BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
Certo, temos 13 vítimas até agora.
Espere, volte, volte.
Onde? Aqui?
Perfeito.
Acho que encontramos a primeira vítima sueca.
Sara Lunden.
Ela vestia isso quando desapareceu.
O que ele costumava fazer com elas?
Ele as mantinha em cativeiro.
Durante 72 horas e em alguns casos...
as estuprava várias vezes.
Ele é um monstro.
Eles estão exibindo fotos do local.
A VG está exibindo fotos do local.
Comece a contatar os membros das famílias.
Depois, quero uma proibição de voo no local.
E faremos um comunicado de imprensa.
De que tipo de alucinação estamos falando?
Este cara está na lista. Odd Werner Ellefsen.
- Veja! - Espere.
Há mais.
William?
Há algo familiar com o nome Odd Werner.
Sabe quem é?
Sim, ele está na lista de suspeitos.
Checamos os antecedentes dele.
Mas William, há mais.
Viggo Hansen, o homem sobre o qual Line escrevia...
ele teve um colapso mental há 16 anos
e foi internado em função de alucinações.
E as alucinações dele eram bem específicas.
Ele tinha certeza que um de seus amigos de infância...
tinha se tornado outra pessoa.
- William? - Nós a encontraremos!
1ª Temporada | Episódio 5
Legenda: Sophia_LTV
Descubram tudo o que há sobre Odd Werner Ellefsen.
- Onde está indo? - William não deve...
ficar sozinho.
Certo, pessoal. Vamos descobrir onde Line
esteve nas últimas 24 horas.
UMA SINGHA GELADA NA REDE NÃO É TÃO RUIM.
Não podemos deixá-lo continuar como investigador.
Está dizendo que eles não devem ouvir
o chefe no momento em que ele mais precisa?
Você deve confiar nele.
Quais são as possibilidades com Odd Werner?
Não temos o suficiente para pesquisar.
Ellefsen e os outros da lista
não devem deixar o país.
Notifique a fronteira em Svinestund.
Ellefsen foi aposentado por invalidez
antes que Godwin chegasse à Noruega.
Intoxicação por solventes quando trabalhava na Jotun.
Godwin usa clorofórmio.
Podem usar clorofórmio na Jotun?
Ellefsen, sou um policial.
Não se mexa e me dê o cachorro.
Eu moro aqui. Ele invadiu.
Ele é um policial. Me dê o cachorro.
Pronto, está tudo bem.
Desculpe, mas acreditávamos
que havia um homem armado aqui.
Que lindo.
Onde está o seu carro?
- Meu carro? - Isso.
Está em Dekkmann.
Pode nos acompanhar?
Precisamos conversar um pouco.
Dedo indicador direito.
E o da mão esquerda.
Vou direto ao assunto.
Você a reconhece?
Oi!
Já a viu antes?
Não fique assustado, Thomas...
mas tenho más notícias.
Tudo bem. O que houve?
- A Line desapareceu. - Como?
Receio que ela se meteu em problemas.
Que tipo de problema?
Que tipo de problemas, pai?
Acreditamos que ela foi sequestrada.
- Como? - Alguém...
que ela conheceu enquanto trabalhava
no caso do Viggo...
é outra pessoa daquela que aparentava ser.
Outra pessoa?
O que está dizendo, pai?
Viu notícias norueguesas por aí?
Sim, que o FBI está ajudando vocês
a encontrarem um serial killer americano.
Certo?
Não.
Não, isso não é verdade.
Pai! Pai, precisa encontrá-la.
Pai, me prometa.
Pai?
Pai!
Você não falou com ela?
Você não tentou encontrá-la mais tarde?
Não.
Eu sabia do que ela queria falar.
Estava no bilhete que ela deixou.
Tenho o direito de dizer não.
Nils.
Pode ver o que encontra no telefone da Line?
Thomas acha que a senha é o aniversário de 16 anos.
Quando foi?
18/6/2010.
Ele também disse que Line...
se interessou por um americano mais velho.
Um americano mais velho?
- De quantos anos, então? - Não sei.
Ela é minha filha...
e só sei que ela gosta de pizza.
Oi.
As digitais de Odd Werner e Godwin não batem.
Está perdendo tempo com esse cara.
Então me diga o que fazer!
Que bom.
O hospital tem registros
que datam desde os anos 50.
Na ortopedia, estão organizados por ano.
Estou vendo a linha de tempo para fraturas de braço.
Line, onde você está? Todos estão te procurando.
Alô?
Está brincando?
"Adoraria te ver de novo."
"Carinha sorridente."
Line responde: "Que tal agora?"
Foi enviada ontem, às 22h10.
Que diabos está havendo?
Você a viu ontem à noite e não nos contou?
Por favor, ouça. Posso explicar.
Por favor, espere!
- Espere! - Eu cuido disso.
- Tudo bem. - Afaste-se!
- Tudo bem. - Que droga!
John, saia daqui!
Deveriam ser os especialistas que precisávamos, não?
A melhor polícia do mundo.
Por que não vão para casa antes de ferrar algo mais!
- Vá se ferrar! - Vá se ferrar também!
Que diabos você estava pensando?
- Não sabia quem ela era. - Cale a boca.
Quando iria me contar?
Queria primeiro contar ao Wisting, cara a cara.
O que é isso? Algum tipo
de respeito masculino de merda?
Ninguém liga se dormiu com ela, John.
Talvez o Wisting, pessoalmente.
Mas o ponto é que você é o vazamento.
Você é a razão pela qual
todo mundo, inclusive Godwin,
saiba que estamos aqui na Noruega atrás dele.
Você fez isso.
E se ele escapar...
será por sua culpa.
Não será.
Não se atreva a me culpar.
Você o deixou escapar anos atrás, não eu.
- Olha, eu... - Vá.
Não quero ver sua cara. Vá.
E fique longe do Wisting, para seu próprio bem.
Aske, eu o conheço desde antes
Godwin chegar à Noruega.
Ligue para ele. Talvez ajude com os nomes.
Já tentei.
Ele está em Nova York. Mas há outra possível fonte.
Anni Nyhus.
- Mandei uma viatura. - Certo, ótimo.
- Oi. - Oi.
Trabalhou aqui duas noites atrás, certo?
Lembra da garota com quem bebi naquela noite?
Lembro.
Ela estava com alguém antes.
Um cara mais velho. Estavam sentados ali.
Temos um Ole L e um Fred I
na lista de suspeitos?
Estou procurando.
Temos que falar sobre a coletiva de imprensa.
Wisting.
É o John. Precisa ouvi-lo. John, está no viva-voz.
Sua filha se encontrou com uma homem mais velho
no bar do hotel quando nos conhecemos.
Parecia uma reunião que não foi muito bem.
Ela me disse que foi culpa dela,
que ela foi grosseira ou sem tato.
Eu não sabia na época que ela era uma jornalista.
De qualquer forma, o nome dele era Fred Iversen.
Ele é um norueguês que mora na Dinamarca.
É um cliente regular do hotel.
Ele fez o check-out hoje mais cedo.
Veja se estava aqui em agosto, quando Crabb...
Já fiz isso. Ele estava aqui.
Iversen estava aqui.
- Fred Iversen. - Obrigada, John.
É um cidadão norueguês que mora em Aalborg.
Não tem mulher, sem filhos.
Trabalha para uma empresa chamada Aqua Consulting.
Eles cultivam mexilhões.
A instalação fica nos arredores de Stavern.
Ele é um especialista que mede
os níveis de veneno nos mexilhões.
Adivinha o que ele usa.
Clorofórmio.
Encontrei algo.
Fred Iversen comprou uma passagem de balsa
para Frederikshavn, que parte às 14h.
Ele está no cais agora, esperando pela balsa.
- Envie toda a força. - Tudo bem.
Bravo para Alfa, vá para a próxima fila.
Bravo, recebido.
Bravo, é Alpha. O carro foi encontrado.
Verifique o carro.
Alfa, é Bravo. Não há nada aqui.
Pare! Iversen! É a polícia!
Pare! Pare, Iversen!
Pare! Pare!
Fique aqui.
- Foi ela quem conheceu? - Foi.
- Falou com ela? - Falei.
- Hoje? - Não.
Sobre o que conversaram?
Ela era uma jornalista e pediu uma reunião.
Não sei. Não tenho certeza.
Tem motivos para pedir minhas impressões digitais?
Anni Nyhus está aqui.
Pergunte para Christine se podemos colher digitais.
Também cheque o nome Fred Iversen
com o arquivo do hospital.
Fratura de braço.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Você o conhece?
Sim, é o Fred Iversen.
Há quanto tempo você o conhece?
Eu o conheço desde que ele era criança.
Do que se trata?
Minha filha desapareceu.
Precisamos saber sobre os homens
com quem ela se encontrou.
Line?
Isso.
Estas são as anotações da Line.
Há um mapa das pessoas relacionadas a Viggo Hansen.
Conhecemos todos os nomes,
exceto Ole L.
Ole L?
Deve ser Ole Linge.
Ole Linge? Temos um novo nome.
Ele falou com ela.
Ele cresceu com Viggo Hansen e com todos os outros.
Iversen não quebrou o braço,
pelo menos desde os 5 anos até se mudar.
Ole Linge quebrou o braço.
Me lembro disso.
Ele não está na lista. É um ano mais velho
que o padrão definido.
Solteiro, pensão por invalidez,
mora em Rakke.
Não, nenhum deles lembra o garoto que conheci.
Olhe para a forma dos olhos.
PROVÁVEL COINCIDÊNCIA
Aquele que você conheceu morreu muitos anos atrás.
A polícia pode confirmar
que o FBI está nos ajudando
no que evoluiu
para um caso muito complexo.
Alguns veículos da imprensa norueguesa conectaram
o corpo do americano encontrado, Peter Crabb,
com o assassino em série
Robert Godwin.
Ele é procurado pelo FBI há 20 anos.
Saiam, é a polícia! Polícia!
Ele é suspeito pelo assassinato
de várias jovens mulheres.
É um americano...
e isso pode esclarecer uma série de assassinatos
não resolvidos nos Estados Unidos,
então foi natural
que contatássemos o FBI.
Em função da investigação em andamento,
não posso dizer mais nada
sobre a caçada ao criminoso.
Mas posso confirmar que descobrimos...
vários restos mortais
em um poço nos arredores de Larvik.
Isso significa que Godwin operava em Larvik?
Pode dizer algo sobre...
Quantos corpos foram encontrados?
Ele foi preso?
Encontrou algo?
Pão fresco.
Wisting!
Encontrei algo.
O quê?
O passaporte do Crabb.
Férias em Skåpafors?
É na Suécia.
Vou dar uma olhada.
Ole Linge comprou a cabana em 1993.
Certo.
Você contatou as autoridades suecas?
Estou trabalhando nisso.
A polícia sueca conseguiu
permissão de voo através da fronteira.
Enviaram policiais à cabana de Ole Linge.
Certo, ótimo.
- Quando vamos chegar? - Em cinco minutos.
A polícia sueca está na cabana. Está vazia.
Encontraram o carro do Godwin
a poucos quilômetros da cabana.
Verifiquem o porta-malas.
Está vazio.
Mas encontraram indícios de que ela esteve lá.
Wisting, para onde quer ir?
Line está aqui em alguma parte.
Será que poderia sobrevoar
a área ao redor do carro de Godwin?
Ali! Estou vendo algo!
Lá à direita.
Olhe no telhado!
É a Line.
- Pode chegar mais perto? - Vou tentar.
É o Godwin. Chegue mais perto!
Por favor.
Me leve para baixo! Me leve para baixo!
Line!
Pai.
Godwin!
Pai!
Minha menina.
Ontem à noite, chegou ao fim
uma ação dramática da polícia sueco-norueguesa
na qual o serial killer procurado dos EUA,
Robert Godwin, foi abatido.
O FBI ajudou a polícia norueguesa
na busca pelo americano.
Ele fugiu dos Estados Unidos em 1999.
Lá, ele foi acusado por seis assassinatos.
Descobertas de restos mortais em Larvik indicam
que ele agia na Noruega e Suécia
por anos sob uma falsa identidade.
Desaparecimentos não resolvidos em ambos os países
poderão ser solucionados.
Um policial norueguês e a filha dele
sofreram ferimentos leves durante a operação.
A polícia indicou que fará uma conferência de imprensa.
Vamos...
deve haver algo que você queira.
Eu tenho você.
E os cowboys partem hoje.
Esse é o melhor presente que posso receber.
Oi.
Obrigada por vim se despedir.
John ia passar em sua casa,
mas disse a ele para sair do país enquanto podia.
Li o artigo dela.
Estava muito bom.
Cativante, mesmo com o Google Tradutor.
Você deve estar muito orgulhoso dela.
E você?
Não se importa em partir antes da coletiva?
Não. A Vetti a organizou. Acho que ela quer...
que você receba todos os créditos.
Não é justo.
Bem, não é a razão de fazemos isso, certo?
Pelos aplausos.
- Não. - Não.
Além disso, pude atirar no filho da puta.
Vou viver com isso por um tempo.
E salvou a vida da minha filha.
E a minha.
NINGUÉM SENTIU FALTA DE VIGGO
Thomas, voltou para casa?
"Viggo vivia em solidão."
"Ele escolheu assim."
"O que o matou foi uma foto da juventude
e uma visita de um americano por vingança."
"Viggo sabia o que estava por vir,
mas escolheu ficar sozinho."
"Não precisava de ninguém. Não confiava em ninguém."
"Por isso devemos lamentar a vida infeliz de Viggo."
Ela escreve bem.
É assustador.
Deveria ter dito que viria. Eu teria buscado você.
Thomas, eu...
Sei que está decepcionado.
Pai...
Vim porque minha irmã quase morreu.
Eu tinha que vê-la.
Também lamentei quando você decidiu
passar o Natal na Tailândia em vez de aqui.
Gostaria de organizar a noite de Natal para nós três.
- Não é necessário. - Mas eu quero.
No longo prazo, é cansativo esperar ser uma prioridade.
Sei que você me ama, pai.
Não é isso.
É só que você realmente não está muito interessado.
Falamos depois, certo?