BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
Em alguns instantes, falaremos com o investigador
que capturou Robert Godwin.
Espero que continuem assistindo.
- Você está ótimo. - Obrigado.
Entre lá e receba alguns elogios.
Seja bem-vindo. Estamos prontos para você.
- Obrigado. - Venha comigo.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Certo.
Você está aqui para falar sobre Godwin,
mas queremos que comente sobre outro caso também.
Tudo bem?
Sim, provavelmente está bem
Ótimo.
- Oi, Morten. - Oi.
O que faz aqui?
Estou atrasado para a entrevista. Até mais.
Pode-se chamar de um grupo diferente.
Se ele disser que a nova amiga,
a agente do FBI, Maggie Griffin,
convidou-o para o rancho no Colorado, é deprimente.
Mas seria legal se ele disser
que tem colegas muito competentes.
Conhece o advogado Henden?
- Conheço, de nome. - Oi.
- Vamos começar.
Cinco, quatro...
William Wisting, o policial mais famoso da Noruega.
- Seja bem-vindo. - Muito obrigado.
Você fez o que o FBI não conseguiu.
Não encontrei Robert Godwin sozinho.
Várias pessoas colaboraram.
E em estreita cooperação com o FBI.
Fico feliz por termos evitado mais vítimas
e que pude fazer meu trabalho como policial.
Nosso segundo convidado aqui no estúdio
é o advogado da Suprema Corte, Philip Henden.
Devemos mencionar que você representa
alguns dos piores criminosos do país.
E acha que a polícia de Larvik cometeu um erro judicial.
Devo dizer que não só acredito nisso.
Posso provar.
Robert Godwin foi pego recentemente...
Estou falando de Vidar Haglund, meu cliente.
Que diabos? O que é isso?
Haglund foi preso pela polícia de Larvik,
comandada por Wisting,
e condenado por assassinato, apesar de ser inocente.
Haglund passou 17 anos na prisão, Wisting,
mesmo sendo inocente. 17 anos.
Por 17 anos,
o verdadeiro assassino de Cecilia Linde ficou livre.
- Do que ele está falando? - Espera...
Esta é uma acusação grave.
Tenho aqui uma cópia da queixa
que enviamos hoje para a corregedoria da polícia.
Descreve como a polícia de Larvik
deliberadamente
cometeu irregularidades e condenou um inocente.
A pessoa responsável está aqui hoje.
O líder da investigação William Wisting.
Gostaria de comentar sobre estas acusações?
Não seria correto para mim ficar aqui...
e falar sobre casos específicos.
Mas você era o investigador na época, não?
Que droga!
Ele não merecia isso.
Tenho que entrar lá.
É...
VG. O que acha dessas acusações?
Ainda acha que Haglund é culpado?
- O que foi? - Line, deve vir até aqui.
é sobre o seu pai.
Estou indo.
Que porra é essa, Morten?
1ª Temporada | Episódio 6
Legenda: Sophia_LTV
Sim, tudo bem.
Isso.
Isso. Venha.
Isso, bom garoto.
Está indo para lá, Tiedemann?
O que vai fazer?
Tiedemann?
Encontrou uma salsicha?
Quando vi a manchete,
achei que seria melhor que soubesse disso.
É a que irá usar?
HERÓI DA POLÍCIA ACUSADO DE MANIPULAR PROVAS
Tudo pode acontecer, é claro,
mas esta foi a ordem.
Droga!
- Oi, Line. - Querem pegar você, pai.
Você estará na capa da VG de amanhã.
O que diz?
Henden afirma que ele tem provas
de que Haglund é inocente.
Eles fazem parecer que você fez algo ilegal.
Já ligaram para você?
Não.
Entrarão em contato com você.
Você tem que considerar o que irá dizer.
Entende o que está acontecendo agora?
Line...
O que eles dizem não é verdade.
Eu não...
Eu sei.
Oi!
Frost!
Há quanto tempo está trabalhando nessa história?
Ela tem quatro páginas e houve muita pesquisa.
Você sabia o que o Henden estava planejando.
Line, você está pessoalmente envolvida.
É difícil, mas não é sua história.
Vai manter o meu pai na primeira página.
Como todos os jornais. Esse é o nosso trabalho.
Sabe disso, se pensar a respeito.
E se for um golpe de relações públicas?
Sabe mesmo se Henden tem provas?
Seu pai tem a oportunidade de se defender das acusações.
Dois minutos antes do prazo final!
Um homem foi encontrado morto no parque Frogner.
Quem enviaremos?
- Foi um assassinato? - Parece que sim.
Tudo bem.
Tire alguns dias de folga se quiser.
Vai ser difícil para você trabalhar aqui agora.
Ou quer dar uma olhada no assassinato?
Talvez seja uma manchete melhor.
Você tem duas horas.
- Christine? Oi. - Oi.
Fiquei sabendo.
Nunca deveria ter concordado.
Você... A VG ligou.
Eles querem um comentário.
A Vetti não atendeu.
Isso ocorreu antes da minha época.
Preciso de informações se tiver que responder.
Devemos dizer algo?
Isso só ajuda o Henden, que tenta remover o lixo.
Ele não teria feito isso se não soubesse de algo.
Acho que devemos nos preparar para enfrentar isso.
Tudo bem. Entre.
Ingrid cuidou disso.
Certo.
Aqui está.
Vamos ver...
Lembro dessa foto.
Cecilia chamou a atenção.
Ela era modelo na empresa de roupas do pai dela.
Foi a segunda garota
que desapareceu em menos de um ano.
Ela foi sequestrada enquanto estava correndo.
Achamos que ela estava viva.
Ela conseguiu fazer uma gravação
enquanto estava presa na van.
Encontramos isso uma semana depois.
Trabalhamos dia e noite.
Mas após 12 dias...
nós a encontramos jogada na floresta.
Logo depois, suspeitamos de Haglund.
Por quê?
A fazenda Stallteigen.
Cecilia costumava correr por lá.
Um fazendeiro viu Haglund
fumando em seu carro na beira da estrada
ao mesmo tempo em que Cecilia desapareceu.
E...
ele não tinha um álibi.
Qual foi a explicação dele?
Ele negou ter estado lá.
Mas então...
conseguimos uma evidência.
Encontramos o DNA dele em uma bituca de cigarro
bem no local onde ela foi sequestrada.
Ele não conseguiu explicar isso no tribunal.
E na época, você não sabia que Godwin,
o assassino em série, morava na região?
Isso não absolve Haglund.
Preciso perguntar...
Será que alguém não fez o seu trabalho?
Alguém pode ter usado um atalho?
Que eu saiba, todos se empenharam muito.
Foi um bom trabalho policial.
- Oi. - Oi, Erik.
Por que não mudou de roupa?
Corri para obter uma foto perfeita para a VG.
E?
Bem...
acho que consegui.
Posso ver?
Nossa!
Boa, não?
É o cachorro da vítima?
Ele ficava latindo. Tiveram que levá-lo.
Enviarei para o editor da web.
Nem pense nisso.
A foto é minha. Estará na capa amanhã.
Está falando sério?
A morte de um desconhecido de meia-idade
no parque Frogner?
É, eu sei.
Deveria ter sido uma garota.
Jovem e bonita.
Vai pedir um comentário à polícia?
- Sabem quem ele é? - Não.
Não dirão nada, de qualquer forma.
Nós precisamos de algo mais emocional.
Nós?
Quem veio buscar o cachorro?
JÁ VOLTO
Olá? Oi.
- Oi. - Posso ajudá-la?
Sim. Posso ver o cachorro
recolhido no Parque Frogner esta noite?
- Aquele do... - Isso mesmo.
Meu nome é Line. Trabalho na VG.
VG?
Você tem permissão da polícia?
Não, sabe como eles são.
Eles adoram exibir seus uniformes.
Meu irmão é policial.
Que bom. Não são todos assim.
Ele é. "Olhe para mim, tenho algemas e cassetete."
Pode me ajudar?
- É aquele ali. - Esse?
Eu o chamo de Drillo.
O técnico da seleção norueguesa tinha um cachorro igual.
Oi.
Quer cumprimentá-lo?
Sim, por favor.
Bom garoto.
Sabe se ele tem um chip?
Esqueci de verificar.
Vamos ver...
Jonas Ravneberg. Brakstads Gate 13.
Acho que devo ligar para o meu irmão.
É tão urgente assim?
Não pode me dar uma pequena vantagem?
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
JONAS RAVNEBERG. SOLTEIRO, SEM FILHOS.
Ele foi assassinado?
NÃO CONFIRMADO.
Alô?
VG atacada pelo assassino.
Como?
Line?
Alô?
Meu Deus! Como você está?
Libere a primeira página. Mandarei o texto em breve.
Descobri onde a vítima morava.
- Fui atacada ao chegar. - Line, espere...
Você está bem? A polícia está aí?
Promete?
Temos 20 minutos para fechar a edição.
Mandarei em 15 minutos.
É o choque.
Os nervos que estão em estado de alerta.
Vai parar daqui a pouco.
Já disse o que sei. Terminamos?
- Vamos até o hospital. - Não posso.
Devemos checar se há fibras, DNA e assim por diante.
Estou trabalhando. O prazo final é em minutos.
Também estamos trabalhando.
Você acabou...
de ter contato com um provável assassino.
Certo?
Sim.
William?
- Oi, Frank. - Oi.
- Vi você na TV. - É.
- O que realmente quer? - Cecilia.
O caso foi reaberto.
Haglund mantém sua posição.
Você teme que eu vá atrás do Haglund e o mate.
Devo admitir que a ideia é muito tentadora.
Mas não farei isso.
Quero que ele seja condenado por Ellen também.
E se não foi ele?
Já pensou nisso?
Nós tivemos aqui um serial killer por 20 anos.
- E Godwin... - Ellen não está em um poço.
Como sabemos disso?
Cecilia não estava em um poço.
Haglund...
matou minha sobrinha.
E por que não o prendemos,
ele também matou a Cecilia.
Não deixe ninguém te convencer
do contrário, William.
- Recebeu tudo? - Ótimo trabalho, Line.
Ficará com a página 5.
Você deve...
estar brincando!
O ângulo do cão é forte e original.
Mas não é material para a primeira página.
Ninguém conhece a vítima ou o criminoso.
Mas é um trabalho muito bom.
Publicaremos amanhã a agressão que sofreu
como jornalista da VG na página online.
Você me ouviu?
- Alô? - Sou do Østlands-Posten.
Um comentário sobre o artigo da VG?
Agora não.
Merda!
Meu Deus...
- Henden. - Olá!
Bom dia. Como está o Haglund?
Eu diria que ele está muito aliviado
pela verdade finalmente ter vindo à tona.
O que ocorrerá agora?
A nova evidência deverá nos levar
a reabrir o caso.
Enquanto isso, espero e acredito
que as autoridades competentes cumpram seu dever
e afastem os policiais desonestos
pelas atividades ilegais.
Está se referindo a William Wisting?
William Wisting foi o responsável
pelas provas contra o meu cliente.
Em minha opinião, ele privou
um homem comum e inocente
de 17 anos de sua vida.
Então, este é um assunto muito sério.
HERÓI DA POLÍCIA ACUSADO DE MANIPULAR PROVAS
Deixe-me ver.
Minha nossa.
Que droga.
Oi. Bom dia.
- William. - Como vão as coisas?
Alguma novidade?
Deve se queixar com a VG.
Você ficou bem demais na foto.
Obrigado, Nils.
Logo vão querer chamá-lo para programas de namoro.
Certo.
A corregedoria iniciará uma investigação.
Assim, devemos assumir que vão querer falar
com todos os envolvidos no caso da Cecilia.
E eles também devem falar conosco
sobre outros assuntos.
- Que merda! - É, mas...
Têm o direito de investigar tudo o que quiserem,
então...
Sim.
Haglund é tão culpado quanto o demônio.
Temos que perder tempo com quem discorda?
Não deveríamos nos recusar a cooperar?
Devemos ser pragmáticos.
Você se sairia muito bem na corregedoria.
Você acha?
Nunca teriam interferido se não fosse pela confusão
que a VG e o Henden criaram.
Eles decidiram nos investigar.
Deixe-os nos investigar. Não temos nada a esconder.
Vamos mostrar que eles estão errados.
Ei, William. Pode vir à minha sala?
Sim.
Pode assumir?
- Vou ligar para a VG. - Nils!
Meu Deus, o que aconteceu?
Está tudo bem. Lugar errado na hora errada.
Peguei um ladrão no ato.
- Esperarei lá encima. - Sim.
Cuide-se, minha menina.
Pode deixar, pai.
Estou preocupada com você.
Preparou um comentário para a VG?
Os jornais escrevem o que quiserem.
Não, ouça-me.
O que está ocorrendo agora é que as vendas de jornais
e a Lei de Jante estão caminhando juntas.
Já faz tempo.
Agora você está sendo desacreditado.
Todos estão procurando por pontos negativos
que o façam parecer um idiota.
- Line, minha querida... - Não, ouça!
São todos contra um. Você tem que lutar!
Não estou sozinho.
Tenho todo o apoio que preciso.
Oi.
O que está havendo?
Acabei de verificar as provas de Henden.
Havia três bitucas, certo?
E fizemos testes de DNA em todas.
Henden, por outro lado,
também as analisou.
E daí?
Aquela...
com o DNA de Haglund era da marca Petterøes Blå.
As outras duas eram Tiedemanns Gul.
Sabe o que isso significa?
Ninguém fuma duas marcas diferentes.
E isso não é o pior.
O laboratório acredita
que a bituca com o DNA do Haglund
nunca esteve junto com as outras duas.
Provavelmente um dos nossos policiais
plantou a bituca.
E foi essa bituca...
que incriminou Haglund.
Ela foi plantada no local onde Cecilia foi sequestrada.
Quero falar com o Haglund.
Não é mais o seu trabalho.
Tenho que suspender você, William.
Você era o chefe da investigação.
Você era o responsável.
ESCÂNDALO POLICIAL É UMA PALAVRA FORTE, MAS...
Já terminou de se maquiar no banheiro?
Vou tirá-las de lá.
Está difícil lavar as mãos.
Já disse que vou tirar, certo?
Não tem tempo para guardar suas coisas
enquanto atualiza o blog?
O mundo deve saber
que não se pode confiar na polícia.
O mundo?
Esse problema com a polícia foi meses atrás, Linnea.
Estou tentando escrever algo importante.
As pessoas não se importam com o texto,
quando você usa esse tipo de imagens.
Do tipo "Veja como sou linda".
Você não acha?
Você tem alguma ideia de quem está lendo isso?
Não?
Entende quando eu digo
que essas imagens podem ser mal utilizadas?
Obrigada pela ajuda, mãe.
Na próxima vez, usarei uma foto sua.
Então, as pessoas preferirão o texto.
Que merda.
Desculpe, Morten.
Fui longe demais.
O que estava tentando fazer?
O que significa esta mão?
Onde está o seu limite, Line?
Como jornalista? Como colega?
Acha que pode fazer o que bem entender
só por que é jovem e loira?
PAI, A VG TEM MAIS. NÃO SEI O QUÊ. DESCULPE!
Sim, mas ele não está disponível agora.
Sim, um minuto.
COPIANDO 545 ITENS 4 MINUTOS RESTANTES.
Wisting e eu decidimos
que ele vai se afastar por um tempo.
- Você o suspendeu? - Sim.
Era a única coisa a fazer nesta situação.
O Hammer vai assumir?
Você e o Hammer nem sempre concordam, não é?
É preciso ser capaz de colocar os sentimentos de lado...
e manter a calma, mesmo com a pressão da mídia.
Especialmente se for assim.
Gostaria que você...
assumisse a investigação.
Não quero falar mal do Hammer.
Não.
Não é por isso.
A honestidade...
é uma virtude que valorizo muito.
Precisamos...
restaurar a confiança e acho que pode fazer isso.
Perdão.
Olá?
Pegue.
Não tenho nada pessoal contra você, William.
Só temos que ser corretos.
- Corretos? - Isso.
Talvez eu devesse dizer a todos
quem realmente matou Cecilia.
Ela ainda poderia estar viva se você
não tivesse contado à mídia sobre a gravação.
Foi um avanço no caso, William.
Ele teve que se livrar dela.
Nossa melhor pista a matou.
E você foi a responsável por isso!
Não se atreva a me culpar
por sua maldita incompetência!
Dez dias se passaram e você não tinha nada.
Merda nenhuma!