
e nos deixar ser açoitados pela VG?
Precisamos restaurar a confiança.
17 anos...
um assassinato sob sua liderança.
Então quer me acusar pessoalmente?
A sentença é de até 21 anos de prisão.
Obrigada.
Por que está tão feliz?
Nem se incomodou em ir à coletiva de imprensa.
Com a polícia?
Não me diga que falaram algo que eu pudesse usar.
Nunca dizem. Mas veja isso.
Fingi que ia tirar uma foto panorâmica,
mas fiquei por trás deles e tirei
uma foto da mesa.
- O que é isso? - Um registro de chamadas.
Não consegui tudo, mas veja as últimas ligações.
Torgeir Roxrud.
Quem é ele?
"Você é incrível, Erik."
Inteligente, empreendedor, independente."
"O que eu faria sem você?" "E é lindo de morrer."
Tudo bem, Erik, você é um ótimo fotógrafo.
Temos que encontrar esse tal de Roxrud.
Você está bem?
Estou.
O que você quer?
Uma garota de 19 anos desapareceu.
Os pais querem falar com um investigador.
- Eles estão aqui? - Sim, estão bem abalados.
Ela esteve aqui antes para denunciar um perseguidor.
Linnea Kaupang.
Peça ao Benjamin. Tenho um compromisso agora.
É, mas eles pediram
um investigador que seja um pouco mais adulto.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Oi, William. Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Torunn?
Sim?
Quero que saiba que pode fazer isso.
Está mais do que pronta para a tarefa.
Obrigada.
Você tem que restaurar a confiança em nós.
Ela não voltou para casa ontem à noite?
Não.
Nessa idade, os jovens...
podem precisar de liberdade e nem sempre avisam.
Ela sempre nos avisa.
E a escola deve recomeçar em breve.
Durante esta época, há muitas festas.
Talvez tenha conhecido um garoto, ou então...
teve a chance de ir a algum show...
e não quis contar a vocês.
A bateria do celular descarregou...
Se ela estivesse com outras pessoas,
poderia ter pedido um celular emprestado.
Teria feito isso.
Ela sempre nos avisa o que faz ou onde está.
Ela nos conta tudo.
- Ela é muito responsável. - É.
Vão para casa,
porque é provável que ela apareça logo.
Mas dê-nos os nomes
e números dos amigos mais próximos da Linda.
Linnea.
Desculpe, Linnea.
Desculpe, eu preciso...
Benjamin, pode se encarregar disso?
Ela não está nos levando a sério.
Ela acha que tudo vai ficar bem.
Meu colega Benjamin pegará os dados de contato.
Prometo que investigaremos o caso imediatamente.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Meu nome é Benjamin Fjell.
Preencheram as informações de contato?
Oi, você ligou para Line Wisting.
Não posso atender agora. Deixe uma mensagem.
Oi querida, é o papai.
Vou até a cabana por uns dias
para esfriar a cabeça.
Mas me ligue se ocorrer alguma coisa.
Certo? Tchau.
Não foi com você que ela falou da última vez que esteve aqui?
Sim, isso mesmo. Ela esteve aqui no inverno.
Achava que alguém a estava seguindo.
Então, você não fez nada?
Não.
Naquela época, parecia mais uma sensação que ela tinha.
Não havia nada tangível.
E agora o que acha?
Há um de 18 mm do lado direito
e outro de 20 mm do esquerdo.
Há apenas dois óvulos?
Tomei doses muito maiores.
Também pode haver óvulos nos folículos menores.
Sinto muito.
Esta pode ser a última vez que tentamos.
Não se preocupe.
- Torunn. - Tudo bem.
Vamos tirar duas amostras amanhã de manhã.
Você precisa tentar relaxar um pouco.
Vou te dar uma semana de licença médica.
Você precisa relaxar...
e se cuidar um pouco mais.
MEU MARIDO É UM POLICIAL SEXY, LINDO E DURÃO.
O QUE FAZ O SEU MARIDO?
Roxrud.
Que fotos você quer dele?
Obscuro e sombrio.
Um pouco como este lugar.
Torgeir Roxrud?
Foi Tiedemann quem nos contatou.
- Tiedemann? - O cachorro do Jonas.
Ele se chama assim por causa do tabaco preferido dele.
O que aconteceu com o Tiedemann?
Sei que a Falck o recolheu.
Vou ligar e oferecer para ele ficar aqui.
Ele tinha muitos amigos?
Não.
Não que eu saiba.
O que sabe sobre ele como pessoa?
Do que vocês falavam?
De cachorros.
Ele também gostava de motocicletas antigas.
Nada mais pessoal?
Ele tinha namorada, por exemplo?
Ouvi dizer que tinha uma mulher antes de se mudar para cá.
É tudo que sei.
Se mudou para cá? Onde ele morava antes?
Vestfold. Perto de Larvik.
Alguém decidiu que isso é culpa só do William.
Deve estar sendo duro para ele.
Wisting provavelmente está interessado
em que todos os fatos sejam esclarecidos.
Eles começaram com a conclusão.
Aquele palhaço do Nordbø.
É mais fácil para todos quando há um bode expiatório.
Continuamos como antes.
William carrega o fardo mais pesado.
É.
Não sei o que fazer, Sissel.
O que ele faria se fosse você?
OS ÚLTIMOS MOVIMENTOS DE CECILIA
STALLTEIGEN FAZENDA FAMILIAR
17 de agosto de 2001.
Cópia da gravação do MiniDisc, Cecilia Linde.
Meu Deus...
Estou em um porta-malas.
Ele estava me esperando em Stallteigen.
Ele usa um casaco de couro. Tudo ocorreu muito rápido.
Ele dirige um velho carro branco.
E ele cheira azedo, cheira a fumaça.
Acho que já o vi antes.
Socorro!
Solte-me! Não!
Socorro!
Line?
Tommy?
- Quanto tempo. - É.
Por onde começar?
Podemos começar com o olho roxo.
Algum cara bateu em você?
Não, me bateram no trabalho.
Então, não tem namorado?
Não.
Não tenho.
O que anda fazendo agora?
Trabalho como jornalista
- Na VG. - Nossa!
Uau!
E você? Se tornou um mergulhador profissional?
Não, parei com isso.
Consegui a certificação PADI
e então entendi que é potencialmente mortal.
Uma coisa é mergulhar no México a 30 graus.
O fiorde de Oslo é muito diferente.
Faz muito frio.
Faz mesmo.
Então, o que faz?
É segredo.
- Nils? - Oi.
Vejo que está em plena forma.
Precisa de ajuda? E de comida?
Olhe só para isso. Andou ocupado.
Está tudo bem no trabalho?
Refere-se a nós?
Festa completa e saltos no teto.
Mas estamos andando em círculos.
E a Torunn?
Bem...
Ela está levando a atribuição muito a sério
e controla todos os detalhes
na ponta dos dedos, como sempre.
Ela se arrisca a morrer
por senso de responsabilidade e irritação conosco.
Então você deve ajudá-la.
Quero ajudar você.
Assim, colocamos tudo de volta nos trilhos.
Sabe quem tem acesso ao depósito de evidências?
Você terá problemas com Nordbø
se ele souber que está me ajudando.
É, eu sei.
Mas não pretendo contar para ele.
Podemos deixar Haglund de lado um pouco...
e dar uma olhada nisso?
Aqui estão a teoria de sequestro,
a teoria amorosa...
e a teoria de grupo.
Você começou a duvidar.
Nós as descartamos quando Haglund entrou em cena.
Sim, as provas apontavam para ele.
Provas circunstanciais.
Pare com isso.
O fazendeiro de Stallteigen o viu.
Ele estava fumando enquanto esperava por ela.
Tem fotos da identificação de suspeitos?
Lembro do dedo dele ao apontar para Haglund.
E se o fazendeiro estivesse errado?
E se for verdade que Haglund tinha um álibi?
Henden pode provar que Aksel Presthus
ligou para o disque-denúncia,
mas o álibi nunca foi investigado.
É mesmo? Quem disse isso?
Line.
Era o Frank que cuidava do disque-denúncia na época.
Acha que ele poderia ter...
"perdido" essa ligação?
Desde o começo ele achava que o Haglund era culpado.
Todos nós achávamos.
- Aonde vai? - Falar com Presthus.
- Não, Nils. - Ele é um maldito contador.
Recebe presentes das empresas de táxi.
Não significa que ele mentiu.
Não, mas se ele acha que desprezamos a dica,
que me diga diretamente,
ao invés de fazer isso através de Philip Henden.
Nils!
Vamos!
Belo carro.
Você pode escolher.
Pode me ver debruçado sobre o seu motor...
ou pode largar o carro e vir comigo.
Belo carro.
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Nils.
Oi.
Karsten Break? William Wisting.
- Já nos conhecemos. - Sim.
Você...
apontou Vidar Haglund na identificação de suspeitos
relacionada ao caso de Cecilia Linde.
Isso.
Percebo que está um pouco hesitante.
Não foi Haglund quem você viu?
Achei que sim.
E agora?
E se eu me enganei?
Por que apontou Haglund se não tinha certeza?
Ele era o mais parecido.
De todos que me mostraram, ele era o mais parecido.
Certo.
Disseram que o suspeito não estava...
necessariamente ali?
Não.
Veja isso. Os russos farão uma inauguração esta noite.
Há muitos comentários no blog da Linnea.
Alguém viu ou ouviu alguma coisa?
Não, o celular está desligado mas está em Larvik.
Quando ela veio aqui e disse que alguém a seguia...
Ela não tinha nada.
Foi quase cômico.
- Cômico? - Não, cômico não, mas...
Sabe o que quero dizer.
MAL POSSO ESPERAR PELA INAUGURAÇÃO!
Ele dirige um velho carro branco.
E ele cheira azedo.
Cheira a fumaça.
Há algo mais.
Desculpe.
- Estou interrompendo? - Não.
Estava verificando algo.
Posso ajudá-la?
Não. Provavelmente não é nada,
mas Linnea Kaupang,
dada como desaparecida esta manhã,
esteve aqui neste inverno, dizendo que a seguiam.
Então espero que tenha seguido o assunto de perto.
Sim. O...
Realmente confio em você, Torunn.
Acho que vai fazer um ótimo trabalho.
Estou me esforçando.
Hammer, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Robekk, Hammer.
Descubra onde é a festa e me envie o endereço.
Tudo bem.
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Certo. O álibi não vale nada.
Presthus acha que viu alguém
que parecia com Haglund pescando
do outro lado da margem, horas depois
do desaparecimento de Cecilia.
Mas poderia tê-la levado e ido pescar mais tarde.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Não temos nada, Nils.
Havia duas evidências: o DNA na bituca
e Haglund ser apontado na identificação de suspeitos.
Estavam conectadas.
A identificação permitiu o teste de DNA.
A bituca pode ter sido plantada,
Brekke não tem certeza de ter visto Haglund.
Ele tinha certeza na época.
Você conduziu a identificação,
mas não avisou que o criminoso poderia não estar lá.
Henden fará com que
a identificação seja descartada por ter sido manipulada.
Mas agora está falando de um possível novo julgamento.
E quanto às provas incriminatórias?
Tudo bem, não é correto manipular evidências.
Certamente, poderíamos ter sido mais cuidadosos.
Mas estuprar e matar garotas é muito pior.
Concordo plenamente.
Mas e se condenamos o homem errado?
Será que nós seguimos um instinto errado?
Nós?
Refere-se a mim.
Acho que o pressionei demais para conseguir provas.
A culpa também é minha.
Eu deveria ter sido mais metódico.
Talvez eu tenha dito algo que soasse como...
Mentir. Trapacear no cumprimento do dever.
Minha nossa!
Parece que me considera um grande idiota,
que entende mal tudo o que você diz
e resolve as coisas por conta própria.
Droga.
Seu pai está em casa?
Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Não posso acreditar que ainda gosto de você.
Não, não falei com Isabell.
Elas se seguem no Instagram?
Conseguimos identificar quem a provoca no blog?
Tudo bem, ótimo.
- Oi! Isabell? - Quem?
Isabell!
Ela está ali.
Isabell?
Isabell!
Oi! Preciso falar com você.
Não é perigoso, só venha comigo.
Tudo bem?
Linnea denunciou um perseguidor.
Achei que ela tinha inventado isso.
Lembra quando a viu pela última vez?
Eu a vi na escola anteontem.
Tudo bem.
E não se falaram desde então?
Liguei para ela ontem.
Ela não atendeu.
Quando tentou ligar para ela ontem à noite?
- Lá pelas 21h. - Meu Deus.
- Ela fez. - O quê?
- Ela fez. - Como assim?
Está no Instagram.
- Me mostra. - Merda...
- Ei! Mostra pra mim! - Aqui.
EU DESISTO. OBRIGADA POR TUDO.
Oi! Linnea postou isso.
"Eu desisto. Obrigada por tudo."
Meu Deus.
É um suicídio?
Ela acabou de publicar?
Parece o lago Farris.
Então talvez ela ainda não tenha levado a cabo.